Original Subtitle : The Beautiful Team @ Viki Diterjemahkan oleh : CalVter
Sangat seksi!
Dia adalah seorang bangsawan di kehidupan sebelumnya.
Impianku adalah menjadi istri Ma Te!
Berapa harganya?
Aku akan memberimu diskon karena kau pandai menilai barang.
Siapa sebenarnya dirimu? Kenapa kau terus muncul di hadapanku?
Ma Te! Bibi...
- Lakukan lagi! - Ibu tak boleh mati!
Ibu, katakan padaku sekarang.
Bila sudah waktunya, ibu akan memberitahumu kata sandinya.
Kata sandi.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah, Dokgo Ma Te kau adalah...
...anak haram MG.
Kau siapa?
Jika kau ingin melawan Na Hong Ran,
Pergilah pada Jaek Hee dan temukan apa arti uang yang sesungguhnya.
Apa kaubilang?
Jika kau menikahi pria itu, kau akan kehilangan segalanya.
Perasaanku terhadapmu...
Aku tak mencintai Ma Te lebih dari uang.
Kurasa aku tahu apa arti uang.
Jadi apa yang harus kulakukan sekarang?
Pergilah pada Peri Listrik dan pelajari bagaimana mempengaruhi pikiran orang.
Kenapa kau menangis? Apa terjadi sesuatu?
Episode 5
Siapa yang membuat Hong Yoo Ra menangis?
Apa terjadi sesuatu?
Aku penasaran.
Bagaimana rasanya?
Hidup tanpa seorang ayah, sendirian bersama ibumu.
Sama sepertimu,
Aku bertanya-tanya apa yang dipikirkan putriku tentang hidup tanpa seorang ibu?
Aku tak sanggup memikirkannya.
Sekarang mereka akan mengirimnya belajar di luar negeri.
Belajar di luar negeri?
Seorang anak 6 tahun,
Wakil Presdir ingin mengirimnya belajar di luar negeri.
Benar-benar manusia menakutkan.
Bukannya memberimu semangat, aku malah membuatmu khawatir.
Maaf.
Aku tak tahu...
...harus ke mana lagi.
Kita harus segera menemukannya.
Tempatmu dan juga tempatku.
Kau ingin tambah kopinya?
Maskaraku berantakan!
Sebaiknya kau teruskan, Ma Te.
"Aku temannya Ma Te."
Apa mereka gila? Kenapa teman saling berpelukan?
Kenapa? Sudah kubilang jangan menggangguku!
Kenapa kau mabuk-mabukan?
Kau benar-benar ingin berbuat semaumu?
Kau pikir semua minuman itu sudah kadaluwarsa jadi kau menghabiskannya?
Ibu tak tahu apa-apa.
Aku tak benar-benar memakan makanannya.
Kurasa aku akan muntah.
Dengar...
Bisnis sedang lesu,
Tapi kau malah seperti ini?
Jika kau tak bisa menghasilkan uang,
Dapatkan seorang pria dan menikahlah!
Kenapa ibu tak doakan saja aku hidup menderita?
Kenapa kau tak tahu bahwa kaulah penyebab penderitaan ibu?
Yang benar saja! Kau membuat ibu stres!
Kalau begitu aku akan pergi dan hidup sendirian.
Kau hanya bisa hidup sendirian jika memiliki banyak keterampilan.
Aku dipekerjakan oleh perusahaan yang memberikan kamar lengkap dengan isinya.
Itu cukup, 'kan?
Apa?
Kamar lengkap dengan isinya?
Perusahaan macam apa itu?
Entahlah.
Ada perusahaan seperti itu.
Hei!
Ya, ampun...
Bangun! Kau harus pergi kerja! Kau kenapa?
Apa yang ibu katakan?
Cepat bangun! Kau harus pergi kerja!
Hei.
Perusahaan yang mempekerjakanmu.
Perusahaan seperti apa itu?
Apa perusahaan yang sangat besar?
Bukan hanya besar...
Tapi perusahaan yang memiliki masa depan.
Jika mereka memberimu kamar lengkap dengan isinya,
Apa itu seperti asrama?
Apa?
Ya, benar.
Gadis ini... Kalau begitu kau harus segera berkemas!
Kenapa kau tidur terus seperti ini!
Cepat!
Ah, gadis ini.
Bo Tong.
Halo, Asisten Manajer Choi.
Senang mendengar suaramu pagi-pagi begini.
Ah.
Begini...
Apa terjadi sesuatu?
Begini...
Tentang sewa bulanan yang kau sebutkan waktu itu...
Kupikir-pikir itu tawaran yang menarik untukku.
Benar. Kapan kau bisa datang?
Oh.
Seharusnya kau langsung bertindak agar kau tak berubah pikiran.
Begitu? Baiklah...
Aku akan berkemas lalu menghubungimu.
Nn. Bo Tong, kau belum memberiku alamatmu...
Untuk menandatangani kontrak.
Kontrak?
Tentu, tentu. Kita harus punya kontrak.
Kalau begitu kau juga butuh KTP-ku?
Baiklah. Aku akan ke sana.
Ya.
Kopi ini sangat enak!
Disaat seperti ini,
Kuharap kau ada di sini.
Aku...
Apa yang harus kulakukan?
Bisa membaca pikiran seseorang adalah kutukan.
Untuk melihat pikiran mereka, aku membenci orang-orang secara menyeluruh.
Aku tak bisa berteman atau berkencan.
Tapi,
Ma Te berbeda.
Dia murni dan tanpa kepura-puraan.
Aku benar-benar...
...ingin memiliki Ma Te.
Tapi bersama Ma Te,...
Aku tak ingin memanipulasi perasaan apapun.
Aku...
Aku sungguh-sungguh...
...ingin Ma Te meraih impiannya.
Ya? Ini Na Hong Ran.
Kau tahu kenapa aku menghubungimu, 'kan?
Aku memintamu menyingkirkan manusia rendah itu, dan sepertinya kau sedang berkencan dengannya.
Apa yang kaulakukan adalah urusanmu,
Tapi camkan ini, Peri muda.
Lain kali, bukan hanya warung makan yang rusak.
Wakil Presdir.
Duri di bawah kukumu tampaknya cukup tajam.
Kau menjadi secemas ini.
Kenapa? Apa kau takut jarimu mungkin akan dipotong?
Merobohkan kuda lawan, bukan itu satu-satunya cara untuk menang.
Kau harus melindungi kudamu sendiri, jika kau benar-benar terampil.
Aku permisi.
Apa kau bisa minum teh bersamaku?
Selamat datang.
Astaga. Asisten Manajer Choi! Bagaimana kau bisa tahu rumahku?
Aku menulis alamatmu pada surat kontrak rumah.
Omong-omong, apa kau punya nasi?
Aku belum makan siang dan benar-benar lapar.
Nasi?
Aku harus duduk dulu? Baiklah..
Aku tak bisa masak banyak, jadi aku tak tahu apa itu sesuai seleramu.
Kupikir akan makan kalbi di restoran kalbi. Aku tak tahu akan makan sup sosis darah.
Rasanya sungguh menakjubkan.
Ada hubungan apa kau dengan Bo Tong?
Jangan pedulikan mereka. Mereka selalu begitu.
Ya.
Kau bekerja bersama Bo Tong?
Ya.
Apa dia benar-benar akan pindah ke asrama?
Asrama?
Asrama...
Benar, asrama.
Ya, dia akan sering kerja lembur. Tapi rumahnya sangat jauh.
Jangan cemas.
Ini bukan kumpul kebo yang disamarkan sebagai kehidupan asrama, 'kan?
Itu...
Tak apa. Santai saja.
Kau punya pacar?
Ibu...
Ibu, boleh aku makan tiga sendok lagi sebelum kita masuk ke pertanyaan selanjutnya?
Ini sangat enak, jadi...
Astaga. Maafkan ibu.
Silakan. Makanlah.
Apa kedua orang tuamu masih hidup?
Mari kita keluar. Aku akan membelikanmu sup sosis darah.
Ibu...
Apa?
Oh!
Biar kubantu.
Aku bisa mengangkatnya sendiri.
Terima kasih.
Kau penyewa kamar pertamaku. Layanan seperti ini sangat penting.
- Kau harus masuk. - Baiklah.
Aku akan membawanya.
Aku bisa membawanya...
Tapi bukankah kau harus memakai tempat ini lagi?
Aku benar-benar bisa tidur di tenda.
Tidak, aku lebih suka tidur di luar.
Aku menikmati berkemah selama empat musim.
Aku sangat iri!
Sungguh!
Baiklah, karena kita sudah memulai pelatihannya,...
Laporan anggaran penjualan kaus kaki yang tak kita selesaikan waktu itu...
Apa harus kita lanjutkan sekarang?
Semangat!
Yang mana yang harus kupilih? Yang ini atau yang ini?
Hari ini adalah warna emas.
Aku tak minta ditayangkan saat hot time.
Hot time untuk produk terbaik.
Kaus kaki?
Kaus kaki produk terbaik?
Apa kau sudah melihat dokumennya?
Ini bukan kaus kaki biasa! Tapi kaus kaki pembersih!
Bagaimana kami bisa memercayai itu?
Memangnya ini supermarket?
Ketua!
Aduh, berdarah!
Bagaimana ini?
Jika kami tak bisa menjual semua kaus kaki itu,
Aku akan mengundurkan diri!
Kau begitu percaya diri?
Sudah kubilang begitu.
Ini perusahaan baru.
Bagaimana dengan sertifikat rating kredit?
Ah, mengenai itu... Belum.
Lalu, apakah kau sudah mendapatkan subkontraktor untuk itu?
Aku sedang mencarinya! Sekuat tenaga!
Apa yang kaulakukan?
Aku juga sedang mencarinya...
Sebuah tongkat untuk memukulmu.
Ini berharga, bukan ini.
Apa kau baru akan pergi setelah dipukuli?
Aku bisa gila!
Ketua...
Ma Te!
Kenapa kau tak mengangkat teleponmu?
Aku lupa membawanya.
Bo Tong! Ponselmu.
Sudah kubilang ada dikamarku. Kutemukan di tempat tidurku.
Maaf, maaf...
Kau harus pulang ke rumah karena ini.
Kakakmu juga di sini?
Asisten Manajer Choi. Dia bahkan belum pernah berpacaran.
Jika bicaramu tak jelas seperti itu, orang-orang bisa salah paham.
Tak jelas?
Percakapan kalian tadi, kedengarannya kalian menghabiskan...
...malam bersama dan pergi pagi ini dari tempat yang sama.
Seperti itu kedengarannya.
Itu benar.
Kami menghabiskan malam di tempat yang sama,
Dan kami meninggalkan rumah bersama pagi ini. Bukan begitu?
Kau sungguh bersama pria ini kemarin?
Ya.
Kau bilang Bo Tong belum pernah punya pacar.
Orang-orang akan salah paham jika kau bicara seperti itu.
Dan kau sudah lama mengenalnya. Apa kau tak tahu wanita seperti apa dia?
Mari kita mulai pertemuannya.
Jadi tak ada cara lain jika kita tak bisa menemukan subkontraktor?
Aku mencoba memohon pada Ketua,...
Tapi dia tak bergeming.
Apa kau bisa mengatur pertemuan dengan Ketua?
Jika kau berencana menyuapnya, sebaiknya jangan. Dia benar-benar membenci hal seperti itu.
Apapun yang terjadi, aku akan mengurusnya...
Jadi atur saja untukku.
Kau tahu, Ma Te.
Ini karena rumahku sangat jauh.
Selalu ketinggalan kereta dan barang-barangku dicuri di sauna.
Karena merasa kasihan padaku...
...dan karena ada banyak kamar kosong di rumahnya.
Dia bilang aku bisa tinggal di sana dengan membayar 300 ribu rupiah!
Ketua Jadwal Siaran...
Bagaimana caranya menaklukkan laki-laki?
Apa?
Aku sedang membuat rencana untuk Ketua itu.
Untuk saat ini kau tinggal di rumahmu di Osan.
Kau tak tahu betapa bahayanya dunia ini.
Kau bahkan tak tahu pria seperti apa dia! Dan kau menyewa tempat di rumahnya?
Peri Listrik
Ya, ini aku.
Apa-apaan?
Kupikir aku akan mendapat pujian karena mendapatkan kamar sangat murah.
Apa mungkin dia cemburu?
Apa ini salah satu cara vegetarian menunjukkan ketertarikannya?
Aku tak bisa hidup karenamu.
Kau tampak sangat sibuk.
Kupikir kau akan segera menghubungiku, tapi...
Aku agak sibuk karena mencoba menjual kaus kaki.
Kaus kaki?
Ada tujuan yang ingin kucapai, tujuan yang harus kudapatkan.
Tapi itu masih jauh dan bukan jalan yang mudah untuk kutempuh.
Aku ingin tahu apa aku bisa mencapai tujuanku itu.
Sejujurnya, aku benar-benar takut.
Karena sejak langkah pertama, sudah sangat menakutkan.
Gunung kaus kaki itulah langkah pertamaku yang sangat menakutkan.
Aku tak bisa menemukan solusi untuk masalah ini.
Jadi aku mencoba menjualnya melalui home shopping,
Dan itu lebih sulit.
Kenapa kau butuh bantuan untuk menjual kaus kaki?
Kau hanya perlu tahu syarat penjualannya.
Itu sebabnya aku membutuhkannya.
Aku perlu mengubah pikiran seseorang agar aku bisa menjual produkku.
Aku harus mendapatkan uang yang berada di dalam dompet seseorang.
Bukankah itu yang disebut bisnis?
Sudah hampir waktunya tutup, jadi kenapa kau tak menunggu sebentar?
Aku bisa menunggu selama yang kauinginkan.
Karena kau baru saja mengajakku kencan.
Kau sangat terkejut saat melihat orang tuaku, 'kan?
Kira-kira terkejut selama dua detik?
Aku sadar orang tuaku tak seperti orang tua lainnya.
Tanpa bisa mendengar atau berbicara...
Bukannya dilindungi, pada akhirnya aku yang menjadi pelindung.
Bagaimana aku bisa melindungi orang tuaku yang tak seperti orang lain?
Aku mencoba memahaminya setiap hari.
Apa yang mereka inginkan? Apa yang mereka pikirkan?
Akhirnya aku bisa melihat apa yang mereka butuhkan.
Apa itu?
Tombol.
Tombol?
Ya, tombol.
Kau ingin tahu bagaimana mempengaruhi orang, 'kan?
Cari tombolnya.
Tombol individual yang bisa mempengaruhi orang tersebut.
Jika kau menemukan tombol itu, kau akan bisa mempengaruhi orang tersebut.
Tombol apa yang sebenarnya dia maksud?
Ah, Kim Bo Tong...
Dia berada di rumah pria itu atau di rumahnya?
Tidak, aku tak penasaran.
Aku tak penasaran.
Ini, makanlah sosis darah ini.
Aku harus menurunkan berat badan tapi ini sangat lezat.
Di bagian mana yang harus diturunkan? Tunjukkan padaku.
Bagiku kau seringan bulu.
Maksudku...
Aku harus berhati-hati dan menjaga berat badanku.
Kau boleh menaikkan sedikit.
Lezat, 'kan?
Sangat lezat.
Apa ada hatinya?
Tak ada hati?
Bibi penjual itu, dia tak memberikannya.
Sayang sekali tak ada hati.
Oh, iya. Mengenai permintaan kakakmu...
Aku tak bisa mengabaikannya begitu saja, jadi bagaimana agar dia bisa bertemu Ketua?
Apa tak ada cara agar secara kebetulan bertemu satu sama lain?
Secara kebetulan?
Ah!
Ketua pergi ke suatu tempat seminggu sekali,
Jadi kami tak mengadakan pertemuan.
Kalau begitu, mari kita coba adakan pertemuan di tempat itu.
Diam!
Sekarang waktunya belajar di tempat.
Kau di mana? Kau pulang ke rumah atau tidak?
Tanyakan satu-satu agar aku bisa menjawabnya.
Aku di rumah Asisten Manajer Choi sekarang.
Aku tak pulang ke rumah.
Aku berkemas dan meninggalkan rumah mengatakan aku akan ke asrama.
Kau berani berkata seperti itu?
Aku akan memberitahu segalanya pada ibumu.
Bahwa kau hidup bergantung pada seorang pencuri.
Kau mulai lagi.
Kau pikir aku punya pilihan lain?
Apa kau sedang membentakku sekarang?
Tentu saja tidak.
Kau di mana sekarang? Sebentar lagi kita harus pergi ke suatu tempat.
Aku sibuk. Ada yang harus kulakukan di sebuah kafe di Cheongdamdong.
Kita bicara lagi nanti.
Kenapa Ma Te ke Cheongdamdong lagi?
Cheongdamdong...
Mencari: Satu-satunya kafe di Cheongdamdong yang sering dikunjungi pria tampan.
Astaga.
Hasilnya sebanyak ini?
Aku mencoba menemukan tombolnya,...
Tapi aku tak mengerti tombol apa.
Langsung saja beri aku jawabannya.
Jangan membuatku menderita lagi.
Senang mendengar kau menderita.
Semua orang memiliki tombol tersembunyi.
Ada yang kesepian.
Ada yang memiliki trauma masa kecil.
Takut.
Merasa tak aman.
Kau harus mengamati sambil berhati-hati.
Sebuah tombol di dalam lubuk hati mereka yang terdalam.
Apa? Yang mana?
Amati. Itu yang harus kaulakukan.
Tak mudah menemukan tombol itu.
Orang-orang terus menutup-nutupi kelemahan mereka...
...agar tak rentan terhadap orang lain.
Pertama, belajar untuk mengamati tubuh...
Karena tubuh berbicara tentang kebenaran hati.
Melalui tubuh, kau akan menemukan jalan menuju hati.
Pria itu.
Walau dia mengangguk dan tertawa ketika berbicara dengan wanita itu,...
Dia duduk bersandar...
...dan kakinya disilangkan.
Dia tak tertarik pada wanita itu.
Ma Te!
Aku ke sana kemari sampai kakiku lecet berusaha menjual kaus kaki...
Tapi kau bersama...
...wanita mengerikan ini!
Kau benar-benar keterlaluan!
Tenanglah sedikit.
Sangat memalukan....
Wanita ini... wanita ini?
Apa kau memasang GPS di tubuhku? Apa kau tak bekerja?
Aku keluar untuk menjual kaus kaki. Kenapa?
Kecilkan suaramu.
Ini untuk menunjukkan bahwa aku sangat bersemangat.
Kurasa instruksinya cukup untuk hari ini. Aku permisi.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Tidak, aku akan naik taksi.
Kurasa kau harus memberikan waktu yang tersisa untuk wanita ini.
Peri Listrik!
Kau mau ke mana?
Ketahuilah, kau telah mengacaukan pertemuan yang sangat mahal.
Sudah jelas ini adalah kencan.
Apa kau tahu apa itu tombol?
Tombol? Di mana? Tombol apa?
Bagaimana kau bisa tahu aku di sini?
Aku melakukan penelitian mengenai kehidupan masyarakat belakangan ini.
Ya ampun. Apa yang ingin kau katakan?
Manajer dari perusahaan home shopping,...
Dia mengunjungi sebuah tempat setiap minggu dan itu adalah hari ini.
Apa kau pernah dimanikur?
Kutikulamu luar biasa!
Ini pertama kalinya.
Astaga! Kalau begitu ini kutikula perawan!
Awas kau Bo Tong...!
Oh, Manajer! Kau datang!
- Akan kucarikan tempat! - Baiklah.
Hari ini ramai sekali.
Manajer, aku tak bisa menonton pertunjukan itu.
Ya, ampun. Bagaimana ini?
Ini akan memakan waktu sekitar 3 minggu?
Lihat ini, sayang! Semua jariku berantakan!
Ini karena cuaca semakin terik.
Bagaimana ini?
Apa kau tahu, Manajer?
Penampilan tanganmu semakin membaik!
Gadis ini. Mari kita mulai.
Lelaki itu gay?
Tidak!
Warna kuning.
Aku meletakkannya terlalu banyak.
Lupakan saja.
Maaf, tapi aku mendengarmu tadi...
Aku ingin jari kita saling bertautan.
Kurasa aku akan mati!
Hei, brengsek!
Pergi saja ke Itaewon.
Ada banyak orang sepertimu di sana.
Maaf, seleraku berbeda.
Aku suka wanita.
Bagaimana ini?
Permisi. Sepertinya kalian salah paham...
Biasanya, aku akan melayangkan tinju dan memberi tendangan,
Tapi takkan kulakukan karena kau begitu manis.
Apa harus kuberitahu bus apa yang menuju Itaewon? 4-2-1.
Pergilah.
Aneh. Sudah jelas dia...
Apa bukan itu tombolnya?
Apa ada kimchi?
Kenapa kopermu ada di situ?
Sudah berapa kali kukatakan?
Aku hendak pergi ke stasiun Seoul dan bertemu seorang tunawisma di sana.
Bantulah aku. Kita bahkan ikut Wajib Militer bersama.
Keluar. Bawa ini.
Ma Te!
Kenapa kau datang jam segini? Ini sebabnya kau meminta alamatnya?
Beri salam padanya.
Karena kau menjual kaus kaki hingga kelelahan,...
Aku membawa bantuan.
Kim Bo Tong.
Ini adik yang itu....
Yang datang sekali sebulan saat Wamil, yang ingin menginap, 'kan?
- Iya, 'kan? - Tutup mulutmu.
Dia benar-benar kakak yang jahat.
Tapi kenapa malam-malam begini...
Tenda di halaman. Benar-benar selera yang menarik.
Kurasa kau datang bukan untuk mengamati seleraku.
Tidak...
Bo Tong adikku akan tinggal di tempat ini, jadi setidaknya aku harus tahu alamatnya.
Bo Tong adikku?
Aku datang memperkenalkan mitra bisnis.
Jika kau menggunakan jasanya, dia adalah aset besar untuk bisnis.
Aset bernama Chang Kook Seung.
Ya.
Brainstorming bekerja lebih baik jika jumlah kita banyak.
Brainstorming?
Bukankah itu bisa kita lakukan nanti?
Kau menyuruhku menunggu sementara kau bertemu Manajer.
Kau menemui Manajer?
Suasana hatinya sedang buruk hari ini. Kau tahu apa yang dia katakan?
Di tempat manikur,...
Seorang pria menggodanya dengan membelai tangannya dengan losion.
Seharusnya dia menghajar pria itu. Kau tak bertemu dengannya, 'kan?
Tapi kenapa kau membawa koper?
Berkemah.
Apa?
Karena Direktur Choi dengan hangat membuka rumahnya sebagai asrama,
Kami harus menerimanya.
Astaga, apa aku terlalu cepat?
Mungkin itu penawaran khusus bagi karyawan wanita saja.
Apa aku tak sengaja membawa seorang pria tanpa memahaminya?
Tidak, tak apa.
Aku menentang.
Kalau begitu mari katakan, "Fighting" dan...
Terutama Kim Bo Tong, katakan, "Fighting".
Selamat malam semuanya.
Ma Te!
Halo?
Ma Te.
Menemukan tombolnya sangat sulit, bahkan setelah menemukannya, terasa sulit.
Memikirkan hal-hal akan sesuai keinginanku, tampaknya aku telah membuat kesalahan.
Kau di mana?
Di depan rumahmu.
Masuklah.
Tak berguna bagiku jika kau tak masuk.
Cepat masuk.
Apa kau melihat tombolku?
Belum... Peri Listrik, apa kau melihat tombolku?
Aku melihatnya.
Kau melihatnya? Kalau begitu...
Jika kau menekan tombol itu, apa kau akan bisa mempengaruhiku?
Jika aku menekan tombol itu,...
Kau akan...
...menciumku.
Kim In Joong
Apa-apaan. Tombol yang akan membuatku menciumnya adalah tombol ponselnya?
Astaga, Peri Listrik! Lama tak bertemu.
Ya. Aku baik saja.
Oh, iya... Apa kau baik saja?
Begitu rupanya. Syukurlah.
Jika kau masih sakit, aku akan memberitahu rumah sakit yang bagus untukmu.
Ya. Ya.
Belakangan ini? Entahlah.
Entah kenapa aku terus melihat Nn. In Joong...
Apa mungkin kau menjual kaus kaki?
Kaus kaki? Tidak.
Kenapa?
Hatimu tertekan oleh seikat besar kaus kaki.
Aneh sekali... Sebaiknya kau keluarkan.
Sebuah penglihatan terus muncul, jadi aku khawatir...
Itu sebabnya aku memberitahumu.
Kaus kaki putih? Apa artinya?
Bagaimanapun terima kasih, Peri Listrik.
Hanya kau satu-satunya yang memikirkanku.
Aku akan memikirkan apa yang kaukatakan.
Ya. Ya.
Baiklah, aku akan mengunjungimu bila ada waktu!
Siapa yang kau telepon?
Sahabat baik MG Home Shopping.
Tak peduli seberapa dekatnya mereka, kau pikir dia akan menggunakan kekuatan seperti itu?
Kim In Joong.
Seorang konsultan keuangan. Dia yang terbaik.
Segalanya diurus dengan koneksinya.
TS Home Shopping, Kim Jin Soo...
Yang mengatur Presdir MG Home shopping di tempat itu adalah Kim In Joong.
Tak ada yang tak bisa kaulakukan dengan koneksinya.
Jika dia yang meminta,...
...bahkan Presdir MG Home Shopping akan mendengarkan.
Kartu nama Kim In Joong.
Dia cepat tanggap dan...
Kau telah menekan tombol yang tepat.
Tombol yang akan membuatku mencium.
Jika aku mencium sang Peri...
Bukankah para dewa akan cemburu?
Kau suka bila dicemburui.
Itu gila, 'kan?
Kau sudah membuat keputusan besar.
Terima kasih.
Ma Te melakukan sesuatu yang besar,
Banyak yang akan dia pelajari dari Kim In Joong.
Tapi,...
Itu bisa berbahaya.
Apa tak masalah?
Mengirim Ma Te ke arah itu.
Dokgo Ma Te adalah tentara rekrutanmu, 'kan?
Jika berbahaya bagi Ma Te,...
Itu akan menjadi karma yang harus kuhadapi.
Aku akan memberi tahu peruntunganmu.
Aku akan menerimanya dengan tulus.
Dengan kemampuan menarik ini,
Aku telah menebak masa depan banyak orang.
Ada sesuatu yang lebih kuat dari apa yang para dewa beritahukan padaku.
Kasih sayang.
Kasih sayangmu akan melindungi putrimu.
Kau kenal seorang wanita bernama Kim In Joong?
Kau mendengarnya lebih cepat dari yang kuduga.
Wanita bernama Kim In Joong.
Kedengarannya wanita ketiga yang harus kutaklukkan...
...adalah Kim In Joong. Apa itu benar?
Kalau begitu,...
Seharusnya kau tahu apa yang harus kau pelajari dari Kim In Joong.
Koneksi.
Apa kabar, Pendeta.
Wanita No.3 Ratu Koneksi, Kim In Joong.
Apa kau ingin berbelanja?
Aku mencari selimut.
Coba ke lantai 3.
Kudengar adikmu sudah pulang dari Wajib Militer?
Kau sudah makan?
Apa perayaan ayahmu berjalan lancar?
Halo, Presdir.
Dikatakan dalam Alkitab, cintailah sesamamu manusia.
Satu hal yang kau butuhkan dalam hidup adalah manusia.
Mereka memiliki uang, kemakmuran, dan kesuksesan.
Koneksi, itulah kekuatan.
Memindahkan koneksi Kim In Joong padaku, apa itu misinya?
Kau pasti gugup.
Kim In Joong...
...tak mudah ditaklukkan.
Di perusahaan asuransi?
Apa para wanita di sana mau membeli kaus kaki?
Kau belum pernah mendengar tentang asuransi?
Alat dapur, alat tulis,...
Apa kau tak tahu mereka membelinya untuk dibagikan secara gratis?
Ah...
Teman ibuku bekerja di asuransi.
Jadi itu sebabnya dia membelikanku kain lap.
Kalau begitu kaus kakinya bisa laris.
Ma Te, itu ide yang sangat baik.
Mari kita pergi ke semua perusahaan asuransi.
Jangan.
Kau ingin aku berbisnis tapi tak ingin aku menjual?
Kau tak perlu pergi ke perusahaan lain.
Cukup pergi ke satu tempat.
Kita harus pergi tepat saat Kim In Joong berada di sana.
Siapa wanita itu?
Penyelamat terakhir.
Kau harus bisa mengendalikan diri.
Apa yang perlu kau tekankan?
Satu bundel besar kaus kaki.
Bundel yang hampir berhasil dijual di Home Shopping.
MG.
Tekankan bahwa itu MG Home Shopping.
Baiklah.
Tolong periksa dua pelanggan ini,
Dan keuntungan harus meningkat untuk tahun depan.
Halo, apa kabar?
Untuk para pegawai, aku ingin memperkenalkan...
...sebuah produk berharga.
Putih seperti gula!
Ini adalah sepasang kaus kaki. Jika kalian menyentuhnya...
Kau tak boleh berjualan di sini.
Ah... itu...
Hatimu tertekan oleh seikat besar kaus kaki.
Sebaiknya kau keluarkan.
Ketua tim, tunggu sebentar.
Bawa dia ke ruang konferensi.
Tapi...
Mari kita bicara di ruang konferensi.
Jadi apa yang bisa kulakukan?
Karena perusahaan kehabisan uang,
Mereka menyuruhku pergi membawa sebundel kaus kaki.
Jadi kami mengambil kaus kakinya.
Tapi jumlahnya sangat banyak,...
Aku mencari segala macam cara yang mungkin untuk menjualnya.
Itu tak mudah.
Itu sebabnya aku datang kemari.
Ini memiliki fungsi yang luar biasa.
Fungsi luar biasa?
Sepertinya Anda harus diajari cara membersihkan.
Kain pembersih biasa tak bisa membersihkan semua kotoran dan debu,
Tapi kaus kaki pembersih ini,...
Bisa membersihkan tak seperti yang lain.
Ini hampir saja di jual di MG Home Shopping.
Tapi,...
Karena terhambat birokrasi,
Kami tak berhasil menjualnya.
Jadi kami sebagai karyawan memutuskan untuk mencoba menjualnya sendiri.
Itu sebabnya aku di sini sekarang.
MG Home Shopping?
Ya, bahkan MD di sana...
...berkata padaku ini barang bagus.
Jadi aku sangat merekomendasikan ini diberikan sebagai hadiah untuk klien.
Apa mungkin...
...kau mengenal Peri Listrik?
Peri apa?
Tidak.
Mungkin aku bisa membantumu.
Mari kita perjelas satu hal. Namamu...
Bo Tong. Kim Bo Tong.
Nama yang bagus.
Bo Tong, jadilah sepupu jauhku.
Apa?
Astaga.
Aku mendapatkan sesuatu.
Ya ampun. Kenapa seseorang membuang sesuatu yang masih berguna?
Ukurannya juga sempurna.
- Ya, Asisten Manajer Choi. - Bo Tong!
Terjadi keajaiban.
Kita telah mendapatkan subkontraktor!
- Apa? - Sekarang kita bisa siaran!
Bo Tong!
Oh! Asisten Manajer, Choi!
Kami memiliki troli. Itu berat untukmu.
Di sini ada dua laki-laki. Kenapa kau mengerjakannya sendirian?
Ma Te lelah mengemudi.
Aku harus mengerjakan ini.
Jika dia lelah setelah mengemudi, seharusnya dia masuk panti jompo.
Hei! Sejak tadi, itu terus menggangguku. Kenapa kau terus membawa gembor itu?
Hei.
Bagaimana bisa ini gembor? Jelas-jelas ini sebuah tas.
Astaga, tak ada orang lain yang menyadarinya sebagai tas!
Mata orang lain rusak.
Kalian berdua benar-benar pasangan fantastis.
- Segera bawa barang-barangnya. - Baik.
Biar aku yang melakukannya.
Astaga. Bukan begitu caranya.
Akhirnya kita siaran.
Mendapatkan subkontraktor setelah lama berusaha,...
dan bahkan seseorang bersedia menjamin.
Dan yang terpenting ini perintah langsung dari Presdir.
Kau mendapatkannya dengan mudah.
Bekerja dengan mudah adalah bakat.
Dan kau membuat wanita muda bekerja seperti budak!
Apa kau bilang?
Kenapa ruangan ini sangat berdebu?
Aku sama sekali tak menyukainya.
Baiklah, satu menit lagi sebelum mengudara! Harap periksa!
Kau gugup?
Tidak.
Sedikit.
Ini akan baik saja.
Bo Tong.
Apa kau bisa menghembuskan napasmu di sini?
Untuk benda yang disiarkan pertama kali, jika seseorang bernafas di atasnya, akan laris...
Itu kepercayaanku pribadi.
Akan kusimpan dengan baik napasnya.
Jika bisa membuatnya laris,...
Maka aku bisa melakukan itu.
Jangan.
Cukup segitu?
Baiklah. Stand-by! 10 detik lagi!
Kamera sudah siap, 'kan?
5, 4, 3...
Hari ini, kita menjaga segalanya bersih dengan menggunakan Kaus Kaki Pembersih.
Senang bertemu kembali dengan Anda.
Hari ini, kami telah menyiapkan sebuah konsep baru untuk kaus kaki.
Anda penasaran kaus kaki seperti apa ini, kan?
Ini adalah Kaus Kaki Pembersih.
Tentunya Anda tahu kaus kaki biasa, tapi ini dapat membersihkan.
Bagaimana cara kerjanya? Mari kita saksikan.
Hanya dengan digosokkan,
Wow, bisa membersihkan dengan baik.
Tapi yang lebih penting adalah bahwa Anda sama sekali tak memerlukan deterjen!
Bersih sekali. Ini dia.
Seperti yang Anda lihat, benda ini mencengkeram dengan luar biasa.
Anda bisa langsung melihatnya. Betapa bersihnya,
Kami akan perlihatkan sekarang.
Biasanya, anak-anak kita mencoret dinding dan lantai.
Bagaimana kita bisa menghapusnya?
Selama ada kaus kaki, semuanya akan terhapus.
Aku akan menghapusnya dengan satu gerakan. Perhatikan.
Hanya dengan satu sapuan...
Wow. Menghapus dengan sangat bersih.
Tapi yang lebih penting adalah bahwa Anda sama sekali tak memerlukan deterjen!
Sangat bersih.
Sejak awal, begitu kami menunjukkan produk ini, jumlah telepon meroket.
Ma Te! Lihat jumlah telepon yang kita dapatkan.
Apa yang salah?
Tidak...
Kupikir kita takkan bisa menjualnya.
Maka itu akan sangat sulit bagimu.
Jangan menangis.
Jika penjualan kita melampaui 1 miliar rupiah...
Jika melampaui?
Aku akan mengizinkanmu mengambil 10 fotoku.
Sungguh?
Berkali-kali. Anda bisa menggunakannya untuk waktu yang lama...
Sebentar. Jumlah panggilannya...
...sangat tinggi! Jangan ragu-ragu...
...segera hubungi kami sebelum habis terjual.
Ya, dan harganya 390 ribu rupiah untuk 20 pasang.
Orang-orang mungkin berpikir ini agak mahal.
Tapi, jika Anda mencucinya, tampak seperti baru. Berkali-kali...
Sampai saat ini, aku tak pernah mendapatkan uang dengan kekuatanku sendiri.
Kami harap bisa terjual habis.
Wow, banyak yang memesannya sekarang.
Tak banyak yang kami sediakan untuk hari ini.
Dan semuanya terjual habis!
Wow.
Terima kasih semuanya. Masih ada waktu tersisa,...
Ini siaran kami yang pertama,
Kami sangat terkejut telah terjual habis.
Sampai bertemu lagi minggu depan dengan produk yang bagus, jadi tetap saksikan kami...
Ya, kau harus naik selangkah demi selangkah.
Memperoleh uang... Aku tak tahu rasanya seperti ini.
Inilah sebabnya kenapa orang begitu rajin.
Kim Bo Tong, terima kasih.
Sudah memberitahuku kebahagiaan ini.
Sebagai imbalannya, akan kuberikan 10 fotoku.
Kerja bagus!
- Bo Tong! - Asisten Manajer Choi!
Semuanya terjual habis!
Semua ini berkat dirimu.
Semuanya berkat dirimu.
Kenapa karena aku?
Ini karena kau!
Semuanya terjual habis!
Apa kau pernah membayangkannya? Terjual habis!
Aku bisa melihatnya. Tombolnya.
Asisten Manajer Choi, tombolmu adalah...
Kim Bo Tong?
Original Subtitle : The Beautiful Team @ Viki Diterjemahkan oleh : CalVter
Episode Selanjutnya
Aku mendedikasikan semua kemenangan ini pada Peri Listrik.
Ini sebuah hadiah.
Ma Te, apa kau melihat tombol hatiku?
Ya, aku melihatnya.
Aku perlu bicara dengan Bo Tong, jadi aku akan membawanya.
Aku ingin melakukan segala yang kau suka.
- Terima kasih. - Namaku David.
Aku Kim In Joong. Senang bertemu denganmu.
Aku tak tahu bagaimana berterima kasih.
Kau salah.
Kaus kaki pembersih...
Aku akan memberikan slot waktu yang kau inginkan di MG Home Shopping. Dengan satu syarat.
Apa kau mengumpulkan data di pabrik kaus kaki?
Itu hampir tak mungkin.
Tapi, Asisten Manajer dan aku menemukan satu tempat.
Tempat ini memiliki kemungkinan tinggi.
Ma Te,
Sangat sulit dengan cara ini.