Original Subtitle : The Beautiful Team @ Viki Diterjemahkan oleh : CalVter
Ma Te, Aku yakin kau akan menghasilkan banyak uang di masa depan.
Tapi, kau takkan dilahap oleh uang seperti Jaek Hee.
Kau telah belajar...
...apa arti uang.
Lalu, apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau harus pergi pada wanita selanjutnya.
Dan kau harus mempelajari cara mengendalikan pikiran orang.
Cara mengendalikan pikiran orang?
Benar. Bukankah itu menarik?
Apa? Cenayang?
Kau tak sembarang bicara, 'kan?
Peri listrik... dia bukan cenayang.
Dia bukan cenayang yang menerima panggilan dewa.
Dia hanya membaca pikiran orang untuk mengendalikan mereka sesuai keinginannya.
Dia seorang manipulator.
Manipulator?
Benar. Sekarang pergilah pada peri listrik,
Dan pelajari cara mengendalikan pikiran orang.
Kau sudah dengar, 'kan?
Ma Te akan segera datang padamu.
Tolong jaga Ma Te mulai sekarang.
Ny. Hong, kau benar-benar punya nyali.
Tampaknya kau sedang merencanakan sesuatu yang besar pada anak itu.
Apa tak masalah aku mendengar semua percakapan telepon itu?
Karena kemampuanmu menyelami orang,
Kukatakan pada Ma Te untuk belajar darimu.
Jika aku berpikir bisa menyembunyikan sesuatu darimu,...
Maka itu akan menjadi kontradiksi.
Kau benar-benar bukan manusia biasa.
Itu sebabnya, hanya padamu,
Aku selalu berbicara formal.
Terima kasih sudah memandangku seperti itu.
Baiklah.
Jika sudah sejauh ini, kewajiban kita untuk bersikap sopan satu sama lain sudah terpenuhi.
Jadi segera katakan padaku kenapa kau datang ke sini.
Kau jarang meninggalkan rumahmu. Lalu apa alasanmu mengunjungiku?
Beraninya kau mencoba membaca pikiranku.
Sejujurnya, tanpa sengaja,
Saat aku sedang melihat masa depanmu dan Ma Te,
Aku melihat apa yang terbentang di hadapan kalian.
Dan aku datang untuk memberitahukannya padamu.
Apa yang terbentang di hadapan Ma Te dan aku?
Ma Te terlahir dengan energi untuk membuat wanitanya menjadi Ratu.
Ny. Hong, jika kau pertahankan Ma Te di sisimu di masa depan,
Kau akan melampaui MG Group dan menjadi konglomerat yang sangat kaya.
Kuharap kau bisa mencapai impian besarmu.
Apa dia sedang menunjukkan bahwa dia dipihakku?
Atau dia benar-benar memiliki kekuatan supernatural?
Kalau begitu aku permisi.
Oh, iya.
Aku juga melihat hal penting lainnya di masa depanmu.
Ma Te akan membawa sukses besar untukmu. Tapi sebagai gantinya...
Sebagai gantinya?
Dia akan membawa petaka besar bagi putrimu.
Apa kau bilang?
Katamu dia berusia 6 tahun sekarang?
Putrimu takkan bisa melampaui usia 12 tahun, dan akan mati.
Peri listrik...
Kau cenayang palsu yang bahkan tak menerima panggilan dewa...
Beraninya kau berbicara seperti itu?
Lagipula aku tak percaya pada takhayul.
Kau memanipulasi orang dan...
...berpura-pura menjadi cenayang. Kau pikir aku tak tahu?
Kau sungguh yakin?
Hong Yoo Ra, dengar baik-baik.
Aku benar-benar menerima panggilan dewa.
Tapi, bukan itu yang penting.
Yang penting adalah... Putrimu akan mati, kecuali...
Kau melepaskan segala sesuatu yang berhubungan dengan Ma Te.
Karena sudah mendengarnya, tak mungkin kau tak mengkhawatirkan putrimu.
Karena kau tak bisa memastikan bahwa aku 100% palsu.
"Bagaimana jika dia benar?"
"Bagaimana jika peri listrik benar-benar cenayang?"
Bagaimana jika aku benar-benar bisa melihat masa depan?
Bagaimana jika... Bagaimana jika...
Kata itu benar-benar menyiksa orang.
Mulai sekarang setiap kau melihat wajah Ma Te, kau akan melihat gambaran kematian putrimu.
Kenapa kau datang dan mengatakan semua itu padaku?
Kenapa harus ada alasan?
Aku hanya mengatakan padamu apa yang kulihat.
Wanita Nomor Dua: Wanita yang mengendalikan pikiran, Peri Listrik
Ma Te, kau mengatakan berita pernikahanmu padaku,
Dan berkata tak perlu khawatir tentang kaus kaki lagi,
Tapi aku akan mewujudkan sebuah akhir hantu (yooryeong).
Aku yakin maksudmu sebuah akhir yang sukses (yoojong).
Bagaimanapun juga, kaus kaki kita...
Mari kita menjualnya sebagai produk pembersih di Home Shopping.
Kau tahu aku pernah mengatakan aku bertemu Kim Bo Tong versi pria.
Dia adalah MD Home Shopping. Aku akan mencobanya sekali.
MD macam apa yang menjual kaus kaki sebagai produk pembersih?
Kau yakin kau tak diyakinkan oleh orang aneh?
Aku ingat beberapa hari lalu seseorang meyakinkanku untuk mengobral kaus kaki.
Apa?
Sudah berapa kali kukatakan padamu pria itu seorang bajingan.
Entah apa yang dilihatnya dalam dirimu,...
Tapi aku yakin dia memiliki motif tersembunyi.
Apa perlu kau mengerjakan proyek seperti itu?
Kenapa kau tak percaya padaku?
Bawa dia padaku. Bila aku melihatnya, aku akan tahu.
Membawanya menemuimu?
Terima kasih.
Apa kau yakin bisa menjualnya melalui Home Shopping?
Kita harus mencoba merancangnya.
Dan menambahkan beberapa material juga.
Aku harus bertanya pada kakakku lagi.
Kakakku benar-benar sibuk.
Oh, pria sibuk?
Dari semua pria sibuk, 90% diantaranya orang jahat...
Tidak. Kakakku bukan pria jahat, dia pria tampan.
Dan dia juga tampan?
Berarti 100% jahat.
Aku mau pergi.
Aku hanya bercanda.
Kopinya enak, 'kan?
Ya, enak.
David...
Apa kau bisa menemui kakakku dan meyakinkannya?
Jadi pria jahat itu...
Pria yang tampan dan sibuk itu, dia tak memercayaimu?
Baiklah.
Sungguh?
Terima kasih!
Sekarang bahkan seorang wanita cenayang?
Wajahku sudah terekspos karena Jaek Hee...
Aku perlu sesuatu yang baru.
Sampai jumpa.
Aku datang untuk menemui peri.
Bila sudah giliran Anda, kami akan beritahukan melalui alat ini, tuan.
Aku tak butuh alat ini.
Nama Anda?
Dokgo Ma Te.
Seseorang bernama Dokgo Ma Te datang mencari Anda.
Ya.
Baik, aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Waktu menunggunya dua setengah jam.
Dan dia bilang jika Anda sibuk, Anda boleh pergi.
Oh, aku menyukainya.
Ibu!
Ibumu akan sedih.
Panggil aku tante.
Ya, ampun!
Presdir Jaek Hee baik-baik saja, 'kan?
Dia seperti itu karena jimat.
Kudengar pernikahanmu dibatalkan.
Berkat dirimu.
Ini tak adil, karena kau aku tak memiliki pasangan. Kau bahkan tak menerima kekuatan dari dewa,
Tapi kau mengatakan berbagai macam hal yang bahkan tak masuk akal.
Apa itu menyenangkan?
Apa Hong Yoo Ra berkata...
...aku tak memiliki kekuatan dari dewa dan bertindak seperti cenayang?
Karena kau memercayai perkataan itu,...
...itu sebabnya kau bertindak kekanakan?
Aku tak tertarik apa kau asli atau tidak.
Alasanku datang ke sini adalah untuk memintamu mengajariku.
Bagaimana cara mengendalikan perasaan seseorang.
Karena kau pernikahanku berantakan.
Aku meminta tanggung jawabmu dan membantuku.
Kumohon bantulah aku.
Aku ingin mengendalikan perasaan seseorang.
Aku takkan berlagak seperti cenayang...
Jadi jangan cemas.
Kumohon ajari aku.
Sudah tiga menit.
Cukup sampai di sini. Biaya konsultasinya lima juta rupiah.
Apa tak masalah?
Tampaknya kau tak punya uang.
Kau pergi sajalah. Kau tak memiliki Presdir Jaek...
...atau siapa pun yang akan memberikanmu uang.
Pelanggan selanjutnya.
Tunggu sepuluh menit lagi.
Katakan pada pelanggan untuk menunggu dan minta maaf.
Bagaimana rasanya bertemu dengannya secara pribadi?
Apa kau yakin dia cenayang palsu?
Pose-nya tampak asli.
Karena dia memiliki sesuatu, Presdir Jaek bahkan menggantungkan hidupnya padanya.
Putrimu takkan mampu melewati usia 12 tahun...
...dan mati.
Apa maksudmu?
Peri listrik bukan cenayang. Berapa kali harus kukatakan padamu?
Dia hanya memanfaatkan mentalitas seseorang,
Dan berpura-pura menjadi cenayang.
Kenapa kau jadi marah?
Aku hanya ingin kau fokus.
Bagaimanapun, tampaknya dia tak mudah.
Masalahnya adalah walau aku mempersiapkan sesuatu,
Pada akhirnya, dia melihat hatiku.
Sebelum aku sempat melakukan sesuatu, aku sudah ketahuan.
Kau pikir dia akan memberitahu segala padamu langkah demi langkah?
Kalau begitu, anggap saja dia bukan cenayang asli.
Dia sendiri yang mengatakannya.
Akibatnya, jika aku tak memenangkan hati Peri listrik itu,
Dia takkan pernah mengajariku.
Pendapatmu salah.
Pertanyaan bahwa Peri Listrik asli atau palsu...
Bukan itu intinya.
Intinya adalah bahwa dia seorang wanita.
Kau adalah...
...Dokgo Ma Te.
Apa penjualan kaus kakinya berjalan dengan baik?
Tentang itu...
Kim Bo tong
Kenapa?
Di mana?
Kenapa harus MG Home Shopping?
Karena ini yang terbaik.
Seberapa baik mereka akan menjual?
Aku memeriksa beberapa tempat lain juga,...
Tapi seperti yang kau katakan, kaus kaki kita sedikit ketinggalan zaman...
Semua orang tampak membencinya dan mengatakan berbagai hal.
Apa maksudmu ketinggalan zaman?
Kau yang bilang begitu.
Sejak awal, mereka adalah kaus kaki tak berguna.
Kau menyuruhku menyingkirkannya.
Kau bahkan tak memikirkan apa yang terjadi.
Entah itu uang atau barang, jika kau memperlakukannya...
...dengan baik, dia akan tumbuh dengan baik.
Paham?
Hebat. Bisa-bisanya kata-kata itu keluar dari mulutmu.
Aku harus ke mana?
Tampaknya kau hendak memukulku.
Bukan begitu.
Aku ingin memberi sesuatu padamu.
Jadi aku pemanasan dulu.
Apa itu?
Karena kau sibuk, kupikir kau tak mempersiapkan diri dengan baik,
Jadi aku mencari desain tuksedo yang cocok untukmu.
Aku menemukannya.
Buang saja.
Bisakah kau setidaknya melihat hasil kerja kerasku?
Aku bekerja keras untuk menemukannya.
Aku lakukan yang terbaik.
Pernikahanku dibatalkan, paham?
Buang saja.
Ini tak ada hubungannya dengan pepatah lama, 'kan?
Kau tak tahu apa yang akan terjadi hingga kau masuk ke aula pernikahan.
Dalam waktu singkat, kau membatalkan pernikahanmu.
Tunggu aku.
Apa karena kau malu?
Kenapa harus malu padaku?
Aku tahu segalanya.
Bo Tong!
David.
Kau sudah makan siang?
Ya, aku makan ramyeon.
Kenapa kau makan ramyeon, seharusnya kau makan nasi.
Kau mau makan di luar?
Permisi.
Oh,
Aku Choi David.
Aku Dokgo Ma Te.
Jadi kau orangnya? Si pria tampan, jahat, dan sibuk.
Jadi kau orangnya? Kim Bo Tong versi pria.
Maksudmu kau ingin membersihkan dengan kaus kaki?
Ya.
Biasanya, perusahaan datang dan menanyakan kita,...
Tapi kurasa peraturannya berubah di sini.
Apa kau sudah siap?
Semangat!
Bisa kau tekan tombol play-nya?
Musik untuk kaus kaki, mulai.
Kaus kaki, kain pel, keduanya.
Kau tak perlu keduanya.
Sekali saja kau usap lantainya, semua debu akan pergi.
Bahkan debu yang ada di sana sejak 10 tahun yang lalu akan pergi.
Astaga, ajaib.
Choi David,
Minum kopi ini dan semoga sukses.
Haruskah?
Jika Bo Tong menyuruhku minum, racun pun akan kuminum.
Ya, ampun.
Bagaimana ini? Kopinya tumpah. Dengan apa aku membersihkannya?
Kaus kaki pembersih.
Benar, kaus kaki pembersih. Kalau begitu...
Dengan kakimu...
Aduh, panas!
- Panas. - Kau baik saja?
Aduh, panas!
Bagaimana ini? Pasti sangat panas.
Bagaimana ini?
Seharusnya kalian berdua membuat tim lawak.
Kau sangat jahat.
Karena kau tak punya ide barang, bagaimana kau akan menjalankan bisnis?
Lalu bagaimana? Apa aku harus mentraktirmu?
Apa yang kau suka? Alkohol? Golf?
Ini percuma saja.
Apa?
Keluguan.
Apa rasanya sudah mendingan?
Ya, berkat dirimu, Bo Tong,
Aku sudah baikan sekarang.
Kalau begitu, mari kita bersiap untuk prosedurnya.
Prosedur?
Oh, iya, aku lupa memberitahumu untuk membawa dokumen kaus kakimu.
Kirimkan melalui fax besok.
Pendaftaran usaha?
Ya. Kau perlu itu untuk mendaftar sebagai perusahaan subkontrak.
Lalu... Kau juga perlu mendapatkan evaluasi kredit.
Aku tak memberitahumu hal-hal ini.
Itu semua dasarnya.
Oh, semua itu...
Kami tak punya semua itu...
Jadi perusahaan memiliki kredit atau tidak...
Apa bisa bertanggung jawab atas produk sampai akhir...
Kita harus melewati penyaringan ini untuk mendapatkan jadwal siaran.
Tanpa prosedur ini, kami tak bisa menerimanya.
Aku pergi.
Kau tak boleh pergi seperti ini.
Dia bilang kita tak bisa!
MD rendahan ini mengatakan kita tak bisa. Bagaimana kita bisa terus maju?
Kau bahkan tak memeriksa ini sebelumnya.
Choi David,
Apa kami benar-benar tak bisa?
Bo Tong...
Seperti yang dikatakan pria itu...
Sebagai MD rendahan, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Begitu rupanya...
Kalau begitu aku permisi.
Terima kasih atas semuanya.
Tampaknya kau akan menangis, Bo Tong...
Ma Te!
Dia pergi sendirian.
Choi David.
Aku hendak keluar. Kau mau menumpang?
Tidak, aku bisa pergi sendiri.
Aku terus berhutang budi padamu.
Ini bukan hutang budi.
Kita sebagai warga negara Korea, harus saling membantu.
Ayo.
Tapi aku sungguh tak apa...
Ini salahku sudah memercayai Kim Bo Tong, dan datang ke sini.
Tampaknya pria itu akan menjadi pekerja kantor selamanya.
Lihat mobil itu.
Di mana dia menemukan sesuatu yang sama dengannya.
Kim Bo Tong. Dia berkendara dengan bahagia bersamanya?
Ah, menjengkelkan!
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar Sool Ri?
Dia sudah masuk TK dan mengambil berbagai pelajaran.
Bagaimana denganmu?
Aku lumayan baik.
Apa-apaan ini?
Ibu takkan senang kau menemuiku.
Bagaimana kafe ini?
Apa maksudmu?
Dulu kafe ini milik temanku.
Dia harus pergi ke Amerika, jadi aku yang mengurusnya.
Kau ingin mencoba mengelolanya?
Ibu gelisah karena dia tak bisa mengirimku ke luar negeri.
Jika ibu tahu kau membeli sebuah kafe untukku,...
Kupikir akan terjadi keributan.
Aku membelinya bukan dengan uang MG Group.
Kami sangat dekat hingga aku mengambil alih kafe ini dalam kondisi yang baik.
Aku menolak.
Bagaimanapun kau menjelaskannya,
Di mata ibu,...
...kau melakukannya karena sisa perasaanmu padaku.
Ayah yang memberikannya padamu.
Ayah melarangku memberitahumu,...
Jadi jangan katakan pada siapa pun.
Ayah mempersiapkan ini agar kau bisa memiliki kehidupan yang stabil,
Jadi berpura-puralah menyerah, dan terimalah.
Sebenarnya percuma mengatakan ini, tapi...
Ayah benar-benar mengagumimu.
Begitulah...
Ayah sangat marah kita berpisah seperti itu.
Anggap saja kau menerimanya untuk menghormati ayah,
Terimalah.
Kenapa sekarang...
Kenapa...
...kau tak bisa menahannya?
Ini pasti akan sulit...
...bagi siapapun.
Semangatlah!
Ini bukannya langit akan runtuh.
Kau bilang kita bisa berhasil.
Aku membuat kakakku lebih cemas.
Seharusnya aku memeriksanya terlebih dulu...
Tapi kupikir kalian sudah menyiapkan dokumennya.
Entahlah.
Jika kulit kakakku jadi keriput karena ini, kau harus bertanggung jawab.
Aku mungkin akan bertanggung jawab untukmu,
Tapi kenapa aku melakukannya untuk pria jahat itu?
Sudah kubilang berulang kali dia bukan pria jahat!
Baiklah.
Ada cara lain...
Mari kita menjualnya menggunakan perusahaan yang telah terdaftar sebagai subkontraktor.
Kita bisa melakukan itu?
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Karena aku baru saja mengingatnya.
Ayo.
Ke perusahaan yang telah terdaftar! Ayo.
Baiklah.
Tinggal satu tempat lagi.
Orang-orang ini tak pandai menilai barang.
Perusahaan yang ini pasti menerima kita.
Aku membuat produk terbaru mereka laris.
Oh?
Ayo.
Tn. Choi David. Ini agak...
Kami juga ingin membantu,...
Tapi kaus kaki pembersih terdengar asing...
Bukankah kain spons Anda juga seperti itu? Aku membuatnya laris di pasaran!
Percayalah pada kami dan berjuanglah.
Aku tak ingin mengatakan ini,...
Tapi kudengar kau mungkin akan dipecat dari perusahaan.
Aku agak khawatir...
Maafkan aku.
Dipecat?
Tidak, aku takkan dipecat.
Peri!
Apa kami boleh pulang sekarang, Peri?
Ya, kalian boleh pulang.
Tampaknya akan hujan deras. Berhati-hatilah.
Ya, nyonya. Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Tunggu!
Ya?
Apa ada seorang pria menelepon mencariku?
Tidak.
Baiklah.
Jangan lupa tutup pintunya.
Baik, nyonya.
Hujan.
Aku merasa kasihan padanya.
Dia bahkan tak bisa berkencan.
Aku yakin dia sangat kesepian.
Ya.
Tapi siapa yang mau berkencan dengannya?
Ayo.
Kau.
Kenapa kau baru keluar sekarang?
Ajari aku.
Apa yang harus kulakukan?
Masuk ke dalam pikiran seseorang dan memanipulasi mereka.
Bagaimana aku melakukannya?
Aku seorang cenayang.
Aku tak punya cara khusus.
Aku hanya menyampaikan pesan dari para dewa.
Begitu rupanya.
Jadi kau sungguh seorang cenayang... dan hanya menyampaikan pesan dari dewa.
Tak ada yang bisa kupelajari darimu.
Lalu apa kau tak keberatan jika aku tetap menginginkanmu?
Kau dan aku. Kita berdua terjebak di antara dua harimau,
Dan didesak ke tepi jurang.
Belilah obat flu dalam perjalanan pulang.
Astaga, aku menunggunya selama dua jam dalam hujan.
Kau pikir aku suka begini? Kenapa dia tak memberiku obat?
Dingin sekali!
Ada duri di bawah kukuku.
Tak parah, tapi terus menggangguku.
Dan tak pantas pergi ke rumah sakit untuk mengeluarkannya.
Akan lebih baik jika keluar sendiri.
Pria bernama Dokgo Ma Te di samping Hong Yoo Ra...
Aku ingin dia disingkirkan.
Aku akan memberimu kompensasi yang besar.
Ini sudah cukup.
Antar dia pulang.
Aku permisi.
Seharusnya aku membeli obat flu.
Halo?
Hei, aku sedang demam tinggi.
Ma Te, klub benar-benar ramai sekarang. Ayo keluar.
Aku sakit.
Aku tak bisa pergi.
Belikan aku obat.
Aku baru saja tiba!
Aku merasa sangat sakit sekarang.
Aku juga akan merayu wanita seperti Presdir Jaek.
Memberi rumah sebagai hadiah perpisahan? Dia benar-benar hebat.
Jika kau sakit, hubungi dokter, bukan aku! Aku tutup teleponnya.
Hei!
Apa-apaan ini?
Kita harus ke terminal, 'kan?
Ya.
Kau sudah banyak membantuku hari ini.
Aku bisa pergi sendiri.
Tak apa, terminalnya dekat.
Aku membawa barang yang sulit,
dan hanya menempatkanmu dalam situasi yang sulit.
Itu tak benar!
Ada potensi besar untuk kaus kaki pembersih!
Orang-orang tak memahami kita karena sulit dijelaskan dengan kata-kata.
Kita perlu membuat slide powerpoint dan datang dengan strategi yang baik.
Ini akan berhasil, 'kan?
Aku akan membantu sebisa mungkin!
Aku harus memberitahu Ma Te kita sudah menemukan cara.
Ma Te?
Halo?
Kenapa dengan suaramu?
Kau sakit?
Kedengarannya kau sedang demam tinggi?
Kau menelepon untuk memastikannya?
Tutup teleponnya!
Ada apa?
Kita harus ke apotik!
Apotik?
Ma Te sakit.
Bagaimana ini? Apa dia harus ke UGD?
Apa lagi sekarang?
Terima kasih!
Masuklah!
Tak apa. Aku bisa pulang sendiri.
Masuklah.
Inilah yang disebut kebaikan.
Ketika seseorang meminta pergi sejauh lima mil, kau pergi sepuluh mil.
Cepat masuk.
Kau sudah makan?
Aku bahkan tak bisa minum.
Kau harus meminum obatnya 30 menit setelah makan.
Kau bisa membuat bubur?
Bubur?
Aku akan memasaknya!
Buburnya sudah datang!
Mari makan!
Ini...
Panas!
Panas?
Aku hampir mati!
Maaf, akan kudinginkan untukmu!
Baiklah.
Aku tak akan makan jika kau meludah di atasnya.
Kau tak terlalu sakit.
Apa?
Ini dia!
Rasanya enak, 'kan?
Beri aku sedikit lagi.
Baiklah...
- Kau tak memasak telur? - Tak ada telur.
Tak ada film yang sebagus ini.
Kau sangat sempurna.
Bagaimana kau bisa terlihat begitu cantik?
Jam berapa sekarang?
Tidak!
Aku bisa gila!
Keserakahan membawa bencana.
Aku menyaksikan Ma Te tidur, dan aku melewatkan bus terakhir.
Bagaimana sekarang?
Mungkin akan ada telepon penting dari Ma Te.
Ponselnya harus berada di dekatku!
Aku tak bisa tidur di tempat seperti ini.
Aku akan tidur dengan mata terbuka lagi,
Karena aku sangat sensitif.
Itu dia!
Aku hanya bisa melihat belakangnya.
Seharusnya kau berhati-hati.
Biasanya aku sangat mudah terbangun!
Dia pasti pencuri yang sangat berpengalaman.
Kurasa bahkan seorang pemula akan mampu mencurinya.
Aku pasti sangat kelelahan semalam.
Pakaian dan dompetku semuanya dicuri! Bagaimana ini?
Kau harus menyimpan semua barang pribadimu di tempat terkunci.
Ada peringatan di pasang di mana-mana.
Aku akan memberimu video klip ini. Kau bisa melapornya pada polisi.
Tapi kau harus menghubungi seseorang.
Aku bisa gila.
Ma Te sakit. Aku dalam masalah besar.
Hei, jari! Pemilikmu melarangmu melakukannya.
Dia bahkan mencarikan Apotik dan memberi tumpangan ke rumah Ma Te.
Seharusnya aku tak melakukan ini...
Dasar anak nakal, apa yang harus kulakukan padamu?
Halo?
Belum ada toko baju yang buka.
Jadi kubawakan pakaianku yang terkecil.
Sangat pas denganmu.
Bukan ini yang disebut mengenakan baju pacar.
Apa kau bilang?
Tidak.
Kau mau diantar ke rumah?
Ya, aku juga harus mengganti baju.
Aku sudah memikirkannya matang-matang kemarin.
Pulang pergi bukan pekerjaan mudah.
Kenapa kau tak tinggal saja di rumahku hingga semua kaus kakinya terjual?
Biaya sewanya Rp 300 ribu.
Tapi aku merasa menjadi beban jika melakukan itu.
Akan kupikirkan!
Jangan merasa tertekan. Pikirkan matang-matang.
Mari kita melakukan analisis penjualan nanti.
Kita bisa melakukannya dengan menggunakan perbandingan produk yang sama.
Kalau begitu aku pulang dulu, lalu aku akan ke rumahmu.
Baiklah.
Ini yang harus kulakukan pada cenayang itu.
Kau boleh masuk setelah alatnya bergetar. Kau tak boleh langsung masuk!
Permisi?
Apa yang kaulakukan?
Lepaskan aku!
Tempat ini tutup.
Apa?
Aduh...
Apa yang kaulakukan?
Apa mereka tak bisa ke tempat lain?
Mereka sudah membuat janji!
Mereka datang meminta bantuan.
Kau tak boleh begini!
Kau begitu peduli dengan kehidupan orang lain,...
Tapi kenapa kau membuat hidupmu sangat menyedihkan?
Menutup diri di ruangan itu dan membaca orang lain,
Selama tiga tahun, apa kau tak bosan?
Lupakan saja segalanya dan lakukan penyembuhan hari ini!
Mari kita bertaruh. Mari kita bersenang-senang hari ini tanpa gangguan.
Jika setelah semua itu kau masih merasa buruk, aku berjanji takkan datang mencarimu lagi.
Kurasa kau sangat kesal karena kau terus-menerus terkena listrik.
Penyembuhan dengan udara segar... Bagaimana?
Udaranya biasa saja.
Apa yang akan kita lakukan malam ini?
Kau duduk sepanjang waktu,...
Bagaimana jika naik sepeda gandeng berdua?
Aku mabuk kendaraan.
Bagaimana dengan sesuatu yang manis?
Seperti diriku?
Terlalu manis. Penuh dengan gula.
Apa yang kaulakukan?
Coba masukkan bolanya, lihat betapa sulitnya itu!
Tak usah. Ini tak menyenangkan!
Mari kita lihat apa ini tak menyenangkan?
Apa yang kaulakukan?
Turunkan aku.
Kau suka dipeluk atau apa?
Cepat masukkan bolanya!
Sedikit lagi kita berdua pasti jatuh.
Kau benar-benar berat.
Jadi kenapa kau mengangkatku?
Dasar cerewet.
Kau memang munafik.
Tak suka ini, tak suka itu...
Tapi kau tahu? Tak pernah sekalipun kau mengatakan ingin pulang.
Kurasa bersamaku tak seburuk itu.
Lalu apa aku harus mengamuk seperti anak-anak?
Kita pergi saja sekarang.
Astaga, jujurlah, bagi orang yang bisa membaca pikiran...
Halo?
Ya?
Kau pasti sudah membaca pikiran pegawaimu, mereka ingin kau kembali.
Ini aku. Semuanya baik saja?
Apa?
Apa yang terjadi?
Kau baik saja?
Terima kasih sudah mengantarku.
Kau boleh pergi sekarang. Aku akan memanggil bantuan.
Akan lama menunggu bantuan tiba.
Membereskannya tak butuh waktu lama.
Mereka pasti cemas, bagaimana jika aku memberikan tumpangan ke rumah.
Aku akan mengurusnya.
Terima kasih atas bantuanmu. Pergilah sekarang.
Kubilang aku akan mengantar mereka pulang.
Aku?
Aku...
Listrik...
Peri...
Teman... Teman...
Mari...
Aku permisi.
Selamat malam.
Tidak...
Sepertinya mereka ingin mengundangku makan.
Tidak.
Astaga, aku lapar!
Yang benar saja!
Lapar...
Ayah.
Cepat masuk, di luar dingin.
Aku tak yakin apa dia suka makanannya?
Jangan pikirkan dia.
Katakan pada mereka makanannya lezat.
Kacang rebus ini benar-benar enak!
Siapa yang merusak troli makanannya?
Apa petugas?
Entahlah.
Sudah kubilang tak usah bekerja.
Kenapa kalian pergi lagi dan menghadapi masalah itu?
Apa yang akan kalian lakukan dengan uang yang kuberi?
Ini sangat mengecewakan!
Ini pekerjaan seumur hidup kami.
Kami pergi bukan untuk mencari uang.
Kami menawarkan makanan gratis pada orang-orang tua yang singgah.
Semua orang menyukai kue beras kami!
Entahlah. Apa yang akan kalian lakukan jika kalian terluka?
Temanmu pasti merasa aneh.
Kita bicarakan lagi nanti.
Dia sangat tampan. Apa dia pacarmu?
Bukan, dia hanya kenalanku.
Kami tak dekat.
Kau terjemahkan untukku. Apa yang mereka katakan?
Dia bilang melihat ketampananmu, kau mungkin seorang playboy.
Mereka ingin kau segera pergi.
Jangan katakan apa yang kaupikirkan.
Tak mungkin mereka berkata itu padaku sambil tersenyum.
Cepat selesaikan makanmu.
Ayo.
Pencernaanku bisa terganggu! Sudah lama aku tak makan makanan rumah!
Ada apa?
Makanannya tak enak?
Terlalu asin?
Maafkan aku.
Ini karena makanannya sangat enak.
Sangat enak hingga aku menangis.
Rasanya sama enaknya dengan masakan ibuku dulu.
Sangat enak.
Rasanya sama seperti masakan ibuku ketika masih hidup.
Sangat enak.
Terima kasih atas segalanya hari ini.
Aku bisa makan makanan lezat berkat dirimu.
Aku lebih berterima kasih.
Kau boleh berhenti sekarang.
Kau sudah mencoba cukup keras.
Jujur, ada kalanya aku merasa tersentuh.
Tapi kau tidak lupa, 'kan?
Aku bisa melihat langsung ke dalam hatimu.
Seperti apa hatiku?
"Singkirkan Hong Yoo Ra dari matamu",...
Kata para dewa spiritual.
Hong Yoo Ra di dalam mataku?
Apa kau benar-benar seorang cenayang?
Lihat lagi.
Lihat apa kau masih melihat Yoo Ra di dalam mataku.
Aku pergi.
Seharusnya ibu memanggilku. Aku akan datang.
Ini bukan jarak yang jauh. Yang penasaran yang harus datang.
Apa yang membuat ibu penasaran?
Apa kau memberi kafe pada ibunya Sool Ri?
Aku lupa lagi bahwa tak ada yang bisa lewat dari pengamatan ibu.
Kenapa?
Dia perlu sesuatu untuk mempertahankan martabatnya.
Dia ibunya Sool Ri dan istri dari MG.
Mantan istri.
Kau masih ada penyesalan?
Yang benar saja.
Ibu tak ingin ikut campur dalam urusan pribadimu.
Ibu sudah ikut campur empat tahun yang lalu.
Dan berkat ibu, kami bercerai.
Selain itu kami adalah pasangan yang sudah menikah.
Tapi sekarang kami orang asing.
Itu yang membuat ibu penasaran.
Jika kalian orang asing,...
Kenapa kau membelikannya kafe yang berlokasi di tempat strategis?
Aku hanya ingin sedikit pamer selagi aku masih memiliki kekuatan.
Aku tak tahu kapan aku akan diusir.
Aku harus pergi sekarang. Aku punya janji minum.
Baiklah.
Jangan minum terlalu banyak karena itu akan melukai tubuhmu.
Ya, Wakil Presdir...
Carikan sekolah di luar negeri untuk Sool Ri.
Sool Ri?
Apa perkataanku sulit dimengerti?
Tidak, nyonya.
Tidak.
Tepatnya di mana aku harus mencarinya?
Suatu tempat yang sangat jauh.
Tempat terjauh yang bisa kautemukan.
Baik, nyonya.
Wakil Presdir
Ya, ini aku.
Mungkin kau tak senang mendengar suaraku, jadi aku singkat saja.
Sool Ri akan dikirim ke luar negeri.
Apa?
Sekolah di luar negeri?
Usianya baru enam tahun, tapi kau sudah mengirimnya?
Apa kau ibunya?
Pendidikan dini sangat penting. Apa maksudmu baru 6 tahun?
Kau sudah keterlaluan.
Kau tak bisa membuat Sool Ri dan aku menghilang seperti itu.
Dia masih sangat muda.
Ini sudah keterlaluan.
Aku tutup teleponnya sekarang.
Ibu! Ibu!
Terima kasih.
Ini galbi dari toko kami. Cobalah.
Rasanya lumayan.
Seharusnya kau bilang rasanya menakjubkan! Bagaimanapun kau putri pemilik toko.
Dulu memang menakjubkan, tapi belakangan ini...
Mungkin kami harus mengganti bisnis.
Aku dengan senang hati akan mencoba mengevaluasi rasanya...
Ini untuk kakakku.
Kakak...
Aku mau menemui Ma Te.
Belakangan ini dia hanya makan bubur.
Aku cemburu pada anjing sakit.
Apa?
Tidak.
Kalau begitu dokumennya akan kita selesaikan lain kali kita bertemu.
Begitu?
Bagaimana dia tahu aku tinggal di sini?
Itu tak membuatku terkejut lagi.
Mudah baginya mencari tahu di mana aku tinggal.
Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Apa ada yang salah?
Siapa yang membuatmu menangis?
Original Subtitle : The Beautiful Team @ Viki Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.ME Sub Crew http://IDFL.ME
Episode Selanjutnya
Kita harus segera menemukannya. Tempatmu dan tempatku.
Tapi Dokgo Ma Te bisa menjadi berbahaya.
- Bo Tong! - Rencana yang kau ajukan terakhir...
Kau harus cepat sebelum kau berubah pikiran.
Kenapa kau tak mengangkat teleponmu?
Apa kau sungguh bersama pria ini semalam?
Kau sudah lama mengenalnya. Tapi kau tak tahu wanita seperti apa dia?
Oh?
- Ini sulit bagimu. - Aku harus melakukan pekerjaan ini.
- Rasanya enak, 'kan? - Rasanya enak!
- Kaus kaki? - Ada tujuan yang harus kucapai.
Ini adalah tombol pertama yang harus kucocokkan. Tapi aku tak bisa memecahkannya.
Tombol.
Saat aku menekan tombolnya, kau...