Episode 2
Original Subtitle : The Beautiful Team @ Viki Diterjemahkan oleh : CalVter
Ma Te!
Apa yang terjadi pada ibuku?
Bibi pingsan dan ibuku mendapat telepon.
Kenapa kau tampak seperti...
Kau boleh pergi sekarang.
Kau yang menelepon Ma Te?
Ya.
Kau siapa?
Aku temannya Ma Te.
Sangat memalukan.
Karena dia temannya Ma Te.
Dia harus melakukan itu.
Karena Ma Te tak memiliki mobil, gadis itu memberinya tumpangan...
Apa aku harus bekerja paruh waktu di hari Sabtu juga?
Baiklah. Akan kulakukan.
Benar.
Aku akan membelikan Ma Te mobil secepat mungkin.
Aku telah memperoleh 30.000 Won, jadi...
Tiga juta dua ratus delapan puluh ribu Won!
Ma Te...
Tinggal sedikit lagi.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku akan membelikanmu sebuah mobil.
Akan lebih baik jika bibi bisa naik mobilnya juga...
Kata sandi yang kau butuhkan untuk menemui ayahmu...
Aku mendengarnya.
Siapa kau sebenarnya?
Apa yang kau katakan?
Pertama-tama, urus ibumu.
Bila sudah selesai, hubungi aku.
Aku akan menjelaskan segalanya.
Aku mencemaskanmu,...
Itu sebabnya aku mampir ke sini.
Mengadakan pemakaman adalah masalah penting.
Kau bahkan tak memberitahuku.
Itu membuatku cemas.
Katakan sejujurnya.
Yang membuatmu cemas adalah hal lain, 'kan?
Ya...
Tak terjadi apa-apa antara kau dan Hong Yu Ra, 'kan?
Orang seperti apa dia,...
Gadis bernama Hong Yu Ra.
Hong Yu Ra? Dia adalah rubah berekor sembilan dan dia tak memiliki prinsip.
Hanya saja selama kuliah di luar negeri, dia bisa merayu...
...Park Moon Soo dari MG Group untuk menjadi istrinya.
Anak menantu konglomerat?
Tapi apa gunanya?
Hubungan mereka tak bertahan dan dia diusir setelah melahirkan bayi mereka.
Mungkin dia mendapatkan sebuah rumah sebelum diusir.
Dari semua kasus perceraian keluarga perusahaan besar, dia adalah yang terburuk.
- Lalu kenapa aku... - Apa?
Tidak.
Hong Yu Ra...
Dia seorang wanita misterius.
Ma Te, kau tak boleh terobsesi pada Hong Yu Ra.
Dia bukan wanita misterius,...
Tapi wanita berbahaya!
Aku akan menyampaikan pesannya.
Katakan padaku.
Sepertinya Ma Te belum tahu siapa dirimu.
Bukankah seharusnya kita katakan padanya sekarang?
Kata sandi...
Kata sandi?
Untuk Ma Te...
Kau harus...
Ma Te!
Ma Te...
Akan kukatakan padanya.
Katakanlah.
Kata sandinya.
Aku sudah menunggumu.
Jelaskan padaku sekarang.
Kenapa mantan istri konglomerat mengawasiku.
Ikuti aku.
Duduklah.
Apa yang kaulakukan sekarang?
Ini cuplikan yang akan membantumu mengerti.
Dimulai dengan distributor, MG department store, MG home shopping, mart, MG hotel.
MG Grup saat ini menempati urutan pertama di semua bidang industri di negara ini.
Ingat orang ini baik-baik.
Presdir MG Group, Park Gi Seok.
Walau sekarang sedang sakit, dia berada pada posisi Presdir,
Dan hingga beberapa waktu lalu, dia adalah ayah mertuaku.
Mantan ibu mertuaku, Wakil Presdir, Na Hong Ran.
Dia pewaris asli MG Group dan saat ini sangat berpengaruh pada perusahaan.
"Wanita besi" yang sangat ditakuti oleh semua karyawan.
Dan... Mantan suamiku.
Putra Presdir Park Gi Seok, CEO Park Moon Soo.
Permisi...
Akan kukatakan pada mereka.
Dia adalah CEO MG Group, namun Wakil Presdir Na Hong Ran, lebih berkuasa darinya.
Jadi dia tak punya pengaruh.
Kenapa aku perlu tahu riwayatmu?
Karena...
Presdir MG Group, Park Gi Seok,...
Adalah ayahmu.
Presdir MG Group, Park Gi Seok?
Ayahku?
Benar.
Dokgo Ma Te, kau adalah...
...anak gelap Presdir MG Group, Park Gi Seok.
Anak di luar nikah MG.
Silakan masuk saat alat ini berdengung.
Kau pasti pegawai baru.
Anda datang?
Dia pelanggan VVIP! Kenapa kau memberinya alat itu?
Aku akan mengantar Anda.
Kau mengubah interiornya.
Oh, putih. Bagus.
Kau punya pacar.
Apa dia menyusahkanmu?
Astaga, aku bahkan belum sempat duduk!
Kau menakjubkan.
- Tekanlah. - Punyaku?
Punya pria itu.
Tekan tanda pagar.
Oh, aku lupa.
Ini...
Ini pria yang kau suka?
Ya. Apa ada yang aneh?
Bagaimana dia bisa memiliki takdir seperti ini?
Di kehidupan sebelumnya, dia adalah wanita tercantik.
Karena dia terlahir sebagai pria dalam kehidupan ini,...
Dia akan merayu wanita dengan wajahnya...
Dia akan hidup dengan baik sepanjang hidupnya tanpa melakukan apa-apa.
Kalau begitu...
Aku takkan dicintai oleh pacarku? Aku hanya akan dimanfaatkan?
Takdirnya adalah hidup dari ratu dengan memakannya seperti parasit.
Itu kebenarannya.
Tapi ada sesuatu yang berbeda tentang dia.
Berbeda?
Presdir Baek, jangan sampai pria ini jatuh ke wanita lain.
Pria ini... dia akan membuat wanita mana pun menjadi ratu,...
Tak peduli seberapa polosnya wanita itu.
Itu satu-satunya cara agar dia bisa dihidupi oleh mereka.
Sungguh?
Tapi... Apa ini?
Apa?
Kau melihat sesuatu?
Aku melihat seorang wanita.
Seorang wanita?
Ibuku adalah salah satu dari wanita-wanita itu?
Sampai saat ini, ada beberapa tuntutan hukum tes DNA...
Dan kudengar ada juga seorang wanita yang datang ke kantor Presdir dengan menggendong bayi.
Lalu, apa yang terjadi pada wanita-wanita itu?
Ibu mertuaku mengurus mereka semua.
Para wanita selingkuhan suaminya... Dia "mengurus" mereka?
Benar. Entah diam-diam menutup mulut mereka dengan uang,...
Atau memanggil preman untuk mengancam mereka.
Dia melakukan itu.
Sebagai seorang wanita, mungkin sangat sulit melakukan semua itu.
Namun, semua itu demi kebaikan MG Group.
Jika ibu mertua kehilangan stabilitasnya, MG Group takkan pernah...
...bisa berkembang menjadi seperti sekarang ini.
Seorang wanita?
Seorang wanita.
Akan kutanyakan pada Dewa Spiritual.
Kau akan kehilangan segalanya pada seorang gadis jahat!
Apa?
Ada seorang wanita yang kupikirkan.
Ini tanggal lahir wanita itu.
Bagaimana kelihatannya?
Wanita ini! Apa kau yakin ini tanggal lahirnya?
Ya. Kenapa?
Bagaimana ini?
Sudah sekitar 10 tahun aku menerima panggilan dewa.
Tapi ini pertama kalinya jariku terasa kesemutan.
Dan lututku terasa lemah.
Astaga! Aku belum pernah melihat pasangan yang seserasi ini.
Tidak, aku belum pernah mendengar pasangan seserasi ini!
Tidak! Bagaimana bisa kau mengatakan itu padaku!
Jika pacarmu politikus, wanita itu akan membuatnya menjadi Presiden.
Jika pebisnis, dia akan membuatnya sangat kaya.
Jika selebriti, dia akan membuatnya menjadi bintang hallyu.
Apa pun yang diinginkan pacarmu...
Hentikan!
Kau sangat kejam.
Bagaimana bisa seseorang dengan kekuatan supranatural mengatakan itu padaku?
Kau tahu aku sangat mencintai pacarku.
Jangan cemas.
Itu sebabnya ada jimat.
Ambil. Kenakanlah.
Ini jam tangan digital.
Jam tangan anak-anak.
Berkata seperti itu bisa membawa sial.
Walau tampak seperti jam tangan digital biasa,
Sebenarnya itu adalah benda mistis.
Selama kau mengenakannya, pacarmu takkan pernah meninggalkanmu.
Ketahuilah.
Terima kasih. Aku sangat berterima kasih.
Dia bilang hanya mengenakan biaya untuk jimat. Biaya konsultasinya gratis.
Bagus.
$20,000 ditambah pajak, menjadi $22,000.
Ini harganya $20,000?
$22,000.
Kami berikan bonus uang kembali sebesar $2.20.
Jika aku membayar $100,000... Aku mendapatkan bonus uang kembali $10.
Keren.
Memangnya kenapa? Jika aku bisa mempertahankan Ma Te dengan $ 20.000...
Maka itu tak masalah.
Ibu, apa-apaan ini?
Ibu di sana dan aku di sini.
Apa aku benar-benar putra Presdir Park Gi Seok?
Lalu kenapa kita hidup seperti itu?
Kenapa ibu begitu kesepian dan pergi dengan menyedihkan?
Kata sandi itu apa benar-benar ada?
Mereka sudah siap untuk rapat pemegang saham.
Apa ada direksi yang tidak hadir?
Tidak, mereka semua hadir.
Bagaimana dengan CEO Park Mun Soo?
Kami belum bisa menghubunginya.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Anda tak bisa bila belum membuat janji.
Kalau begitu tolong sampaikan pesan kepada Presdir Park Gi Seok.
Bahwa ada pesan penting yang dikirim oleh Kim Mi Sook.
Duduklah.
Bagaimana dengan Presdir Park Gi Seok?
Aku datang untuk menemuinya.
Presdir Park Gi Seok sedang sakit sekarang jadi dia tak berada di perusahaan.
Dan kau adalah...?
Jika sakit... Apa dia berada di rumah sakit?
Kalau begitu aku akan mencari dia ke sana.
Ada pesan yang ingin kau sampaikan?
Akan kusampaikan untukmu.
Ini sangat tidak menyenangkan.
Apa tak masalah seperti itu?
Tak menyenangkan juga kau datang ke sini tanpa membuat janji. Siapa kau?
Aku putra Presdir Park Gi Seok.
Putra di luar nikah?
Ada beberapa pemuda yang telah datang sebelumnya, jadi ini tak mengejutkan.
Lalu apa yang kau inginkan?
Kurasa aku akan menyampaikannya langsung pada Presdir.
Kalau begitu apa kau punya bukti?
Bukti bahwa kau adalah putra Presdir MG, Park Gi Seok.
Setidaknya, kau harus membawa hasil tes DNA.
Kau berani mengaku sebagai anak Presdir dan menyebabkan kekacauan?
Masalah itu akan kuselesaikan bersama Presdir,...
Jadi kenapa Anda begitu emosi?
Dari semua pemuda yang mengklaim bahwa mereka adalah ...
...anak haram Presdir, apa kau tahu kaulah yang paling buruk?
Setidaknya, mereka membawa dokumen palsu, atau foto editan.
Ini pertama kalinya aku memberi kelonggaran.
Berbicara hormat kepada orang biasa sepertimu. Aku sudah tak tahan lagi.
Tampaknya kau tak bisa mendapatkan apa-apa. Jadi cukup sampai di sini dan enyahlah.
Bersihkan sampah di sini.
Sampah?
Bawa dia keluar.
Lepaskan.
Aku akan keluar sendiri.
Si orang hilang, Kim Mi Sook, punya seorang anak?
Bagaimana rasanya? Diperlakukan seperti sampah oleh Wakil Presdir Na Hong Ran?
Aku ke sana bukan untuk menemui wanita itu.
Kau tak bisa menemui Presdir Park Gi Seok.
Hingga kau mengeluarkan Wakil Presdir Na Hong Ran.
Di hadapan wanita itu, kau dan aku, hanyalah sampah.
Wakil Presdir Na Hong Ran... Dia mengusirku sebelum hari ke seratus putriku.
Kapan dia mulai berjalan, atau apa yang dia cengkram saat ultah pertamanya...
Warna apa yang disukainya, boneka apa yang disukainya,...
Aku tak tahu semua itu.
Mari kita temukan sekarang.
Kedudukanmu dan kedudukanku.
Baiklah.
Aku bisa membantumu menemukan kedudukanmu, jadi katakan kata sandinya padaku sekarang.
Aku membutuhkannya. Aku harus membuktikan bahwa aku adalah...
...Putra Presdir Park Gi Seok sebelum aku bisa membantumu, 'kan?
Aku tak mau.
Karena kau adalah prajurit bayaranku,...
Aku tak bisa memberikan senjata seperti itu pada prajurit bayaran tak terlatih.
Prajurit bayaran?
Tanpa taktik yang baik atau informasi, dengan cara apa kita bisa menang?
Melawan Monster yang disebut Na Hong Ran.
Aku tak pernah menunjukkan diri dengan menyeberangi garis musuh tanpa pertahanan.
Lalu apa yang harus kulakukan untuk melawan Na Hong Ran?
Kau harus menjadi sebesar Na Hong Ran.
Untuk mengeluarkan Ratu, kau harus menjadi seorang pangeran yang kuat.
Dimulai dari ini.
Apa ini?
Mati! Mati!
Mati!
Dae Shik, apa tujuan hidupmu?
Untuk membalas dendam!
Membalas dendam pada siapa?
Entahlah.
Lalu kakak, apa tujuan hidupmu?
Entahlah.
Ramalan melalui telepon?
Apa harus kutanyakan pada mereka? Apa tujuan hidupku?
Tagihan teleponnya akan sangat tinggi.
Benar, ponsel ibu!
Halo, ini dengan sang guru berwawasan.
Halo?
Kau meneleponku dengan ponsel ibumu.
Kau sungguh bisa melihatku?
Kulihat kau memiliki masalah cinta.
Guru! Dalam ramalanku, apa aku akan punya pacar?
Sejujurnya, Aku lebih suci dari temanku yang disucikan di gereja. Walau hanya tubuhku.
Karena jiwaku benar-benar kotor dan aku memukuli banyak pria.
Pria yang ditakdirkan denganmu sangat dekat.
Dekat? Maksudmu seberapa dekat?
Aku melihat wajah pemuda itu sangat dekat denganmu.
Wajahnya penuh kemarahan!
Apa?
Dia terengah-engah dan pikirannya penuh dengan dendam.
Apa kau sudah gila?
Dia adikku!
Dia mulai mendekatimu.
Dasar dukun sesat! Hentikan!
Dia memanggilmu dengan putus asa!
Kakak! Mari kita pesan mie kacang hitam.
Anak ini! Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau tak boleh lakukan ini padaku!
Dasar anak kurang ajar!
Aku yang membesarkanmu.
Ini tak bermoral! Paham?
- Kenapa mie kacang hitam tak bermoral? - Aku mendengar suaranya sekarang!
Kim Bo Tong!
Ma Te?
Dialah pria yang ditakdirkan denganmu.
Ma Te! Apa mie kacang hitam tak bermoral?
Kim Bo Tong! Aku menunggumu di mobil. Kita tak punya waktu.
Baiklah.
Apa? Dia sudah membeli mobil?
Tunggu, ini pertama kalinya aku naik mobilnya.
Hanya kami berdua. Bagaimana ini?
Di mana aku duduk? Kursi penumpang? Tepat di sebelah...
Tidak, itu tak benar. Aku tak pantas duduk di sampingnya.
Aku akan duduk di belakang.
Tidak, bukankah itu tak sopan?
Ah, bagaimana ini?
Ya, Ma Te! Aku datang!
Apa yang kaulakukan?
Boleh aku duduk di sini?
Kau muncul tiba-tiba jadi aku tak bisa bersiap...
- Kenakan sabuk pengaman. - Ya.
- Menghadap ke depan. - Ya.
Tapi, Ma Te...
Kita mau ke mana?
Kita tak tahu hingga tiba.
Aku juga tak tahu.
Ah, kau tak tahu?
Sepertinya kita menuju ke gereja. Motel... Hotel.
Selamat tinggal Bo Tong yang polos.
Kita baru saja melewatinya?
Jangan keluarkan kepalamu. Aku tak bisa melihat kaca spion.
Ya.
Aku tak tahu apa aku harus mengatakan ini, tapi...
Ini benar-benar seperti kencan...
Dimulai dari ini.
Apa ini?
Kunci gudang.
Gunakan apa yang ada di gudang untuk mengambil langkah pertamamu.
Kau! Bekerjalah untukku.
Apa?
Kau tak mau?
Tidak, bukan begitu...
Apa ini pekerjaan paruh waktu?
Bukan paruh waktu.
Karena ini sesuatu yang bisa berlangsung seumur hidup.
Sebagai gantinya, aku mengizinkanmu melihat wajahku setiap hari.
Seluruh hidupku VS melihat wajah Ma Te
Walau aku tak peduli dengan masalah dunia,
Kesepakatan? Berarti harus saling menguntungkan.
Ma Te!
Kurasa ini kurang adil.
Untuk mengabdikan seluruh hidupku, sebagai gantinya aku bisa melihat wajahmu?
Kalau begitu gaji bulanan...
Kau sudah gila!
Wajahmu begitu berharga dan kau membandingkannya dengan hidupku.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Benar. Tak boleh ada kotoran di tanganmu.
Aku akan membukanya.
Ma Te!
Apa yang akan kaulakukan dengan ini?
Astaga.
Kurasa ini semua kaus kaki.
Ma Te, apa kita menjual kaus kaki?
Nama: W0291-ADl; Tanggal: 2008.8 Warna: Putih; Jumlah : 300 buah.
Ma Te!
Ma Te, kau mau ke mana?
Tampaknya ada beberapa ribu kaus kaki.
Apa yang sebenarnya kau ingin aku lakukan dengan kaus kaki itu?
Jika kau menerima barang di muka tanpa harus menginvestasikan uang, seharusnya kau senang.
Berapa banyak keuntungan yang didapat dari menjual satu kaus kaki?
Baiklah. Anggap saja aku akan menjualnya.
Beberapa tahun hanya akan terbuang sementara aku menjual semua kaus kaki.
Kau sebut itu rencana?
Apa kau mengharapkan gudang yang diisi dengan banyak uang?
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan dengan semua itu?
Apa yang ingin kau lakukan dengan kaus kaki itu, terserah padamu.
Namun, jika kau ingin membangun cukup kekuatan agar bisa melawan Na Hong Ran,
Kau tak boleh membuang waktu.
Itu maksudku.
Mendapat sedikit uang dengan menjual kaus kaki?
Maksudmu begitu caranya aku akan melawan Na Hong Ran?
Sedikit uang?
Ma Te, kau tak tahu betapa menakutkannya uang itu.
Cobalah menaklukkan Jaek Hee.
Dan pelajari apa arti uang yang sesungguhnya.
Gadis pertama: Seorang wanita kaya, Jaek Hee
Setelah lulus dari SMK, dia mendapatkan pekerjaan di sebuah perusahaan real estate.
Di sana dia mulai membuka matanya untuk investasi real estate.
Apartemen tua dengan dua kamar yang dia beli dengan pinjaman dipugar.
Presdir.
Hingga dia mampu menikmati kekayaan.
Tingkatkan hingga 2 juta dan kirimkan kembali.
Apa?
Setiap apartemen, tanah, atau bangunan...
...yang dia jamah memberi untung besar.
Dalam bisnis real estate, dia dikenal sebagai dewi keberuntungan.
Dia berinvestasi selama 15 tahun...
...dan memiliki tanah sekitar 230.000 meter persegi di seluruh Korea.
Nilai total harga pasar adalah 190 juta.
Jika aku tak meningkatkannya pasti aku akan rugi.
Seperti biasa, Presdir Jaek Hee, intuisi Anda tentang uang sangat baik.
Anda pantas disebut dewi keberuntungan bisnis real estate.
Ini bukan karena intuisi,...
Tapi aku belajar tentang uang dengan tekun.
Setiap malam saat Anda melakukan ini.
Kenapa harus Jaek Hee?
Ada begitu banyak orang kaya.
Manajer investasi, dan semacamnya.
Bukankah seharusnya aku belajar dari mereka?
Kau perlu belajar dari buku yang tepat untukmu...
Agar kau bisa naik kelas.
Agar seorang pria bernama Ma Te dapat belajar dengan cepat tanpa merasa kalah.
Dimana kau bisa mendapatkan kebijaksanaan?
Menurutku dari para gadis.
Ketika kau menaklukkan wanita ini, dapatkan kebijaksanaan.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Di antara wanita yang harus kutaklukkan...
Apa kau salah satunya?
Itu pertanyaan yang seksi.
Sampai sekarang, tak ada jawaban untuk pertanyaan itu.
Aku juga penasaran.
Ma Te!
Di mana aku harus mulai bekerja? Apa membersihkan gudang?
Jangan pernah mengungkit tentang gudang.
Aku pusing memikirkan bagaimana akan menyingkirkan semua itu.
Lihat Dokgo Ma Te-ku!
Ma Te. Kau menyuruhku menjual kaus kakinya dengan caramu?
Baiklah. Aku akan menjualnya untukmu.
Kenapa dia tak datang?
Cepat!
Sulit untuk mempertahankan pose ini.
Maafkan aku Ma Te.
Ada sebuah gedung yang ingin kubeli, jadi aku agak sibuk.
Kau sudah datang?
Aku sedang berpikir keras, aku bahkan tak mendengarmu masuk.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Ada barang-barang yang harus kuurus di dalam gudang.
Sungguh?
Gudang? Itu tak cocok denganmu.
Apa isi gudangnya?
Kaus kaki.
Aku harus menjualnya. Kurasa ada sekitar seratus ribu kaus kaki.
Kalau begitu kau harus segera menjualnya. Apa gunanya disimpan?
Kau bilang begitu karena belum melihat barangnya.
Sepasang mungkin akan dijual seharga sepuluh sen.
Walau terjadi keajaiban dan aku bisa menjual semuanya...
Aku tak tahu apa hasilnya bisa mendekati sepuluh ribu.
Ma Te.
Jangan katakan "hanya" sepuluh ribu.
Meskipun propertiku melampaui 200 juta sekarang, awalnya aku mulai dengan 10 ribu.
Ma Te, tentang uang,...
Jika kau anggap sepele, akan menghilang dengan mudah.
Jika kau menganggapnya berharga, dia akan bertumbuh dengan baik.
Uang adalah makhluk hidup.
Coba taklukkan Jaek Hee
Dan pelajari arti uang yang sebenarnya dari Jaek Hee.
Apa aku harus membantumu?
Tidak. Pekerjaan yang sudah kumulai,
Aku ingin menyelesaikannya sendiri.
Benar, itu ide bagus.
Menyelesaikannya sendiri adalah cara tercepat untuk belajar.
Kau tahu? Ketika seorang pria bergairah dengan pekerjaannya...
Betapa seksinya itu.
Kau menjadi seperti ini membuatku lebih gila.
Untuk pria seperti ini, walau aku menyerahkan segalanya itu takkan sia-sia.
Jika tak sia-sia menyerahkan segalanya, kenapa kau tak menjualkan kaus kakinya untukku?
Jika itu Kim Bo Tong, dia pasti sudah pergi menjualnya.
Silakan dipilih! Tiga pasang kaus kaki hanya satu dolar!
Semuanya, tiga pasang hanya seharga satu dolar!
Kesempatan ini tak terjadi tiap hari! Tiga pasang satu dolar! Tiga pasang!
Dengan harga secangkir kopi Americano, kau bisa membeli...
...enam pasang kaus kaki. Silakan dilihat dulu. Pekerjaan kalian sangat melelahkan, 'kan?
Kaus kaki ini memeluk kaki kalian dengan nyaman. Satu dolar tiga pasang!
Tak ada yang semurah ini!
Nona, Anda tak boleh berjualan di sini.
Maafkan aku. Biarkan aku menjual 30 menit lagi.
Apa kau tak tahu harus membayar pajak? Kami akan menyita barang-barang ini.
Tidak... Siapa kalian berani menyita barang Ma Te?
Apa wanita ini sudah gila?
- Nona, tenanglah... - Tidak, kalian tak boleh!
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Sudah kubilang tak boleh!
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Jika kau menggunakan senjata, sulit bagi kami melepaskanmu hanya dengan peringatan.
Apa maksudmu senjata? Ini tak adil, Ma Te.
Kau memukul petugas menggunakan ini...
Apa kau seorang aktor?
Kau tampak tidak asing.
Permisi, seharusnya kau bertanya padaku. Kenapa kau bertanya pada Ma Te?
Karena ini pertama kalinya, kami akan melepasnya dengan peringatan.
Kau pria yang tampan.
Tanya aku! Aku!
Itu membuatku takut!
Maaf, apa yang harus kulakukan?
Yang harus kaulakukan adalah... Kau datang sebagai wali,...
Jadi kau harus tanda tangan di sini.
Jika kedepannya...
...hal seperti ini terjadi lagi
Maka sulit bagi kami melepasnya hanya dengan peringatan.
- Baik. - Aku tak bisa berpura-pura tak melihatnya.
Ma Te! Aku benar-benar minta maaf.
Aku hanya mencoba menjualnya.
Bukan aku yang memulai pertengkaran.
Pergilah.
Tapi...
Sudah tak ada bus.
Pergilah ke sauna.
Sepertinya ini tak bisa masuk dalam lemari.
Kalau begitu buang saja!
Aku berusaha keras agar ini tak disita. Lebih baik aku berjalan pulang daripada harus membuangnya!
Kalau begitu silakan.
Propinsi Gyeonggi, Kota Osan.
Jika aku mulai berjalan sekarang,...
Mungkin aku tiba lusa?
- Naiklah! - Apa?
Kau tak mau? Kalau begitu aku pergi.
Aku mau! Aku mau!
Apa kau sungguh harus membawa itu?
Aku meminjamnya jadi aku harus mengembalikannya.
Hei! Kita harus pergi seperti ini?
Menakjubkan!
Kau tinggal di sini sendirian?
Kau tidur di sini. Kamar mandi di sebelah sana. Saat kau bangun pagi, pergilah.
- Jika aku haus? - Tahanlah.
Apa kau gila? Aku takkan pergi diam-diam.
Rasanya sangat nyaman.
Ah! Aroma Ma Te. Saat dia tidur, apa aku harus...
Ah, entahlah!
Bagaimana ini? Entahlah!
Mencoba menipuku?
Ma Te.
- Apa lagi sekarang? - Kurasa insiden kemarin membuatku ketakutan.
Aku demam. Kepalaku pusing.
Berhenti menipuku dan pergilah.
Ya, maafkan aku.
Ma Te, aku benar-benar demam...
Tak bisakah aku tinggal sedikit lebih lama hingga demamnya turun?
Ah! Panas!
Tinggallah satu jam lagi, lalu pergi. Jangan berpikir untuk tinggal lebih lama.
Baiklah. Aku akan berbaring sekarang.
Kepalaku pusing.
Kau pikir aku gila? Aku takkan segera pergi.
Baiklah, sekarang, Tur di rumah Ma Te.
Mari mulai.
Ma Te tidur di sini?
Nyaman sekali.
Aku ingin tinggal di sini.
Impian seorang gadis. Setelah ia bangun di rumah pacarnya,
Mengenakan kemeja longgar milik pacarnya...
Mengenakan celana longgarnya...
Astaga, Ma Te begitu kurus.
Kakinya lebih kurus dariku.
Apa itu tak masalah?
Kakimu, kakimu. Kakiku, kakiku. Yeah.
Tak apa jika wajahnya lebih kecil dariku.
Wajahmu adalah wajahmu. Wajahku agak...
Perih.
Bagus sekali!
Lihat,
Walau kau hidup dengan baik,...
Kebiasaan lamamu tetap ada.
Siapa yang menggunakan sikat gigi seperti ini?
Kalau begitu...
Sikat gigi ini menyentuh bibir Ma Te setiap hari?
Aku akan bahagia walaupun aku mati.
Ma Te
Ma Te, aku minta maaf.
Aku baru saja bangun.
Cepat pergi.
Bagaimana aku bisa pergi begitu saja?
Aku akan membersihkan rumah dulu.
Aku sudah tak demam lagi sekarang.
Sungguh?
Kalau begitu bersihkan wastafelnya.
Di wastafelnya ada sikat gigi tua.
Itu untuk membersihkan wastafel, jadi setelah kau gunakan, kembalikan ke tempatnya.
Kenapa bicaramu seperti itu?
Kau sedang menyikat gigi?
Bagaimana mungkin?
Aku tak punya sikat gigi.
Selama 25 tahun aku hidup, ciuman pertamaku malah dengan sampah...
Hidupku,...
Jangan seperti ini.
Aku tak bisa bekerja karena membantu Ma Te.
Aku menghabiskan banyak uang untuk transportasi pulang pergi ke Seoul.
Bagaimana ini?
Aku bisa menjual daging.
Ibu melakukan pemeriksaan keamanan pada keluarga seketat itu?
Apa ini yang namanya keluarga?
Ini keluarga terbaik.
Apa aku juga harus menjualmu?
Ini begitu sulit.
Kalian akan menyesal jika berpikir barang-barang ini masih ada besok.
Hanya sehari. Hanya satu di seluruh dunia. Silakan dilihat.
Permisi, silakan dilihat.
Silakan dilihat, kakak.
Lihat ini, lihatlah!
Lihat ini.
Kenapa tak ada yang mau melihatnya?
Silakan dilihat. Ada begitu banyak barang bagus.
Apa ini buatan tangan?
Kau pandai menilai sesuatu.
Aku membuatnya dalam 10 hari, memasang setiap helai rambutnya.
Mengerjakan ini butuh konsentrasi.
Kau punya wawasan.
Jika kau balikkan, jahitannya sangat bagus.
Benar.
Sangat bagus jika rambutnya kau kepang dengan gaya reggae.
Tentu.
Berapa harganya?
Karena kau pandai menilai aku akan memberimu potongan harga.
Harga sebenarnya...
- 20 dollar. - 200 dollar, tapi...
Aku akan berikan padamu 170 dolar saja.
Ini buatan tangan dan...
Aku akan memberimu 200 dolar.
Dia membersihkannya dengan sangat baik.
Kim Bo Tong
Terima kasih.
Kenakan dengan baik.
Kim Bo Tong, kau pikir bisa mengabaikan panggilanku?
Tunggu...
Rambut itu harus dirawat.
Itu bukan rambut palsu, 100% asli.
Oh.
Tak heran, tidak terasa palsu.
Aku menyukainya.
Ini bisa di cat juga, 'kan?
Aku belum pernah mencobanya.
Menurutmu bisa?
Jika tidak, aku tak bisa memakainya.
Coba kenakan.
Akan tampak berbeda jika dikenakan.
Cermin.
Berikan padaku. Aku akan memakainya.
Bagaimana? Bagus, 'kan?
Cantik!
Kim Bo Tong... Kau...
Original Subtitle : The Beautiful Team @ Viki Diterjemahkan oleh : CalVter
Ma Te, kita harus membuat keputusan yang sangat penting.
Gudang dijual?
- Bo Tong. - Tidak!
- Oh? - Siapa dia?
Oh, orang itu. Seperti melihat versi pria dari Bo Tong?
Siapa yang memberi izin membuka usaha di sini?
Kenapa wajahmu? Kau terluka?
Kau akan menikah?
- Aku akan menikah. - Apa?
- Kau mencintai wanita itu? - Cinta... Apa itu penting?
Aku penasaran seperti apa wajahmu.
Karena dia wanita yang akan kau nikahi, apa dunia tampak begitu mudah?
Bukankah wanita pertama yang harus kau taklukkan adalah Jaek Hee?
Ma Te, tentang perasaanku...
IDFL.ME Sub Crew http://IDFL.ME