Original Subtitle : The Beautiful Team @ Viki Diterjemahkan oleh : CalVter
Episode 1
Sangat seksi.
Ma Te, apa kau ingin sesuatu?
Kau ingin sebuah mobil?
Baiklah, mobil apa yang cocok denganmu?
Apa yang baru saja kau katakan?
Sangat seksi!
Sesudahnya.
Maksudmu bahwa aku akan membelikanmu sebuah mobil?
Baiklah, Ma Te, aku akan membelikanmu sebuah mobil.
Kau tahu di depan ada penyalur mobil impor, 'kan?
Menurutku itu sangat sempurna untukmu. Mari kita pergi membelinya bersama besok.
Untuk itu, kau harus beristirahat malam ini...
Kancing kembali bajunya.
Kau kenapa? Suasananya sedang...
Apa kau tak dengar?
Baiklah.
Akan kukancing, akan kukancing.
Aku mencoba mengancingnya tapi tak bisa.
Astaga. Bagaimana ini? Lubangnya semakin kecil.
Ma Te!
Atau kau ingin menonton pertunjukan di Paris?
Apa aku tampak seperti manusia seperti itu?
Apa?
Seperti orang yang rela melakukan segalanya...
...untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
Bukan begitu maksudku.
Maafkan aku, maksudku sebenarnya adalah...
Aku tak bermaksud menganggapmu seseorang yang mengejar wanita demi uang!
Maafkan aku!
Tak ada yang bisa kutawarkan selain uang.
Rumah?
Apa kau mau dibelikan rumah seperti ini?
Pria Cantik
Otot-otot yang luar biasa! Ini seperti sebuah patung.
Menjijikkan.
Makan saja semua yang kau inginkan dan sedikit berolahraga.
Seksi apanya?
Ini kesalahpahaman.
Apa yang kaulakukan?
Membuat wallpaper cantik?
- Memangnya itu milikmu? - Aku ingin menjadi milikku.
Bukan Ma Te, tapi laptopnya!
Laptopnya milikmu.
Ma Te milikku. Dia begitu tampan.
Dia bahkan tak memiliki otot. Apa yang kausuka darinya?
Seorang pria...
...harus berotot!
Kau tahu...
Duduklah.
Ada dua jenis bentuk tubuh yang bisa kaumiliki.
Yang pertama seperti Kim Jong Kook.
Dan yang kedua seperti Kang Dong Won. Kau ingin yang mana?
Seorang pria sudah jelas Kim Jong Kook!
Kenapa? Sudah jelas Kang Dong Won! Dasar bodoh!
Bodoh?
Benar, bodoh!
Kau...
Jangan berisik!
Kudengar kau bekerja paruh waktu mencuci rak panggangan!
Bagaimana ibu tahu?
Pria pengantar barang bilang dia melihatmu di sana.
Gadis ini! Jika kau ingin mencuci rak panggangan,
seharusnya kaulakukan di restoran ibumu!
Gadis ini...
Ibu! Kau tak membayarku!
Gadis ini...
Lalu apa kau harus mengerjakannya di restoran orang lain. Kemari!
Sakit!
Apa ijazahmu?
Tulislah.
Surat Izin Mengemudi.
Hanya itu?
Ya.
Dimana kau bisa menggunakannya?
Jasa pengiriman?
Anak ini...
Hanya bekerja menjadi pengirim barang setelah lulus kuliah!
Apa ada hal semacam itu?
Besok, mendaftarlah di kursus kecantikan anjing!
Kau harus memiliki sertifikat!
Aku alergi bulu anjing.
Ibu, seni kuku sedang tren sekarang.
Itu bagus!
Di mana bisa mempelajarinya?
Tanganku terkena tremor. Aku perkirakan jari pelanggan akan terluka.
Aku perkirakan kau akan dipukuli oleh ibu.
Gadis ini!
Kau...
Apa cita-citamu?
Menjadi istri Ma Te.
Ibu! Ibu! Ibu!
Dasar anak nakal..
Yang benar saja!
Sebentar lagi usiamu 26 tahun!
Jika seperti ini, kenapa kau tak menikah saja!
Astaga...
Besok ikut ibu mendaftar di perusahaan konsultan pernikahan!
Ibu, ratingnya tidak akan keluar. Dan wajahnya bahkan lebih buruk.
- Ibu hanya akan membuang uang. - Memangnya kau?
Kau pikir aku tak berani memukulmu?
Pukul saja!
Apa!
Dasar anak nakal! Hentikan!
Kau pergilah membeli bahan makanan!
Ibu akan membuat ayam rebus jadi pergilah membeli daging ayam.
Aku harus menonton sinetron.
Kau memang minta dipukul.
Kau lebih parah.
Hentikan! Apa kalian tak mau makan?
- Ibu! - Ibu!
Beraninya kalian membentak ibu!
Kau pikir kau siapa berani membentak ibu.
Bekerja di restoran orang lain...
Peduli amat!
Mau mencuci rak panggangan, atau mencuci piring besi...
Kenapa dia memakai kekerasan!
Kalau begitu bayar aku atas pekerjaanku!
Selama ini aku telah dimanfaatkan olehnya.
Selama ini melayani para pelanggan...
Bagaimana aku akan dibayar atas semua itu?
Terima kasih.
Itu tak terlihat ketika dia diam.
Tapi setiap dia memotong ikan, urat-urat yang menonjol itu...
Ini keseksian yang sebenarnya.
Selamat datang.
Tolong ikan Gongchi-nya.
Ikan Gongchi? Baiklah.
Apa pemanasnya dinyalakan hari ini?
Kenapa begitu panas?
Ah, panasnya.
Kapan terakhir kali aku melihat tulang selangka pria?
Ini yang pertama sejak 3 tahun lalu ketika aku bekerja di kolam renang.
Berapa banyak ikannya?
Tidak.
Beri aku ikan tongkol.
Ikan tongkol? Baiklah.
Aneh sekali.
Kenapa hari ini begitu panas?
Panasnya.
Apa yang kaulakukan?
Apa?
Kau anggap apa aku?
Aku tak jadi beli!
Permisi.
Aku benar-benar tak suka aksi terang-terangan seperti itu.
Seperti dugaanku. Pria sejati adalah...
Ma Te.
Tulang selangka Ma Te...
Aku ingin berenang di situ.
Itu terlalu erotis.
Dokgo Ma Te adalah milikku.
Walau yang lainnya terhapus,...
Kau tak boleh terhapus, paham?
Dokgo Ma Te adalah milikku.
10 tahun yang lalu.
Ada banyak kursi kosong di sini.
Tak apa. Aku suka berdiri.
Apa yang kaulakukan?
Kau turun di mana?
- Jika kuberitahu, apa yang akan kaulakukan? - Aku akan membangunkanmu.
Tidurlah.
Apa dia tinggal di sekitar sini?
Itu sebabnya dia naik bus, 'kan?
Atau temannya yang tinggal di sekitar sini?
Aku tak pernah melihatnya di sekitar sini.
Yang benar saja. Aduh!
Ibu bilang kau harus ke sana memanggang daging.
Pergilah.
Kapan ibu mengatakannya?
Jangan bicara omong kosong dan enyahlah! Enyahlah!
Beberapa saat lagi, ibu akan menyeretmu untuk memanggang daging.
Beberapa saat lagi, kau akan tersandung kakimu sendiri dan terjatuh.
Terserah. Terimalah ini!
Apa kubilang.
Apa kau akan terus begini?
Sudah ibu bilang kau harus bersikap ramah ketika teman ibumu datang!
Kenapa hanya aku? Dae Shik juga ada di sini!
Dae Shik tak di sini!
Anak itu seperti hantu.
Cepat keluar. Keluar!
Aduh! Ibu!
- Keluar! - Sakit! Ah!
Astaga! Sudah ibu bilang jalan pelan-pelan.
Sudah ibu bilang teman ibu baru saja pindah ke sini, 'kan? Beri salam.
Selamat siang.
Ini benar-benar takdir.
Kau pangganglah daging untuk bibi dan Ma Te.
Bibi, tambah seladanya.
Baik!
Ibu akan melayani pelanggan. Nikmati makanannya.
Kau putra teman ibuku?
Kalian sudah saling mengenal?
Tadi, di bus-
Sudah kubilang seharusnya kita makan di rumah saja.
Ibu tahu aku vegetarian.
Kita ke sini untuk menyapa teman ibu juga.
Vegetari...
Apa aku harus menambah selada dan daun wijen?
Aku akan memberinya tanpa batas.
Tak usah. Aku harus mencicipi dagingnya untuk bersikap sopan.
Ma Te sedikit pemarah, 'kan?
Ya. Walau begitu, dia cantik...
Maksudku... Aku akan memanggang dagingnya dengan cantik.
Pepatah lama tak pernah salah.
Kata orang anak gadis adalah pencuri.
- Ibu. - Ya?
Kapan kita pergi?
Ke mana?
Ke ayah.
Ma Te...
Aku ingin pergi.
Aku sudah dewasa sekarang.
Ma Te,
Ibu ingin memenuhi janji ibu.
Janji apa?
Kata sandi yang hanya ibu dan ayah yang tahu.
Janji bahwa aku hanya bisa bertemu dengannya jika aku membawa kata sandi itu?
Ibu, katakan padaku.
- Saat ini, Aku bahkan tak bisa menemuinya. - Belum saatnya.
Bila waktunya tepat, ibu akan katakan kata sandinya padamu.
Bersabarlah hingga saat itu tiba.
Sebelum itu, kau tak boleh mengganggunya.
Kita sudah berjanji.
Kapan saat itu tiba?
Bukankah kau lapar?
Apa ibu harus membuat telur gulung kesukaanmu?
Kalorinya tinggi. Aku bisa gemuk.
Ibu akan mencari makanan yang kalorinya rendah.
- Kemana dia? - Apa yang kaulakukan?
Kau mengagetkanku!
Sejak kapan kau di situ?
Baru saja. Jadi...
Aku ingin tahu apa vegetarian bisa menikmati daging panggang, jadi...
Aku membawa sedikit daging.
Aku melihat sekeliling untuk mencari tahu apa kau sudah tidur.
Jika sudah selesai melihat, pergilah.
Baiklah.
Tunggu,
Tinggalkan itu. Itu berat.
Ini tak berat.
Tidak, itu berat.
Apa kau harus membawa beban yang berat seperti itu?
Ah, benar.
Ini berat jadi kutinggalkan di sini.
Bukan di situ,
Di sini.
Kau tahu, aku sangat suka model rambutmu.
Sesuai tipeku!
Tapi, sekolah ini tak mengizinkan model seperti itu.
Sangat menjengkelkan, 'kan?
Gunting sedikit saja rambutmu, Ma Te.
Baiklah, aku mengerti.
Baiklah! Semoga hari kalian menyenangkan!
Pertemuan pagi ini berakhir.
Perhatian! Beri hormat!
Terima kasih.
Ibu, pelajarannya sudah selesai. Ibu tak pergi?
Oh, santai saja.
Ibu akan di sini sampai pelajaran selanjutnya.
Hei, hei!
Minggirkan kepalamu sedikit.
Kepalamu menghalangi. Ibu sedang mengapresiasi sebuah maha karya.
Minggir.
Minggir!
Cita-citaku adalah menjadi air itu.
Bagaimana pemandangannya?
Aku suka.
Perabotan seperti apa yang kau inginkan?
Jika ini cocok denganmu,
Berarti ini benar-benar cantik, 'kan?
Apa aku secantik itu?
Pertanyaan macam apa itu?
Itu sama saja dengan menanyakan apa bumi itu bulat.
Apa tahu bentuknya kotak?
Apa kimbap berbentuk segitiga?
Aku tak percaya bertemu seorang pria secantik dirimu.
Aku punya banyak uang, tapi aku memiliki kekurangan sebagai wanita.
Aku jauh lebih tua, dan wajahku juga...
...menjadi seperti ini hanya setelah operasi plastik.
Aku merasa sangat kecil di hadapanmu, Ma Te.
Ketika seorang wanita cantik melewatimu,...
Apa kau tahu betapa gugupnya aku?
Cantik dan muda. Apa gunanya?
Itu hanya sementara saja.
Bagiku,
Memiliki banyak uang itu cantik.
Sungguh?
Kalau begitu, di matamu aku cantik?
Apa aku seorang wanita yang menarik?
Di lantai dasar... Aku memarkirnya di sana.
Kau tak boleh memberi tumpangan pada gadis mana pun.
Kau benar-benar terkejut, 'kan?
Kau bahkan tak membayangkan bahwa pemilikmu adalah orang sepertiku, 'kan?
Karena kau bertemu denganku, Dokgo Ma Te.
Ayo.
Halo?
Silakan bicara, nyonya.
Ada apa malam-malam begini?
Aku tak bisa tidur karena aku sangat merindukanmu.
Jika kau terus begini, akan ada masalah. Kau harus tidur saat malam.
Ibu.
Kau sudah makan?
Bagaimana dengan ibu?
Ibu makan dengan nikmat. Ma Te,...
Ibu baru saja mengirimimu beberapa foto.
Pilih salah satu.
Kurasa Ny. Kim, merasa bosan lagi?
Foto mana yang paling cantik?
Sepertinya foto ketiga yang terbaik.
Oh, iya, bu. Aku punya rumah.
Rumah?
Tunggulah beberapa saat. Aku akan mengantar ibu.
Sesuatu yang cocok dengan kecantikan Ny. Kim, Gangnam-style.
Nantikanlah.
Putra ibu memang hebat.
Kau tetap sibuk belakangan ini, 'kan?
Ibu sangat merindukan wajah putra ibu.
Aku memajang foto-fotoku di dinding agar ibu bisa melihatku setiap kali ibu merindukanku.
Pandangilah foto-foto itu, bu.
Tentu saja ibu memandangi foto putra ibu setiap hari.
Kapan kau akan membiarkan ibu melihatmu langsung?
Ma Te...
Ada yang ingin ibu sampaikan padamu.
Ibu...
Ma Te?
Kau masih di sana?
Ma Te.
Halo?
Maaf, bu. Tadi ibu bilang apa?
Bukan apa-apa...
Ibu tahu aku mencintai ibu, 'kan?
Jika ibu takut tidur di malam hari, biarkan lampunya menyala.
Baiklah. Hati-hati mengemudi.
Baiklah. Aku akan menelepon ibu lagi.
Bibi! Apa bibi sudah tidur?
Bo Tong, kau datang.
Selamat malam.
Ini sudah terlalu malam, 'kan?
Jika bibi sudah tidur, aku akan meninggalkannya di luar dan pergi.
Yang terakhir kau bawa masih ada sisa.
Masih? Kenapa bibi tak memakannya?
Bibi memakannya sendirian sehingga tak terasa enak, 'kan?
Kau bisa berhenti membawakannya. Jika bibi ingin makan, bibi akan langsung ke sana.
Baiklah.
Jangan hanya menjawab.
Baiklah.
Bo Tong,
Boleh bibi minta bantuanmu?
Tentu! Bibi butuh sesuatu?
Bukan begitu.
Kau bisa pergi ke suatu tempat bersama bibi?
Ke rumah Ma Te di Seoul?
Bukan.
Aku akan pergi bersama bibi.
Sesekali dia muncul dan menghilang lagi.
Wanita itu pertama kali muncul di saat itu.
Ketika aku pertama kali datang ke Seoul, seseorang berkata padaku,
"Pria tampan, ketika mereka lahir, mereka seharusnya dikirim ke Gangnam"
"Atau Cheongdam-dong."
Wanita Cheongdam-dong Seoul seperti ini.
Kecantikan wanita itu...
...mengejutkan.
Permisi.
Wanita di sebelah sana mengirimkan ini.
Apa?
Minum minuman dingin ini dan...
...kendalikan dirimu.
Bagaimana kau bisa berakhir seperti ini?
Seperti katamu, aku benar-benar mencoba hidup dengan tekun.
Aku memulai usaha gerobak makanan di jalan.
Belakangan ini sedang tren makan berdiri.
Tapi karena melakukannya tanpa izin, aku dipukuli oleh beberapa preman.
Tolong aku...
Itu sebabnya... Hingga kau punya cukup uang untuk membuka restoran,
Cari saja pekerjaan dan bekerjalah di sana.
Kau sebut itu pekerjaan?
Aku tak tahu lagi. Aku akan ke sana saja.
Aku harus pergi ketika mereka memintaku. Jika tidak hargaku akan turun.
Sudah kubilang jangan pergi ke tempat seperti itu.
Menghabiskan sisa hidupmu menuangkan alkohol untuk wanita...
Kau ingin hidup seperti itu?
Sungguh ironis mendengar kata-kata itu darimu.
Kau sungguh menyukai Presdir Jaek?
Apa-apaan...
Apa pentingnya cinta?
Cinta mendingin dan menghilang,
Tapi uang tak seperti itu.
Presdir Jaek, kudengar dia sangat kaya.
Kau ingin makan rempela ayam?
Bibi.
Kita mau ke mana, bibi?
Bertemu seseorang.
Seorang teman?
Seseorang yang kuharap adalah seorang teman.
"Seseorang yang kuharap adalah seorang teman?"
Apa gunanya jika dia seorang teman?
Maka, kau bisa melihat mereka di sisi mereka.
Untuk waktu yang sangat lama... Selalu di sisi mereka.
Terima kasih sudah menemani bibi.
Bibi pasti mulai tua, bibi mulai lemah. Dan jalan-jalan di Seoul tampak asing.
Aku suka! Rasanya seperti pergi piknik bersama bibi.
Lama tak bertemu.
Kau tampak pucat.
Apa kau sakit?
Aku memang seperti ini. Tak ada yang perlu dicemaskan.
Kau masih sama. Kau tetap cantik setelah bertahun-tahun.
Kau bahkan bercanda. Kau juga pasti mulai tua, Presdir.
Ma Te... Apa dia baik saja?
Ya.
Matanya berbinar.
Ini pertama kalinya kau meminta bertemu denganku.
Aku cemas.
Kupikir akan terjadi sesuatu.
Tidak seperti itu.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Begitulah.
Ta da!
Sesuatu yang telah dibuang, bisa menjadi secantik ini di tangan Bo Tong.
Apa maksud bibi cantik? Ma Te yang cantik.
Apa kau sangat menyukai Ma Te?
Jika dia menyukaiku sedikit saja, aku akan sangat bahagia.
Bibi, saat aku melihat Ma Te, Aku tahu dia akan menjadi pria yang luar biasa.
Fakta bahwa dia tinggal di Gangnam berarti dia menjadi orang yang sangat cakap.
Ah, Aku harus segera memenuhi standarnya.
Bo Tong...
Ya?
Nanti...
Nanti, jika bibi mungkin tak bisa berada di sisi Ma Te...
Bisakah kau menjaga dan mencintai Ma Te seperti sekarang?
Tentu! Sudah pasti! Itu...
Tapi bibi, apa bibi mau pergi ke suatu tempat?
Tidak.
Kau benar-benar cantik.
Hanya bibi yang bilang begitu.
Jujur, aku berharap setidaknya bisa lebih cantik dari jari kelingking Ma Te.
Apa kau bilang namanya Ma Ki?
Te. Ma Te.
Kau masih sangat muda, dan begitu bersemangat.
Sebenarnya apa yang kau suka dari Jaek Hee?
Dia memiliki banyak uang.
Astaga! Kau sangat jujur!
Tapi Ma Te, kau bertemu Jaek Hee setelah tahu betapa luar biasanya dia, 'kan?
Dimulai dengan modal awal sebesar $10. 000,
Sekarang dia memiliki 200 juta dan telah menjadi konglomerat real estate.
Ma Te tak tahu keseluruhan ceritanya.
Dia hanya tahu aku memiliki sedikit uang.
Dia tak tahu? Apa itu masuk akal?
Ini sebabnya kami mencemaskanmu, Jaek Hee yang lugu.
Aku bisa tahu jawabannya begitu aku melihatmu.
Mendekati demi uang kemudian mengisap madu dan melarikan diri, pria penggali emas.
Aku berani mempertaruhkan cincin kawinku.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Kau anggap apa Ma Te?
Ma Te, jangan diambil hati. Dia selalu bicara seperti itu.
Tak apa.
Semua ibu rumah tangga seperti itu.
Ketika suami mereka bertemu wanita lain, menganggap bahwa wanita adalah penggali emas,
Sehingga kepercayaan diri mereka tidak rusak.
Mungkin sudah kebiasaan.
Astaga, dia tak pernah kalah!
Kau bisa lihat kenapa Jaek Hee jatuh cinta padanya.
Jika kau putus dengan Jaek Hee, hubungi aku.
Pria ini punya pendirian.
Tarik napas yang dalam.
Dan seperti ini, kencangkan bokong.
Ibu, ini sangat menarik.
Ibu melakukan ini setiap hari, kenapa berat badan ibu tak turun?
Begitulah.
Ibu...
Saat ibu seumuranmu, Ibu sangat langsing.
Kau mau melihat foto-foto lama ibu?
Lihatlah.
Astaga... Nn. Lee Mal Ja.
Ibu benar-benar langsing saat masih muda.
Tunggu sebentar.
Jika itu benar...
Jika tubuh itu adalah tubuhku di masa depan...
Tidak!
Dae Shik!
Apa kau bisa bergerak?
Bungkus saja. Ini yang terbaik.
Kenapa sabukmu berwarna kuning?
Bukankah kuning berlebihan? Kau bahkan bukan guru TK.
Hari ini, aku harus konsentris.
Karena rasanya aku selalu kehilangan kepolosanku.
Apa aku harus membungkus seluruhnya?
Baiklah!
Tunggu.
Lebih kuat.
Bagus, sedikit lebih kuat.
Kakak, berputarlah sekarang.
Aku?
Baiklah, aku akan berputar.
- Apa yang kalian lakukan? - Aku sedang membentuk tubuh.
Astaga! Ada masalah besar!
Ibunya Ma Te pingsan.
Bibi kenapa?
Astaga, ibu tak bisa pergi.
Segera hubungi Ma Te!
Apa?
Ma Te! Kau dimana?
Kenapa kau tiba-tiba menghilang?
Kurasa sudah cukup.
Kedepannya, jangan mengajakku ke tempat seperti ini lagi. Aku tak suka.
- Sampai jumpa. - Ma Te!
Ma...Te.
Kenapa kau terus muncul di hadapanku?
Entahlah, Aku tak tahu apa maksudmu.
Tolong minggir.
Tak mungkin kita tak bisa saling mengingat.
Kenapa kau terus berpura-pura tak mengenalku?
Siapa sebenarnya dirimu? Kau berada di sekelilingku selama bertahun-tahun.
Kurasa kau sangat marah.
Tapi kau juga tertarik.
Untuk menemuiku lagi.
Baiklah.
Anggap saja aku senang melihatmu.
Jelaskan padaku sekarang. Pertemuan yang aneh ini.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi hari ini.
Aku ingin menghadiri reuni sekolahku, untuk pertama kalinya dalam 3 tahun.
Apa kau akan menungguku?
Reuni sekolah?
Kau...
Kau seangkatan dengan Jaek Hee?
Kenapa? Kau tertarik mendengar aku seangkatan dengan Jaek Hee?
- Ibu... - Halo.
Aku akan menghubungi ibu...
Kenapa kau memakai ponsel ibuku?
Ma Te.
Kami di rumah sakit.
Apa maksudmu?
Kenapa ibuku ada di rumah sakit?
Dia tak mengatakan apa-apa pada siapa pun.
Dia sudah menjalani kemoterapi selama ini.
- Rumah sakit mana? - Tunggu sebentar.
Apa yang kaulakukan sekarang.
Apa kau tak mendengar percakapanku tadi?
Kau mabuk, 'kan?
Kau berbau alkohol.
Setidaknya kau minum setengah botol, 'kan?
Kau akan mengemudi dalam kondisi ini?
Jika kau mau menemui ibumu, kau harus mengemudi sampai ke Ulsan.
Aku akan mengantarmu.
Bagaimana kau bisa tahu di mana ibuku tinggal?
Siapa kau sebenarnya?
Aku lebih cepat dari taksi mana pun.
Kau tak mau masuk?
Ini, sekalah.
Bibirmu berdarah.
Jika ingin menangis, menangislah. Kenapa kau menggigit bibirmu hingga berdarah?
Kau pasti memiliki banyak kemarahan juga...
Karena setiap orang memiliki rahasia,
Orang yang dicintai yang harus mereka lindungi,...
Mereka memilikinya.
Mari kita lebih sering bertemu kedepannya.
Tapi Yoo Ra tak datang.
Bukankah itu mobil Ma Te?
Di mana dia?
Ini kunci mobilnya.
Ya. Apa kau melihat pemilik mobil itu?
- Oh, pria itu? - Ya.
Dia pergi bersama gadis yang membawa mobil SUV merah.
SUV merah?
Bukankah itu mobilnya Yoo Ra?
Apa-apaan ini?
Gadis itu datang ke reuni angkatan lalu pergi?
Kurasa dia tak seangkatan dengan kalian.
Dia tampak sepuluh tahun lebih muda.
Benar, dia Hong Yoo Ra.
Astaga, apa dia kembali ke kebiasaan lamanya?
Kebiasaan lama?
Hong Yoo Ra. Jika melihat pria tampan, dia akan langsung menangkapnya.
Tak peduli pria itu kekasih temannya.
Tidak.
Ma Te menyukai uang.
Setelah Hong Yoo Ra bercerai, dia diusir tanpa uang sepeser pun.
Uangku lebih banyak dari wanita itu.
Ibu...
Kenapa bibi tak mengatakan apa pun hingga dia jadi seperti ini?
Walau dia tak memberi tahu kita,
Dia harus memberi tahu Ma Te putranya.
Semua ibu berpikir seperti itu.
"Dalam penderitaan dan kesakitan,"
"Aku harus bertahan."
Takut hal itu akan menyusahkan anak mereka, mereka menderita sendirian.
Ya ampun.
Berapa banyak kesulitan yang dia miliki hingga dia seperti itu?
Apa bibi akan baik saja?
Apa kau sudah menghubungi Ma Te?
Dia bilang akan datang sebentar lagi.
Apa kau bisa melepaskan itu?
Apa yang kaulakukan?
Ini tak mau keluar.
Astaga. Ibu tak bisa hidup karna dirimu.
Pergi temui perawat dan minta mereka melepaskannya!
Baiklah.
Astaga.
Ma Te!
Apa yang terjadi pada ibuku?
Bibi pingsan dan ibuku mendapat telepon...
Kenapa kau tampak seperti...
Kau boleh pergi sekarang.
Ibu!
Apa-apaan ini? Apa yang ibu lakukan sekarang?
Ibu harus dirawat lalu kita segera pulang.
Aku ingin pulang dan makan makanan buatan ibu.
Ma Te...
Jangan...
...menyalahkan siapapun.
Akan ada hari...
...dimana kau bisa tersenyum.
Apa maksud ibu?
Baiklah. Jika ibu tak ingin aku membencinya,
Mari kita hubungi dia sekarang.
Ibu sakit seperti ini. Kenapa ibu tak bisa menghubunginya?
Setidaknya, ketika ibu sakit,
Dia bisa melihat wajah ibu.
Ibu?
Tolong jangan bicara, Anda terlalu memaksakan diri.
Ibu akan bangun, 'kan?
Masih banyak yang harus kita lakukan.
Kita harus pindah ke rumah yang bagus.
Aku mempersiapkan segalanya...
Ibumu sangat cantik.
Ada sesuatu yang harus kukatakan pada ibuku.
Jika dia pergi seperti ini,
Dia takkan pergi dengan tenang.
Terima teleponnya di luar,
Sekarang mereka pasti tahu kita pergi bersama.
Jika kau tak menjawabnya, mereka akan curiga.
Jangan cemaskan ibumu. Aku akan menjaganya.
Terimalah salamku.
Aku Hong Yoo Ra.
Anggap aku sebagai seorang teman yang ingin membantu Ma Te.
Butuh waktu lama bagiku untuk menemukanmu dan Ma Te.
Karena kau bersembunyi dengan sangat baik.
Kenapa kau terus bersembunyi?
Apa kau setakut itu?
Aku tahu Ma Te anak siapa.
Aku ingin menempatkan Ma Te pada posisinya.
Aku pasti melakukannya.
Kurasa Ma Te tak tahu siapa sebenarnya dia.
Menurutmu aku harus memberitahunya sekarang?
Kau bersama siapa sekarang?
Kurasa kau sudah tahu, jadi kenapa kau bertanya?
Ma Te, kau harus pikirkan baik-baik.
Yang dia miliki hanya cinta dan sebuah rumah kecil di desa.
Hanya itu. Apa kau tahu?
Jangan salah paham dan jangan meneleponku untuk sementara.
Bibi! Bibi, sadarlah!
Bibi!
Ma Te, cepat.
Siap.
- Sekali lagi! - Ibu tak boleh seperti ini sekarang!
Kenapa ibu begini?
Ibu! Tidak!
Lepaskan aku!
Ibu tak boleh mati.
Ibu!
Bagaimana bisa kepala rumah tangga seperti ini?
Ganti bajumu.
Ibu berkata kepada dokter bahwa aku berada di Amerika.
Dia tak ingin aku menjadi orang yang kesepian.
Ibu berkata kepada mereka aku di Amerika.
Itu sebabnya aku tak bisa datang.
Ibumu seperti itu karena kepribadiannya.
Seharusnya aku merawatnya.
Dia benar-benar keras kepala.
Dia bilang hanya sakit perut,
Bahwa dia akan sembuh setelah minum obat.
Aku begitu bodoh memercayainya.
Aku tak bisa menjadi kepala rumah tangga.
Ma Te,
Aku membiarkan kondisi ibuku seperti itu. Bagaimana aku bisa...
...menjadi kepala rumah tangga? Aku tak pantas.
Bagaimana bisa? Aku tak pantas.
Aku tak bisa melakukannya.
Ma Te, jangan seperti ini.
Jangan berpikiran seperti itu.
Permisi,
Foto bibi hanya ada yang ini.
Foto yang ketiga yang terbaik.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.me
Di sini kau tinggal bersama ibumu.
Bertanya bagaimana kau bisa menemukan rumahku adalah pertanyaan yang tak berguna.
Kau tahu segalanya tentangku.
Fokuslah pada apa yang membuatmu tertarik.
Hari ini adalah hari ke tiga ibumu tiada.
Letakkan beberapa bunga.
Dia akan menyukainya.
Ibumu menyukai mawar putih,
Kau tahu itu, 'kan?
Awalnya, aku benar-benar penasaran tentang siapa dirimu,...
Tapi sekarang aku tak punya waktu memikirkannya.
Jika lain kali aku bertemu denganmu,...
Maka aku akan menanyakannya.
Siapa dirimu dan kenapa kau mengikutiku.
Kurasa seharusnya kau penasaran tentang hal yang lain.
Kata sandi.
Kata sandi yang ditinggalkan ibumu.
Apa kau bilang?
Kata sandi yang kau butuhkan untuk menemui ayahmu.
Aku mendengarnya.
Siapa kau sebenarnya?
Apa yang kau katakan?
Itu artinya...
...kata-kata terpenting dalam hidupmu,...
Aku memilikinya.
Mulai sekarang, Dokgo Ma Te,...
Kau adalah milikku.
Original Subtitle : The Beautiful Team @ Viki Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.ME Sub Crew http://IDFL.ME
Episode Selanjutnya
Tak terjadi sesuatu dengan Hong Yu Ra, 'kan?
Siapa wanita ini, Hong Yu Ra.
Dia seorang wanita yang telah bercerai dan berasal dari sebuah perusahaan besar.
Kenapa aku harus tahu siapa anggota keluargamu dan apa status mereka?
Dokgo Ma Te, kau...
Ada yang ingin kau katakan? Siapa kau?
Kurasa kita satu-satunya yang berbicara.
Bersihkan sampah di sini.
Selamat sudah diperlakukan seperti sampah oleh Wakil Presdir.
Mulai dari sini.
Tampaknya wanita itu akan mencuri segalanya darimu.
Itu tak mungkin benar.
Itu sebabnya ada sesuatu yang disebut jimat.
Kau bekerja untukku.
Aku akan membiarkanmu melihat wajahku setiap hari.
Kurasa ini agak tidak adil.
Aku akan mengurus gajimu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Nyonya, nyonya!
Siapa kau berani mengambil barang kakakku?
Maafkan aku.
Takdirmu pasti sangat rumit.
Apa ini buatan tangan?
Semakin dekat.
Kim Bo Tong, kau...