- Danny Lyons. - Ibunya menemukannya tewas. Bunuh diri.
Apa? Dia membuat 3 orang masuk rumah sakit,
tapi justru kita yang membullynya?
- Aku mau menberikannya langsung. - Tidak bisa.
Ini ulang tahunnya, dan kau tak bisa menemuinya,
karena kau sudah bercerai.
Dia tidur dengar banker kaya.
Mereka menyewa pengacara untuk menjauhkanku dari Fred.
Ibu Danny harus mempromosikan kampanye kita dua jam lagi.
Sambungkan dia di video. Rekam.
- Tak peduli bagaimana caranya? - Tidak.
Dalam dua minggu, Herald akan jadi koran gratis.
- Holly? - Aku ingin menulis berita tentang Post.
Beritanya akan mengungkap semuanya,
bagaimana mereka bekerja, dan ditengahnya,
foto pria mengerikan itu. Dia punya brankas untuk menyimpan bahan berita.
- Kau melihatnya? - Iya, dia memberikan sesuatu untuk kuperiksa.
- Berita soal apa? - Yang tertulis hanya "Resonance".
Ingat pria yang datang dan berkata dia bekerja untuk MI5?
Apa nama program yang dia sebutkan padamu?
Resonance.
Apa harimu menyenangkan?
Kau di London.
Apa kau bermain dengan ibumu?
Fred?
Teman-temanku tak disini, jadi...
Mereka tak boleh main kemari?
Dengar, kami baik-baik saja.
Apa kau bilang?
Kau tak perlu menunggui kami.
Aku cuma melihat-lihat tamanku.
Tamannya Max.
Sembilan menit saja.
Dengar, kau boleh bicara dengan Fred sesukamu.
Aku punya waktu 2 jam.
Jika kau mau menghabiskan waktu bermainmu dengan anakmu hanya untuk bertengkar denganku,
tak bisakah kau tak melakukannya di depan dia?
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Apa yang kau lakukan padaku? Apa-apaan ini?
Aku hanya ingin menjaga putraku.
Aku tak pernah memukulnya. Tak pernah kasar.
- Tak pernah kasar? - Pada Fred!
Seharusnya kau berterima kasih.
Max berkata aku bisa tak mempertemukan kalian selamanya.
Iya, Max itu brengsek.
Kau iri karena dia itu kaya dengan usahanya sendiri...
- Usaha sendiri? Kurasa tidak. - dan kau hanya tukang rumor miskin.
Kau dulu sering menyombongkan pekerjaanku pada teman-temanmu.
Yah, sekarang aku sadar.
Kau bilang dia sedang keluar.
Kau membuatku tak nyaman.
Tujuh menit.
Kau baik-baik saja? Hai.
Ini bukan seleraku,
tapi sangat bisa dibaca, dan ini gratis.
Bukankah ini cerdas?
Max Klein. Hai.
Akan kusewa fotografer untuk mengintaimu seharian.
Oh, ini dia.
Banyak orang menghabiskan uang jutaan untuk mempermalukanku,
tapi tak pernah berhasil. Kau tahu kenapa?
Dia bersih dari masalah.
Tidak minum atau memakai obat-obatan.
Dia tidur dengan wanita, tapi dia terbuka soal itu. Tak ada rahasia.
Tak seperti orang lain.
Sudah kubilang padanya soal takkan mempertemukannya lagi dengan Fred.
Benarkah? Bagus.
Kau takkan bisa melakukannya.
Kita lihat saja nanti.
Sementara ini, ucapkan selamat tinggal dengan benar padanya.
Ada apa ayah?
Synced & corrected by, robtor- Diterjemahkan oleh sinamoles
Proyek Resonance disetujui oleh pemerintah.
Artinya, jika alat terhubung dengan internet
dan mempunyai mikropon, kita bisa mendengarnya.
Jika ada kameranya, kita juga bisa melihat,
jadi...
Handphone.
Alat di rumahmu yang menangkap kata kunci,
laptop atau smart TV.
TV?
Kau bisa melihat langsung ruang tamuku?
Dan kau takkan menyadarinya.
Kami mendengarkan ribuan alat elektronik untuk kata kunci.
Contohnya, jika kami mencurigai telepon teroris di Birmingham,
kami bisa memonitor 10, 20,000 orang di daerah tersebut.
Berapa lama itu dilakukan?
24 jam,
di daerah berbeda,
selama 5 bulan.
14 Agustus 2018. Apa kau tahu soal tanggal itu?
Iya.
Itu saat izin diterima untuk penggunaan lebih lebih luas.
Ada hasil?
Menurutku begitu. Tak diragukan ini sangat bermanfaat
untuk menghentikan penyerangan teroris.
Baiklah.
Tapi jelas, itu bukan intinya.
- Dan bukti yang kulihat... - Itu yang kudapat.
Maksudku, detail semuanya.
Emails yang menyebutkan Perdana Menteri,
menyetujui proyeknya.
Kau punya keluarga, Jon? Atau pacar?
Orang tua.
Pacar.
Siapa nama pacarmu?
Andrew.
Um... kenapa?
Kau membocorkan rahasia Badan Intelijen. Kau bisa saja ditahan.
Untuk menghindarinya, kau mungkin harus meninggalkan negara ini.
Kau takkan bisa bertemu orang tuamu atau Andrew untuk waktu yang lama.
Kau yakin itu layak?
Jika kita melanjutkan proyeknya, kebebasan kita akan terhenti.
Kehidupan masyarakat kita akan terhenti.
Terima kasih.
Aku harus ada di kantor besok siang, jadi jika kau tak...
Tentu saja. Akan kami kabari besok pagi.
Untuk sementara ini, kami akan menyuruh seseorang berjaga di luar.
- Takkan ada orang yang masuk. - Baiklah, terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau sudah mencabut batrenya?
Iya, dan sebelum kita mulai, sudah kucabut semua yang ada di ruangan ini,
kami menggunakan komputer seperti yang kau beritahu.
Jangan cemas. Kupastikan kau dilindungi oleh kami.
Terima kasih.
Kau tak apa?
- Apa? - Semuanya baik-baik saja?
Iya.
Kau tak mendapatkannya dariku. Pajak Duncan Allen.
Resonance.
Kuhubungi semua orang, tak ada yang tahu, jadi...
menurutku mungkin kita seharusnya bicara dengan sumbermu.
Daniel Marshall, bukan?
Dia sangat mabuk, dia bahkan takkan ingat,
dan aku tak ingin mengingatkannya.
- Baiklah. - Jadi, kau belum dapat apa-apa?
- Um, belum, tapi aku... - Apa?
Kehabisan waktu. Lupakan saja. Akan kusuruh orang lain.
- Aku sedang berusaha. - Itulah masalahnya.
Kembalilah ke bidang hiburan. Bicaralah pada Angie. Dia akan menemukan sesuatu untukmu.
Ayo sana.
Aku ingin bicara. Kapan kita bisa bertemu?
Duncan?
Ada yang hilang.
Hai.
Sebagian pembaca kita menghilang.
Pesaingmu tiba-tiba memutuskan membagikan koran mereka.
- Kita menyelam, itu paksaan pasar. - Itu terdengar memuaskan.
Harga koran kita 50 pound.
Herald sekarang gratis.
Kau perlu bagan untuk memahami hasilnya?
Aku tak menyukai bagan.
Sudahlah, aku tak kemari untuk itu.
Herlad punya sesuatu.
Tak bisa kuberitahu kau apa itu,
tapi itu membahayakan keamanan negara.
Aku penggemar keamanan nasional, tapi lebih dari itu,
aku lebih menyukai koranku mendapatkan perhatian lebih.
Kami akan memberitakan pengungsi anak-anak.
Tidak, tidak. Sekarang, aku ingin kau lebih dari sekedar bersaing.
- Apa maumu? - Hentikan mereka mencetaknya.
Aku diberitahu mereka akan mencetaknya hari ini, tapi mungkin juga besok.
- Waktumu tak banyak. - Bagaimana aku melakukannya?
Kau selalu meyombongkan ilmu hitamu. Gunakan itu.
Salah satu reporternya bernama Holly Evans.
Aku diberitahu kau dan Evans punya hubungan mendalam dan berarti.
Aku tak tahu apa itu artinya teman atau seks,
tapi apapun itu, kau sepertinya berpengaruh.
- Bagaimana? - Tidak.
Aku meminta bantuan, dan kau menolak. Kenapa?
Berita apa?
Itu akan diberitahu lewat D-Notice. Raz akan memberitahumu.
D-notice sangat rahasia.
Seperti kau tak bisa menghentikannya saja.
Ini berhubungan dengan program rahasia MI5 bernama Resonance.
- Resonance? - Iya.
Dan seseorang di MI5 menyebarkannya.
Dan Holly Evans menulisnya?
Orang ketakutan. Setelah serangan baru-baru ini, mereka akan senang
pemerintah mengawasi mereka di rumah,
dan mengetahui mereka aman di jalan.
Kita harus membuat mereka paham, bahwa segala yang kau lakukan
bisa dimanfaatkan oleh pemerintah,
atau bisnis dan agensi yang berhubungan dengan mereka,
takkan ada kebebasan bicara lagi, tak ada demokrasi.
Pemerintah hanya melakukannya untuk serangan teroris,
- tak tertarik menggunakannya secara umum. - Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Mereka mengajukannya pada pihak atas.
Kau ingin mempercayai mereka?
Ini yang selalu kita curigai dari mereka.
Setidaknya, karena hal ini, kita sekarang tahu.
Kita tidak boleh terintimidasi oleh politisi dan badan intelijen.
Itu urusan mereka untuk merahasiakannya.
Komite D-notice melabelinya dengan "tak boleh dipublikasikan".
Ini pertimbangan yang serius. Jarang...
- diabaikan begitu saja. - Holly? Holly, kau dengar?
Secara hukum, the D-notice tak berarti apapun.
Itu bagian dari tanggung jawab pers.
Kita memiliki tanggung jawab untuk memberitahu orang tentang kebenaran.
Jika mereka ingin merahasiakannya, mereka harus menjalankannya secara legal.
Kau ingin menyela?
Benar. Mereka memiliki kebijksanaan soal itu.
- Harus ada pengawasan lebih. - Kukatakan ini pada kalian,
sebagai orang yang memiliki anak,
aku cemas tentang apapun yang membuat mereka tak aman.
Dalam semua hal? Bukankah seharusnya ada batas?
James, bicaralah. Ini beritamu.
Kau sudah mengerjakannya berbulan-bulan.
Kurasa kita tak boleh melakukannya.
- Melakukan apa? - Menerbitkannya.
Apa? Kau yang menemukannya, membuatnya bicara pada kami.
Tapi sekarang aku punya bukti, seperti kata Peter,
Aku tak yakin hal itu pantas dibenarkan.
Jika masalahnya kekeliruan, mungkin aku harus mencari berita soal itu.
- Kau tak perlu berita baru. - Jika kemampuannya dipublikasinya,
itu akan membuat teknologinya tak bermanfaat.
Mereka akan menemukan yang lain.
Kau harus mempercayai ahli.
Brooks sendiri berkata itu akan menimbulkan perbedaan.
Jujur saja aku tak paham maksudmu.
Sepupuku yang berusia 19 tahu, Beth, ada di Eaton Place
saat terjadi pengeboman, jadi menulis berita ini sangat berat untukku.
Aku menyesal karena ini bersipat pribadi untukmu,
tapi kau sudah bekerja keras untuk ini, James.
Jika kau mempercayainya, lakukan saja.
Holly, kau mau menggantikannya? Aku tahu kau sibuk,
- dengan artikel Duncan Allen. - Tak apa.
- Tak masalah. Akan kukerjakan. - Tulis latar belakang yang kuat,
dan buat jadwal untuk Brooks besok.
Penerbangan, penerimaan di akhir.
Dan akan kukabari besok jika kita memang akan mencetaknya.
Mungkin perlu konsultasi dengan tim Imogen lagi,
untuk memastikan tak melanggar hukum.
- Halo. - Kau mau bicara?
Ayo kita bicara.
Pencuri.
Apa maksudmu?
Kau memberitakan Resonance.
- Dari mana kau tahu? - Aku peramal.
Itu beritanya James Edwards.
Tapi dari mana dia mendapatkannya?
Dia didatangi oleh narasumber 2 bulan lalu.
Jadi, bukan darimu?
Bukan.
Meskipun jika begitu, kupikir mencuri berita itu adil.
Hmm. Walter Smith.
Iya.
Dia memberi pekerjaan pertamamu di koran nasional.
Menjadi mentormu. Kau memberikan pidato di pemakamannya.
Kau sengaja ...
...mengatur bertemu disini...
gereja jurnalis?
Ini tempat dimana kau yakin takkan ada jurnalis.
Dengar, aku sadar kau tak cocok di Post.
Aku menghargai usahamu, jadi aku akan minta bantuanmu.
Jangan menerbitkannya.
Resonance. Itu kesalahan.
Dan kau sudah banyak melakukan kesalahan.
Kenapa tidak?
Percayalah padaku, ada alasan baik kenapa program itu dijalankan.
- Mempercayaimu? - Dan alasan baik kenapa dirahasiakan.
Kau tak tahu soal itu beberapa minggu kemarin.
Aku tak yakin kau tahu itu sekarang.
Kau berurusan dengan peringatan D-notice,
dan aku yakin publik takkan berterima kasih
dengan membahayakan keselamatan mereka
- saat ini. - Kau kemari untuk membantu?
- Sebagai rekan kerja. - Jadi ini sisi perhatianmu?
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bagus.
Iya.
Bagus.
Bagaimana putramu?
Terakhir kau bilang kesulitan menemuinya.
Mereka menyewa pengacara.
Mereka ingin menghentikan aksesku.
Bagaimana tidurmu?
Banyak sekali pertanyaan.
Kau cemas soal sesuatu?
Kudengar posisimu terancam.
Kesepian.
Ketakutan itu akan menghilang secepat kilat.
Jika kau buat kesalahan, jika kau menolak permintaan...
Kenapa aku merasa seperti diwawancara?
Kau tak pernah heran kenapa aku ingin bicara denganmu?
Kau direkam.
Apa yang kau lakukan?
Kaulah beritaku selanjutnya.
Kuberi kau saran. Aku hanya mencoba menolong.
Kami akan memberitakan Resonance.
- Amina setuju? - Dia akan setuju.
- Hentikan. - Apa yang kau lakukan, bagaimana kau bekerja,
bagaimana kehidupan pribadimu berlawanan dengan tulisan yang kau buat.
Urusan pajakmu. Bagaimana kau memperlakukan mantan istrimu.
- Tulis saja sesukamu. - Wanita baru dalam hidupmu.
Berapa tarifnya?
Tak seorangpun akan peduli.
Aku memutuskan yang menarik untuk pembaca. Mereka tak tahu.
Kau mengatakannya dua tahun lalu.
Kau memutuskan Danny Lyons menarik.
Membuatnya bunuh diri. Ini balas dendamku padamu.
Kami akan mencetaknya sebentar lagi.
- Ada komentar? - Iya.
Ini komentarku.
Kutantang kau.
Hai. Ini Sarah. Silahkan tinggalkan pesan.
Aku akan pulang. Resonance hampir selesai.
Kau butuh bantuan?
Tidak, pulang saja.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Hai.
Sudah lama tak melihatmu.
Benar.
Kau melepaskan berita Geoff Newman?
Dan aku tak percaya kau mencuri berita Joshua West dari Holly.
Ternyata kau brengsek, ya?
Kau tahu, perasaanku baik-baik saja sebelum kau datang.
- Bersedih? - Minum-minum.
Kau kelihatan tak senang. Ada apa?
Kenapa kau tertarik?
Karena aku tertarik.
- Masalah pekerjaan. - Kau beruntung kalau begitu.
- Kenapa? - Kau tak di tempat kerja.
Permisi.
Apa yang kau minum? Wiski dan kola?
Iya.
Tolong minta wiski dan kola, dan segelas anggur lagi.
Kupikir menurutmu aku brengsek.
Iya.
Berprasangka baik.
Freddie sudah pergi tidur.
Aku harus bicara padamu.
- Tidak. - Kumohon. Diluar hujan.
Jangan bergerak sampai airnya berhenti menetes.
Apa?
Lanjutkan saja, aku sibuk. Minumannya harus kubuat.
Kurasa akan baik-baik saja.
Mereka mungkin akan menerbitkannya besok, atau minggu ini,
akan ada berita di koran Herald, berita untuk menjatuhkanku.
Isinya akan menyebutkan aku seorang bully.
Bagaimana aku bekerja, apa yang kulakukan.
Mungkin akan menyebut soal dirimu...
dan Krystyna.
Krystyna, pelacurmu?
Setelah di koran, aku yakin akan tersebar di yang lainnya.
TV. Internet.
- Jadi aku ingin memperingatkanmu. - Tidak. Kau tak mempedulikanku.
Aku ingin memperingatkan Fred.
Baiklah.
Karena mungkin dia akan dibully jika teman-temannya melihat beritanya?
Iya.
Dia akan membela ayahnya, tapi ternyata akan tahu semua itu benar.
Iya.
Tolong kau beritahu aku jika dia sudah bangun...
Tidak, tak apa. Fred!
Kau bilang dia sudah tidur.
Aku bilang dia sudah ke kamar. Aku yakin dia belum tidur.
Lagipula, ini penting, bukan?
Fred, bisa kau turun kemari?
Ada yang ingin ayahmu katakan.
Sekarang aku sudah terbebas darimu, aku tidak paham kenapa aku dulu bertahan.
Kita dulu bahagia.
Awalnya.
Lalu apa?
Aku terlalu bermasalah?
Bukan.
Kau bosan?
Aku terjerembab.
- Kemarilah. - Oh...
Fred, sayang, ayahmu kemari untuk memberitahumu sesuatu.
Akan ada berita mengenai diriku.
Mungkin akan terbit beberapa hari ke depan.
Akan berisi soal yang buruk.
Er... bahwa aku seorang bully,
dan mungkin, aku punya pacar.
dan aku membayarnya untuk menjadi pacarku.
Jadi, aku ingin memberitahumu,
jika nanti seseorang membicarakannya, entah itu temanmu atau yang lainnya.
Maafkan aku.
Beritanya akan dilupakan.
Apa itu benar?
Ini masalah orang dewasa.
- Aku rasa tidak... - Duncan.
Iya, itu...
benar.
Tapi kau baik-baik saja?
Akan kutemui kau segera.
Ini yang kami butuhkan,
dan kupastikan pengacara kami lebih baik daripada pengacaramu.
Semoga kau tak bertemu dengannya lagi.
Aku sedang bersama CEO yang baru saja bercerai,
menemaninya.
Dia terus melupakan namaku.
Duncan menyadarinya.
Kami akhirnya bicara di bar, dan sepakat.
- Bagaimana dia menurutmu? - Apa maksudmu?
Seperti apa dia?
- Aku yakin kau tahu bagaimana dia. - Aku pernah mengenalnya di kantor,
tapi bagaimana kepribadiannya, di luar kantor?
Kenapa kau setuju bertemu denganku?
Pasti ada yang ingin kau katakan.
Katamu, kau tahu semua tentang kami.
Kau akan memberitakan aku dan dia.
Benar.
Kupikir kau mau memberitahu
pria seperti apa dia di balik layar.
Apa kau akan menuliskan namaku?
Tidak.
Tapi orang-orang pasti ingin tahu tentangku.
Mereka akan memburuku. Mungkin bahkan memfotoku,
yang akhirnya akan dipublikasikan.
Mungkin.
Kenapa kau mau menulisnya?
Yang dia lakukan di rumahnya, dengan uangnya sendiri, itu terserah padanya.
Karena itu kebenaran.
Ada banyak berita kebenaran yang lain.
Dia menulis editorial mengkritisi kelakukan tersebut...
Tidak. Kau ingin menyakitinya.
Bisa kulihat itu sekarang.
Kau tak menyembunyikannya dengan baik.
Kau membencinya.
Kenapa?
Anak 17 tahun bernama Danny Lyons bunuh diri,
karena Duncan membuat berita tentangnya di halaman depan, menyebutnya monster.
Duncan mengirim anak itu ke liang kuburnya.
Aku mencoba menghubungimu.
Saat ini beredar, mereka pasti ingin tahu tentang semuanya.
Semua temanku akan tahu, orang tuaku...
Sembunyi saja beberapa saat.
Jangan bicara pada siapapun.
Dan itu akan berlalu.
Kurasa tidak.
Jadi...
...apa yang akan kau lakukan?
Maafkan aku,
tapi aku harus...
...mengatakan ini kesalahan.
Dan sudah berakhir.
Juga, putraku... Ini bukan saat yang baik untuk skandal.
Jadi maafkan aku, tapi...
kita harus berhenti.
- Iya. - Tapi kupikir...
Kupikir...
...mungkin jika aku tak membayarmu...
Jika aku bisa mengatakan kau pacarku,
mungkin itu akan berhasil.
Lagipula, itu hampir sama saja.
Benarkan?
Kurasa hubungan ini berubah...
...dari kesepakatan dulu...
Bukan soal uang lagi...
sungguh.
Benarkan?
Setidaknya aku merasa baik soal satu hal.
Aku sungguh hebat dalam pekerjaanku.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Mereka pikir aku pengkhianat.
Kenapa, apa karena aku dari Post?
Er, bukan, kami semua punya teman di Post.
Karena yang kulakukan.
Er... Geoff Newman, Josh West...
Maaf kalau kau tak menyadarinya, tapi reputasimu sangat jelek, sobat.
Lalu kenapa kau masih mau bicara denganku?
Aku berharap bisa tidur denganmu, lalu mencuri beritanya.
Aku menjadi wakil editor di Free Herald.
Aku mencari orang yang tahu
bagaimana mencuri perhatian pembaca,
dan kurasa kau tak terlalu buruk sama sakali.
Baiklah.
Apa yang sedang kau kerjakan saat ini?
Aku tak terlalu mempercayaimu. Masih belum. Permisi.
Leona, narasumber kita bermalam di sini. Temui aku besok disana.
Tadi itu bagus.
- Apa yang bagus? - Kencingku. Minum lagi?
Kau tahu, sebaiknya aku pergi saja.
Kenapa?
Ada yang harus kukerjakan.
Mulai lebih awal.
- Baiklah. - Tapi... Kita akan bertemu lagi, 'kan?
Er, terima kasih minumannya. Mwah.
Maaf aku terlambat. Aku ada rapat.
Tak masalah.
Jon?
Jon, ini Holly.
Apa dia tidur?
Di mana kau membeli sandwichnya?
Mm, dari toko di ujung.
Siapa yang menggantikanmu?
Oh, sial.
Baiklah, aku paham. Ini dingin.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa nanti.
Tidak. Kau menerima pesanku?
- Akan kutemani kau. - Kau harusnya menemuiku semalam.
James bilang kau akan sampai jam 8 tapi ternyata kau tak muncul.
Iya, maafkan aku.
- Aku mengerjakan sesuatu. - Oh, yang lebih penting?
- Tidak, tidak, tidak, aku... - Meskipun ini beritamu.
Apa lagi yang kau kerjakan?
James memberitahuku, menurutnya berita ini tidak boleh diterbitkan.
Jika dia berpikir begitu, semua orang juga akan berpikir yang sama.
Pengorbananku akan sia-sia.
- Itu tidak benar. - Apa kau tahu seberapa pentingnya ini?
Jika semua orang tak peduli, kenapa aku harus peduli?
Tim kami peduli, Amina peduli,
dan aku minta maaf aku terlambat.
Tapi aku sangat serius bahwa,
sepanjang aku di Herald,
tak pernah ada berita sepenting ini.
Kumohon, Jon.
Kita akan menerbitkannya.
Ini bagus.
- Benarkah? - Iya.
Tulis beberapa artikel tentang latar belakangnya.
Siapa dia, keluarganya, di mana mereka sekarang.
- Sobat. - Ada apa?
Oh, Si Hantu Natal Masa Depan. (Karakter dari film A Christmas Carol).
Selamat pagi.
- Aku baru saja akan mengadakan rapat... - Temani aku.
Suruh Brooks pergi secepatnya. Apa dia sudah siap untuk pergi?
- Iya, dia sedang bersama kami. - Sudah ditulis?
- Hampir. - Dan sangat bagus.
Bagaimana dengan berita tentang Duncan Allen dan Post?
Kita akan menghubungkannya,
bahwa dia juga tahu soal Resonance tapi menutupinya.
Leona, kau sedang memikirkan bagaimana kita menyajikannya?
Iya.
- Ini tak akan muda. - Ini keputusan yang benar.
- Aku setuju. - Ayo kita lanjutkan.
Kita akan mengurangi jumlah staf yang hadir untuk rapat pagi ini.
Merahasiakan ini sampai dia pergi. Kalian paham?
- Iya. - Iya.
Baiklah.
Herald masih berniat memcetaknya.
Jujur saja tak ada yang bisa kuperbuat.
Oh.
Itu penolakan pertama yang pernah kudengar darimu.
Bukan tugasku menghentikan sebuah berita dimuat di koran lain.
Oh, soal prinsip! Luar biasa!
Kualitias dirimu yang tak pernah kutahu kau miliki.
Saat kau bilang tak ada yang bisa kau perbuat...
...maksudmu adalah tak ada yang ingin kau lakukan.
Aku tak menyukai Herald.
Dan benar, keamanan nasional itu penting.
Jujur saja, menurutku berita itu aib.
Karena alasan bisnis, aku senang
Perdana Menteri kita terpilih kembali.
dan setuju untuk mengintai rakyatnya takkan terlihat bagus.
Dia memintaku menghentikannya, dan aku ingin menurutinya.
Tapi, sejauh ini, kau gagal.
Dan yang paling buruk, penjualan koran menurun.
- Bukan salahku. - Aku mulai berpikir kau mengalami kemunduran.
Astaga lihat kota ini.
Bukankah ini sesuatu?
- Kacau. - Yah, hidup memang kacau.
Sambil bermaksud memberimu tawaran...
kutawarkan kau wortel juga tongkat, ini pilihannya. (Wortel & tongkat, istilah untuk hadiah dan hukuman)
Jika kau gagal menghentikan Herald,
aku asumsikan kau tak lagi cocok untuk Post.
Atau...
selesaikan tugasmu,
maka kau akan menjadi editor semua divisi berita.
World News Live, the Post, the Sunday,
proyek berita online yang tak kau tahu.
Yang artinya gaji sangat besar,
cukup untuk melakukan apapun yang kau mau.
Rumah baru, mobil...
pengacara perceraian terbaik.
- Kau tahu soal itu? - Aku berteman dengan ayah Max Klein.
- Max itu brengsek. - Kau benar.
Ayahnya bahkan juga berpikir begitu, yang artinya baik untukmu.
Kau ingin anakmu terlepas darinya, itu masuk akal.
Lakukan sesuatu soal Herald...
dan ini mungkin bisa menjadi awal baru kehidupan indahmu.
Atau, jangan lakukan apapun...
dan dapati barang-barangmu di luar.
Oh!
Ini bisa jadi kantormu,
jika kau mau.
Menjadi penguasa.
Duncan.
- Jangan sekarang. - Kumohon.
- Jangan ganggu aku. Aku serius. - Tapi ini soal Resonance.
Iya, kami perlu mobil untuk menjemputnya dalam satu jam.
Akan kukirim kau lokasinya di e-mail terpisah.
Semuanya sudah diatur di Ekuador. Kau sudah bicara dengan Justin?
Sampai jumpa.
Iya?
Katamu ada sesuatu yang harus kutahu.
Aku ditawari promosi oleh Emmerson
menjadi editor semua divisi berita.
Tapi aku akan mendapatkan jika aku menghentikan beritamu soal Resonance.
Dia ingin melindungi Perdana Menteri.
Baiklah.
Bagiku, itu terdengar bersebrangan dengan prinsip jurnalistik.
Dia juga menawariku pengacara
agar aku bisa menuntut hak asuh putraku.
Dengar, kau bisa menulis apapun soal aku,
tapi aku tak bisa memperjuangkan Freddie tanpa uang yang banyak.
- Kau ingin aku mengasihanimu? - Tidak, tidak sama sekali.
Aku hanya ingin menjelaskan konteks yang akan kulakukan.
Aku tahu Brooks di mana.
Dia di hotel Longworth.
Dia Marylebone. Kamar 503.
Dan aku siap menghubungi polisi.
Jika kau setuju tak menerbitkannya...
akan kubiarkan kau membawanya ke bandara,
meninggalkan negeri ini, seperti yang kau rencanakan.
Jika tidak, akan kuhubungi polisi dan dia akan ditangkap,
dibawah Badan Intelijen, dan akan dipenjara.
Kau tak boleh menggunakan telepon di gereja.
Kau sudah sampai? Kau sudah bertemu dengannya?
Berapa lama?
Hubungi aku jika kau bertemu dengannya.
Dia tak akan secepat itu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Walter Smith mengira kau
adalah jurnalis terhebat yang pernah ditemuinya.
Saat kau mulai berkarir, kau menulis artikel yang membongkar kebusukan
Pembentukan.
Kau sangat bergairah, lucu, dan...
jujur. Lalu kau menciptakan reputasi dirimu yang tak peduli pada apapun,
tapi jujur saja, menurutku,
kau masih seorang jurnalis.
Walter Smith...
mulai minum jam 11 pagi...
dan berhenti saat subuh.
Mengkhianati ketiga istrinya.
Kami semua harus menutupinya.
Apa yang terjadi jika kami menerbitkannya?
Apa yang terjadi jika kau gagal memenuhi keinginan Emmerson?
- Dia akan memecatku. - Jadi, ada pilihan, bukan?
Berhentilah.
Tulislah yang ingin kau beritakan. Lakukan hal yang lain.
Reputasimu akan berubah
dan kau bisa mengatakan pada putramu kau melakukan hal yang benar.
Kau ingin berhubungan dengan Freddie, beri dia sesuatu yang bisa disukai.
Aku akan pergi sekarang.
Dan percaya bahwa kau akan membiarkan Jon Brooks
masuk ke dalam mobil kami dan pergi meninggalkan negara ini,
dan membiarkan kami menerbitkan beritanya.
Dan kuharap, dibalik semua kepura-puraan ini,
kau masih menaruh kepercayaan terhadap pekerjaanmu.
Kau pergi, dia akan masuk penjara.
Tidak.
Kurasa tidak.
Apa?
Herald disini. Akan segera berangkat.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Mereka memindahkan Brooks.
Apa yang harus kulakukan?
Dia sudah di mobil. Sudah di jalan.
Terima kasih untuk semuanya.
Iya. Ayo.
Kau punya foto gadis pengungsian itu?
- Mm-hm. - Kita akan memberitakannya,
dan bagaimana pemerintah mengatasinya terlepas dari seberapa besar krisis ini.
- Apa kau yakin? Itu bukan... - Bukan apa?
Tak biasa kita beritakan, bukan?
Emmerson biasanya ingi berita kuat.
Aku tak peduli yang dinginkannya. Itu yang akan kita lakukan.
Tak masalah.
Lucy!
Jika Emmerson menghubungiku, katakan padanya aku tak ada.
Jika dia datang...?
Beritahu aku... dan ambilkan aku kotak.
Maksudmu, untuk bersembunyi?
- Apa? - Dari Emmerson?
Bukan. Untuk barangku, dari kantor.
Barangmu? Apa kau...?
Aku akan keluar.
Baiklah.
Dia di pesawat. Sudah terbang.
- Bagus. - Sudah siap sekarang.
Aku belum menulis berita Duncan Allen.
- Kenapa? - Tak berjalan baik.
Kupikir... Kau tak mau. Apa maksudmu?
Aku fokus soal Resonance.
Menambah dengan berita soal Duncan Allen akan membuatnya terlihat murahan.
Aku setuju.
Hai, Fred. Kau baik-baik saja?
Ayah.
Mereka tak mengizinkanku bicara denganmu.
Maksudmu, ibu?
Max.
Dia mengambil handphoneku, agar aku tak bicara denganmu.
- Lalu, bagaimana...? - Dia sedang keluar,
dan aku tahu dimana dia menyimpannya.
Aku membenci Max.
Sudah kukatakan pada ibu, tapi dia menyurhku untuk diam.
Ayah, aku tak mau ibu bahagia.
- Fred! - Aku benci disini.
Aku benci Max.
Tak apa, Fred. Tak apa..
- Tapi... - Iya, tapi tidak.
Ayah.
Aku mendengar mereka bicara kami akan pindah...
ke Amerika.
Akan kuselesaikan masalah itu.
Serahkan saja padaku.
Kau percaya padaku, bukan?
Akan kuselesaikan ini...
dan akan kujemput kau, paham?
Aku berjanji.
Baiklah.
Sampai jumpa, Fred.
Sampai jumpa, ayah.
Aku mencintaimu.
Ubah rencananya.
Baiklah.
Hai, ini Tom Crispin dari World News Live.
- Apa itu Holly Evans? - Benar.
Kami ingin mewawancaraimu soal berita Post pagi ini.
- Amina. - Kau sudah melihatnya?
Belum. Mereka bilang ini soal Post.
Ada apa?
Kami mengirimkan mobil.
Berkemaslah, kami akan menjemputmu dan membuat rencana.
James akan meneleponmu.
Hari ini akan sangat buruk
dan kami ingin menyembunyikanmu.
Baiklah. Sampai bertemu.
- Halo? - Ini aku. Bisa aku masuk?
Semua orang menatapku.
Kau terkenal.
Astaga.
Jika terjadi serangan teroris di Inggris, tanyakan pada jurnalis Herald, Holly Evans kenapa dia membiarkannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ada pintu belakang?
Pintu darurat.
Kenapa kau datang?
Mereka bisa mengirim yang lain.
Kau bilang menerbitkannya akan bermasalah.
Kupikir kau akan senang melihat wajah yang kau kenali.
- Kau tak layak mendapatkan ini. - Terima kasih.
- Tn. Emmerson. - Aku senang kau berhasil. - Aku juga.
Selamat. Saatnya memberimu yang terbaik.
Ini untukmu.
Mmm.
Halaman 5. Huruf pertama setiap paragraf.
Apa itu?
Siapkan pengacaramu.
Hai.
Saat aku ingin membayar taksi semalam,
aku menemukan kartuku di dompet sudah tak beraturan.
Awalnya aku tak berpikir apapun soal itu, tapi ternyata, anehnya,
Post tahu soal Jon Brooks,
dan aku sadar bahwa salah satu kartunya adalah kunci kamar Brooks.
Aku meninggalkan dompetku... di meja, denganmu.
Di bar.
Kau memeriksa tasku!
Jangan menyangkal!
Baiklah.
Kau ingin menjadi jurnalis seperti itu?
- Aku mendapatkan beritanya. - Kau curang.
Tak ada aturan soal itu.
Tak lagi. Aku mendapatkan beritanya, dan lupakan.
Kau sungguh percaya itu?
- Iya. - Memalukan.
Karena Holly mengatakan kau awalnya ingin bekerja di Herald.
Dia berkata orang tuamu adalah pembaca Herald,
dan kau tak bisa memberitahu mereka dimana kau bekerja.
Aku minum denganmu semalam,
karena kupikir kau salah satu jurnalis seperti kami,
tapi terjebak di tempat yang salah.
Setidaknya sekarang aku tahu dirimu.
Kau sama seperti Post.
Kau selalu curang.
Tak ada apapun yang takkan kau langgar.
Kau salah satu dari mereka.
- Aku hanya ingin melakukan yang terbaik. - Baiklah.
Aku tahu sekarang.
Dan yang lainpun akan tahu.
Ed Washburn. Tak bisa dipercaya.
Selamat tinggal.
Edward! Terima kasih selama ini.
Kau hebat.
Kau pernah bertemu Tn. Emmerson?
Belum.
Dia salah satu yang terbaik.
Tn. Emmerson adalah penggemar berat jurnalisme sungguhan.
Aku memberi Edward banyak hukuman,
tapi mungkin dia akan menjadi jurnalis sungguhan suatu hari nanti.
Akan kuperhatikan dia.
Mungkin kami bisa memberimu sesuatu yang lebih baik.
Kau tertarik? Gaji yang lebih baik?
Pilihan lain?
Ini.
Apa?
Aku ingin berhenti.
Berhenti. Sekarang.
Salah besar.
Akhir karir.
Simpan di mejaku, jangan serahkan padaku.
Jangan kembali lagi.
Kami harus mengyingkirkanmu dari situasi ini.
- Aku punya ide lebih baik. - Holly, ini bukan soal dirimu.
Tepat sekali. Ini.
Akan kukerjakan sendiri.
Dia editor yang dikenal cerdik.
Jurnalis cerdik dengan pola pikir bisnis,
dan tahu apa yang orang buru.
Aku tak ragu, dan bangga
memperkenalkan kepala editor baru divisi berita,
Duncan Allen.
Namaku Holly Evans.
Aku reporter yang bekerja untuk Herald.
Aku punya pengalaman 15 tahun di bidang jurnalistik.
Hari ini, Post, terutama Duncan Allen,
menaruh fotoku di halaman depan,
dan menyebutku "musuh warga".
Aku ingin memberi kalian konteks soal itu.
Ada berita di Herald hari ini, yang kutulis sendiri
tentang pria bernama Jon Brooks.
Berita tidak nyaman.
Tak selalu memberitakan berita yang ingin kita dengar.
Tapi itu justru mereflesikan hidup.
Menjalani pekerjaan ini adalah keuntungan, dan tanggung jawab.
Kalian bisa melihat bentuk tanggung jawab itu lewat edisi hari ini.
Berita Holly Evans di Herald adalah aib.
Tersebar pada setiap pejabat
dan membuat setia porang di negeri ini,
lebih lemah.
Jon Brooks mengetahui
bahwa pemerintah memata-matai kalian.
Sekarang.
Melalui handphone, alat apapun, dan televisi.
Mereka tak meminta izin, melakukannya begitu saja.
Itu artinya, setiap percakapan, bahkan di rumah kalian sendiri,
berpotensi didengarkan, sekarang.
Bekerja di Worldwide News mulai saat ini,
aku menjanjikan kalian, kalian akan mendapatkan berita yang baik.
Aku takkan menjanjikan pada Tn. Emmerson
bahwa kami akan menghasilkan uang banyak.
Tapi kujanjikan dua hal.
Kalian akan membaca bagaimana aku melawan terorisme,
tapi jika kita tak memiliki kebebasan berbicara, kebebasan berpikir,
dan privasi saat kita membutuhkannya,
maka kehidupan akan berakhir.
Teroris akan menang.
Akan menarik.
Aku ingin meminta, sebelum kalian menyimpulkan, menilai,
bacalah faktanya terlebih dahulu.
Jon Brooks telah mengorbankan hidupnya untuk hal ini.
Dan itu akan menjadi kenyataan.
Dan berkaca dari contohnya,
aku tak menyesal memberitakan ini.
Aku bahkan bertekad.
Oleh karena itu kami akan tetap berjuang.
Aku takkan menyerah.
Apa itu bagus?
Sempurna.
Namaku Holly Evans.
Synced & corrected by -robtor- Diterjemahkan oleh sinamoles