- Jadi, bagaimana sekarang? - Kita tak mau koran tak terbit,
jadi ayo kita lanjut bekerja.
- Tapi West... - Kita belum selesai soal West.
Kerjakan yang lainnya.
Katakan padaku dari mana kau mendapatkannya atau kau akan kupecat.
Duncan mengatakan kau reporter terbaik.
Kaulah yang bertanggung jawab atas berita hebat kami
dan kau berdiri di kantorku dengan kartu staf.
Bekerjalah disini.
Bebaslah!
Semua orang tahu kalian tidur bersama.
Kalian pikir kalian menyembunyikannya, tapi kenyataannya tidak.
Hey! Hey, hey!
Kau harus pindah.
- Apa? - Aku sedang bekerja, aku tak mempercayaimu.
Herald takkan bertahan dalam 2 tahun, dan kalian tahu itu.
Karena itu kita akan berubah.
Tawari aku pekerjaan.
Hey!
Pelan-pelan!
Whoa! Kupikir kau berhenti.
Aku memang berhenti.
Kenapa pakaianmu begitu?
Aku tak mengerti ucapanmu.
Aku bahkan tak tahu kau punya rok. Dengar, woo!
- Astaga! - Apa? Aku bercanda!
Aku berpakaian seperti ini karena aku mendapatkan pekerjaan baru.
Dimana?
Oh, Holly, tidak!
Oh, tidak! Ayolah!
Holly!
Synced & corrected by -robtor- Diterjemahkan oleh sinamole
Kau Holly?
Iya.
Aku Lucy, asistennya Duncan.
Dia sedang sibuk sekarang,
tunggulah sebentar disini,
dia akan segera menemuimu.
Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Baiklah,
kuharap hari kalian menyenangkan.
Ada banyak hal yang bisa dilihat.
Diakhir nanti, aku akan menjawab pertanyaan kalian,
luar biasa, bukan?
Iya.
Terima kasih.
Wow, terima kasih!
Bersenang-senanglah. Semoga kalian senang.
Sampai jumpa!
Kau lihat, aku suka mengajari generasi muda.
Tuhan tahu mereka membutuhkannya. Apa kabar?
- Apa kau tegang? - Tidak terlalu.
Kurasa aku memintamu berdandan.
Aku melakukannya, aku membeli...
Oh, tidak, aku bercanda!
Kau tak lagi di Herald sekarang.
Kau harus belajar bercanda kalau tidak kau takkan cocok disini.
- Kau bisa melucu? - Iya.
Ceritakan padaku hal lucu.
- Sekarang? - Iya.
Um...
Apa perbedaan kerbau dan bison?
Oh, ya ampun.
Kau tak bisa mencuci tanganmu di kerbau.
Dan kau menyelesaikannya!
Baiklah, kita akan memeriksanya.
Perkenalan. Kopi di sebelah sana.
Kalau kau mau merokok, ada beranda di atas.
Lucy akan memberimu kode Wi-Fi.
- Sudah bertemu Lucy? - Sudah.
Dia tak terlalu cerdas,
tapi dia tak membuatku kesal,
seperti semua asistenku sebelumnya,
dan dia tak menggangguku.
Reporter senior.
Digital. Foto.
Dan, oh, ini ruanganku, kau tahu itu.
Itu saja.
Uh, kau lulus musim panas ini?
- Benar. - Universitas mana?
Cambridge, Trinity.
Berapa lama kau disini?
Ini program pengalaman kerja satu minggu,
tapi kuharap mereka mempekerjakanku.
Kau reporter?
Uh, iya, iya.
Aku bergabung tahun ini, tapi aku bekerja dengan baik.
Aku menulis beberapa berita halaman depan.
Wow!
Ada berita yang kira-kira sudah kubaca?
Uh, berita Joshua West?
Itu kau?
Iya, itu ideku.
- Wow! - Begitulah.
Kau semacam superstar kalau begitu.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Um...
Akan kuajak kau berkeliling.
Dimulai dengan ruang kopi, sangat penting. Kau suka kopi?
- Iya. - Oh, aku juga!
Ingatkan aku lagi kenapa kau dipecat dari Herald.
Apa karena selera berpakaianmu yang buruk, atau karena kau tak patuh?
Aku bukan dipecat, aku berhenti.
Tentu saja. Bisa kubayangkan.
Aku ingin menghancurkan Herald.
Bukan karena soal kompetisi, tapi karena merusak pemandangan. Lihatlah.
Mungkin harus kuratakan atau semacamnya.
Kau puas dengan bayaran kami?
Lebih besar dari yang dulu kau dapat, tapi kau harus bekerja keras.
Aku selalu bekerja keras.
Kau disini karena Tn. Emmerson ingin kami melakukan pemberitaan yang serius,
dan aku ingin dia tetap bahagia.
Itulah yang akan kau kerjakan.
Kedengarannya bagus?
- Sempurna. - Kami memilih meja.
Seperti yang kita diskusikan, kau punya pangkat
koresponden istimewa, laporlah padaku.
Apa aku harus mengatakan sesuatu?
Apa kau bagian dari kami?
Aku baru saja mulai, jadi...
Tapi kau berkomitmen, bukan?
Ini memang hari pertamamu, tapi aku harus tahu, kau siap?
Iya, aku siap.
- Kenapa? - Apa?
Katakan padaku kenapa.
Karena aku ingin menulis untuk pembaca yang lebih luas,
untuk mendapat sumber lebih.
Baiklah.
Tapi tetap saja, ini perubahan besar.
Yakinkan aku.
Lagi.
Ada tiga berita yang ingin kutulis
saat masih di Herald,
tapi tak bisa, karena orang yang terlibat menginginkan uang.
Dan Herald tak memilikinya.
Herald menolaknya.
Oh, tentu, tapi kami tak takut.
Aku ingin mulai dengan ini.
Pemuda Syiria bernama Adnan Homsi
terlibat konflik tiga tahun lalu.
Dia bergabung dengan IS selama beberapa minggu,
mengira mereka akan membantu keluarganya melarikan diri.
Tapi ternyata, ibu, ayah,
dan adik perembuannya yang berusia 9 tahun dibunuh.
Dia intelijen. Dia punya banyak cerita.
Tapi dia menginginkan £5,000 untuk itu.
Kenapa dia menginginkan uang?
Siapa yang tak mau uang?
Tidakkah dia hanya ingin ceritanya tersebar?
Hanya ceritalah yang dia punya.
Dia harus merawat adik lelakinya - sewa rumah, makanan, pakaian...
Yang baru saja kau katakan padaku tak sebanding dengan £5,000.
Iya, tapi ada hal lain lagi.
5,000 lagi?
Sedikitnya!
Jadi, bisa kukerjakan? Kau akan memberinya uang?
Suruh dia kemari.
- Kenapa? - Aku ingin melihat matanya
sebelum kuberikan uangnya.
Omong-omong, ada hal yang aku ingin kau kerjakan.
Lihat,
ini brankas terkenal.
Kurasa kau pernah mendengarnya.
Rahasia tersimpan untuk saat mendesak.
Baiklah.
Banyak hal disini yang takkan kau percayai.
Kau tahu apa ini?
Ini rekaman rahasia
Larry Desmond sedang berhubungan seks di meja biliar.
Larry Desmond?
Pemain biliar terkenal.
Terkenal tahun 80an.
Larry "Si Laser" Desmond.
Ayolah, kau tak terlalu muda!
Bukankah Larry Desmond meninggal?
Oh, iya. Aku tahu, tapi...
Dimana dia?
Ini dia yang ingin kutunjukkan padamu.
Aku makan siang bersama mantan penasehat keamanan.
Dia tak mengakuinya padaku,
tapi jelas dia berurusan dengan MI5.
Dan dia...
Menulis di serbet, memintaku mencari tahu soal ini,
dan aku mempunyai firasat ini berhubungan dengan Perdana Menteri.
Aku menyimpannya selama ini,
tapi kurasa sekaranglah waktunya.
Cari tahu soal ini.
Apa maksud dari tanggalnya?
Entahlah, itu tugasmu.
Oh, benar, rapat.
Oh, bagus.
Oh, tidak, tidak, ini hanya untuk editor dan staf senior saja.
Tunggu, katamu aku punya pangkat.
Pangkat iya, tapi bukan hak istimewa.
Kau harus bekerja untuk mendapatkannya, lagipula kau punya tugas, jadi...
Tanyakan pada Lucy dimana mejamu.
Jadi kau bisa melaporkan apapun yang kau mau?
Oh, tentu, dengan alasan. Kau harus memberitahu Raz dulu.
Dia editor berita.
Kadang dia akan memberimu bahan berita, kadang kau membawa berita padanya.
Aku mau melakukannya,
menggunakan insting untuk mengejar berita.
Aku mencobanya saat kuliah, tapi ini dunia nyata, bukan?
Benar.
Kau tinggal di London?
Dengan bibiku.
Dimana kau tinggal?
Aku belum punya tempat.
Aku dulu punya teman serumah, tapi kami tak cocok.
Kenapa?
Dia bekerja di koran lain.
Ini isu profesi. Dia sedikit gila.
- Astaga! - Iya. Kacau.
Siapa dia?
Apa?
Siapa namanya? Mungkin aku kenal.
Hai.
Uh...
Kenapa kau disini?
Aku bekerja disini.
Sebagai koresponden istimewa.
Hai, aku Holly.
Aku Jools.
Uh, Jools sedang menjalani program pengalaman kerja.
Baiklah.
Dia akan mengikutiku seharian ini.
- Kau beruntung! - Iya, aku tahu.
- Dia menunjukkanmu cara kerjanya? - Iya.
- Mengeluarkan kata bijaknya. - Mungkin sebaiknya kita..
Apa dia memberitahumu dari mana dia mendapatkan sumber beritanya?
Kami tadi sedang membicarakannya.
Benarkah?
Apa katanya?
Yah...
Insting.
Luar biasa.
Holly?
- Mm-hm? - Mejamu di sebelah sana.
Duncan memintaku menempatkanmu disini agar bisa melihat pemandangan.
Luar biasa.
Kupilihkan juga kursi bagus.
- Terima kasih. - Wow, meja bagus.
Kau melakukan sesuatu, bukan?
Iya, menurutnya aku akan memberikan sesuatu pada koran ini.
Dia menyukai yang kulakukan.
Oh, pasti.
Dia tak lagi bersama istrinya, bukan?
Apa maksudmu?
Aku hanya asal bicara, dia baru bercerai dengan istrinya.
- Rapat! - Aku harus pergi.
Uh, dengar, kurasa sebaiknya kau segera masuk.
Akan kuambil barangku, kutemui kau sebentar lagi.
- Senang berjumpa denganmu. - Aku juga, Jools.
Kau baik sekali, menemaninya berkeliling.
Kenapa kau kemari?
Sudah kubilang, aku bekerja disini.
Panggilan terakhir!
Oh, tidak...
Ini hanya untuk editor dan staf senior, dia memberitahumu, bukan?
Lalu Jools?
Oh, dia anak buahku.
Oh, ayolah! Lihat dirimu.
Kalian semua kelihatan lelah. Ada apa?
Kelly. Apa semalam kau 'kelelahan'?
- Matamu seperti tas belanja. - Terima kasih.
Kau tak bisa naik pesawat dengan mata seperti itu.
Mereka akan mendendamu karena kelebihan bagasi.
Kalian beruntung. Kau bisa melihat betapa bugarnya diriku.
Tapi aku harus melihat kalian, yang seperti ruang tunggu dokter operasi plastik
Kecuali Jools. Semuanya, ini Jools.
Pengalaman kerja atau magang?
- Pengalaman kerja. - Baiklah.
Pengalaman kerja. Baik. Ayo kita mulai.
Aku...
Holly Evans.
- Kurasa kau sudah kuberitahu. - Iya, sudah, tapi...
Kecuali kalau kau menerima promosi besar,
yang kuyakini tak kau dapatkan,
tetaplah di luar pintu itu.
- Aku dulu editor. - Benar, di tempat lain.
Kau disini hanya pemula.
Kau harus bekerja dulu.
Keluar.
Aku takkan mengatakan apapun, aku hanya ingin melihat.
Aku berjanji.
Danny Lyons.
It's struck a chord.
Masuk akal. Kita semua ingin balas dendam pada orang yang mencuri uang makan siang kita.
Iya, tapi orang-orang marah
karena orang tua anak yang dianiaya tak didengarkan.
Apa kita sudah memeriksanya?
Kenapa dia tidak berhenti?
- Sudah. Sekolah, pelayanan sosial... - Bagaimana dengan latar belakangnya?
- Apa kalian mendengar sesuatu? - Dia tak kaya.
- Tinggal dengan ibu dan saudaranya. - Sedikit monoton... tapi merajuk.
Yang ingin kutahu adalah, dari mana dia mendapat kebiasaan begitu?
Kedengarannya sangat ekstrim.
Suara menjengkelkan, dari utara. Dimana dia sekarang?
Kita belum mendapat fotonya hari ini?
Dia di rumah. Di kamarnya.
Kami mengirim orang di kuar rumahnya, tapi itu agak sedikit...
- Tapi apa? - Usianya 17. Kita harus hati-hati.
Benarkah? Kau tahu yang dilakukannya?
Siapa yang menjaganya, adalah pertanyaan yang akan kuajukan.
- Ada suara lagi. - Dengar, maaf,
ada perbincangan di Twitter
yang menyatakan bahwa caranya diperlakukan
oleh media, terutama Post, justru adalah bullying.
Apa, kita membullynya?!
Itu yang orang katakan.
Dia yang membuat tiga orang dirawat,
menyiksanya di sekolah, mengejeknya secara online,
tapi justru kita yang bersalah?
Intinya adalah, kau sudah memberitakannya.
Jangan ditekan lagi. Kerjakan saja yang lain.
Benarkah?
Iya.
Aku ingin foto terbarunya di halaman depan besok.
Cari tahu apa ada korban lain yang diincarnya.
Cari tahu hakim mana yang membebaskannya dengan peringatan
dan membuat hidupnya menjadi bencana.
Juga, cari tahu apa saudaranya melakukan hal sama.
Aku mau kita mengerjakan ini seharian. Mematangkannya.
- Tak masalah. - Bagus.
Aku tahu bukan ini yang akan Herald lakukan.
Aku tak bilang itu bukan yang Herald akan lakukan.
- Tapi perhatikan cara kami... - Aku mengatakan
- ini bukan yang seharusnya Post lakukan. - Holly, kemarilah.
Ayo, kita bicara di luar. Ini penting.
Kau duluan.
Sampai dimana tadi?
Danny Lyons.
Adnan?
Hai, ini Holly Evans. Kita bicara beberapa minggu lalu.
Aku punya permintaan.
Ikut denganku.
Lucy, katakan pada Kanselir Bendahara
untuk menghubungiku jika dia ada waktu.
Katakan padanya kita butuh bantuan, dan ini akan berguna untuknya.
Kita akan membuat berita mengenai berapa banyak uang dalam dompetmu.
Kupikir kita bisa memeriksa dompet Kanselir.
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
Sudah dapat.
Ooh, terima kasih.
Mau kubungkuskan?
- Tidak, akan kuperiksa dulu. - Tak masalah.
Oh, kamera.
Apa-apaan tadi? Pamer?
Aku bercerai dengan istriku karena aku muak dimarahi
dan sekarang aku justru begitu disini.
Iya, Ed mengatakannya.
- Kau bercerai dengannya? - Iya.
- Kenapa? - Jika kau bertemu dengannya,
kau akan langsung memahaminya.
Sekarang, kembali lagi padamu...
Aku tidak mengatakan kau harus berhenti memberitakan Danny Lyons
karena itu yang Herald akan lakukan.
Aku hanya berpikir kau membuat kesalahan.
- Jika kau melakukannya lagi... - Akan kulakukan lagi.
- Kau melakukannya lagi... - Kubilang akan kulakukan.
- Bisa kita bicara soal Adnan? - Apa dia disini?
- Belum. - Kau sudah mulai soal Resonance?
- Akan kukerjakan. - Kerjakan itu dulu.
- Apa? - Ini pasti hadiah,
kameranya, karena dia bertanya apa itu mau dibungkus. Untuk siapa?
- Kau suka mejanya? - Iya.
- Pemandangannya bagus? - Sangat.
Kalu begitu enyahlah dan duduk disana.
Bukankah dia terlalu muda?
- Aku masih muda. - Tak terlalu muda.
Dia baru lulus.
Apa yang kau kerjakan?
Tak bisa kuberitahu.
- Kenapa tidak? - Kau menulis berita Lyons kemarin.
Iya.
Mengerikan.
Usianya 17.
- Dia hampir dewasa. - Iya, tapi sekarang dia masih remaja.
Jools tahu yang kau kerjakan?
Jika kau membenci pekerjaan kami, kenapa kau malah kemari?
Rambut baru, baju baru, tapi masih dirimu yang lama, bukan?
Kau juga benar-benar merubah posisimu.
Jurnalis berpindah perusahan koran, Ed.
Sering terjadi.
Iya, tapi bukan Holly Evans.
Dengar, aku punya pekerjaan. Dan dimana mejamu?
Oh, benar. Sebelah sana, dekat toilet.
Dia tahu kau seperti apa.
Itu pasti. Kalau tidak kenapa dia mempekerjakanmu?
Karena berita Joshua West? Tak masuk akal.
Kau mendengarku?
Kau sangat marah, bukan?
Apa yang membuatmu marah? Apa karena aku mengusirmu,
atau karena aku tidur denganmu?
Tidak.
Panggil saja aku pelacur atau semacamnya.
Ayolah, aku tahu kau ingin melakukannya.
Aku tak mau menyebutmu apapun.
- Permisi, Holly. - Iya.
Er, ada pria menunggumu di bawah.
- Adnan Homsi. - Bagus. Duncan ingin menemuinya.
Bisa kau bawa dia kemari? Oh, tidak perlu.
Aku saja.
Adnan?
Terima kasih sudah datang.
Kupikir kau bekerja di Herald.
Aku pindah.
Baru saja mulai.
Perusahaan besar.
Itu membantu kita.
Mendapat uang lebih, kasarnya.
Mari?
Kita butuh izin.
- Maaf karena lama. - Aku sudah terbiasa.
Bagus sekali kau datang cepat. Apa kau sedang bekerja?
Iya. Aku harus kembali.
Ini tak akan lama.
Karena sekarang aku disini, peraturannya berbeda.
Kemungkinan uangnya akan berbeda.
- Iya. Akan sangat berharga. - Bagaimana saudaramu?
- Dia di sekolah. - Bagaimana dia?
Dia tukang lawak. Membuat semua orang tertawa.
- Benarkah? - Iya. Seperti pamannya.
Dia suka bermain.
Dia menyukai sekolahnya. Mereka baik padanya.
Yang harus kau lakukan hanyalah bicara pada Duncan Allen,
katakan padanya apa yang kau ceritakan padaku.
Seperti apa dia?
Dia menghargai kejujuran, jadi katakan kebenarannya dan kau akan baik-baik saja.
Er, duduklah.
Akan kupertemukan kau dengannya secepat mungkin.
Kau mau kopi? Air?
Er, air.
Tunggulah 10 menit.
Baiklah.
Kami sudah bicara dengan petugas ambulan.
Dia meninggal.
Ibunya menemukannya.
Bunuh diri.
Kalau begitu, ayo.
Ayo!
Today menulis bahwa berita kita mungkin menjadi faktor penyebabnya.
Narasumber mereka mengatakan berita kita ada di iPad-nya saat dia ditemukan.
- Jadi, apa strateginya? - Berapa usianya?
- Apa? - Anak itu. Berapa usianya?
17 tahun.
Baiklah.
Sobat.
Strateginya sama saja.
Dia pengacau, dan akhirnya,
melakukan hal yang hampir dilakukan korbannya.
Hukuman sebanding kejahatan.
Maksudmu kita akan melakukan hal yang sama?
Kita beritakan kematiannya, "Akhir Menyedihkan".
Gambarnya, tubuh dia digotong keluar rumah.
Di tengah, tak ada permintaan maaf, "Penjahat Menemui Ajalnya".
"Karma Buruk".
Takkan berhasil.
Saat ini, kalianlah beritanya. Jika diabaikan, akan terlihat tak sadar.
- Aku tidak bertanya padamu. - Itu benar.
Semua orang berkata berita kita memojokkannya.
- Siapa? Siapa itu semua orang? - Semua orang adalah...
- Media berita lain. Twitter. - Twitter!
Kau bisa menemukan apapun di Twitter.
Monyet di mesin tik.
Jika kau terus menekannya, kau akan terlihat...
Konsisten. Tanpa ampun. Berpengaruh,
dan tak terguncang oleh rengekan publik.
Maksudku, kau akan terlihat
- sombong. - Menurutku
sudah cukup kudapatkan komentar membangunmu.
Maafkan aku, tapi dia benar.
Menurutku begitu. Kita harus mengakuinya!
Dan melakukan apa?!
Minta maaf pada pembaca?!
"Oh, Maafkan aku. Kurasa aku membunuh anak ini."
Dia bermasalah. Dia sadar...
perbuatannya, dan merasa bersalah. Bagaimana menurutmu?
- Kau yang menulis beritanya. - Er...
Menurutku kita berjalan sesuai rencana.
Seperti katamu.
Karma buruk.
Dan kau.
Tapi sobat, kurasa dia benar.
Dia benar.
Iya.
Kau akan merasa senang pendapatmu diakui,
dan ditolak.
Jadi, lakukan apa yang kukatakan,
atau kalau tidak, akan ada Afternoon of the Long Knives,
dan akan kutikam kalian semua.
Enyahlah dari sini!
Hai, nak, ada apa?
Semuanya baik-baik saja?
Er, iya, aku tak apa.
Hey. Lima menit.
Er, saat dia membanting pintu, itu artinya dia tak mau diganggu.
Iya. Tapi ini penting.
Tidak. Aku serius.
Kau tak boleh mengganggunya.
Apa hal buruk yang akan dilakukannya? Memecatmu? Kau bisa bekerja di tempat lain.
Yang terburuk?
Ada reporter disini yang membocorkan berita untuk koran lain.
Saat Duncan mengetahuinya, dia memberitakannya di halaman depan.
Menjulukinya "Penipu".
Menurutnya aku bodoh. Itu yang kuinginkan.
Tunggulah lima menit.
Baiklah. Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak.
Aku ingin menyelesaikan masalah, dan kau tak bisa membantu.
Kau harus menunjukkan sikap sedih.
Mungkin harus kutunjukkan lagi insiden pintunya.
Saat kau terdiam disana, kau menanyakan usia anak itu.
Kamera itu berharga untukmu.
Apa itu untuk putramu?
Sesuatu mengganggumu hari ini.
Kupikir aku merekrut jurnalis, ternyata justru psikiatris.
Hari ini ulang tahunnya, dan kau tak bisa menemuinya karena kau sudah...
bercerai dengan istrimu.
Kau sungguh ingin tahu?
Aku tertarik dengan hal yang membuatmu sedih, iya.
Yang lainnya terlalu takut untuk bertanya.
Dia tidur dengan seorang banker kaya.
Mereka menyewa pengacara untuk menjauhkanku dengan putraku.
Kenapa?
Mungkin karena aku membawa pengaruh buruk.
Kau bahkan tak bisa memberinya hadiah?
Tak seorangpun disini memberitahumu kebenaran, apa kau sadar itu?
Mereka takut padamu,
mereka hanya mengatakan apa yang ingin kau dengar.
Dan aku tak keberatan.
Adnan Homsi disini. Kau harus menemuinya.
Aku punya masalah yang lebih berat.
Kalau begitu selesaikanlah.
Lalu apa saranmu?
Sudah kubilang.
- Rasa sedih. - Meminta maaf itu salah.
Tentu saja, jadi tak perlu melakukannya.
- Kau tahu yang harus kau lakukan. - Benarkah? Jelaskan padaku.
Katakan bahwa dia juga korban.
Bahwa bukan media yang bersalah, tapi publik.
Seperti katamu, kau bisa menemukan apapun di Twitter, jadi, temukan status kebencian
yang ditujukkan untuknya selama 24 jam terakhir,
pasang di halaman depan koran. Permalukan musuh
dan jadikan Post solusi,
dengan kampanye anti-bullying, buat slogan dan entahlah,
mungkin T-shirt. Hal yang berbeda dengan yang kau lakukan kemarin,
lakukan dengan baik dan tak seorangpun akan menyadarinya.
Perubahan.
Baiklah.
Itu yang mereka sebut di Fleet Street.
- Iya. - Kau terlalu melaju cepat
ke arah yang berlawanan hingga yang lainnya kebingungan
dan tak menyadarinya.
Kau mulai mengumpulkan uangmu.
Selesaikan itu dan temui Adnan. Dia menunggumu.
Iya. Sebentar lagi.
Bagaimana?
Ubah rencananya.
Kita akan membuat kampanye anti-bullying,
dan aku ingin orang tua anak itu.
- Danny? - Dia hanya punya ibu.
Iya, ibu Danny,
- bawa dia kemari. - Ibunya?
Iya. Aku tak peduli bagaimana kau membawanya kemari,
tapi dialah yang harus menyebarkan kampanye kita dua jam lagi.
Waktunya takkan cukup.
Kalau begitu ambil foto, pernyataan atau videonya.
Lebih baik video. Hubungi dia lewat Skype, FaceTime, atau apapun.
- Video, rekam. - Sepertinya akan sulit.
Aku hanya mau dengar "tak masalah".
Kau tak peduli bagaimana aku melakukannya?
Tidak.
Baiklah. Tak masalah.
Hey, ini aku.
Iya, aku perlu no telepon.
Er, telepon rumah, handphone, aku perlu sekarang.
Er, siapapun yang berhubungan dengan keluarga Lyons...
- Bisa ku bawa dia ke ruanganmu? - Siapa?
- Adnan. - Jangan sekarang!
Apa? Dia sudah menunggu!
Jangan pedulikan dia, lakukan saja tugas yang kuberikan.
Ini no handphone?
Luar biasa.
Lucy, kau lihat pria yang kubawa?
- Dia tadi menunggu disana. - Dia sudah pergi.
Sial.
Adnan!
Adnan, tunggu. Maafkan aku.
Berita baru muncul, semua orang fokus pada beritanya.
Jika kau bisa menunggu setengah jam lagi...
- Tidak. Waktu istirahatku hanya setengah jam - Baiklah, lima menit saja.
Lima menit, aku akan mencoba...
Apa menurutnya yang terjadi padaku penting?
Itu...
Begitulah cara kerja koran.
Ada banyak berita saling bersaing.
Kenapa dia ingin melihatku langsung?
Akan perlu uang banyak untuk berita semacam ini.
Aku baru saja mulai bekerja, mereka masih belum mempercayaiku.
Aku melihat 93 pria, wanita dan anak-anak dibunuh,
dan membuangnya ke parit.
Aku berdiri disana dan tak melakukan apapun.
Aku tak dapat melakukan apapun.
Aku tahu dimana mereka,
dan aku ingin seseorang kesana,
menggali mayat mereka dan memberikannya pada keluarga mereka.
Apa menurutmu itu penting?
Tentu saja.
Apa ini sebanding dengan uangnya?
Iya.
Apa kau tahu kenapa aku tahu jumlahnya 93?
Aku menghitungnya.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Setidaknya untuk mengingat berapa banyak.
Adnan.
Kita akan melakukannya.
Tapi tak hari ini.
Apa berita lainnya lebih penting dari beritaku? Atau karena...
Atau karena masih soal Inggris?
Aku harus kembali bekerja.
Aku akan terus mencoba.
Hai, Ny. Lyons. Aku sadar ini saat yang berat
juga perasaanmu terhadap pemberitaan Post,
tapi ini kesempatan untuk menyelamatkan reputasi putraku.
Iya. Tak apa. Tak apa. Pikirkan saja dulu .
Tidak, aku tahu dia korban dari keadaan dirinya sendiri.
Itulah kenapa aku mau kau bergabung di kampanyenya.
Ayo kita jadikan dia pahlawan.
Kurasa akan baik juga untukmu.
Kami akan mengurusmu mengatur segalanya, dan...
jika kau bersedia merekam video pendek untuk kami,
mungkin kami akan membiayai pemakaman Danny.
Bantuan untukmu di waktu sulit.
Idemu.
Kau cocok disini.
Aku tahu itu, kau bebakat.
Berapa yang kau butuhkan?
2,000?
Empat ribu!
Aku tidak tahu kau akan menghubungi ibunya.
Oh, tak setengah-setengah.
Adnan sudah pergi.
- Lalu? - Dia menunggu, dan...
Jadi Freddie... Ibunya Freddie membelikannya handphone.
Tapi dia tak tahu aku punya nomernya,
agar aku bisa meneleponnya langsung untuk mengucapkan selamat ulang tahun.
Bagaimana menurutmu?
Kau bilang kau tertarik.
Mungkin akan bermasalah jika ibunya tahu.
Mungkin akan membuat segalanya memburuk. Tapi bagaimana menurutmu?
Haruskah aku meneleponnya?
Adnan harus kembali bekerja. Kita tadi terlalu lama.
- Lupakan soal dia. - Kita kehilangan kepercayaannya!
Itu masalahmu. Bisa kau membantu masalahku?
Kenapa aku harus melakukannya?
Baiklah, dengar, bagaimana kalau 5.000?
Bagaimana?
Bagus.
Baiklah, ada orang di depan rumahmu,
membawa iPad.
Mereka akan mengaturnya dan memberimu instruksi.
Iya, itu mereka. Bukalah pintunya.
Bagus.
Baiklah.
Baik, terima kasih.
Kenapa?
Kau belajar banyak?
Iya.
Ayo.
Kau tahu? Setidaknya aku penuh dedikasi.
Kadang ada hal buruk yang Post lakukan,
dan terkadang kami tak bangga soal itu,
tapi kami membuat berita yang lebih bagus,
daripada Herald, kami juga humoris.
Itu tak salah.
Kau bangga?
Iya.
Kau akan memberitahu ibumu soal itu?
Bagus.
Bagus sekali, Kate.
Terima kasih. Kerja bagus.
Terima kasih.
Oh!
Kita sudah terhubung.
Ny. Lyons.
Ny. Lyons?
Maaf Ny. Lyons, kami tak bisa mendengarmu.
Ny. Lyons? Aku Duncan Allen, editor di Post.
Tolong lihat layar di depanmu,
kau nanti bisa melihatku.
Aku turut berduka cita.
Dan aku... Kau dengar aku?
Iya, seharusnya bisa.
Ny. Lyons?
Ah.
Aku turut berduka cita.
Aku sangat senang kau mau membantu kampanye kami.
Akan sangat baik
jika kau bisa mengatakan yang tertulis di kertas itu.
Cobalah hapalkan, ingat-ingat,
lebih baik jika tak terdengar kau sedang membacanya.
Kau paham?
Iya.
Dia harus bicara. Lebih keras.
Aku tak menyukai yang kau lakukan.
Er, aku tak mendengarnya, Ny Lyons. Maaf.
Aku ingin Danny dikenang.
Dia juga korban.
Iya, benar, itupun yang kami rasakan.
Dia bukan monster.
Aku paham. Tentu saja.
Apa kita siap?
- Bisa kita mulai? - Apa dia sudah siap?
Aku dengar ini idemu.
- Apa? - Perubahan rencananya.
Untuk mengembalikan posisi kami.
- Benar. - Baiklah.
Aku paham sekarang.
Kau tak disini karena dia ingin menidurimu.
Tapi untuk melatihmu.
Kau sekejam dirinya.
Dia mirip ibuku.
Apa?
Di hari kematian ayahku.
Dia memberitahuku di sekolah, dan dia mirip sepertinya.
Dia tak tahu apa yang terjadi.
Putraku seorang pembully.
Tapi dia juga korban bully.
Itulah kenapa aku ingin mendukung kampanye Post
Bully For No-One.
Dia benar.
Aku kejam.
Apa yang kau lakukan?!
Pelan-pelan!
Oh! Kupikir kau berhenti.
Aku memang berhenti.
- Kenapa kau berpakaian begitu? - Aku tak paham ucapanmu.
Aku bahkan tak tahu kau punya rok, lihatlah oh!
- Astaga! - Kenapa? Aku bercanda!
Aku berpakaian seperti ini karena aku mendapat pekerjaan baru.
Dimana?
Oh, Holly, tidak!
Oh, tidak mungkin! Ayolah!
Aku baru melihat Holly.
- Dimana? Di rumahmu? - Tidak, di jalan.
- Baru saja. - Apa dia mau pekerjaannya kembali?
Tidak.
Dia bekerja di Post.
Apa?
Kau bercanda?
Rapat!
Kita akan tetap mendesak,
dan kita akan mencetaknya setelah kau dapat bahannya. Lanjut!
Er, baiklah.
Er...
Santai saja.
Fenomena masyarakat tanpa uang tunai.
Ada dimana-mana.
- Tidak menarik. - Aku sebenarnya berniat
menulis artikel mendalam soal itu.
Itu tak penting. Orang tak menggunakan uang tunai,
- sudah sejak lama. - Aku masih menggunakannya.
- Yah itu... - Apa?
- Maksudku,
- kau memang gaptek. - Tapi aku juga punya kartu kredit.
Apa kau membayar lewat handphonemu?
Aku kadang menghubungi John Lewis...
Bukan itu yang kumaksud.
Maaf, bisa aku tanya sesuatu?
Berapa banyak koran yang kau beli tahun lalu?
Angkat tangan.
Baiklah.
Tulis berita lebih panjang, tapi fokuslah pada
informasi yang mereka dapat dari kita.
- Gangguan, bukan nostalgia. - Baik.
Bukankah kita seharusnya juga menulis artikel tentang orang yang masih menggunakan uang tunai?
- dan untuk keperluan apa? - Iya, itu bagus.
- Kupikir kau tadi bilang... - Aku berubah pikiran.
- Sulit untuk fokus. Tulis saja dua-duanya.
Lanjut.
- Lanjut? - Permisi, sebentar.
Sambil kita menunggu,
kuasumsikan kalian semua bisa mendapat koran disini secara gratis,
jadi berapa banyak orang yang kalian tahu
yang benar-benar membeli koran?
Tak banyak.
Dan itu masuk akal, karena koran kita hanya mampu terjual 160.000.
Harganya £2.
£2 untuk 30 halaman.
Itu mahal bagi orang-orang.
Baiklah.
Craig!
- Artinya lanjutkan. - Er...
- Kau mau aku yang mulai? - Danny Lyons.
Aku pikir kita memberitakannya dengan baik kemarin, bukan?
Tapi jika ada perkembangan,
- kita bisa membahas... - Tidak.
Maaf, Leona. Yang terakhir. Meskipun kalian tak membacanya,
atau tak tahu orang yang membacanya,
apa kalian akan merindukan koran jika kita berhenti cetak?
Dan itulah masalahnya.
Amina, kurasa kita harus tetap lanjut.
Iya, maaf. Lanjutkan.
Harry! Olahraga.
Er, kita akan memberitakan pengunduran diri mengejutkan Jessie Cox
dari Rangers tadi malam.
Apa itu tadi?
Membuat pondasi.
Jadi, Holly... Oh! Dia tak disini.
Kau dengar Holly bekerja di Post?
Apa? Tidak mungkin!
- Kenapa? - Entahlah.
Kurasa mereka mengajinya besar. Dia berbakat.
- Iya, tapi kenapa dia? - Semoga dia beruntung.
Kalian siap sore ini?
Iya.
- Hari besar. - Untukmu juga.
Aku suka jaketnya.
Terima kasih.
Itu bagus. Bagus.
Apa aku sudah memberitahu aku menemui Komite kemarin?
Mereka mendapatkan bantuan, iklan.
- Dana lengkap. - Itu bagus.
Ada apa?
Aku bicara dengan Susie semalam.
Kurasa kau juga bicara dengannya setiap malam.
Aku memberitahunya.
Oh.
Oh, iya.
Dia sangat...
tenang.
Membuatku takut.
Kami makan malam dan bicara.
Kami bicara sepanjang malam, dan kami menyelesaikan semuanya.
Katanya, dia ingin terus mencoba
demi anak-anak.
Katanya, dia masih mencintaiku.
Apa yang kau katakan?
Aku juga bilang ingin terus mencoba.
Aku yakin kau masih mencintainya.
Aku berjanji padanya takkan terjadi apa-apa lagi diantara kita.
Karena kau masih mencintainya.
Kau dan aku...
yang terjadi adalah, kita hanya membutuhkannya untuk terbebas dari pekerjaan kita.
Aku tak ingin kehilangan keluargaku.
Baiklah.
Karena dialah orangnya.
Bukan aku. Kau mencintainya.
Iya.
Aku tahu. Aku tahu.
- Kita berdua tahu. - Dan dengan semua perubahan ini,
demua yang terjadi hari ini,
aku ingin memastikan kita berdua baik-baik saja.
Semua orang membicarakan kita, dan itu sangat tak membantu.
- Semua orang tidak membicarakan kita. - Mereka membicarakan kita.
Mereka bahkan punya julukan.
- Apa? - Pamina.
- Iya.
- Apa itu dari opera? - Itu...
Singkatan dari Peter dan Amina...
Iya, aku tahu, tapi itu juga karakter
- di The Magic Flute. - Dengar, aku tak tahu...
Kau pikir staf kita tahu opera?
- Kurasa begitu. - Ayolah.
Aku mengerti, kita harus berhenti.
Iya, baiklah.
Kau siap sore ini?
Kurasa begitu.
Leona benar, pakai jaket istimewamu.
Aku ingin berusaha.
Bagus.
Perhatian semuanya.
Kami punya pengumuman.
Tolong menghadap kemari.
Berurutan.
Kita bersemangat menyampaikan berita,
pada sebanyak mungkin orang.
Tapi kenyataannya, koran cetak kita
tak mencapai target penjualan.
Situsnya banyak dikunjungi, tapi itu tak berbayar.
Kami sudah mencoba meminta orang untuk menyumbang,
tapi hasilnya tak seperti yang diharapkan.
Budaya berubah,
dan kitapun akan ikut berubah, dengan cepat.
Jadi kita akan...
Dalam dua minggu, Herald akan menjadi koran gratis.
Korannya akan didistribusikan ke seluruh pelosok,
dan tujuan kita adalah menjangkau pembaca
empat kali lipat dari saat ini.
Halamannya akan dikurangi, dan memuat lebih banyak iklan.
Berita utama di website akan tetap tak berbayar,
tapi untuk artikel lengkap, orang-orang harus membayarnya.
Kami tak akan memecat staf karena perubahan ini,
dan jika berjalan dengan baik, kita mungkin juga akan menambah staf.
Peter akan menjadi editor baru
dan Leona akan menjadi wakilnya.
Dialah yang kita butuhkan. Orang hebat Herald.
Energi nyata, ide baru, dan dia akan membuat Peter
- terus ada di abad 21. - Dia bisa mencobanya.
Akan kukirimkan selengkapnya melalui email
jadi kalian akan mengerti tugas individu kalian.
Aku tahu ini perubahan besar, untuk kalian semua.
Tapi itu artinya kita tak hanya akan bertahan, tapi juga berkembang.
Dan banyak orang lagi yang akan mendapat berita dari kita.
Jika kalian punya pertanyaan, kalian tahu dimana bisa menemukan kami...
Holly.
Apa itu normal? Yang terjadi dengan ibunya.
Er, kadang begitu.
Holly pergi kemana?
Entahlah.
Dia kelihatannya tak menyukainya.
Dia memang tak cocok.
Aku ragu dia akan bertahan.
Kau mau makan sesuatu?
Kurasa akupun tak cocok.
Apa?
Berita yang mereka temukan dikomputernya,
yang Danny Lyons lihat.
Kau yang menulisnya.
- Iya, benar. - Kau menyebutnya monster?
Headline-nya dipilih oleh editor senior.
Tapi di artikelnya kau menyebutnya monster, aku membacanya.
Dia membuat anak lain masuk rumah sakit.
Iya.
Boleh aku bicara pada Raz?
Senang bekerja denganmu, tapi aku akan berhenti.
Aku tak yakin ini yang kuinginkan.
Jika Danny Lyons normal,
dia takkan membuat 3 anak masuk rumah sakit.
Yang kutulis tak membuatnya mati. Dia sendiri yang melakukannya.
Kau ingin menghabiskan waktumu di tim gambar.
Beberapa barang yang mereka lihat dari TKP dan tempat peperangan.
Sangat banyak hingga tak bisa kau cetak.
Kami memberitakan yang terjadi,
kita bisa melakukannya jika kita mendapat perhantian mereka terlebih dahulu.
Inilah dunia yang sebenarnya.
Kau tak menyukainya?
Tidak.
Kalau begitu kau benar. Kau harus pergi.
Apa?
Lucy?
Dimana Holly?
Er, entahlah.
Kau benar. Aku membencinya. Terima kasih atas kesempatannya.
Lucy!
Pria itu... Pria yang Holly bawa.
- Apa kita tahu informasinya? - Dia sudah pergi.
Iya, aku tahu, tapi apa kita tahu nama, nomer telepon
- dan alamatnya? - Kurasa Holly punya.
Holly berhenti.
Dia...
Sayang sekali kalau begitu.
Baiklah.
Lucy?
Iya?
Bisa kau bungkus ini?
Tak masalah.
Mereka menyebabkan anak itu mati.
Mereka menawarkan uang untuk menutupi kesalahan mereka
dan mereka memaksanya merekam pesan.
Artikelnya akan mengungkap semuanya.
Bagaimana mereka bekerja, dan di tengah halamannya, pria kejam itu.
Dia bahkan punya brankas untuk menyimpan berita
untuk mengintimidasi atau mengancam.
- Kau melihatnya? - Iya, dia memberikan sesuatu
padaku untuk kucari tahu.
Yang akan menekan Perdana Menteri.
Aku ingin menulis soal Post untuk edisi malam ini, semuanya.
Agar orang mengingat Danny Lyons
dan mereka paham yang Post lakukan padanya.
Kau mau kembali lagi?
Tidak pada posisiku yang dulu.
Aku...
Aku ingin menjadi reporter.
Itu saja.
Kau mengatakan banyak hal saat kau pergi.
- Aku tahu, dengar... - Bahwa kami mengabaikan masalah,
bahwa jika kami tak melakukan sesuatu, dalam setahun, Herald akan gulung tikar.
Iya. Saat itu aku marah.
Kau benar. Kau dengar apa yang kami katakan di luar sana?
- Hampir semuanya. - Ada masalah,
kami tak menyebutkan semuanya. Tapi sekarang akan kuberitahu.
Kami merubah kembali,
kurasa inilah waktunya kita merekrut orang.
Kau harusnya selalu menulis.
Tulislah yang kau mau soal Duncan, tapi dia pengintai.
Kami akan membayarmu.
Kau akan bekerja keras untuk itu, tapi tugasmu adalah menulis.
Iya.
Hanya satu permintaanku. Kau harus menerima
bahwa aku editormu.
Secara umum, keputusanku mutlak.
Aku minta maaf aku berhenti.
Iya, aku juga.
Iya.
Baiklah, pergi dan tulislah beritamu.
Bisa kuminta uangnya sekarang?
Kenapa?
5,000.
Ada hal yang harus kulakukan.
Dengan 5,000 gajimu?
Iya.
Baiklah.
Terima kasih.
Berita apa yang dia mau kau buat dari brankasnya?
Entahlah.
Hanya tertulis "Resonance".
Dia pikir itu...
- Resonance? - Iya, menurutnya itu
berhubungan dengan MI5 atau...?
Tunggu.
James!
Beberapa bulan lalu, kau ingat pria yang datang dan bekerja untuk MI5?
- Apa aku melakukan kesalahan? - Apa nama
program yang dikatakannya padamu?
Er, Resonance.
Oh, apa salahku?
Holly, kita akan menyebutkan soal itu di berita Post.
James, masuklah, tutp pintunya. Kita harus bicara.
Iya?
Ini Duncan Allen.
Oh, astaga.
Aku punya hadiah untuk Freddie. Bisa kuberikan ini padanya?
Halo?
Siapa kau?
Asistennya.
Katanya kau punya hadiah untuk diantar?
Aku ingin mengantarnya sendiri.
Itu tidak mungkin.
Whoa, hati-hati!
Mudah pecah.
Maaf aku terlambat.
Herald ingin menulis ceritamu.
Katamu Herald tak bisa membayar.
Memang. Tapi aku bisa.
Ini 100, hadiah dan permintaan maaf sore tadi.
Kau harus meneleponku.
Kita bisa bertemu besok saat makan siang, mulai mengerjakannya.
Kau kembali ke Herald?
Iya.
Selamanya?
Iya.
Bagus.
Terima kasih.
Herald punya sesuatu.
- Apa beritanya? - Resonance.
Selama aku di Herald, tak pernah ada
- berita sepenting ini. - Jika kita diizinkan untuk melanjutkannya,
ini akan jadi akhir masyarakat yang kita tahu.
- Buat mereka berhenti mencetak. - Itu bukan pekerjaanku
untuk mencegah berita dicetak di koran.
Kurasa kau mengalami kemunduran.
Aku sudah bilang kita akan membuatnya berhenti menemui Fred.
Tidak.
Ini soal Resonance.
Kau ingin menjadi jurnalis seperti itu?
Aku mendapat beritanya.
Ternyata kau brengsek, ya?
Kau ingin bicara, ayo kita bicara.
Kaulah beritaku selanjutnya.
Tulis saja sesukamu.
Kutantang kau.