Aku yakin aku bukan satu-satunya korban. Dia masih melakukannya sampai sekarang.
Aku mendapatkan bahan berita, menulisnya, memeriksanya.
Aku mengabulkan tuntutannya.
- Tarik kembali korannya. - Apa?
Bagaimana kau mendapatkan berita di waktu bersamaan?
Kebetulan.
Teman satu apartemenku, dia bekerja di The Post.
- Kurasa dia mencurinya. - Kau mau berita Perdana Menteri?
Aku mau kata 'pedofil' ditulis dekat wajahnya.
Korannya akan laku keras.
Tugas utamaku adalah memastikan korannya dicetak setiap hari
dan untuk pertama kalinya itu gagal.
Lalu bagaimana sekarang?
Itu terserah Amina. Tapi kita tak mau koran tak terbit lagi,
jadi ayo kita lanjut bekerja.
Kau mau apa hari ini?
Er, Leona ingin aku membantunya.
- Soal apa? - Entahlah.
Kalian sedang 'meramu' apa?
Entahlah, dia bilang tak bisa mengerjakannya sendiri.
Masih tak jelas.
Aku bisa memintanya menunggu, aku akan disini, membantu.
Tidak, tidak, dia akhirnya berinisiatif. Kau harus membantunya.
- Tapi soal West. - Kita belum selesai soal West.
Dan The Post?
Kita juga belum selesai dengan The Post.
Kita tak bisa mengabaikan perbuatan mereka.
Tidak akan. Pergilah, bantu Leona.
Baiklah.
Synced & corrected by -robtor-. Diterjemahkan sinamoles.
- Kau tahu adegan di Spotlight? - Apa itu Spotlight?
- Film. - Belum pernah kudengar.
Benarkah? Filmnya memenangkan Oscar.
Intinya, ada adegan saat berita terbit
lalu seluruh telepon berbunyi.
Orang menelepon karena mengalami hal sama.
- Lalu? - Itu yang terjadi disini.
Kita mendapat laporan dari 11 perempuan lainnya.
Omong-omong, Emmerson di ruanganmu.
Mau apa dia?
Bukankah dia teman Joshua West?
Kau sudah dapat keterangan soal para wanita itu?
Sudah.
Kau sungguh belum menonton Spotlight?
Ah, bagus. Bagus.
Ini.
Semuanya menelepon pagi ini.
18...
19...
18.
Masih ada 6 lagi.
Aku menyukai West, tapi ternyata dia tukang cabul.
Kudengar kau berpisah dengan Sarah.
Aku...
Benar. Dan anehnya, kami berdua merasa lebih bahagia.
Semua orang sepertinya tersenyum
karena perceraianku.
Dan yang terpenting, aku hanya menjalankan pekerjaanku
jadi dengan segala hormat, jangan janggu aku.
Justru aku datang ingin menyelamatimu.
Baiklah.
Dengan uang dan kekuasaan, kau bisa mendapatkan yang kau mau.
Yang tak masalah untuk orang sepertiku, yang kau kejar adalah hal tak biasa.
Kalau kau tertarik pada hal seperti ini, yah...
Putriku selalu bilang Jushua West menyeramkan.
Aku tak suka tangannya.
Perdana Menteri tak menyukai caramu meletakkan fotonya.
Kenapa?
Terlalu dekat dengan tulisan "Hama Seks".
Benarkah?
- Oh, benar. - Telepon dia.
- Bujuk dia. - Mungkin jika aku tak sibuk.
- Aku menyukai Sarah. - Aku tidak menyukainya.
Bagaimana Fred, dia baik-baik saja?
Kucoba menghubunginya, tapi...
selalu waktunya tak tepat.
Seandainya saja kau bisa menjalankan keluargamu seperti kau menjalankan perusahaan koran ini.
Memang kulakukan seperti itu. Tapi justru itu masalahnya.
Kerja bagus, omong-omong.
Terima kasih.
Teleponlah Perdana Menteri.
Jika kau ada waktu.
- Panggil Ed. - Siap.
Dari mana kau dapat beritanya?
Kau memberitahu Raz kau punya perasaan soal kasus West.
Dan saat kau memberikannya pada Alex, catatannya sangat lengkap.
Dan anehnya, kau tak mau mengerjakannya sendiri.
Itu pukan perasaan, tapi rasa bersalah.
Itu bagian penting menjadi jurnalis
untuk melindungi narasumbermu.
Aku paham itu,
tapi katakan dari mana kau mendapatkannya, atau kau kupecat.
Teman seapartemenku jurnalis. Dia meninggalkan catatannya.
Apa dia bekerja di the Herald?
Namanya Holly Evans.
Kita mendapat masalah. Len baru saja menelepon.
Dia tak diizinkan ikut konferensi dengan Perdana Menteri tadi pagi.
Apa kau bilang?
Fokus pada uang, bukan gosip.
Biarkan The Post saja yang mengurus itu. Aku mau keterangan finansial,
reaksi perusahaan, badan amal.
Dan cari tahu dia dimana.
Dia salah satu orang terkaya, pasti ada yang tahu dimana dia.
Bagus. Terima kasih.
Craig, bisa kau hubungi pihak West?
- Harus sesuai rencana. - Mm-hm.
Kau menyuruh orang mencari Joshua West?
Sudah. Kita akan menemukannya.
Minta pendapat semua rekan perusahaannya.
- Kita kehilangan beritanya. - Aku tahu, tapi...
Lakukan yang lain.
Kita akan menulis permintaan maaf. Halaman depan. "Maafkan Kami".
Jujur. Menjaga batas.
- Benarkah? - Bisakah kau menulisnya?
Aku tahu ini bukan tugasmu,
tapi tulisanmu bagus.
Apa itu mau mereka? Permintaan maaf satu halaman penuh?
Itu ide buruk.
Tidak, bukan mau mereka.
- Amina, kita baru... - Itu yang kumau.
- Kau siap? - Er, iya.
- Apa aku membutuhkan yang lain? - Yang biasa saja.
- Kemana kita? - The Hill.
- Bukit (Hill) mana? - Kau belum dengar the Hill?
Kau baik-baik saja?
Kau kutraktir.
Tak bisakah kau ketuk dulu?
- Kau membuat aturan pintu terbuka. - Harus kupertimbangkan lagi.
- Bagaimana keadaanmu? - Kau akan memimpin rapat hari ini.
Kita butuh berita, seperti biasanya.
Kau tak jawab pertanyaanku.
- Soal apa? - Bagaimana keadaanmu?
Astaga, Peter, kita tidur sekali,
kau pikir aku butuh sandaran...
Aku selalu menanyakan keadaanmu setiap saat.
Kukatakan pada mereka aku membuat masalah, dan akan kubereskan.
Kau tak bersalah.
Untuk pertama kalinya,
koran nasional gagal cetak.
Ini koranku, jadi...
Holly benar. Kenapa kita tak membalasnya?
Menjelaskan pada mereka yang terjadi, supaya...
Orang takkan peduli apakah
kita bersalah, mereka menginginkan,
terutama pihak Komite, seseorang untuk disalahkan.
Aku ketua editor,
hanya ada satu nama untuk disalahkan.
Apa yang terjadi semalam?
- Kita berdua mabuk. - Itu kesalahan.
Aku mau kau tahu itu. Kesalahan.
Aku akan mengajukan surat berhenti. Sore nanti.
Jika kau berhenti, aku juga akan berhenti.
Jangan konyol. Kau punya pekerjaan. Kau harus mengerjakannya. Pergilah.
Oh, pelayanannya meningkat sejak terakhir kali aku kemari.
- Perdana Menteri takkan lama. - Baguslah. Terima kasih.
- Aku mau permohonan maaf. - Lucu sekali, aku juga menginginkannya.
- Kau tak mengizinkan reporterku masuk. - Benar.
Post dilarang masuk sampai pemberitahuan selanjutnya.
- Kenapa? - Karena tak akurat dalam berita.
Apa aku melukai perasaanmu?
Kau meletakkan fotoku dan keluargaku
di dekat berita berjudul "Hama Seks".
Itu berita Josh West.
Berita itu akurat. Tapi benar,
maafkan aku, terjadi begitu saja
Di koran. Sebaliknya, kau takkan kami masukkan ke daftar hitam.
Bukan begitu cara kerjanya.
Aku tahu Perdana Menteri sebelumnya
selalu menyenangkanmu, tapi aku lihat foto keluargaku
yang tak kuinginkan, lalu kupikir semuanya harus berakhir sekarang.
Kau tak punya kekuatan. TV, Twitter, YouTube.
Mereka tak membutuhkanmu seperti kami.
- Kau mau berperang? - Aku ingin rasa hormat.
Lanjutkan saja sesukamu,
kami akan menuliskan kecaman di website
lalu mengirimkan tweetnya, lalu di halaman depan koran besok.
Terserah kau.
Oh, dan soal 'Resonance' yang kau sembunyikan.
Sepertinya akan kucari tahu.
Jika kau ingin kembali diikutsertakan dalam rapat...
Maka aku mau permintaan maaf.
Jangan harap.
Mungkin seharusnya kau...
- Kau siap pulang? - Iya.
Iya, kenapa tidak?
Akan kucoba lagi meyakinkanmu.
Tapi tak sekarang.
Kuasumsikan, kebanyakan korban Joshua West
telah menghubungi Post. Tiga korban menelepon kita
dengan cerita yang hampir sama.
- Selain itu... - Tidak.
Lalu apa yang harus kukatakan pada mereka?
Katakan kita tak lagi memberitakannya.
- Suruh mereka hubungi Post. - Jika mereka mau.
'Aku paham orang tertarik dengan masalah ini,
'orang-orang menginginkan pertanyaan untuk dijawab.
'Lewat kesempatan ini aku ingin meminta maaf,
'kepada pelanggan kami, karena telah mengecewakan kalian.
'Dan aku minta maaf.
'Aku ingin meminta maaf pada istriku, Carolin.
'Anak-anakku.
'Kalian layak mendapatkan suami dan ayah yang lebih baik.
'Jujur saja aku tak tahu bagaimana perasaan mereka sekarang.
'Tapi aku akan mempertahankan keluarga ini.
- 'Terima kasih'. - 'Tn. West, apa kau akan berhenti?'
'Aku takkan berhenti.'
'Aku akan melanjutkan dan memperbaikinya.'
- 'Benarkah? - 'Bagaimana dengan Venture West?
'Venture West, er,
'kami memiliki perkembangan yang menggembirakan...'
Bisa kita bertemu?
Mau minum?
Er, iya, terima kasih.
- Botol atau soda? - Air keran tak apa.
Air keran?
Soda saja, terima kasih.
Kau sering kemari?
- Sekali atau dua kali. - Kenapa kau tak jelaskan saja padaku?
Kau takkan bersedia jika tahu siapa yang akan kita temui.
- Memangnya siapa? - Leona! Senang kau bisa datang.
- Aku juga senang! Apa kabar? - Mwah.
Buruk.
Taksinya tak bisa sampai karena perbaikan jalan
harus parkir di tempat lain, dan aku terpaksa jalan kaki.
Melewati dua penjual Big Issue dan 12 perokok, lalu disinilah aku.
- Apa ini orangnya? - Iya. James Edwards.
- James? - Oh, maaf. Senang bertemu denganmu.
Tidak, tidak. Kau meremehkanku.
Aku tahu, sudah pernah kulihat tatapan itu.
Kau tak memberitahu siapa yang akan ditemuinya.
- Aku tak yakin dia mau datang. - Masuk akal.
Kurasa kalian semua marah pagi ini. Koran tak terbit.
Memalukan!
Aku teman ibunya Leona.
Kami anggota teater yang sama.
Dia lucu. Aku perlu bantuan, jadi aku menghubungi Dumpling.
- Siapa Dumpling? - Dumpling. Dia. Dumpling.
Ibumu memanggilmu begitu,'kan?
- Biasanya tak di depan orang. - Oh, rahasiamu terbongkar.
Permisi, jadi dialah berita yang kau ingin aku bantu menulisnya?
- Iya. - Iya.
Akulah beritanya.
Kau ingin mengkritik pendidikan orang miskin?
Kau ingin menghajar orang tua yang menangis di tv
karena kehilangan anak mereka?
Bukan, aku ingin bicara denganku karena aku melakukan hal buruk.
Mungkin saja kriminal. Ceritanya harus tersebar dan kuharap kau akan menulisnya.
Haruskah kita memesan?
Kau menulis soal Geoff Newman,
mantan tentara yang kau pikir membunuh anak itu.
Benar.
Kau tahu dia tak melakukannya?
Setelah tiga hari mendapat siksaan dari koranmu, polisi
mengumumkan bahwa mereka menemukan pembunuhnya.
- Ayah tirinya. - Aku tahu.
Jadi apa kita pura-pura atau...
Tidak, aku sibuk
jadi tim lain mengerjakan berita Joshua West.
Setelah kau berikan mereka catatanku.
Catatanmu disana, di bawah meja.
Jangan lakukan itu.
- Ini soal pilihan. - Aku jurnalis.
- Kau mungkin akan melakukan hal sama. - Kau tahu pasti aku takkan begitu.
Sisi lainnya, yang terjadi, ini justru menguntungkan.
Jika tak kuambil, orang takkan tahu.
- Jadi aku harus berterima kasih? - Tidak! Hanya saja...
Itu yang dikatakan Duncan, kau reporter terbaik.
Kau memdapatkan berita dan kau lebih baik dari kami semua.
- Pada siapa dia mengatakannya? - Semuanya. Di rapat.
Dia bilang berikan tepuk tangan untuk bintang kita, Holly Evans.
Dan semuanya tertawa.
Menurutnya itu lucu.
Dia bilang andai saja dia bisa berterima kasih langsung.
Baiklah.
Maafkan aku. Apa kita baik-baik saja? Bisakah aku tetap tinggal di rumahmu?
Tentu saja.
Ayo.
Sempurna.
Kenapa kau pilih risotto? Membosankan.
Itu satu-satunya menu yang bisa kuucapkan namanya.
Tanyakan saja! Mereka takkan keberatan!
Memang, kau akan terlihat norak,
tapi untuk kasusmu, itu kelihatan.
Baju. Aksen. Menurutmu bisa kelihatan?
Kurasa begitu. Kau bisa langsung tahu.
Jadi, apa yang telah kau lakukan?
Apa ini yang kau lakukan untuk pemanasan dengan narasumbermu?
Aku sedang tak ingin pemanasan, jika kau ingin memberitahu kami sesuatu,
- tolong... - Bukan begitu itu sebenarnya.
Aku kemari bukan untuk memberitahumu, aku kemari untuk memastikan.
Memastikan apa kau butuh pernyataanku.
Ya Tuhan.
- Kau yakin ini layak? - Iya.
Karena aku punya janji dengan dokter gigi,
dan itu lebih tak menyakitkan dibanding ini.
Ironi, bagus! Aku suka selera humormu.
Tak bisakah kau mengerjakannya sendiri saja?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kau sudah lama di perusahan,
- kau hanya tinggal... - Dia mengatakan soal keahlianmu.
- Dia apa? - Oh, iya. Aku menginginkan James Edwards.
Kenapa?
Aku ingin sesuatu yang tak dapat disuap.
Yang menulis hingga ke jantung berita, tanpa mengada-ada.
Orang yang penuh hormat. Yang tak menggunakan kekuatan.
Harus kukatakan, sepanjang ini bagus.
- Apa yang kau lakukan? - Nanti saja.
Karena the Herald lah yang membayar ini,
setelah dia menghabiskan risotto membosankan itu, haruskah kita pindah tempat?
Masuklah. Duduklah, jika kau mau.
Aku menyiapkan kopi putih yang kurasa kesukaanmu. Dan juga biskuit.
Kudengar kau marah.
- Kau tahu aku akan datang. - Iya.
Aku meminta Ed membujukmu.
Kau mencuri beritaku.
Teman serumahmu yang mencurinya. Aku hanya menerbitkannya.
West akan mengirimkan tuntutan hukum.
Amina itu naif.
Kau ingin lihat yang akan kami terbitkan besok?
Lihatlah.
Dia tinggal di kelabnya, Royal Albion.
Jadi kami berspekulasi soal
pernikahannya.
Kau menonton konferensi persnya?
Penyesalan nyata.
Aku tak tahu itu benar atau tidak, tapi itu cukup meyakinkan.
Minumannya dingin.
Kenapa kau mengirim kembali hadiahku?
Kau suka payungnya. Kau mengirimiku e-mail.
Itu kesalahan.
Baiklah. Tapi menurutku kau tertarik.
Kau memberitahu semuanya aku reporter terbaik.
Kaulah yang bertanggung jawab untuk berita terbaik kami satu minggu ini,
dan kau berdiri di kantorku dengan kartu staff, jadi...
Aku ingin permohonan maaf.
Maafkan aku.
- Dicetak. - Oh, tidak.
Apa yang paling membuatmu marah?
Soal plagiat? Atau Herald yang tak terbit?
Dengar, semuanya terjadi sesuai harapanmu.
Kami menerima laporan 11 wanita yang ikut
program tersebut dan tidur dengan West, mereka merasa dimanfaatkan.
- Kami juga menerima panggilan. - Bagus.
Tapi dia lolos begitu saja.
Konferensi pers itu. Mereka menangani itu dengan hati-hati.
Dia punya penasehat untuk menangani ini hingga
tak ada yang membicarakannya, orang-orang justru membicarakan kami.
The Herald.
Karena kau tak terbit, itu menjelaskan semuanya.
Aku tahu.
Apa berita halaman utamamu besok?
Permintaan maaf karena tak terbit.
- Pilihan buruk. - Aku tahu.
Aku tahu kau tahu.
Jika kami mencetak berita West, kami akan menekannya,
selama seminggu, dengan artikel lebih panjang, berita soal korbannya,
tapi karena kalianlah yang memberitakannya, kalian akan melanjutkannya.
Iya, seperti yang kubilang, kami melihatnya memasuki kelabnya,
itu ada di halaman 5 atau 6, jadi kau benar,
mungkin tak ada lagi yang perlu diberitakan.
Dia layak kehilangan semuanya atas apa yang dilakukannya pada wanita-wanita itu.
Apapun itu,
dia tak melakukan hal ilegal, jadi ini sulit.
- Benar. - Duduklah, kumohon.
Kenapa kau menjadi editor?
Kau harusnya menjadi koresponden istimewa.
Kau seharusnya di luar sana, mencari berita,
dengan kemampuan menulis, tanpa gangguan.
Aku membaca tulisanmu. Kau sangat hebat.
Kau takkan bahagia, di tempatmu sekarang.
Menjadi admin di kapal yang perlahan akan tenggelam.
Yang kami lakukan penting,
diantara teori konspirasi murahan
- di internet, akun palsu... - Itu menarik...
Dan semua omong kosong yang koranmu buat.
Kau terdengar tak meyakinkan.
Dengar, kau perlahan akan tergelincir.
- Tidak. - Iya,
kau akan mulai menatap dunia seperti caraku.
Minta maaflah!
Biar kubisikkan di telingamu.
Tak ada solusi di dunia.
Dan yang tak kalah penting, takkan selalu ada perkembangan.
Benar, begitulah caranya kami mendapatkan uang dan kalian tidak.
Itulah sebabnya kami merekrut orang terbaik dan kalian tidak.
Itulah sebabnya masa depan kami cerah, punya gedung mewah,
dan kalian, di sana, punya jebakan tikus dimana-mana.
Aku memerintah Perdana Menteri,
sedangkan Amina, tak bisa menerbitkan koran.
Karena saat kalian ingin membongkar
keburukan kecil di dunia yang tak ada,
kami justru mempengaruhi hasil pemilihan.
Kami melindungi NHS, orang miskin, yang tak bisa bersuara, tapi kami melakukannya
lewat cerita mengagumkan di dunia, bukan statistika.
Dan orang-orang menyukai kami.
Bekerjalah pada kami. Aku serius.
Jika kau bisa menulis berita untuk besok, apa saja.
Apa yang akan kau tulis?
- Kulanjutkan berita Josh West. - Kenapa?
- Karena masih banyak hal. - Hal apa? Kenapa?
- Insting. - Jawaban yang bagus.
- Kau harus mencarinya. - Dunia sedang kacau saat ini.
Tapi setidaknya di Herald kami mencoba membuatnya lebih baik.
Dan hasilnya?
Tak seorangpun bisa menghentikanmu.
Tak seorangpun bisa menghentikanmu menjadi cerdas.
Kau tak harus mencoba membuat dunia menjadi lebih baik, Holly,
jalani saja hidup, dan beritakan.
Santailah. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi padamu?
Banyak hal lain selain yang sedang terjadi dalam hidupmu.
Kau bisa berpakaian layak, jika kau mau,
kau bisa mendapatkan kehidupan yang kau inginkan.
Tanpa jebakan tikus lagi.
- Kau tak tahu apapun soal aku. - Sekarang aku tahu.
Sedikit.
Tunggu!
Hadiah lagi. Simpanlah.
Ikuti instingmu.
Pertimbangkanlah tawaranku.
Semua orang tahu disana sedang kacau. Pindahlah kemari.
Kau mau melihat ini?
Iya, bagus.
Dimana Holly?
- Craig, dimana Holly? - Entahlah.
- Hebat. - Tunggu lima menit lagi.
- Kita harus naik cetak. - Sudah kukatakan itu bagus.
Ini salah. Responmu salah.
Kau lemah.
Apa kau tahu yang kau tunjukkan pada orang-orang? Rasa malu.
Koran kita membuat kesalahan, kesalahan besar...
Benar. Koran tak dicetak.
Saat kau kemari tadi pagi,
kami semua berpikir, "Ini akan menjadi saat-saat terbesarnya."
Kau tahu? Kami pikir kau akan menyampaikan pidato hebat.
Tapi tidak, kau justru hanya masuk ke ruanganmu.
- Tak ada aura kepemimpinan, tak ada tantangan. Malu. - Malu, memang benar.
Selamat, kau memperhatikannya.
- Jadi, kau harus... - Sudah kuberitahu mereka aku akan berhenti.
Mereka perlu satu malam untuk mempertimbangkannya.
Datanglah besok, siapkan korannya untuk naik cetak, Peter.
Kau bukan ibuku, bukan suamiku,
kau hanya orang yang bercinta denganku semalam
yang berpikir tahu tentangku...
Aku lebih mengenalmu daripada mantan suamimu,
aku lebih mengenalmu daripada teman-temanmu.
Aku bekerja denganmu setiap hari. Ini cinta yang kuat.
- Selesaikan saja... - Telepon istrimu.
Apa?
Telepon istrimu, katakan padanya kau takkan pulang malam ini.
- Aku tak tahu... - Aku tak ingin kau pulang.
- Kau dari mana? - Mencari udara segar.
- Kita hampir selesai. - Craig sedang menanganinya.
Kau tak pernah mencari "udara segar", kenapa tiba-tiba?
Karena aku wakil kepala editor
dan menurutku permintaan maaf bukanlah berita. Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Amina sudah setuju.
Kita naik cetak.
- Kau percaya Tuhan? - Tidak.
Apa orang tuamu masih hidup?
- Iya. - Dimana mereka tinggal?
- Bolton. - Urgh! Tempat mengerikan.
Rumah seperti apa? Rumah susun seperti di Billy Elliot?
- Benar. - Bagaimana aku tahu?
Tapi sekarang kau berpacaran dengan kekasihmu,
itu katamu, apa kau akan "menikah"?
Aku pergi saja.
Bagaimana caramu mendekati narasumbermu?
Apa maksudmu?
Maksudku, apa kau menilai mereka?
Tidak. Aku ingin mereka mengatakan yang sebenarnya.
Apa menurutmu kau menampilkan mereka dengan adil?
Kuharap begitu, aku memiliki reputasi baik soal itu
dan aku selalu ingin menyampaikan kebenaran.
Kau takkan pernah menulis berita
hanya untuk menarik perhatian?
- Tidak pernah. - Bagus.
Kurasa kita berseberangan dalam hal itu.
Karena aku mudah menarik perhatian.
Benar.
Dia jurnalis paling berprinsip di Herald. Semua orang tahu itu.
Itu juga yang kudengar.
Aku mengharapkan wawancara yang lebih luas.
Berita soal profilku, yang didalamnya akan kusampaikan pernyataan.
- Kau keberatan? - Tergantung perbuatanmu.
Baiklah, kurasa cukup.
Jujur saja, dia sangat hebat!
Iya, aku tahu.
Maksudku, pengetahun politiknya benar-benar fantasi, dan aku berharap
dia memakai sepatu lebih bagus, tapi bisa kulihat dia hebat soal pekerjaannya.
Itu yang kita butuhkan.
- Kita? - Iya.
Aku siap memberitahu kalian berdua kebenarannya.
- Apa? - Apa maksudmu?
Aku tak seperti yang terlihat.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Oh, hey, Holly!
- Apa Amina ada? - Er, mereka pulang. Ada apa?
Kita mendapatkan sesuatu. Kurasa kalian akan menyukainya.
Apa? Kalian dari mana saja?
Kami makan siang dengan Wendy Bolt.
Wendy Bolt?
Dia ingin menemui James. Dia bilang dia mempunyai
pernyataan besar dan ingin memastikan bahwa James
sebagus kata orang. Jadi dia menanyainya beberapa pertanyaan...
Kita tidak butuh berita soal Wendy Bolt.
Tapi dia mengatakan akan memberitahu kebenaran.
Ini bukan berita soal dia, ini cerita soal temannya.
- Siapa nama temannya? - Joshua West.
Mereka kenal lewat sebuah badan amal.
Dia kasihan padanya, Wendy mau James
mewawancara Joshua, dan mereka memintaku mempertemukannya.
Dia akan melakukan wawancaranya besok.
- Dia memintamu secara khusus? - Iya.
- Ini... - Apa?
Baiklah, pertanyaan apa yang akan kau ajukan?
Kita akan menanyakan apa yang dilakukannya, tentang para perempuan itu.
Dia akan memberitahumu, sudah tercetak diluar sana.
Dia akan berkata, meskipun itu tak ilegal, dia akan dikecam,
meskipun itu tak ilegal, dia bisa melihat akibatnya
bagi para perempuan itu, dan keluarganya.
Kita akan menanyainya soal penyalah-gunaan posisinya.
Dia akan mengatakan dia kecanduan terhadap seks
dan dia akan melakukan rehabilitasi. Apa lagi?
- Kupikir kau ingin menangkapnya? - Benar.
Karena saat ini, tak akan ada yang berhasil.
The Post akan memberitakannya besok,
jika dia bisa berkeliaran sehari lagi, diwawancarai oleh
jurnalis hebat Herald, itu artinya dia bebas.
Ini pencitraan. Tidakkah kalian sadar?
Kau tahu, meskipun ini pencitraan, ini bisa jadi kesempatan.
Akan kuusahakan yang terbaik, akan kupersiapkan pertanyaanya malam ini.
- Kau hanya akan membantunya. - Tugaskulah untuk memastikan tak seperti itu.
Baiklah, selamat malam.
- Apa katanya? Istrimu? - Tak banyak.
Kubilang padanya aku harus lembur dan datang pagi,
karena apa yang terjadi.
Dia mengerti.
Kau mau membicarakan soal hari ini? Soal pengunduran dirimu.
Kau harus mengajukan posisi editor setelah aku keluar.
Aku tidak tertarik menggantikanmu.
Kau tahu di mana aku akan bekerja?
The London Opera. Direktur. Kesempatan membuka kembali tempat itu.
Membuat perubahan. Membuatnya lebih bisa diakses.
Opera.
Apa kau sedang mempermainkanku?
Tidak.
Kau akan meninggalkan Herald dan mengelola gedung opera?
Aku bergabung di komitenya, aku tahu cara kerjanya.
- Begitulah cara kerjanya. - Itu bukan dirimu.
Sudah kuberikan surat pengunduran diriku, jadi...
Tapi mereka belum menyetujuinya.
Kau bisa mengirimkan e-mail dan membatalkannya.
Kembali ke posisimu besok.
Aku sudah puas soal bertanggung jawab.
- Kau hebat soal tanggung jawab. - Jelas tak lagi begitu.
Lihat yang kuperbuat. Kau sudah menikah.
Aku memintamu kemari, dan kau bersedia.
Padahal kau menikahi orang baik.
Aku tidak kemari untuk...
Kau tahu pasti kau kemari karena apa. Kita berdua tahu itu.
Tidak pernahkah kau berpikir, "Biarkan saja"?
Apa kau pernah menginginkan semuanya berlalu saja?
Amina.
Hentikan.
- Hentikan. - Kenapa?
- Hentikan, hentikan, hentikan! - Kenapa?!
Karena, tak seperti Joshua West,
aku tidak akan berhubungan seks dengan orang lemah.
Baiklah...
Aku ingin mabuk. Ayo kita minum.
Aku harus pulang.
Aku akan pulang.
Hey! Hey, hey! Hey!
Letakkan piringnya, letakkan piringnya, letakkan!
Letakkan piringnya. Ayolah.
Hey.
- Semuanya kacau. - Kalau begitu lakukan sesuatu!
Bisakah aku bergabung?
Tentu.
- Kau Joshua West. - Benar, siapa kau?
Hermione Granger, shhh.
- Baiklah, ada yang bisa kubantu? - Aku ingin bicara.
Kau polisi, penggemar, atau jurnalis?
- Masyarakat yang cemas. - Kenapa cemas?
Mereka bilang kau dibuntuti paparazi,
diusir dari rumahmu, wajahmu dipermalukan.
Aku berjalan pulang, lalu berpikir, tidak, itu bukan gayamu.
"Dia membuat pernyataan itu. Dia begitu hati-hati.
"Dia pasti telah mendapat persetujuan dari keluarganya untuk melakukan itu."
Pernikahanmu baik-baik saja, bukan?
Kau kemari agar mereka tak mengejar istri dan anak-anakmu.
Kau punya pengacara mahal, penasehat.
Mereka pasti berkata, "Kau tak melakukan hal ilegal,
"minta maaf saja, tunggulah hingga masalah selesai
- "dan lanjutkan seperti sebelumnya." - Kenapa ini penting bagimu?
Aku percaya pada standar kehidupan.
- Aku tak melakukan kesalahan. - Para perempuan itu berpendapat lain.
Tak ada yang ilegal. Para perempuan itu sudah dewasa.
- Apa kau ingin kami...? - Tidak, tak usah.
- Apa kau merekam percakapan ini? - Tidak.
Baiklah, jurnalis. Aku bisa merasakan penilaianmu.
Tapi kau tak tahu apapun. Soal hidupku.
Tentang dunia ini. Bisa kulihat itu.
Dari pakaianmu. Sepatumu. Kulitmu.
Ini hanya akan jadi mimpi untukmu, akan selalu begitu.
Dan kau kemari, berpikir ini seperti fantasi,
biar kuberitahu kau, inilah dunia yang sebenarnya.
Diruang seperti nilah keputusan nyata dibuat.
Orang sepertimu hanya akan mengintip saja.
Menjijikan.
Ini sulap.
Suatu hal bisa saja terjadi, tapi dengan perintahku, itu takkan terjadi.
Hey...
Seperti ini contohnya.
Dan ternyata kau memang merekamnya.
Mau kau apakan itu? Rekaman rahasia itu ilegal.
- Banyak hal. - Katakan padaku.
Kau mengunduhnya di situs asing,
mereka akan menyebarkannya di internet, kau melaporkannya.
Kau kehilangan kredit untuk itu,
tapi setidaknya kau menyebarkan berita itu dengan sah.
Luar biasa.
Kau lihat, itu sulap.
Menurutmu ini nyata, tapi tidak. Tidak terjadi.
Tak seorangpun disini menyaksikan.
Tak seorangpun disini tahu yang terjadi pada handphonemu.
Berdirilah.
Akan kulakukan seperti perintahnya.
Kalau kau mereka ini semua mengganggu dan penghinaan,
tak usah cemas, ini tak terjadi.
Kau jurnalis. Aku bisa merasakannya. Koran apa? Ah, tak penting.
Kau ingin merekamku mengatakan hal mencurigakan.
Itu alasan kau kemari dan membohongiku.
Aku datang untuk berhadapan denganmu.
Kau berhasil. Dan semua kecurigaanmu telah terbukti.
Tapi tak ada yang bisa kau buktikan.
Kekuasaan mengalahkan segalanya.
Kau tahu orang harus keluar untuk merokok? (Aku tak perlu keluar)
- Apakah kuncinya berguna untukmu? - Tentu, terima kasih.
Kau bisa datang kapan saja.
- Aku tak mau mengganggumu. - Tidak akan.
Apa?
- Kau mau aku melakukan apa? - Terserah.
- Buat teh, menonton TV. - Baiklah.
Aku harus mengerjakan ini.
- Apa itu game? - Bukan.
Kau ingin aku mengalihkan perhatianmu dari pekerjaan?
Ini penting.
Ini penuruan penjualan untuk kuartal terakhir. Ini menarik.
Kau mau memberitahuku soal itu?
Tidak, aku hanya ingin membacanya.
Lalu kenapa kau meneleponku?
- Kau akan menginap? - Jika kau mau.
Bagus, kalau begitu buka sepatumu. Bersantailah, lakukan yang kau mau.
- Apa harimu menyenangkan? - Iya, kau?
Iya.
- Terima kasih sudah bertanya. - Tak masalah.
Kau pulang larut.
Aku tak berhubungan seks selama 8 bulan.
- Baiklah. - Kita akan berhubungan seks.
- Iya. - Ada apa?
- Er... kau sangat mabuk. - Aku tidak mabuk.
- Apa itu nikmat? Apa itu nikmat? - Shh, shh, shh.
Baiklah.
Ini masih pagi, bukan?
Aku biasa merokok 20 batang sehari.
- Maksudku, terlalu pagi untuk bekerja. - Tidak untukku.
Apa sesuatu terjadi?
- Kau harus pindah. - Apa?
Sekarang. Karena aku sedang bekerja, dan aku tak bisa mempercayaimu.
Aku tak ingin kau disini.
Tapi katamu...
Kau melakukan pekerjaanmu, aku paham itu
kau berpikir begitu. Akupun melakukan hal yang sama.
Tak baik kau tinggal disini lagi, kalau-kalau kau melakukannya lagi.
Seperti katamu, aku lebih baik sendiri.
- Tapi tadi malam... - Sangat menyenangkan.
Sekarang, pergilah.
- Hai. - Hai.
Dengar, aku tahu kemarin itu berat,
tapi kita akan bangkit lagi, bekerja seperti biasa.
- Bagaimana? - Iya, tentu.
- Hey. - Hai.
Hai.
Kami bicara dengan Amina tadi malam dan dia setuju, jadi Joshua akan datang,
dia akan sampai 20 menit lagi.
Ini kesempatan bagus untuk menolaknya.
- Meskipun kesempatannya... - Tanyakan soal ini saja.
Aku bangun awal dan mengerjakan sesuatu. Pekerjaan yang Amina minta tak kulakukan.
Pekerjaan yang bukan tugasku.
Ku tanyai dia ini, dia akan langsung pergi.
Apa alternatifnya, James, takkan kau tanyai dia?
Apa ini?
Ayolah, aku bekerja keras untuk ini.
Kita harus melakukannya.
Apalagi sekarang?
Aku hanya berkeliling. Aku terkesan.
- Kau mengganggu mereka. - Omong kosong.
Meskipun jika itu benar...
Mereka milikku.
Ada urusan apa?
Kau mebuat marah Perdana Menteri, dan aku mau kau meminta maaf.
Tak secara publik, takkan memalukan. Telepon saja dia, minta maaflah.
- Hubungan kita akan kembali normal. - Aku hanya menjalankan pekerjaanku.
Journalisme, seperti yang kau mau.
- Aku tahu, tapi dia besar kepala. - Begitupun diriku!
Sebagaimana kata mereka.
- Maaf tak ada dalam kamusku. - Harus ada.
- Kau bercanda? - Ini wajah seriusku.
Dia juga mengatakan ada berita yang kau janjikan akan kau rahasiahkan.
Aku tak paham.
Oh, tentu saja kau paham,
dan aku mau kau menepati janjimu.
- Apa alasannya? - Kami punya kerjasama.
Kau akan mendukungnya saat pemilihan.
Kerjasama.
Dan kau hambatan bagi kami. Jadi, minta maaflah dan lanjutkan pekerjaanmu.
- Tidak. - Untuk menjaga egomu...
kita berdua pura-pura... kau tak punya bos,
kau memiliki kebebasan penuh,
tapi kenyataannya, Duncan...
Kau juga milikku.
Pakai teleponku. Ini nomernya. Kau akan langsung tersambung.
Aku tak minta banyak. Sungguh.
Kau tak keberatan soal kameranya?
- Kau setuju untuk direkam bukan? - Tentu.
Maaf soal cara yang kupakai untuk melakukan wawancara ini.
Aku harus yakin bisa mempercayaimu.
Dan Wendy, terlepas dari kekurangannya, sangat pandai menilai orang.
Katakan padaku.
Ada banyak pemberitaan selama...
beberapa hari soal perempuan yang muncul menggugatmu,
kau menipu dan meniduri mereka.
Jumlahnya 16 sekarang.
Benar, dan seperti kataku, aku sangat menyesal.
Meskipun yang kulakukan bukan ilegal, aku tahu itu akan sangat melukai orang-orang.
Tak ada pembelaan untuk itu, dan akupun tak berniat begitu.
Baiklah.
Aku ingin menanyakan tentang salah seorang korban,
yang kurasa belum mengaku sebelumnya.
- Baiklah. - Namanya Sheena Patel.
- Kau ingat nama itu? - Iya, aku tahu Sheena.
Kau dan dia memiliki hubungan?
- Benar. - Kalian tidur bersama?
Benar.
Tapi dia tak ikut program magang seperti yang lain.
Aku...
Mungkin dia...
Tidak, kurasa dia tak ikut.
Kau bertemu dengannya di pesta.
Bisa kau beritahu kapan itu?
Aku tak ingat tepatnya.
- Kurasa 13 tahun lalu. - Baiklah.
- Usianya 28 tahun sekarang. - Baik.
Yang artinya usianya 15 saat kalian bertemu.
Benar, bukan?
Kau pernah bicara dengannya?
Iya, kolegaku bicara dengannya pagi ini.
Dia mengatakan bahwa kau menidurinya setelah pesta itu.
Kau tidur dengannya saat dia berusia 15 tahun. Apa itu benar?
- Sheena gadis lemah. - Kenapa kau berpendapat begitu?
Dia... Aku terkejut dia bicara padamu.
Aku yakin, kau membayarnya tinggi
selama 10 tahun terakhir.
Kau membantu biaya kuliahnya,
kau membantunya memulai bisnis.
Kau sangat dermawan.
Aku tak tidur dengannya saat dia di bawah umur.
Menurutnya begitu. Dia mendapat e-mail darimu, ketika itu.
Aku tak mengenalinya.
Ada beberapa e-mail lainnya,
yang mengindikasikan kau ingin Sheena merahasiakannya.
Kuakhiri wawancara ini.
Ini adalah tuduhan, kriminal.
Fitnah.
Jika itu memang benar palsu. Kau sudah setuju aku bisa bertanya apapun.
Tapi ini masalah hukum. Aku perlu mendiskusikannya dengan pengacaraku.
Dan disinilah aku. Sulap.
- Mereka memberitahuku. Kerja bagus. - Terima kasih.
Kau pasti bekerja semalaman.
- Iya. Lebih awal. - Luar biasa.
Dan kau mendapatkan keinginanmu. Menggencatnya.
Benar.
Holly. Apa kita punya masalah?
Kau menyuruhku tak mengerjakannya.
Satu-satunya alasan berita Sheena berhasil adalah karena
- aku mengabaikanmu. - Baiklah, aku minta maaf...
Jika aku tak melakukannya, seluruh koran akan digunakan
untuk mengembalikan reputasi pria yang melecehkan setidaknya 15 wanita.
- Apa kau berhenti? - Tidak. Sudah kupikirkan semalaman
dan kurasa penting bagiku untuk terus bekerja.
- Kita harus terus bekerja - Aku mengatakannya kemarin.
Sebelum kau menuliskan permintaan maaf di halaman depan.
- Kau marah. - Oh, kau sadar rupanya.
Dengar, kau mau bicara di ruanganku?
- Ada masalah apa? - Holly?
Kau tak berhenti, itu bagus.
Tapi aku akan berhenti.
- Holly... - Akan kutulis suratnya jika kau mau,
tapi lebih baik aku pergi sekarang.
- Kenapa? - Karena semua ini kacau.
Kita pikir kita lebih baik, tapi ternyata tidak, kita naif.
Mengabaikan yang jelas. Tertinggal. Mati perlahan.
Herald takkan bertahan dua tahun lagi, kau tahu itu.
Kenapa kau pura-pura?
- Karena itulah kita akan berubah. - Iya.
Semua orang tahu kalian tidur bersama.
Kalian pikir kalian menyembunyikannya, tapi kenyataannya tidak.
Memalukan.
Holly, jelas kau merasa semuanya berat...
Aku tak mau membicarakannya.
Mungkin kau butuh waktu istirahat...
Tidak, aku ingin pergi selamanya, sekarang juga.
- Baiklah. - Terima kasih.
hnetikan dia.
- Hentikan dia! - Tidak.
Holly, Holly!
Holly.
Ada apa?
- Sudah kukatakan pada Amina aku selesai. - Apa?
Aku pergi.
Kenapa? Semuanya membicarakan yang baru saja terjadi.
Kau mengalahkannya. Dia tak lagi bisa menyangkal.
Tidak?
Aku memberitahu Sheena ini akan berbeda. Dia akan menelepon
pengacaranya, melakukan segala cara untuk menekan Sheena.
Kita tak punya kekuatan!
Holly Evans.
Tawari aku pekerjaan.
Kau dengar Holly bekerja di Post?
Oh, Holly, tidak!
- Kenapa kau kemari? - Aku bekerja disini.
Koresponden istimewa.
Apa yang membuatmu marah?
Aku mengusirmu atau aku tidur denganmu?
Ada 3 berita yang ingin aku publikasikan saat di Herald,
tapi orang yang terlibat menginginkan uang.
- Kami bukan penakut. - Pemuda Syiria, Adnan Homsi.
Ada hal lain yang aku ingin kau kerjakan. Cari tahu hal ini.
Mungkin ini berhubungan dengan Perdana Menteri.
Kau menulis berita Lyon kemarin.
- Iya. - Bagus.
Dia membuat 3 orang masuk rumah sakit,
tapi kita justru membullynya?
Berita halaman depan koran kita mungkin menjadi penyebab kematiannya.