- Edward? - Iya.
Kerja bagus.
Jika kau bangga dengan pekerjaanmu, tak usah pedulikan apa yang orang pikirkan.
Apa kau bangga dengan pekerjaanmu?
Ini bagus.
Ini tidak terlalu bagus.
Kita harus berani mengambil resiko.
Apa kau tidur dengan wanita lain?
Sekretaris Luar Negeri ingin menemui lima menit lagi, Perdana Menteri.
Bayar uang sewamu. Kalau tidak, akan kuusir kau.
- Dia menyia-nyiakan dirinya di tempat dia bekerja. - Jangan pernah berpikir seperti itu.
Aku tahu, tapi menurutku begitu.
Halo?
Sekarang?
Aku berangkat sekarang.
Aku melihatnya di handphone. Beritanya.
Berita seperti itu mempersempit pandanganmu.
Mereka membuat apa yang kau sukai, dan mereka terus memberimu yang seperti itu.
Belilah koran, itu lebih baik untukmu.
Apa kau dari dulu ingin melakukannya? Menjadi editor?
Saat aku berusia 7 tahun, kelas kami membuat koran,
menempelkan foto, menulis beritanya.
Halaman depannya soal menghentikan pembullyan.
Kepala sekolah sangat terkesan, dia membuat salinannya
dan mengirimkannya kepada seluruh orang tua murid.
Dan iya, sejak saat itulah aku ingin menjadi editor.
Kau wanita yang pantang menyerah.
Benar. Omong-omong, bisakah kita lebih cepat?
Bagaimana kau bisa sampai secepat itu?
Bis malam dan lari.
Mereka bilang Chris dalam masalah.
Dia di Dinsoor, Somalia. Kami menerima panggilannya 20 menit lalu.
- Dari handphonenya? - Iya.
- Hubungi Kedutaan. - Tunggu.
Sedang apa dia disana?
Dia mendapat telepon dari salah satu pemberontak.
Dia sudah berada disana seminggu.
Itu bahasa Arab standar.
Sehari-hari, orang-orang tidak bicara standar bahasa Arab, hanya di film saja mereka begitu.
Itu TV.
Dia pasti tak sengaja menekannya.
Yah setidaknya dia bisa tidur.
Maafkan aku. Mau kupesankan mobil?
Tidak, tidak usah.
Tak apa-apa.
Tapi Holly?
- Iya? - Kau pulang saja.
Bisa kutunjukkan ini padamu?
Ini memang awalnya, tapi aku merasa ada yang aneh.
- Joshua West? - Iya.
- Apa kau mempercayainya? - Tidak.
Dia pasti menerima tuduhan seperti ini setiap minggu.
Tepat sekali.
Meskipun ini mungkin benar,
membuat berita soal seorang miliyarder terkenal
dengan biaya ribuan untuk pengacara, penelitian,
juga biaya untuk pengadilan,
dengan posisi kita sekarang, dengan keuangan yang kita punya,
ini tidak mungkin.
Cari terus informasinya.
Synced & corrected by -robtor- Diterjemahkan oleh sinamoles
Rachel Gilmour. Dia menyatakan bahwa dia menjalin hubungan seksual dengan West
saat usianya 18 tahun.
Dia bertemu dengannya di salah satu proyeknya
yang dijalankannya untuk mengambil keuntungan dari kaum muda.
West memberinya nasihat, dan Rachel merasa terpaksa tidur dengannya
karena kekuasaan yang dimilikinya.
Lalu kenapa dia mendatangimu?
Dia membaca beberapa artikelku dan dia pikir aku masih seorang reporter,
dia merasa bisa mempercayaiku.
Tapi aku memberitahunya aku sudah dipromosikan dan akan kucarikan orang yang bisa membantunya.
Tapi sayang dia tidak ada jadi...
Dia menunggu teleponmu.
Joshua West.
Benarkah?
Siapa yang tahu?
Benar.
Leona! Kau seharusnya sedang di kereta menuju Warwick!
Oh, tak masalah!
Kita sudah punya fakta, kita butuh latar belakang.
Sekali-kali lebih cepat dari internet.
Rapat!
The Post. Apa itu?
Bukan apa-apa.
iPad. Akan kukirim kembali. Ini hadiah.
Dari siapa?
Tidak penting.
Jangan salah paham.
Aku akan melakukannya sendiri jika aku tak terpasung di meja ini.
- Baiklah. - Terima kasih.
Craig, bisa kau kirim ini?
Terima kasih.
Permisi.
Aku perlu berita. Kau punya?
Um..
Joshua West?
Kenapa dia?
Kurasa dia punya rahasia, masa lalunya.
Hm, kenapa kau berpikir begitu?
Perasaanku saja.
Kau punya sumber atau hanya menebak?
Jangan cemas.
Bos fansnya Joshua West, mereka suka bermain poker.
Ada lagi?
Bersenang-senanglah di Warwick, kalahkan polisi.
Baiklah.
Apa?
Aku tidak pernah bertemu jurnalis.
Salah seorang teman Brian, kurasa dia bekerja di crossword,
tapi itu berbeda, bukan?
Kami cemas. Kau tahu bukan bagaimana pihak pers memanfaatkan orang.
Kami tidak begitu.
Tentu tidak.
- Kalian... - Editor kami tegas,
dan dia tidak akan mengizinkannya.
Baiklah.
Baik.
Aku akan duduk disana.
Terima kasih, Bu.
Baiklah, um, kau keberatan jika aku...
Ini supaya akurat dengan ucapanmu.
Er, jadi Rachel, ini yang kuketahui.
Kau bergabung di program magang,
yang dikelola badan amal Joshua West, bernama Forethought.
Benar.
- Saat itu usiamu 18? - Iya.
Baiklah. Katakan padaku apa yang terjadi.
Ooh, mewah sekali.
Untuk opera, bukan?
Maaf? Apa? Tidak, ini...
Kau anggota dari enam badan amal,
dan bergabung di beberapa grup penasehat kebijakan pemerintahan,
tapi satu-satunya organisasi
yang mengirimimu undangan emas hanya opera.
- Terserah... - Astaga, aku benci opera.
Sudah kau katakan.
- Rsanya seperti teater tanpa ide... - Baiklah.
...atau akting. Mahal, diutamakan,
dan bahkan tidak memakai bahasa yang bisa dipahami.
Apa mau mereka?
Kepala seni mengadakan jamuan, dan menginginkanku hadir.
Minum champagne. Cara bagus menghabiskan subsidi.
Aku tak perlu menjelaskannya padamu.
Tentu saja, tapi aku tertarik mendengarnya.
Dulu saat di grup sekolah.
Awalnya kau tak bisa mendengar musiknya karena obrolan,
suara telepon, tapi akhirnya mereka terdiam.
Membuat pikiran mereka terpukau.
Sama sepertiku.
Aku tidak tumbuh dengan menikmati opera.
Aku mulai mendengarkan lima tahun lalu saat...
Intinya, aku tidak tahu bagaimana,
aku merasa dunia lebih kaya.
- Lebih kaya? - Iya.
- Baiklah. - Aku bergabung
sebenarnya karena ingin orang-orang memiliki akses.
Aku ingin menurunkan harga, memperbaiki hal-hal yang tadi kau keluhkan.
- Kau akan datang, bukan? - Kurasa begitu.
Pakailah gau bagus... Iya.
- ...nikmati makanannya... - Tepat sekali.
Kau mau ikut? Mungkin kau bisa belajar sesuatu.
Lebih baik kumakan kakiku sendiri.
Aku tidak cerdas saat sekolah.
Tapi kemudian aku bergabung di pelatihan untuk para pemuda,
dijalankan oleh Joshua West.
Lalu kemudian suatu hari Jushua datang, untuk melakukan pidato.
Kami minum-minum setelahnya.
Ada tepukan di pundakku, tiba-tiba dia di depanku.
Diakhir acara, dia megirimiku pesan,
mengatakan kalau dia tertarik dengan ucapanku,
dia ingin makan malam denganku.
Bukan pertanyaan.
Tapi fakta.
Makan malanya di restoran hotel.
- Supaya dia bisa... - Memesan kamar?
Kamar mewah.
Dia bertanya apa aku mau makan makanan penutup di kamar.
Apa kau tahu yang diinginkannya?
Iya, tapi aku berpikir dia tidak begitu,
karena dia punya istri yang luar biasa.
Dulu aku aneh.
Usiaku memang 18, tapi aku terlihat lebih muda.
Lalu apa yang terjadi?
Aku sangat mabuk.
Dia bertanya apa dia bisa menciumku.
Aku tidak tahu cara menolaknya.
Jadi aku hanya pasrah.
Setelah itu, dia berkata ingin menemuiku lagi, memintaku tidak memberitahu orang lain,
karena istrinya tidak tahu.
Saat dia meminta hal itu, kau bisa merasakan kekuasaannya.
Sejak saat itu kami sering bertemu.
Berapa lama?
Enam bulan.
Dan dia berkata semuanya harus berakhir,
dia mengirimkan £10,000 di rekeningku, sebagai modal bisnis.
Apa kau memberitahu orang lain?
Aku kesulitan.
Aku tidak tahu cara bergaul, atau soal kepercayaan, atau apapun...
...jadi aku kembali ke rumah.
Dan suatu malam, dia ada di TV,
dan akhirnya aku memberitahu ibu dan ayahku.
Dan seperti kataku, aku yakin aku bukan satu-satunya korban.
Dia masih melakukannya sampai sekarang.
Tapi itu awalnya, bukan?
Dengan semua orang ini.
Seseorang buka suara.
- Perdana Menteri. - Duncan. Terima kasih sudah datang.
- Kau sudah pesan? - Er, iya.
Makanannya lumayan, tapi pilihanmu dibatasi
oleh apakah penjaga senang dengannya.
- Kenapa? Apa orang berniat membunuhmu? - Begitulah.
Silahkan duluan.
Terima kasih.
Bicara soal orang ingin membunuhmu,
Aku senang kau dan Jane masih bertahan.
Apa?
Posisi tinggi membuat pernikahan terguncang.
Banyak kasus begitu.
Apa kalian menyelesaikan masalah kalian...?
Kami berusaha menghabiskan waktu bersama sebanyak mungkin.
Benarkah?
Kenapa aku selalu merasa sedang diwawancara saat bicara denganmu?
Menarik. Saat aku bicara denganmu, aku selalu merasa sedang dibohongi.
Menurutku pekerjaan kita cocok.
Biar kupertegas, ini rahasia.
Aku tidak keberatan asal ini bukan omong kosong.
Sedikit sekali orang bisa lolos
dengan bicara seperti itu pada Perdana Menteri.
Kau bukan presiden, bukan kepala negara.
Aku tidak perlu mempersilahkanmu duduk terlebih dahulu, itu hanya sopan santun.
Kau hanya pemegang posisi tinggi di pekerjaanmu.
Begitu juga denganku,
Jadi kurasa kita setara. Dan soal permintaanku.
Apa?
Kau bilang kau berhutang padaku, dan akan kuambil itu.
Baiklah, apa maumu?
Pemotretan.
Fotomu, Jane dan anak-anakmu, di Chequers.
- Tidak untuk pemotretan anak-anak. - Aku tahu.
Jane dan aku sudah sepakat...
Dengar, selalu ada 'pertama kali' untuk segala sesuatu.
Kau bilang makanan disini enak. Apa penyajiannya cepat? Aku lapar!
Terjun di dunia politik keputusanku, bukan keputusan anak-anak.
Yang lain saja.
Aku tidak mau yang lain.
Dengar, bicaralah pada Jane.
Katakan kau butuh aku.
Jane menyukaiku, dia akan mengerti.
Ah, akhirnya!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kenapa kau menginginkannya? - Bukan aku, tapi orang-orang.
Ini akan sangat eksklusif, dan meningkatkan penjualan kami.
Kenapa sekarang?
Karena kau berhutang padaku.
- Kapan? - Kurasa minggu ini.
Semua keluarga berkumpul saat Minggu?
Aku...
Aku ingin hal lain darimu.
Tapi sudah kusetujui permintaanmu.
Reporter dari Herald menelepon soal Resonance minggu lalu.
Resonance. Apa itu?
Apa itu band?
Kalau kau tak tahu, aku tak akan memberitahumu.
Tapi kusarankan jangan kau usik.
Biarkan saja.
Oh...
Tidak, jelas ada sesuatu.
Dan menurutmu, memberitahu seorang jurnalis profesional sepertiku,
dan menunjukkan betapa itu membuatmu cemas,
akan membuatku mengabaikannya begitu saja?
Aku tahu itu aneh.
Itu tak bijak.
Aku tidak percaya kau bertanya.
Tak masalah, jika aku bersedia difoto...
Bisakah aku mempercayaimu?
Akan kutawar dengan tinggi, tapi aku sangat jujur.
Bisa kuberi kau contoh?
Apa?
Makanan ini tak enak,
dan kau butuh setelan yang lebih bagus.
Baiklah.
- Tn. Newman? - Tidak ada siapa-siapa.
Tetangganya bilang dia pergi.
- Membawa tas dan pergi. - Oh, baiklah.
- Kenapa kau ingin bertemu? - Bukan apa-apa.
Bukan karena dia tinggal di tempat yang sama dengan anak
yang kemarin terbunuh saat pulang sekolah,
yang ternyata Tn. Newman adalah teman ibu anak itu?
Courier? Today? World News?
The Post.
Kau sudah jelas dari the Herald.
Aku sudah disini sejak pagi.
Pagi sekali.
Sia-sia saja menunggu. Dia sudah pergi.
- Kenapa kau masih disini? - Tidak.
Aku sudah mendapat yang kuperlukan. Aku akan pulang ke London.
Aku ada pekerjaan lain.
- Kau mau pulang? - Er, iya.
Tn. Newman pergi untuk beberapa hari?
Menurut tetangganya begitu.
Baiklah, kalau begitu aku juga akan pulang.
- Kau bawa mobil? - Naik kereta. Artinya aku harus olahraga lagi.
Oh, kau mau tumpangan ke stasiun?
Mobilku disana. Bisa menghemat waktu.
Aku tidak keberatan. Aku Ed.
Leona.
- Kau baik sekali. - Bukan masalah.
Kita tidak bersaing bukan? Post dan Herald.
Pembaca kita berbeda. Kolega, bukan saingan.
Benar.
Kurasa kita akan bertemu lagi.
Pasti menyenangkan.
- Semoga perjalannmu menyenangkan. - Kau juga.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Kupikir kau... - Er, kami sedang melakukan sesuatu.
Aku datang duluan.
- Kau pergi. - Aku pura-pura.
Begitu juga aku.
- Siapa itu? - Tn. Newman...
Aku reporter dari Post, Geoff.
Tapi kami sudah membicarakan ini.
Bagaimana kalian tahu dimana aku tinggal?
Apa itu?
Brownies.
Dia membelikanku anggur.
Kalian memperebutkan aku. Aku ingin berhenti. Aku tidak mau melakukannya.
Tn. Newman, kau keliru.
- Geoff! - Kuyakinkan kau, kami tidak...
sedang berkompetisi, kan?
Bukan begitu?
Dengar, kami hanya ingin gambaran lengkap dan benar, bukan begitu?
Geoff, kenapa kau tidak bicara pada kami saja,
agar kau percaya ini bukan hal lain tapi hanya keterbukaan?
Aku tidak keberatan. Leona juga begitu, bukan?
Tentu saja.
- Itu dia. Sepuluh menit. - Cukup untu tahu dia tidak berbohong.
Dia merekamnya sendiri untuk menunjukkan pada temannya yang tak percaya
bahwa mereka pernah bersama. Dia menyesal tidak pernah menggunakannya.
Masalahnya, dia tidak keberatan kita melihatnya, tapi tak menunjukkan pada yang lain.
Jika ini tak cukup, kita butuh sumber lain.
Dia bilang ada wanita yang marah
saat West mengatakan mereka pernah berhubungan.
- Kau tahu namanya? - Susannah Hill.
Kita tidak bisa memberitakannya sebelum kita yakin ini benar.
Baiklah.
Jika ini terbit, aku pastikan hari berikutnya,
sedikitnya sepuluh wanita akan bicara.
Dia sudah menjalankan ini selama 20 tahun.
Kau tahu dia menyumbangkan setengah penghasilannya untuk amal?
Sekarang kita tahu alasannya.
Holly.
- Mm-hmm. - Dia sudah siap.
Tn. Hassan?
- 'Halo?' - Hai, ini Holly Evans dari Herald.
Aku sedang mengedit tulisan Chris Cartwright.
Aku bertanya-tanya apa kau, er,
bisa membantuku. Apa kau bersedia?
'Er mungkin kau harus menghubunginya.'
Oh, dia sedang melakukan penerbangan. Dia tidak bisa dihubungi.
'Baiklah.'
Menurut sumber, kau melakukan perjalanan tanggal 5,
makan malam di kedutaan,
malam berikutnya kau bertemu beberapa korban kekerasan.
Lalu pergi hari berikutnya,
makan malam di desa, dan malam itu...
saat Christ bertemu ketua pemberontak, tanggal 7.
'Er, iya, benar.'
- Apa kau terus bersamanya? - 'Aku belum membaca artikelnya.'
Apa?
'Aku belum membaca artikelnya'
Baiklah Tn. Hassan, kau...
'Itu jadwal kami?
'Kurasa kau harus bicara dengan Tn. Cartwright.'
Baiklah.
Sangat membantu, terima kasih.
- Sampai jumpa. - 'Sampai jumpa.'
- Hai. - Kita benar.
Benarkah?
Baiklah, terima kasih.
Apa?
Pria lain, Peter. Pria lain membuatku kecewa.
Bagaimana?
Bagus sekali.
Sampai jumpa besok.
- Hey... Kau baik-baik saja? - Hai.
- Iya. Harimu menyenangkan? - Sibuk. Kau?
Sangat sibuk.
Aku membuat kue.
Masih di oven, ucapan terima kasih sudah mengizinkanku tinggal disini.
Aku tidak tahu kau pintar memasak.
Kau mau duduk? Aku juga punya anggur.
Murah, tapi kalau sudah mabuk, itu tak penting.
- Aku tak terbiasa. - Hanya ini yang bisa kulakukan.
Kau punya 23 pesan.
- Jadi, Duncan Allen mengirimimu IPad. - Bagaimana kau tahu?
Aku jurnalis penyelidikan, aku punya insting untuk hal seperti ini.
- Kau membaca pengirimnya. - Jelaskan.
Tidak ada yang perlu dijelaskan.
Dua kali seminggu dia mengirimiku hadiah. Awalnya payung,
lalu pulpen mahal, terhalang oleh akhir pekan,
lalu sekarang iPad.
- Kenapa? - Entahlah.
Apa itu suapan? Apa dia mau kau bekerja untuknya? Dia pasti tahu...
Sudah kukirim kembali semuanya, jadi kurasa dia paham.
- Maaf. Apa kau.. - Uh, iya, aku James Edwards.
Ini Holly Evans, editorku.
Aku harus terus lari, ayo.
Aku punya waktu 20 menit aku harus kembali lagi.
Hanya ini waktu yang kupunya untuk olahraga. Ayo jalan.
Kami sudah bicara dengan orang yang mengikuti program magang.
Dia memberitahu kami West memaksanya untuk tidur dengannya.
Menurutnya, itu bukan yang pertama dilakukan olehnya,
- dan menurutnya kau... - Maksudmu Rachel Gilmour.
Dia menghubungiku minggu lalu,
memintaku bicara pada pihak pers bersama-sama.
Menurutnya itu akan memperkuat ceritanya.
Dia benar. Jika kita bisa menunjukkan pola kebiasaan...
- Apa kau akan membayar? - Maksudmu?
Apa kau membayar untuk sebuah cerita?
Tidak, kami... Tidak, tidak bisa.
Cuma-cuma? Baiklah.
Dengar, Susannah, kami tahu mungkin kau tidak mau membicarakan hal ini,
tapi kami ingin memberimu kesempatan untuk...
Itu tidak ilegal.
Para gadis itu berumur 18, 19, kadang-kadang 20.
"Semuanya"?
Aku paham soal ucapanmu mengenai pengaruh dan kekuasaan,
tapi hal itu seksi, bukan? Saat kau masih muda,
rasanya mengagumkan disukai oleh pria yang menarik.
Maksudku, itu bisa.
Jadi kau berhubungan dengannya?
Rahasiakan, jangan pakai namaku.
Ini akan berpengaruh jika kau menggunakan...
Baiklah. Rahasia.
Aku menjalankan program itu 4 tahun sebelum Rachel.
Ada pesta saat penutupan.
Joshua hadir, dan kami berakhir di hotel.
Dia membantu kuliahku, juga tempat tinggal.
Setelah itu dia mengajariku soal programnya.
Kau berpacaran dengannya?
Bukan berpacaran, tapi dia akan memberitahuku saat berkunjung ke kotaku.
Baiklah.
Lalu Rachel datang,
setelah itu dia tak mau tahu soal aku lagi, dia erm mengakhirinya.
Dia tidak... Dia mengambil kembali semua bantuannya untukku.
Kenapa?
Menurutnya dia sudah banyak membantu.
Dia benar. Dia sudah melakukan banyak hal untukku.
Dan balasannya...?
Maksudmu, dia meniduri gadis lain selama program tersebut.
Tentu saja dia tidak memberitahuku... tapi itu rahasia umum.
Dia pria kaya. Bisa mendapatkan yang diinginkannya.
Susannah, kau yakin ingin merahasiakan namamu?
Bisa saja ada perempuan lain yang juga merasa dieksploitasi.
Mungkin saja dia masih memanfaatkan para gadis seperti ini.
Aku punya karir, reputasi.
Kisah ini tidak kubutuhkan.
Itu hanya masa lalu.
Untukmu.
Pertama kali kami bercinta, dia sangat lembut.
Tapi setelahnya, dia tak peduli.
Kadang-kadang dia memegangku dengan keras sampai aku memar.
Itu yang kalian mau, bukan? Rinciannya.
Kalian tahu, bersamanya mengajariku sesuatu,
bertahan dari yang terburuk.
Kalian harus mencobanya.
Holly.
'Jadi kau mendapatkan satu orang yang bersedia namanya ditulis
'dan satu sumber anonim yang kelihatannya tidak terdengar bisa dipercaya.'
Setelah dicetak, yang lain akan angkat bicara.
'Peter?'
- Bagaimana champagne? - Peter...
'Kurasa kita harus mencetaknya.' Untuk itulah kita disini,
untuk bicara soal kebenaran pada para penguasa, bukan?
Ini cerita luar biasa, kalian harus bangga.
Kau ingin memberi pengaruh, mengambil resiko?
Inilah saatnya.
Kita harus mencetaknya.
'Halaman depan, artikel pendukung, bisnisnya, keluarganya, ceritanya.'
Bicaralah pada tim Imogen. Aku mau ini jelas, secara hukum.
- 'Tidak ada yang menghalangi kita. Paham?' - Iya, tak masalah.
Dan dapatkan respon dari West secepat mungkin.
Bagus, ini bagus. Aku harus pergi.
- Nikmatilah. - Terima kasih, tentu saja.
- Amina. Oh, astaga. Masih bekerja? - Iya, selalu bekerja.
Aku senang kau menyempatkan datang.
Kau baik sekali menyiapkan semua ini untukku.
- Apa maksudmu? - Jamuan ini. Aku tahu maksudnya.
Kami juga melakukan hal sama untuk merekrut seseorang ke dalam komite,
tapi aku sudah menjadi anggota, jadi ini untuk tujuan lain.
Sejak aku sampai, orang terus menanyaiku soal...
diriku, apa hasratku.
Lalu aku bicara dengan Antony, dan dia sangat menantikan...
mendapat waktu berpergian yang lebih. Kupikir itu liburan,
tapi lalu aku sadar akan ada kekosongan.
- Kau sangat jeli. - Itu pekerjaanku.
- Sebenarnya belum pasti. - Aku bahagia dengan pekerjaanku.
Aku tahu, tapi kami membutuhkanmu untuk membuka kembali tempat ini.
Mempromosikan, pendidikan, nama baik kami, harga tiket.
Kau tahu, kau disukai semua orang disini.
Sangat dihormati.
Aku tidak tahu apapun soal opera.
Dulu begitu, tapi sekarang kau tahu.
Dan kau orang luar,
yang justru karena itu kami perlukan.
Kutunjukkan sesuatu padamu.
Wow!
Ini akan jadi kantormu.
Ini keajaiban,
juga untuk yang lainnya.
Dalam beberapa hari sudah menulis artikel halaman depan ketiga kalinya.
Sebaiknya ini berita bagus. Apa yang kau dapat?
Well, dia selalu ada dirumahnya,
tapi dia bukan temannya, hanya tukang,
tapi setiap minggu dia selalu punya alasan untuk berkunjung.
Baiklah, bagus, lanjutkan.
Dia salah satu dari kita sekarang.
Apa maksudnya?
Maksudnya mulai sekarang kau harus cemas.
Dia menyukaimu.
Gaun yang bagus.
Kembalilah bekerja.
- Ada kabar? - Belum.
Menolak respon?
- Sudah berapa lama? - 4 jam 33 menit.
- Jika kita tidak menerima respon? - Sebelum selesai mengedit? Kita akan mendapatkannya.
- Tapi jika belum, kita tetap mencetaknya, kan? - Tentu saja. Dia sudah mendapat kesempatan.
- Baiklah. - Bagus.
Chris menunggumu.
- Baik. - Menurutnya kakiku bagus.
Baiklah. Biar aku tangani.
Aku memenangkannya, dengan adil.
Oh, aku tidak meragukannya.
Meskipun kau mengenal setengah dari jurinya, mungkin itu akan berbeda.
Apapun itu, kau telah mendapatkannya, Amina,
dan kau benar-benar menemukan tempatmu.
Asistenku mengatakan kau menyukai kakinya.
Aku dari generasi yang berbeda.
Apa kau selalu mengatakannya saat kau bersalah?
Selalu.
Jangan cemas, aku akan minta maaf setelah ini.
Mungkin lebih baik tak usah kau ganggu dia.
Apa yang bisa kubantu?
Kami menerima telepon darimu Kamis malam.
Apa kau sadar? Kami mendengar dengkuranmu.
Mungkin aku mabuk.
Dari tulisan,
dan dari teleponmu, kami mengetahui malam itu kau sedang bertemu pemberontak.
Kau mewawancarai mereka bersamaan dengan saat kau tidur.
Kurasa aku keliru soal waktunya. Malam berikutnya mungkin.
Tidak, kami sudah memeriksa jadwalmu,
kami memeriksa orang yang bersamamu.
Jadwalmu penuh setiap malam selama kau disana.
Chris, apa kau bertemu pemberontak?
Apa wawancara itu benar terjadi?
Aku jurnalis
- dengan pengalaman selama 35 tahun. - Aku tahu.
Aku bekerja menyebarkan kebenaran,
menceritakan.
Kita memutuskan apa yang harus ditekankan saat kita menulis, yang mana yang harus ditulis,
mana yang harus dikurangi,
dengan tujuan untuk memperlihatkan maksud tulisan,
yang tidak hanya soal fakta,
- tapi bagaimana rasanya. - Tunggu...
Setiap ucapan dalam artikel itu disampaikan oleh orang yang kutemui.
Oh, Tuhan, Chris!
Beritanya jadi lebih baik seperti yang kutulis.
Lebih menarik jika semuanya terjadi dalam waktu satu malam.
- Tapi itu tak benar! - Intinya itu justru benar.
Yang tersisa dari kita hanyalah kepercayaan.
Jika orang-orang ingin rumor atau opini, mereka bisa mendapatkannya dimanapun.
Ini hal yang paling penting. Tentu saja ini penting.
Amina, artikel-artikelku telah merubah dunia!
Merubah revolusi, banyak dibaca, sangat terkenal,
belum lagi, aku memenangkan beberapa penghargaan.
Jadi, apapun yang kulakukan,
itu memberi pengaruh!
Jadi ini bukan yang pertama?
Bukan itu maksudku.
35 tahun, dan yang kau tulis bisa jadi..
Akan kami periksa semuanya,
setiap artikel yang pernah kau tulis!
Tidak!
Saat ini tersebar...
- Tidak harus tersebar! - Sudah!
Saat tersebar, akan ada pertanyaan
dan kami akan mengetahui faktanya,
mengetahui dengan pasti kebohonganmu!
Bukan kebohongan, Amina.
Tidak pernah merubah substansinya!
Hanya saja kadang-kadang tidak berjalan sesuai rencana!
Tidak.
Baiklah.
Kalau begitu, biarkan aku pergi.
Jangan melakukan pemeriksaan. Aku akan pergi diam-diam.
Aku selalu membaca artikelmu saat aku masih sekolah.
Saat aku mulai menjadi editor disini, aku berpikir bahwa reporter
adalah mulut kita, hati kita, wajah kita.
Kau seharusnya menjadi suara hati kami.
Reputasi seluruh halaman koran.
Kalau begitu aku tidak akan bekerja lagi.
Generasi yang berbeda...
Oh, iya.
Tak cukup substansi.
Kita tahu dia aneh,
kita tahu dia suka pistol, tapi tak ada bukti yang memberatkannya.
Kita tidak mendapatkan apa-apa, tinggalkan saja.
- Dia dikepung oleh reporter. - Itu lebih buruk, itu cerita soal kita.
Orang-orang diperkemahan mengatakan dia selalu menawarkan bantuan pada siapapun.
Terutama pada keluarga yang memiliki anak kecil.
- Apa mereka menyebutnya pedofil? - Apa?
Apa ada yang menyebutnya pedofil?
Tidak.
Jika mereka mengatakannya, itulah yang kita butuhkan tercetak di halaman depan.
Itu yang membuat cerita menarik.
"Pedofil Aneh Memangsa Warga."
Tapi jika narasumbermu tidak mengatakannya, maka...
Kantor Perdana Menteri menelepon. Katanya penting.
- Kau lihat seberapa pentingnya aku? - Dengar, aku bisa menghubungi mereka lagi.
Para warga, mencoba jika mereka bisa...
Iya iya. Cari tahu apa yang mereka katakan.
Apa itu benar? Dia berpisah dengan istrinya?
Dia baru saja memerintahmu mengerjakan sesuatu, sobat,
dan waktu terus berjalan. Kau dengar?
- Matthew, ada yang bisa kubantu? - 'Duncan, dengar, kami, aku...'
Aku mendapat tekanan dari Jane.
'Anak-anak tidak senang.
Mereka tidak mau fotonya diterbitkan.'
Mereka diejek di sekolah.
'Kami tidak tahu, tapi mereka baru mengaku,
'dan rasanya jika semua orang di dunia
tahu wajah mereka...'
Kau tahu dimana fotonya akan berakhir?
- Katakan padaku itu tempat sampah. - Bukan, tapi halaman depan!
Mereka kelihatan menawan! 'Dengar, kami akan naik cetak 10 menit lagi.'
- Artinya akan kami cetak, jadi... - 'Iya, Duncan, dengar, aku, aku...'
Apa kau pernah tidak mendapat balasan?
Tidak.
Mungkin dia sedang memperbaiki kehidupan keluarganya.
Dia tahu dia tidak bisa melawannya, jadi dia harus bersiap-siap.
Mungkin. Tidak ada yang kita lewatkan?
Kita sudah lihat rekamannya, kita sudah mendapatkan pernyataan dari narasumber kedua.
Sudah. Dia tidak bisa mengelak.
Apa semua halaman lainnya siap?
- Iya. - Baiklah.
Iya, terima kasih. Sampai jumpa. Aku mengerti!
- Bagaimana? - Iya. Dia mengatakannya.
"Kau akan bertanya-tanya apa dia seorang pedofil atau semacamnya".
Bagus!
Kita undur lima menit, tak lebih.
- Kau masih mau Perdana Menteri? - Kau bercanda? Tentu saja.
Aku mau kata "pedofil" hanya berjarak seinci dari wajah Perdana Menteri.
Pasti akan laku keras.
Kirimkan itu.
Mm-hmm. Charlie, sedang dikirim.
Selesai.
Bagus.
- Bagaimana minum-minumnya? - Iya.
- Bagus. - Amina?
- Kau ikut? - Kutraktir.
Aku tahu, ini jarang.
- Peter semangat! Ayo pergi. - Ooh!
Baiklah.
- Dia belum merespon? - Belum.
Sudahlah, sudah selesai.
Bersulang.
- Bersulang, semuanya. - Bersulang, semuanya!
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang. Kerja bagus.
Ini pertama kalinya
- aku bertengkar. - Benar.
Dia memukulku, aku masih mewawancarainya, 'kan?
- Darah keluar dari hidungku. - Oh, ya ampun!
Aku di lantai, tak kubalas dia. Aku berkata,
"Kau tak menjawab pertanyaanku!"
Dan setiap kuulangi, dia langsung, plak!.
Memukulku lagi!
Tapi akhirnya dia menjawab.
Karirku melejit setelahnya.
Peter, mereka pulang.
Oh, hey! Sampai jumpa. Hati-hati.
- Sampai jumpa! - Kerja bagus!
- Kerja bagus! Aku menyayangimu. - Bagaimana denganmu?
Aku akan naik kereta.
Apa? Ini jam 11:30, takkan ada kereta.
Tidak, ini jam 10:30, jam 10:30...
Ini jam 11:30. Menginap saja di rumahku.
- Tidak. - Kenapa?
Sangat tak profesional.
Itu jika kita saling bersentuhan, Peter, dan itu tak mungkin terjadi, 'kan?
Kuharap begitu.
Kau sudah punya anak, dan aku tak tertarik padamu.
- Baiklah. - Kalau begitu, ayo.
Kalau kau beruntung, akan kuputarkan opera untukmu.
Oh, ya ampun!
- Oh Tuhan. - Ayo!
Oh, tidak.
Oh, sial, maafkan aku, apa kita...? Kita melakukan...
- Iya. - Iya.
Thomas.
Mereka belum memberitahumu?
Aku tak mengerti, korannya sudah dikirimkan.
Belum. West mengirim pengacaranya.
Mereka menginginkan keputusan pengadilan soal pelanggaran privasi.
- Korannya sudah dikirim. - Tidak, tidak, tidak.
Truknya kembali, mereka masih menunggu.
Mereka meminta kita menemui hakim, kenapa kita malah ke Chiswick?
Kasus ini mendesak, artinya kita berurusan dengan hakim yang sedang bertugas,
David Walters, tinggal di rumah no 35.
Karena ini tengah malam,
dia meminta kita menemuinya.
- Kau bilang padaku no. 107. - Iya.
Selamat pagi.
Permisi.
Masuklah.
Cari tempat duduk.
Satu disini, satu lagi disini.
Kebanyakan mengadakan pertemuan di rumah, tapi...
anak-anakku sedang tidur, dan karena aku komite gereja,
kuputuskan disini.
Lagi pulas, siapa tahu...
tempat ini akan memberi kita pandangan lain.
Teh?
- Tidak. - Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Sudah kubaca berkasnya, sudah kutangkap garis besarnya,
tapi silahkan sampaikan kasusmu. Kau tim West, 'kan?
- Benar, Yang Mulia. - Bagaimana aku tahu?
Anya Fyles, wakil Joshua West.
Aku bukan ahli dibidang ini, sebagaimana kalian tahu,
jadi keputusanku nantinya akan berdasar pada apakah
keputusan jangka panjang akan dikabulkan atau tidak.
Jika ada, aku akan membuat keputusan sementara malam ini.
Yang Mulia, sebelum kita lanjutkan, kami ingin menyatakan bahwa
the Herald telah menghabiskan ratusan ribu poundsterling
untuk biaya percetakan dan pengiriman korannya.
Sudah terlambat untuk mengganti halaman depannya.
Tn. West dikabari jam 1 dan baru memutuskan untuk
langsung melaporkannya pagi ini.
Jika korannya tak jadi didistribusikan,
kami akan mengalami kerugian besar.
Klienku tak keberatan mengganti kerugian
jika dia kalah.
Tn. West tak keberatan membayar semua korannya?
Memberi kompensasi soal penjualan, reputasi jelek?
- Benar, jika dia kalah. - Setidaknya, jumlahnya 2 juta.
Tak masalah.
- Belum tersebas secara online? - Belum.
Seharusnya sudah, tapi kami tunda.
Baiklah.
Sampaikan pernyataanmu. Truk sedang menunggu.
Klien kami tak pernah menggunakan isu pernikahan dan keluarga besarnya
untuk mempromosikan produk atau jasanya.
Kedua wanita dalam berita tersebut adalah wanita dewasa,
dan tak ada aktifitas seks ilegal
dalam hal ini.
Jika berita ini tersebar, efeknya akan menghancurkan
anak-anak dan pernikahannya.
Lagipula, orang takkan tertarik
- pada wanita-wanita ini. - Tentu saja orang akan tertarik!
Tapi dia tak menyangkal soal wanita-wanita ini?
Itu bukan dasar kenapa dia melaporkan hal ini.
Siapa kau?
Holly Evans, aku wakil ketua editor di the Herald.
Aku mendapatkan bahan berita, menulisnya, memeriksanya.
Lalu?
Jelas kasus ini menarik perhatian.
Kedua wanita itu mengikuti pelatihan yang dibuat dan dikelola,
untuk para pemuda, oleh Tn. West.
Dia memiliki kekuasaan
- dan pengaruh terhadap mereka. - Mereka tak dipaksa.
- Kau sedang apa? - Yang Mulia?
Kau sedang memotong pembelaannya? Apa kau pikir ini pengadilan?
Tunggu dulu, atau kalau tidak, kau tunggulah di dapur.
Teruskan.
Program ini dibuat khusus untuk pemuda, usia 18,
19. Tn. West lebih tua, dihormati oleh mereka, dipercaya.
Tn. Walters, dari yang kami dapatkan, West sudah melakukan hal ini
sebelumnya.
Dengan dicetaknya berita ini, akan membuat wanita lain angkat bicara.
Tn. West berniat menjadi mentor bisnis bagi para pemuda.
Jelas sekali akan ada banyak sorotan
jika niatnya berbeda.
- Kau Amina... - Chaudury, benar.
Aku pernah melihatmu di televisi.
Reputasimu bagus.
- Kau sudah bekerja lama. - 10 tahun sebagai editor.
Aku tidak akan pernah memberi izin berita dimuat jika
sumbernya tak jelas dan alasannya tak logis.
Pernahkan kau mendengar koran ditarik lagi setelah dicetak
karena alasan seperti ini?
Ada prosedur yang jelas, dan kami telah mengikuti semuanya.
Jika kau mengabulkan permohonannya, maka takkan ada
koran besok. Dan tidak,
itu tak pernah terjadi.
Satu-satunya alasan itu bisa terjadi adalah karena dia mampu membayarnya.
Jangan terlalu dramatis.
Sepanjang mereka tak menyebarkan berita ini, edisi digital,
aplikasi, dan website takkan terpengaruh.
Koran fisik adalah jantung dari pekerjaan kami.
Bahkan jika tak seorangpun membacanya?
Jika kasus ini tersebar beberapa hari ke depan, dan dia kalah,
- kau akan bisa mencetak beritamu? - Dia memiliki lebih banyak ahli daripada kami.
Dalam dua hari, dia akan merekrut pengacara hebat.
Thomas hebat, hanya dia yang kami miliki.
Kau memiliki sedikit kepercayaan pada kemampuan hakim untuk melihat hal itu?
Seperti kataku, aku sudah bekerja lama di bidang ini.
Berapa jumlah anak Tn. West?
- Tiga. - Usianya?
8, 12, 15.
Ada bukti bahwa korban tak hanya dua orang?
Menurut mereka, jelas ini bukan kejadian pertama.
Kau punya bukti?
Aku yakin, setelah beritanya keluar,
- akan ada wanita lain... - Tidak.
Saat ini, kami tak punya.
Kau orang baik, bukan? Nn. Chaudury.
Kau ingin melakukan hal baik.
Benar.
Kau percaya pada kebenaran, hukum.
Kami semua begitu.
Moralitas.
Benar.
Bagus.
Aku menyukainya.
Tapi maafkan aku, aku mengabulkan gugatannya.
Tarik kembali truknya, korannya.
Akan ada kemarahan dan sorotan jika beritanya dimuat secara online
terhadap keputusan ini,
sebelum kasusnya ditangani hakim spesialis.
- Anda tak paham... - Yang Mulia...
Simpan kembali kursinya di tempat semula. Terima kasih.
Lebih baik turuti saja.
Minta truknya kembali.
Itu...
Amina?
10 menit.
Apa?
Tapi bagaimana...? Bagaimana...?
Kau membayarnya, Susannah Hill.
- Itu tak menyalahi hukum. - Kau tak meminta komentar West?
Terkadang, kau tak ingin buruanmu sadar.
Itupun tak menyalahi hukum.
Menyalahi setiap etika jurnalistik.
'Aku melihat edisi pertamamu, kau memberitakan hal lain.'
'Iya, kami berubah pikiran.'
Apa masalahnya? Kau terdengar marah.
- Kau tahu kejadian semalam. - Benarkah?
Tentu saja! Kau tahu semuanya!
- Kau mencurinya! - Kau juga memberitakan hal sama?
Apa dia menamparmu?
'Oh, benar.' Saat orang begitu berkuasa,
kau harus mendapatkannya di tempat lain.
Bagaimana kau bisa mendapat berita di waktu yang sama?
Kebetulan, mungkin.
Omong kosong! Aku harus memundurkan diri karena ini!
Mungkin, 'Tapi aku yakin ada hal lain yang bisa kau lakukan.'
Apa pihak opera masih berhubungan denganmu?
'Kukatakan pada mereka kau sedang gelisah.'
Jadi itu kau?
Iya. Kupikir aku membantumu.
'Apa?'
Kau tak marah soal itu. 'kan? Apa...
Sial!
Ugh!
Ini salahku mereka mendapatkan berita itu.
Teman satu apartemenku, dia bekerja di the Post.
- Kurasa dia mencurinya. - Baiklah.
Dan Duncan Allen memutuskan untuk mempublikasikannya.
Ini bukan salahmu, tapi salah mereka.
Jangan berhenti.
Korannya tak terbit, Holly, kau paham itu?
- Kita balas mereka. - Aku editornya,
tugasku adalah memastikan korannya terus tercetak,
dan untuk pertama kalinya aku gagal.
Kau tak bisa hanya duduk disini.
Baiklah.