Duncan Allen! aku Holly Evans dari Herald.
Aku tidak lupa namamu. Aku tahu siapa kau.
Ini bukan praktek jurnalisme biasanya,
mengintrogasi editor surat kabar lain.
Hiburan. Tanpa itu, kita tidak akan bisa menjual koran.
Apa kau milihat James?
Aku salah satu dari tiga reporter kasus penyelidikan yang tersisa di koranku.
Kalian pikir kalian koran liberal yang layak memenangkan penghargaan
yang membongkar kemunafikan dan korupsi.
Aku ingin jurnalisme. Kau perlu uang untuk itu? Kau akan mendapatkannya.
Penjualan kita menurun. Kita tetap seperti ini, kita tidak akan bertahan.
Kita harus mengambil resiko.
- Siapa kau? - Ed Washburn.
Investigasi pertama dan langsung berhasil?
Kau seharusnya merasa menyesal atas apa yang kau lakukan hari ini.
- Kau kelihatan tidak baik-baik saja. - Pergilah.
Subtitle dari www.addic7ed.com. Diterjemahkan oleh sinamoles.
Aku tidak suka eskrim.
Terutama rasa vanila.
Aku memintamu memberitahuku sesuatu,
tentang apapun, tentang dirimu, dan malah itu yan kau ceritakan?
Giliranmu.
Aku ingin tahu soal keluargamu, orang tuamu,
bagaimana kau bisa tidur dengan para pria demi uang.
Aku tidak tidur dengan para pria...
Aku hanya tidur denganmu.
Baiklah, terima kasih untuk informasi soal eskrimnya.
Lain kali jika kita berada di pantai, aku akan...
Giliranmu.
Aku... Aku lahir di Afrika Selatan,
tapi kami pindah ke Reading saat aku 7 tahun.
Saat berusia 13, orang tuaku meninggal saat mendaki.
Tidak punya keluarga lain, aku tinggal sendirian.
Lalu pindah ke Edinburgh, ikut band, dan mengeluarkan satu lagu.
- Benarkah? - Iya. Er... Judulnya 'Love Is Up'.
- Kau pernah mendengarnya? - Tidak.
Lalu aku, um... Kau belum pernah dengar?
Lagunya... bagus!
Terkenal di Eropa.
Aku tidak suka musik pop.
Oh. Aku paham.
Aku menjadi model selama beberapa bulan,
lalu tukang sampah, tukang pos,
dan akhirnya aku sadar aku punya bakat dalam dunia berita,
aku menerjunkan diri ke industri tersebut
10 tahun kemudian, aku menjadi editor di koran Sunday.
Tanpa orang tua.
Kau harus berjuang.
Aku tidak akan menemuimu untuk beberpa hari ke depan.
Kau akan menemui istri dan anakmu?
Aku tidak pernah memberitahumu aku punya istri dan anak.
Kau mabuk berat, dan kadang-kadang kau merasa sedih.
Bagus kau pulang ke rumah.
Kalahkan dia
Ngomong-ngomong, semua cerita itu, kisah hidupku,
grup band, tukang sampah.
Aku mengarangnya.
Kau tidak menceritakan apapun, begitu juga denganku.
Tapi kau bekerja di dunia berita.
Kau seharusnya bicara soal informasi.
Informasi? Informasi tak penting.
Aku memberitakan kisah.
Subtitle dari www.addic7ed.com. Diterjemahkan oleh sinamoles.
Setelah seminar, yayasan Sure Staff Foundation dari Tower Hamlets
akan datang untuk mengucapkan terima kasih
- untuk dukunganmu, pukul 12. - Baiklah.
Dan Justin dari divisi pemasaran
akan menemuimu untuk membicarakan soal cover.
Aku tahu kau ingin membatalkannya,
tapi kau sudah membatalkannya sebanyak empat kali,
kau bisa saja membatalkannya, tapi kau tidak akan disukai.
Apa kau ingin membatalkannya, atau harus kucari tahu soal apa?
Tidak, aku tahu soal apa yang akan dibicarakan. Kau pikir memangnya kenapa aku terus membatalkannya?
Aku tidak boleh berhenti
Mereka memaksaku bekerja hingga aku kelelahan, menjahit.
Apa kau dibayar?
Mereka memberi kami makanan, dan tempat untuk tidur.
Kenapa kau tidak kabur?
Aku harus pergi kemana?
Iya, Bu, aku bertemu orang banyak. Aku bersenang-senang.
Tidak, tidak. Tidak berpesta, aku baik-baik saja.
Pengalaman kerja.
Aku bekerja di penerbit.
Menerbitkan puisi, novel, dan semacamnya.
Benar, itu yang kumau.
Gajinya tidak terlalu besar, tapi aku senang.
Aku harus pergi. Maafkan aku.
Aku mencintaimu. Sampai nanti.
Aku juga akan berbohong, jika aku bekerja untuk Post.
Selamat pagi.
Apa?
Kuenya dihias seperti musim panas sore.
Membuat hariku cerah, kupikir akan mencerahkan harimu juga.
Dan ini kopi kesukaanmu.
Aku sudah punya, terima kasih.
Jangan terlalu banyak minum kafein.
Nanti kau bisa mati.
Ada apa?
Aku ingin ikut rapat hari ini.
Aku sudah bicara dengan Peter kemarin.
Aku ingin mendapatkan pujian dari semuanya, seperti yang kau dapatkan.
Kau benar-benar membuatku kesal.
Iya, aku tahu itu.
Peter bilang kau juga menyebalkan saat seusiaku..
Saat aku seusiamu?
Maksudku, saat karirmu sepertiku.
Aku tidak terlalu tua darimu.
8 tahun lebih tua. Usiaku 27 tahun.
- Oh. - Itu sebabnya aku ceria.
Bersemangat.
Hentikan, kau mulai menyebalkan.
Kita lihat saja nanti.
Kau serius?
Tentu saja. Kau membelikanku kue.
- Selamat tinggal, sayang. - Sampai jumpa.
- Sedih sekali. - Iya. Amina memberitahunya kemarin.
- Berapa lama dia di sini? - 20 tahun. Bukan yang terakhir.
Bisa jadi giliran kita nanti.
Rapat!
Kau duduk di kursinya, sobat.
Kau dipecat.
Bereskan barang-barangmu.
Pergilah. Frank Powell, apa yang kita dapatkan?
Bos serikat baja, yang menginginkan intervensi khusus.
Dia menginginkan pembebasan hutang, renasionalisasi.
Juga kompensasi.
Jadi dia menginginkan uangku untuk membayar sebuah perusahaan yang tidak berjalan?
Lihat dia. Siapa dia?
- Frank Powell. - Iya, tapi siapa dia?
Frank Powell?
Apa kau...?
Maksudku, cari tahu soal kehidupannya, beritahu aku.
Oh, baiklah. Tentu saja.
Ada beberapa protes di luar gedung Parlemen
atas perubahan kebijakan dana asuransi difabel.
Baik untuk mereka.
Pemerintah sepertinya berpikir bisa menghindarinya
karena menurut sejarah, orang cacat memiliki tingkat pilih rendah
dikarenakan alasan mobilitas dan akses. Isu ini penting.
Sepertinya.
Jika aku memasang berita itu di halaman depan, kalian tahu berapa banyak yang bisa kita jual?
Sebanyak ini. Kuletakan iklan produk di halaman depan, koran kita terjual sebanyak ini.
Kuletakkan gambar beruang kutub itu sebagai cover, tunjukkan aku beruang kutubnya lagi.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Gunakan foto beruang kutub tadi, dan koran kita akan terjual banyak.
Tapi apa kalian tahu apa yang akan membuat koran kita terjual habis?
Ini bukan soal penjualan bukan?
Untuk sekarang, ini penjualan itu penting.
Um... dia cocok.
Atau dia.
Selebritis muda, kita semua terobsesi.
Kalian dapatkan komentar mereka soal dana asuransi difabel,
mungkin tidak akan berhasil, tapi, er... semoga saja berhasil.
Aku harus memilih.
Iya, kau harus pilih yang ini.
Apa selanjutnya?
Sergei Bagrov, putra Ivan Bagrov, seorang kepala pemerintahan.
Dia mewarisi banyak uang.
Apa peduliku?
Dia akan membuka sebuah restoran dan akan mengadakan
pesta Halloween di rumahnya di Chelsea.
Dia berteman dengan semua orang. Generasi muda.
Ini pesta penting.
- Angie diundang. - Iya. Aku dan Caro bisa pergi.
Mungkin saja kami melihat sesuatu yang tidak seharusnya dilihat.
Iya, tapi bukan sekarang. Siapa namamu?
Oh, er... E-E-Ed.
Kau batal dipecat. Pakai kostum semut. Pergilah ke pesta dengan Angie.
- Semut? - Lanjut.
Ini beruang kutub malang.
Bagian dari tempat pusat belanja di China.
Ada gerakan besar-besaran untuk membebaskannya.
Kalian lihat? Ini peluang besar.
Kalian lihat? Itu sebuah kampanye.
Kita akan menyelamatkan beruangnya.
Akan kita beri nama dia,
kita akan mencari kebun binatang yang bisa menampungnya. Ben?
- Ed. - Lupakan soal semutnya, pakai kostum beruang.
Baiklah, si pria baja, siapa namanya?
Clark Kent.
Pria baja.
Oh, Frank Powell. Frank Powell.
Aku ingin semua informasinya. Keluarga, apa yang disukainya, kemana dia pergi.
Dia ingin pembebasan hutang? Kujamin hidupnya penuh hutang.
Lihat dia, dia seperti pemabuk.
Cari tahu tempat minum yang dikunjunginya. Kejelekannya, kalian paham?
Baiklah, cukup.
Apa kau aman? Apa ada yang merawatmu?
- Aku punya teman-teman. - Baiklah, cukup. Terima kasih.
- Apa yang dia katakan? - Maksudmu?
DIa baru saja mengatakan sesuatu.
Maaf, aku tidak mendengarnya.
Hai!
Halo.
Bagaimana hasilnya?
Aku punya sesuatu untukmu.
Benarkah? Oh, terima kasih! Apa kau serius?
Eve Godwin. T2 anak, 3 cucu, menikah selama 40 tahun,
suka mendayung.
Bulan Maret dia berobat ke rumah sakit St. Margaret di Leicester
karena kakinya terluka.
Apa yang mereka lakukan?
- Pada kakinya? Mereka mengobatinya. - Oh. Baiklah, baguslah. Lalu, kenapa...?
Sehari kemudian, dia meninggal.
Akibat infeksi yang dialaminya ketika berobat di sana.
Dari mana kau tahu...?
Karena hobiku adalah begadang memandangi statistik...
dan menyimpulkannya pada kisah manusia.
Angka kematian di St Margaret selalu tinggi beberapa tahun terakhir,
dibandingkan dengan rumah sakit lain dimanapun.
Aku ingin tahu alasannya.
Mereka mengakuinya.
Dan menyebutnya kejanggalan.
Apa kita percaya?
- Tidak? - Tidak.
Jadi aku memesan banyak berkas,
lewat situs Freedom of Imformation.
Salinannya ada di sini.
Apa kau punya data yang lebih spesifik?
Tidak. Periksa saja berkasnya,
dan pergilah ke rumah sakit.
Bisa saja ini bukan kasus. Lagi pula aku sendirian.
Ini tantangan, bukan? Disaat keuangan kita sedang bangkrut.
Kau sendiri yang bilang kau ingin melakukan ini.
Benar.
Baiklah.
2 anak perempuan, yang satu memiliki depresi dan masalah keuangan.
- Bagus. - Yang satunya, seorang guru.
Dia bekerja sebanjang hidupnya di perusahaan.
Meski tidak seorangpun menyebutkan soal kecanduan minuman,
dia sering terlihat ke bar.
- Mm. - Dua cucu.
Jangan bahas mereka. Mungkin saja dia seorang rasis atau semacamnya.
Periksa twitternya. Apa dia punya twitter?
- Iya. - Bagus. Aku bertaruh 20 pounsterling
dia pasti menulis sesuatu yang buruk.
Oh, bagus!
Apa kau kepanasan?
Kelihatannya begitu. Kau mengalami perubahan suhu, bukan?
Bisakah kau...? Dia tidak terlihat sedih.
- Apa dia kelihatan sedih, Raz? - Tidak.
Er... bisakah kau berpose sedih?
Bisa tidak?
Bagus! Begitu.
Lakukan itu di pesta nanti malam dengan selebriti, paham?
Beri aku sesuatu yang bagus, kalau tidak kau kupecat.
Apa kau senang menjadi jurnalis?
Seperti pantomin saja.
Kau mau pergi kemana malam ini?
- Ke rumah. - Rumah?
Iya. Kenapa?
Tidak, itu... bagus.
Terima kasih.
Ini kesempatan besar, dan sebuah perusahaan besar menawarkan kesempatan
untuk bekerja sama mengenai produk mereka dengan kita.
Lydale?
Hanya contoh, tapi mereka adalah perusahaan
yang mengekspresikan minat dalam pemasaran seperti ini.
Kau tidak bisa melihat korannya.
Itu membuktikan tidak mempengaruhi penjualan, secara bsar-besaran.
Pikirkan saja dulu, kita bicara lagi besok.
Baiklah. Terima kasih.
- Berapa usiamu? - 33 tahun.
- Kau seperti 25 tahun. - Aku tidak minum-minum. Tidak pernah.
Jadi kulitku tidak seperti... orang-orang.
Kita punya pinjaman, jadi kita tidak perlu melakukan ini.
Pinjaman kita mulai menipis.
Pihak komite mengatakan untuk mencoba mencari penghasilan dengan cara lain.
- Mereka bisa merubag designnya. - Tidak, tidak.
Seolah-olah kau bukan membeli koran,
tapi kau membeli iklan.
Kau ingat VHS?
- Apa itu nama toko? - Bukan!
V-H-S? Kaset video?
Tidak. Tahun 80an, begitulah caranya kalian bisa melihat film di rumah,
mereka memasukkan iklan film lain
di bagian awal video yang mereka beli.
Kau harus melewati iklannya
filmnya cepat sekali basi
dan kau akhirnya terjebak dengan iklan-iklan
sebelum kau akhirnya bisa menonton film yang kau beli.
Kau jelas tak paham apa yang kuucapkan.
Benar. Tapi aku menyimaknya, karena aku menghormatimu.
Intinya, aku membeli dengan uangku agar aku tidak perlu melihat iklan,
tapi mereka justru malah mencoba melakukan keduanya.
Sama dengan hal ini.
Koran kita tidak murah
dan jika kita harus menambahkan iklan...
Pembaca kita akan paham.
Tidak. Aku khawatir jika kita melakukannya, kita akan kehilangan kepercayaan.
Kebebasan.
Orang-orang membeli Herald untuk mencari kebenaran.
Bagaimana mereka akan mempercayai kita jika kita berubah menjadi perusahaan berbasis keuntungan?
Semua orang melakukannya. Itu kenyataan akhir-akhir ini.
Tapi itu salah!
Hal baru akan terasa begitu.
- Untukku?! - Langsung dari India.
Oh, wow!
Di struknya tertulis "Heathrow".
Oh! Maaf.
Aku tidak ada waktu sebelum akhirnya ke bandara.
Kau suka gin. Itu yang penting.
- Ini. - Kau baik sekali.
- Kau sudah baca tulisanku? - Sudah. Bagus sekali.
Apa Amina sudah melihatnya?
Dia ingin membicarakannya denganmu.
Tulisannya bagus, James.
James!
Apa yang kau beli untuknya?
Sial! Maafkan aku!
- Hey! - Apa itu untukku?
- Mm. Langsung dari India. - Oh, terima kasih!
Dia jenius.
Kubilang, jika kau ingin memberitakan soal dana difabel, tanyakan pada selebritis.
Kau tahu siapa yang diwawancaranya? Rosie Fisher.
Benarkah?
Aku ingat bibinya mengalami gangguan perkembangan otak.
Kita bahkan tidak perlu menjelaskan padanya. Dia pasti tidak sabar untuk berpendapat.
Benar. Aku mendapatkan keuntungan, dan kita mendapatkan berita
di halaman depan, yang kita inginkan. Hari yang indah.
Kau sudah baca tulisanku?
Ah benar, sudah. Masuklah, kita harus bicara.
Whoa!
Oh.
- Kita tidak bisa memberitakannya, sobat. - Apa! Kenapa?
Berita ini penting.
Tiga perusahan penting memakai jasa kontrak karyawan
dari perusahaan lokal yang mempekerjakan anak dibawah umur.
Relly, Teeks, Lydale.
Narasumbermu masih anak-anak.
- Memangnya kenapa? - Bagaimana kau mewawancarainya?
- Lewat seorang penerjemah. - Hanya kalian bertiga?
Iya. Memangnya kenapa...?
Kau terlalu mempercayai penerjemahnya.
Amina, dengar, kau sudah membacanya.
Apa ada orang dewasa yang bertanggung jawab di sana?
- Aku contohnya. - Orang tua? Wali?
Mereka tidak punya.
Bagaimana jika perusahaan menyangkal dan mengatakan anak itu mengarangnya?
Mereka pasti akan menuntut kita untuk minta maaf, kecuali jika kita punya bukti.
Aku paham, tapi ada enam anak
Yang bekerja di perusahan yang berbeda.
- Itu bentuk dari... - Tidak!
Baiklah, tapi bisakah kita setidaknya memberitakan...
bahwa orang mulai mempertanyakan praktek kerja mereka, atau...?
Apa itu berita yang ingin kau tulis?
Kau tahu, kau bisa saja memberitakan ini.
Setahun yang lalu, kupikir kau seorang pemberani.
Apa itu yang kau pikirkan?!
Semua orang berpikir seperti itu.
Kita mulai kehilangan uang, dan kau merasa cemas.
Kita akan mencari berita lain.
Ayo kita keluar. Ayo, kita keluar dari sini, sobat.
Hari ini cukup, kau bisa pulang.
Aku mungkin tidak akan pulang, mempersiapkan untuk besok.
- Tidak perlu. - Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja di rumahmu?
Apa? Iya, iya, iya, semuanya baik-baik saja.
Baiklah.
- Selamat malam kalau begitu. - Selamat malam.
Kau selalu menyimpan sebotol gin di mejamu.
Itu bisa menjadi cirimu. Sisi eksentrikmu.
Setiap pemimpin harus punya ciri khas. Aku membacanya dari buku.
James tidak bermaksud begitu.
Aku paham.
James tahu kita benar. Dia sudah bekerja keras dari dulu.
Benar.
Iya.
Baiklah, selamat malam.
Iya. Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
- Hey. - Hai.
Makan malam?
Er... iya. Terima kasih.
Haha!
Ayo kita berfoto. #BeruangDiPesta!
Kenapa?
Aku berkuliah di Oxford dengan mereka.
Mereka akan mengenaliku,
bahwa aku tidak akan mengunjungi tempat seperti ini.
Kau kuliah di Oxford?
Iya.
Wow! Lihat dirimu sekarang!
Ambillah.
Ah
Hati-hati kalau begitu.
Apa? Tidak, jangan pergi!
Apa yang kau kerjakan sekarang?
Oh, benarkah?
Kau ingin tahu?
Aku istrimu.
Aku tertarik.
Tidak seperti biasanya, tapi, um... baiklah, kenapa tidak?
Direktur perserikatan baja, Frank Powell.
Dia meminta kebijakan pada pemerintah,
mengancam dan mempengaruhi komite lainnya agar terlibat.
Begitu rupanya.
Tapi kami curiga dia tidak membayar pajak
untuk memperbaiki perusahaannya yang bangkrut..
Bagaimana dengan halaman depannya?
Kami menghancurkan Frank.
Siapa dia...
...kontradiksi hidupnya.
Kenapa?
Kau tidak perlu jadi cerdas untuk mengetahui bahwa penutupan perusahaan
bukan urusan pemerintah.
Ada alasan lainnya.
- Maksudmu? - Kenapa kau menyerangnya.
Aku tahu ada alasan lain, tapi kau tidak akan memberitahuku
tidak apa-apa sebenarnya.
Apa dia berkeluarga? Punya anak?
Juga punya cucu.
Apa yang akan mereka pikirkan?
Kurasa mereka tidak harus perlu membaca koran untuk tahu dia orang sperti apa.
Aku ingin menyelamatkan pernikahan ini.
Apa maksudmu?
Apa kau tidur dengan wanita lain
saat kau menginap di London?
Jangan bohong.
Kusimpulkan kau melakukannya.
Kurasa kau tidur dengan wanita lain
selama setahun ini.
Jika kau berpendapat seperti itu...
...kenapa kau hanya diam saja?
Karena seperti ucapanku, aku ingin menyelamatkan pernikahan ini.
Hanya satu wanita.
Dan aku membayarnya.
Kau tidak harus membayar untuk bercinta dengan seseorang.
Benar.
Kau melakukannya karena kau tidak ingin merasa bertanggung jawab.
Kau tidak ingin menganggapnya sebagai seorang manusia.
Yang artinya kau bisa fokus bekerja.
Benar.
Aku ingin kita terus berusaha, demi Fred.
Itu kenapa aku memasak dan masih belum tidur,
kenapa aku memakai celana dalam konyol,
Kau memakai...?
Bukan itu maksudku.
Ini soal apa yang penting untukmu.
Aku tidak bisa merubahmu,
tapi aku ingin bisa menatap putraku dan mengatakan padanya
bahwa aku sudah berusaha keras untuk membuat kedua orang tuanya tetap bersama.
Aku kucing penyihir.
Iya, aku tahu.
Orang mengira aku luak.
Aku jarang pergi ke acara seperti ini,
tapi temanku mendapat undangan,
jadi kupikir, setelah bekerja 6 hari seminggu tanpa henti,
libur besok, yang biasanya jarang terjadi,
- kenapa tidak pergi saja? - Bagus.
Apa kau datang dengan yang lainnya?
Er... temanku, tapi aku rasa dia pergi entah kemana.
Temanku juga.
Oh. Um ngomong-ngomong, aku Ed.
- Aku Belle. - Senang bertemu denganmu.
- Aku juga, Ed. - Aku benar-benar suka, er...
Permisi.
Katakan padaku kau kenal dia.
Namanya Belle.
Tidakkah salah satu temanmu punya anak?
Usiaku baru 25 tahun.
Dia Belle Hicks, presenter paling terkenal channel anak-anak.
Acara Belle's Place. Acara Miss-Take.
Kau tahu acara Happy Belle Time?!
Ah! Baiklah.
Bicaralah dengannya. Suruh dia bicara. Kau siap?
Er... iya aku baru mau melakukannya, kau malah menarikku.
Pastikan kau merekamnya. Pastikan rekamannya menyala.
- Baiklah. - Pergilah.
- Aku ambilkan minuman. - Ah, terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa pekerjaanmu?
Aku presenter Children's TV,
Wow, pasti pekerjaan berat.
Iya, jam kerja yang panjang, channel TV yang besar.
Gajiku besar, tapi dibandingkan dengan presenter...
dari channel utama, kau tahu sendiri bagaimana.
Aku bukan protes, aku suka pekerjaanku, ada banyak generasi
anak-anak yang berhasil kurubah.
- Apa pekerjaanmu? - Um, um, penerbit.
- Ah! - Iya, puisi, novel. Dan semacamnya.
- Orang tuamu pasti bangga. - Er, begitulah.
Orang tuamu bangga?
Iya! Ibuku kepala sekolah
Taman Kanak-Kanak, jadi semuanya menontonku.
- Ibuku menyukainya. - Lalu apa yang tidak kau sukai?
- Maksudmu? - Apakah ada seseorang di tempat kerjamu
yang tidak kau sukai?
Oh, jangan tanya!
Aku tidak boleh membicarakan hal ini.
- Aku harus bersikap baik. - Benarkah?
- Mm. - Santai saja,
- santai saja, sayang. - Iya, itu berbeda.
Kau akan mengira karena kami bekerja untuk anak-anak, setiap orang akan bersikap positif,
dan merasa bahagia, padahal sebaliknya. Kami tidak punya uang,
dan itu membuat stres. Terutama Davey. Kau kenal Davey?
Woo!
Halo?
Bagaimana hasilnya?
Oh, um, buntu.
Aku memeriksa semua catatan, menghubungi semua orang
- Bisa saja kutemukan, tapi... - Apa kau di rumah sakit?
- Apa? - Apa kau di Leicester, di rumah sakit?
Er, iya, sudah kesana, tapi tak ada yang mau bicara.
Mereka semua sibuk.
- Dimana kau sekarang? - Sudah kubilang, di rumah sakit.
- Di sebelah mana tepatnya? - Parkiran?
- Di dalam mobilmu? - Er, iya. Dengar, tanpa memeriksa...
semua dokumen, yang akan menyita...
- Bunyikan klaksonmu. - Apa?
Bunyikan klaksonmu jika kau sedang berada di dalam mobil.
Bunyikan klaksonya agar aku bisa mendengarnya.
Leona?
Sebenarnya, aku baru saja keluar dari, um...
Baiklah, aku bertaruh bahwa tidak akan ada seorangpun
di St Margaret yang ingat seorang reporter mewawancara mereka.
Sudahah kau bicara dengan mereka?
Aku mengirim pesan lewat...
Sudah kau periksa semua dokumen?
Tentu saja belum, kau lihat sendiri sebarapa banya dokumennya, tapi...
Dengar, aku tahu caramu mencari informasi adalah dengan mendatangi tempatnya langsung,
dan bertanya langsung, atau semacamnya, tapi kan lebih cepat
di zaman sekarang, lewat e-mail, media sosial, bahkan Twitter,
karena jika tidak, kau akan terjebak
di jalanan dan kau...
Apa beritanya dimuat di halaman depan?
- Sarah. - Iya?
Bisa kau pakai baju?
Berita sialan!
Lebih penting dari putramu?
Tidak.
Lebih penting darimu.
- Keluar. - Iya, iya, aku tahu.
Tunggu dan lihat saja.
- Hey. - Hai.
Agh! Ini pasti bercanda.
Hujannya tidak akan lama,
- Akan kulanjutkan. - Terima kasih.
Kau datang pagi sekali?
Aku baru berpergian.
Kenapa kau basah kuyup?
- Aku tidak punya payung. - Kenapa begitu?
Aku lupa, buru-buru.
Aku periksa artikel yang kutulis tentangmu.
Semuanya kudapat dari narasumber. Setiap kata yang kupakai, misoginis, tukang bully.
Aku tidak mengarangnya, itu semua kudapat dari orang yang bekerja denganmu.
Aku tidak bilang itu tidak benar.
Aku memang tukang bully.
Aku membenci banyak wanita.
Benar.
Aku juga membenci banyak pria. Itu yang kau lupakan.
Aku juga membaca artikel yang kau tulis saat menjadi reporter.
Tulisanmu bagus.
Jurnalisme yang baik.
Dan kau terkejut?
Jauh dibandingkan yang kau kerjakan saat ini.
Mungkin kau harus lebih mengamati apa yang kita kerjakan.
Oh, terima kasih. Suruh kepala St Margaret datang kemari
- pagi ini. - Tapi kita tidak punya kasus apapun soal mereka
Siapa namanya? Linda Parks? Benar, suruh dia datang.
Kau ingin memintanya mengakui semuanya?
Katakan padanya kita tahu soal Fluostore.
- Fluostore? - Iya, Fluostore. Begitu pengucapannya.
Cari saja di Google.
Katakan padanya kita tidak ingin membicarakannya lewat telepon,
dan kupikir dia juga begitu.
Baiklah.
Oh, Leona.
Berapa banyak teman yang kau punya?
Maksudmu?
Berapa banyak teman yang kau punya?
- Teman baik? - Iya, berapa? Tiga, empat?
Um...
Kurasa 15.
15. Baiklah.
Iya, kurasa 15 jika yang benar-benar teman.
Rapat!
- Aku menyukainya, tapi... - Tapi tidak cukup bagus.
Kita bisa memilihnya besok saja.
Kau bilang kau punya sesuatu yang baru hari ini?
Iya, berita ekslusif tentang rumah sakit St Margaret di Leicester,
yang angka kematiannya meningkat. Kita harus memeriksa informasinya
pagi ini, tapi, ini...
- informasi bagus. - Baiklah.
Dan ada pesta besar tadi malam yang fotonya kita dapat
dari pintu, orang keluar masuk, kurasa...
- ada beberapa angel yang khusus. - Bagus.
Um, aku harus mengingatkan bahwa mulai Senin depan
kita akan mencetak format cover yang baru.
- Cover seperti apa? - Bukan koran iklan bukan?
- Kita harus mencari dana tambahan. Tunggu sebentar...
- Meskipun hal itu bertentangan dengan kita... - Kita tidak bisa menjadikan ini koran iklan.
Kita akan merubahnya menjadi koran iklan.
Dengar, kita harus melakukannya, kalau tidak 10 orang dari kalian harus kupecat,
dan aku tidak mau itu terjadi.
- Siapa klienknya? - Um, kliennya...
- Siapa? - Um, kliennya Lydale.
Wow.
James, James, ayolah.
James? James, ayo kita bicara.
Aku berhutang padamu.
- Kebun binatang Bristol akan mengadopsinya. - Frank Powell?
Beruangnya.
Kita ingin akses ekslusif.
- Kau sudah punya nama untuknya? - Bi.
Apa?
- Bi-polar (Beruang kutub). - Namanya bagus.
Sebenarnya, namanya tidak lucu. Seperti hinaan. Cari yang lain.
- Aku meninggalkan semua bajuku di sini, jadi... - Edward?
- Iya. - Kerja bagus.
Kau pemimpinnya atau karyawan?
Aku reporter.
Aku karyawan.
Kapan bosmu tiba?
Ny. Parks, apa Leona sudah menawarimu kopi?
Aku sudah ditawari kopi lima kali, tanpa penjelasan.
Bisa kita langsung saja?
Alasan kenapa kau kemari.
Maksudmu?
Aku meminta Leona menyebutkan Fluostore padamu,
dan kau langsung datang kemari.
Sudah tugasku memperhatikan hal-hal
yang berhubungan dengan rumah sakit.
Aku menyelidiki soal Fluostore,
- untuk memahami konsepnya. - Lalu.
Apa masalahmu?
Angka kematian meningkat tajam di rumah sakitmu
- beberapa tahun terakhir. - Benar,
kami melakukan investigasi
dan menemukan bahwa praktek dan karyawannya konsisten.
Tidak ada bukti...
Setahun yang lalu, kau memulai kerjasama dengan agen pembersih yang baru
- Bernama Southern Light. - Kami, er...
Benar.
Sejak saat itu angka kematian terus meningkat.
Rumah sakit biasa melakukan kerjasama baru.
Untuk jasa katering, pemanasan, perawatan.
Selama sistem kerjanya memenuhi standar, kurasa...
kau tidak bisa mengatakan itu membawa pengaruh.
Jika proses pembersihan sering tidak dilakukan,
kami akan langsung tahu.
Aku setuju, aku berkunjung ke rumah sakit tadi pagi
dan berbicara dengan beberapa petugas kebersihan dan mereka
- sependapat denganmu soal itu. - Tentu saja.
Tapi salah satu dari mereka mengatakan bahwa sejak kerjasama baru dimulai,
mereka diminta mencampurkan setengah isi pembersih kuman
dengan sisa persediaan Fluostore dari stok setahun yang lalu.
Mereka diberitahu bahwa tidak akan
- ada pengaruh. - Aku... Setengahnya?
Setengah isi cairannya.
Mungkin saja hanya kecerobohan manajer,
tapi kemudian aku memeriksa apa yang ditawarkan Southern Light
dalam kontrak kerjasama, dan ternyata jauh dibawah perusahan sebelumnya.
Kurang dari 20% . Kau tahu itu.
Kusimpulkan ada alasan besar kenapa kalian bekerja sama.
Kami selalu memberikan yang terbaik.
Apa kau bertanya pada mereka bagaimana mereka bisa memberikan pelayanan yang serupa
dengan dana hanya 5%?
Kurasa berkat efisiensi, cara kerja mereka.
Kau tidak menanyakannya?
- Aku terkesan, tapi... - Kau tidak bertanya.
Wanita yang kuajak bicara mengatakan bahwa cairannya dirubah kembali
tiga minggu yang lalu, menjadi seperti dulu.
Dua hari setelah stastik angka kematiannya diumumkan.
Seseorang membuat koneksi.
Tidak semua orang mengetahui informasi tersebut.
Kalian melakukan perbaikan, tapi sudah terlambat satu tahun.
- Terima kasih kepedulianmu. - Terlambat untuk Eve Godwin.
Dia meninggal karena infeksi tahun lalu.
Kami akan menyelidiki semuanya.
Kami akan memberitakannya besok.
Kami akan meminta pendapatmu sore nanti,
kecuali kau mau memberikan pendapatmu sekarang pada Leona.
Baiklah. Terima kasih.
Linda?
Kenapa kau melakukan pekerjaan ini?
Kutebak karena kau ingin menolong orang.
Aku sudah mengabdikan hidupku untuk melayani orang-orang.
Dirahasiakan... "Dirahasiakan", apa kalian akan benar-benar melakukannya?
- Apa kalian yakin? - Tentu.
Aku tetap menjalankan rumah sakit itu.
Masalahnya, jika aku harus berhenti, tidak akan ada karyawan yang sebaik aku,
yang paham cara kerja rumah sakit. Ini bukan kesombongan, tapi kenyataan
rumah sakit akan mengalami penurunan, dan orang-orang akan banyak yang meninggal
Memang benar...
Aku membuat kesalahan, dan ada konsekuensinya,
tapi aku sudah mengatasinya,
dan aku tetap melanjutkannya, karena itulah yang harus dilakukan.
Kau seharusnya tidak memberitakan ini.
Tulislah berita lain.
Aku juga bagus soal pekerjaanku.
Baiklah.
Kalian akan menerimanya dalam satu jam.
Pernyataan?
Surat pengunduran diriku.
Kau pergi ke sana semalam?
Iya, setelah kita bicara.
Naik kereta terakhir.
Apa menurutmu dia benar?
Bahwa rumah sakit akan semakin memburuk jika dia berhenti?
Bukan tugas kita untuk memutuskan. Tugas kita menyampaikan kebenaran.
Itu juga penting untuk keluara yang sudah meninggal.
Penting bagi rumah sakit lain yang mungkin juga tergoda
untuk melakukan hal yang sama, dan penting juga untuk para manajer ketahui
bahwa kita akan mempertanyakan keputusan yang mereka buat.
Kau benar.
Iya.
Tulis beritanya. Kau punya waktu dua jam.
Justin?
Aku tidak akan melakukannya. Koran iklan.
Kita harus mencari cara lain.
Baiklah. Pertam-tama, tidak ada cara lain.
Pasti ada solusi lain.
Kau harus mencarinya.
Yang kedua, ini bukan keputusanmu, pihak iklan
bergantung pada keputusan komite, bukan padamu.
Dan meskipun kau berhasil mempengaruhi mereka nantinya,
kita sudah menandatangani kontrak.
Sudah terlambat.
Tn. Goyle? Permisi? Aku James Edwards. Aku reporter dari koran Herald.
Dengar, kau harus melewati prosedur...
Aku menyelidiki tim produksimu,
menemukan beberapa orang
dari berbagai divisi. Pengolahan, transportasi, distribusi.
Karyawan yang mana? Kau tidak seharusnya...
Beberapa karyawan dari bebarapa divisi sudah berbicara denganku.
Mereka justru bersemangat.
Tidak banyak yang setia padamu.
Omong kosong. Sekarang, tolong...
Kau tahu, bisnismu tidak akan berkembang.
Jika kau memproduksi pakaian di India dengan standar yang legal,
kau tidak akan bisa menjualnya dengan harga sekarang dan mendapatkan keuntungan.
Itu tidak benar.
Ini bukti yang kumaksudkan.
Aku tidak mengenalnya.
Bukti ini juga didukung oleh keterangan
dari para anak yang bekerja di beberapa perusahaan
dengan tindak kejahatan kecil, atau tanpa bayaran.
Semuanya ada di sini.
Jika kau meemukan tindakan ilegal, tentu saja kami...
Bukan artikel semacam itu yang akan kutulis.
Aku hanya berpendapat bahwa bisnismu akan terus berlanjut
dengan tetap mengusung praktek tak bermoral, dan aku penasaran dengan pendapatmu.
Apa kau sadar bahwa kami adalah salah satu klien penting Herald?
Untuk periklanan.
Kampanye penting akan diluncurkan besok.
Iya, aku tahu.
Apa editormu tahu kau kemari?
Dia yang menyarankanku untuk bicara padamu.
Ada dua berita yang bisa kutulis.
Tentang anak-anak yang yang eksploitasi,
yang kurasa akan sangat merusak image kalian.
Atau aku bisa menulis sistem produski buruk kalian yang bisa
kau bilang kusadari dan akan kau rubah.
Tapi, untuk menulis berita kedua, aku perlu pernyataan darimu.
Kau harus mencucinya. Bawa lagi.
Apa tidak ada orang yang bisa melakukannya?
Ada, kau.
Cuci saja di mesin cucimu.
Sobat, kau bisa saja menulis berita utama, tapi jika kau sampai kehilangan
deposit, kami harus memotong dari gajimu. Itu aturannya.
- Berita ini tidak terlalu bagus. - Apa kau memaksanya untuk minum?
- Tidak. - Apa kau memaksanya mengatakan semua itu?
Memalsukan semuanya?
Apa rekamannya kau lakukan di rumahnya?
Apa kau melakukan pelanggaran hukum demi mendapatkan berita?
Dan apa menurutmu para orang tua berhak tahu...
orang seperti apa yang mengajari anak mereka?
- Meskipun hanya di TV. - Benar.
Kalau begitu, itu layak. Isunya menarik bagi publik.
Apa masalahnya?
Kerja bagus.
Holly, aku punya sesuatu untukmu.
- Dari siapa? - Entahlah, baru saja sampai.
Hm, terima kasih, Nick.
Hey, apa itu?
Bukan apa-apa. Yang terpenting, "Kita sadar bahwa ada
"ada kesalahan fundamental dalam produksi kami yang akan..
"bekerja keras kedepannya untuk memperbaiki masalah tersebut."
Dan tanpa iklan. Kerja bagus, kalian berdua.
Kau tidak jadi menulis berita soal anak-anak itu.
Iya, tidak dalam bentuk artikel.
Artikelnya bagus, hanya saja itu tidak akan membantu menyelesaikan masalah bahwa kita kehilangan
satu juta dalam seminggu, jadi mereka benar.
Kita tidak bisa melanjutkan seperti dulu. Harus ada yang dikorbankan.
Maaf, sampai jumpa besok.
Mau minum?
Tidak, aku...maaf, tidak bisa. Aku... Aku sudah terlambat.
- untuk makan malam dengan Simon. - Mungkin sebaiknya kubatalkan,
- Aku masih banyak pekerjaan. - Tidak, tidak, tidak, lain kali saja.
Iya, iya, terserah. Um, mungkin.
Sampai jumpa.
Baiklah, sampai jumpa. Oh, Chris! Chris!
Apa kau sudah memeriksa soal proyek Gema? Apa kau bertanya pada yang lain?
Kutanyakan pada 3 orang, ketiganya tidak ada yang tahu.
Baiklah, terima kasih.
Oh, salah satu dari mereka bertanya kenapa aku menanyakannya.
Mungkin saja itu mengindikasikan sesuatu. Aku tidak yakin.
- Tidak bisa kuselidiki lebih lanjut. - Baiklah.
Hai!
Apa yang kau lakukan di sini? Apa mereka sudah menghubungimu?
Mereka bertanya apa aku ingin memberikan pendapat.
Aku menghubungi agenku, dan yah...
kami akan melakukan wawancara untuk berita menurut versiku.
Mereka ingin beritanya besok, tapi mereka akan menulis ulasan
di website dan di koran lusa nanti.
- Apa kau boleh meroko di depan umum? - Sekarang boleh.
Kau kelihatan tidak marah.
Kuberitahu tiga hal.
Pertama, sulit sekali menghilangkan image presenter TV anak,
ke dalam dunia presenter dewasa. Kau akan dilabeli.
Yang kedua, presenter televisi dewasa dibayar leih besar.
Yang ketiga, kau tidak bisa menyembunyikan fakta kau seorang jurnalis dengan baik.
Besok pagi, aku akan dipecat.
Saat makan siang, aku akan menjadi topik pembicaraan, lebih terkenal dari sebelumnya.
Malamnya, aku akan punya pekerjaan baru.
Tapi berita yang kami tulis adalah tentang pengakuanmu.
Kau pikir editormu tidak tahu? Beginilah cara kerjanya.
- Setiap orang diuntungkan. - Kecuali anak-anak.
Anak-anak akan tumbuh.
Mungkin kau sebaiknya juga begitu.
Hai, Bu.
Iya, aku baik-baik saja.
Apa?
Tidak. Tidak, Bu, aku ingin bicara denganmu. Tidak, tidak, sebenarnya...
Maaf, aku harus pergi.
Kau baik-baik saja?
Ibuku.
Hari yang berat?
Tidak, aku hanya...
Iya.
Aku harus mencuci ini, tapi aku tidak punya mesin cuci.
Aku harus menemukan tempat laundry, tapi aku tidak tahu tempatnya.
Dan...
Aku bahkan tidak punya jas hujan,
- Apa itu? - Oh...
Apa kau tertarik pada sesuatu?
Tidak, ini baju bagus untuk ke pesta.
Baiklah.
Aku punya mesin cuci di rumah. Kau bisa memakainya.
Benarkah?
Bagus sekali.
Maaf untuk yang sebelumnya. Aku waktu itu mabuk.
Oh, tidak apa-apa.
Kau punya payung?
- Hai, apa kabar? - Aku baik, terima kasih.
Er, aku hanya ingin bertanya. Yang diucapkan wanita itu,
saat wawancara. Aku yakin kau mendengarnya
dan aku bertanya-tanya apa mungkin kau menyembunyikan sesuatu.
Aku hanya ingin tahu apa kau mendengarnya?
Dengar, aku bisa saja melupakannya
Aku bisa meminta seseorang untuk menerjemahkannya tapi kupikir...
Dia bertanya padaku apa aku mempercayainya.
Kenapa dia bertanya begitu?
Aku ingin kau menulis beritanya.
Saat dia bertanya, aku tidak yakin.
Mungkin dia hanya takut kau tidak akan mempercayainya.
Atau karena dia tidak mengatakan yang sebenarnya.
Orang-orang tahu kau mengajukan pertanyaan.
Beberapa anak ingin bertemu denganmu.
Mungkin mereka...
Tapi itu tidak akan mempengaruhi beritanya. Kau paham kondisinya.
Anak-anak yang lainnya konsisten dan dapat dipercaya.
Satu kesalahan akan membuat buruk beritanya.
Dan membuatku dipecat.
Aku paham, tapi ini penting.
Kau harus mempercayainya.
Baiklah, terima kasih.
- Um, kuhubungi nanti. - Sampai jumpa.
Kau mempunyai berita bagus untuk besok.
Isu keadilan difabel Rosie Fisher.
- Bagaimana kau tahu? - Mata-mata.
Siapa yang menulisnya?
Holly Evans.
Bukan namanya yang tertulis.
Iya, dia editornya.
Dia yang menemukan bahan beritanya, dan memberikannya pada yang lain.
Dan yang lainnya. Badan kesehatan nasional (NHS), Apa itu juga tulisannya?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Sia-sia saja dia bekerja di sana.
- Jangan macam-macam. - Aku tahu.
- Dia tidak akan bekerja untukmu! - Sudah berkali-kali kudengar itu,
tapi intinya aku harus memberikan penawaran di waktu yang tepat.
- Apa yang akan kau cetak besok? - Oh... Lihat saja besok.
Kejutan besar.
Mm, penting.
Politi, ekonomi, pertahanan?
Aku tidak suka nada menghakimimu.
Merasa bersalah?
Sama sekali tidak.
Aku bercerai dengan Sarah tadi malam.
Kau... Oh, Tuhan, Duncan.
Itu.... Aku ikut sedih.
Tidak apa-apa. Dia akan menemukan orang lain.
Aku yakin dia sudah mulai memikirkannya.
Bagiaman dengan Fred?
Fred mungkin senang melihatku pergi.
Aku meragukan itu.
Beritahu aku bagaimana aku bisa membayar hutangku.
Akan kuberitahu
Mentri Luar Negeri ingin bertemu lima menit lagi, Perdana Mentri.
Terima kasih.
Seperti ucapannya, tidak ada yang dirugikan.
Mereka sama buruknya.
Jika mereka menginginkan uang dan ketenaran, biarkan saja.
- Lalu apa masalahnya? - Namaku tercetak di sana, juga fotoko.
- Orang-orang akan melihat. - Orang tuamu.
Orang tuaku liberal, mereka pembaca Herald.
Keduanya profesor di Universitas. Mereka membenci Post.
Ibuku bilang Post rasis, sampah.
Ini hal terburuk yang kulakukan.
Itu tidak benar.
Sepertinya ayahku mempunyai penanda dengan namaku di pencarian Google...
Kalau begitu lebih baik kau menelepon dan memberitahu mereka.
Mereka akan membenciku.
Aku ragu. Mereka pasti mencintaimu.
Aku akan memberitahu mereka dan mereka akan menasehatiku
tapi aku akan mendengar nada kecewanya.
Jika kau memang bangga dengan pekerjaanmu,
maka apa yang mereka pikirkan tidak penting.
Apa kau bangga?
Iya.
Baiklah kalau begitu.
Apa kau benar-benar tidur di mobilmu?
Aku membutuhkannya saat liputan.
Lebih berguna daripada apartemen.
Aku sebenarnya sedang mencari teman sekamar.
Aku tidak beruntung. Teman serumahku yang dulu meninggal,
jadi syaratku cukup mudah. Jangan mati, jangan kurang ajar.
Kupikir kau orang yang lebih suka sendirian.
Iya, tapi aku butuh uang.
Aku tidak bisa membayarnya, aku sedang dalam masa percobaan, jadi...
- Apa kau pekerjaanmu baik-baik saja? - Iya.
Mungkian akan berkembang. Dalam tiga minggu. Cobalah bayar sewanya.
Jika tidak, akan kuusir kau.
Dee? Apa itu namanya?
- Iya. - Apa kalian dekat?
Kami akan berbincang-bincang sore hari. Dia akan memberitahuku
bahwa aku bekerja terlalu keras, dan terlalu mencemaskan banyak hal
Siapa yang kau ajak bicara sekarang kalau begitu?
Apa itu alasan kenapa kau menginginkan teman serumah? Karena kurasa...
kau pasti punya banyak uang.
Aku mau tidur.
Holly.
Iya?
Kau terlalu bekerja keras dan mencemaskan banyak hal.
Tiga minggu cukup.
Hubungi orang tuamu.
Hai, Bu, ini aku.
Ada yang ingin kuberitahu.
Jadi sekarang kita berdua sama-sama single.
Apa yang sudah industri ini lakukan pada orang-orang?
Membuat kita tetap fokus.
Membuat kita terus kesepian.
Ada yang lebih buruk.
Artinya kita melihat dunia yang sebenarnya.
Tanpa gangguan, tanpa kesetiaan.
Kita berdua polos.
Terima kasih untuk payungnya. Penyelamat.
Boleh kutunjukan ini padamu?
Joshua West? Apa kau tahu dia memberikan setengah penghasilannya untuk kegiatan amal?
Mungkin sekarang kita tahu alasannya.
Aku tahu aku bukan satu-satunya.
Terkadang dia memegangku dengan keras
- hingga berbekas. - Perdana Mentri.
Seorang reporter dari Herlad menelepon soal proyek Gema minggu lalu.
- Biarkan saja. - Oh...
Kau ingin membuat perubahan? Mengambil resiko?
Inilah saatnya.