Namaku Holly Evans.
Aku seorang jurnalis
Subtitle dari Addic7ed.com. Diterjemahkan oleh sinamoles
Sekarang mari kita lihat berita utama pagi ini
Yang pertama, koran pendidikan.
Kita akan mendiskusikan maksud dari pernyataan
Perdana Menteri kemarin sore
Dan munculnya perlawanan terhadap kebijaksanaan pemerintah yang mempertanyakan
Apa yang bisa dilakukan untuk menjamin para siswa yang bersekolah di sekolah negeri supaya tidak menderita
Menteri Pendidikan telah menerima
Kritikan mengenai pernyataan palsunya seperti yang tertulis dalam isi koran tersebut
Menteri akan berbincang-bincang dengan kami nanti
Dan akan membahas mengenai pernyataan tersebut. Menteri juga akan....
Menjelaskan mengenai detail rencana untuk lima tahun kedepan
Kira-kira jam setengah sembilan, kami akan mengajukan pertanyaan tersebut
Setelah program Prakiraan Cuaca jam sembilan, kami akan bergabung bersama seorang ilmuwan
Yang akan menjelaskan kepada kita mengenai gerhana matahari Bolivia
Yang diperkirakan akan terjadi pada pukul 9.35 malam ini
Terakhir kali kita mengalami peristiwa gerhana serupa adalah pada tahun 199...
Aku Ed Washburn.
- Pertama kali? - Er, iya, begitulah.
Ada saran?
Baiklah, aku mengerti
Terima kasih
Sangat membantu
Er, Tn. Kingsley? Aku Ed Washburn dari koran Post.
Aku tahu ini pasti saat yang tidak tepat, tapi....
Aku sudah menjelaskan!
Beritanya akan berupa artikel penghormatan
Kurasa kau sebaiknya pergi
Kami ingin memastikan cerita mengenai putramu didengar
Anak-anak muda mengaguminya, dan mereka terkejut
Ceritakan pada mereka tentang dia. Tentang hidupnya
Aku hanya bilang saja! Kalau kau bisa mendapatkan banyak pelanggan
- Pagi, Tone. - Mau kopi?
Pakai gula?
Dua, untuk berjaga-jaga.
- Selamat ulang tahu, Holly! - Bagaimana dia bisa tahu?
Aku memberitahunya
Tak bisakah kau merahasiakannya?
Aku punya sesuatu untukmu
Kau tahu aku tidak suka ulang tahun
Aku tahu, tapi aku menyukainya
Syria?
- Halaman empat - Carla Mason?
Tiga.
- Ah, kita tidak akan menyentuhnya - Aw, itu cerita yang luar biasa
Bukan. Apa yang sedang kau kerjakan?
MI5. Kau?
Tabrak lari. Tapi dengan kejanggalan.
Oh, orang kesayanganmu akan datang pagi ini
Kaulah orang kesayanganku
Wendy Bolt.
Apa?!
Charlotte sedang berusaha mendapatkan hak cipta untuk menjadikan buku terbarunya menjadi serial
Dia berpendapat berita tentang dia bisa membuatnya tertarik
Dia sosok provokatif abad 21, James.
Dia bermasalah, orang tolol
Dan meskipun dia seperti itu, aku tetap harus menemaninya berkeliling
Kebiasaan selebriti, sangat penting
Aku karyawan juga, aku harus membantu
Holly, kau bahkan membencinya lebih daripada aku
Aku tidak membencimu
Bukan, maksudku kau membencinya lebih daripada aku membencinya
Kau juga membuat kesalahan seperti ini saat menulis berita
Kejelasan, James.
Jam berapa dia akan kemari?
Aku tidak tahu
Holly! Ini Wendy.
Holly adalah wakil kepala editor berita
Editor berita? Kedengarannya jabatan penting
Sampai bertemu nanti
Sesuatu yang bisa kucetak
Terima kasih sudah mau melakukan ini Kau selalu memberikan tur terbaik
- Aku sendiri yang menawarkan. - Itu benar.
Baiklah, kita mulai sekarang?
Bisakah aku meminta bantuan seseorang yang sedang tak sibuk saja?
Kau akan kesulitan
- Siapa ini? - Andrea Reed.
Dia pulang berjalan kaki ke Tube suatu malam
Dia ditabrak oleh sebuah mobil yang akhirnya melarikan diri
- Kami pikir ada motif dibaliknya. - Kenapa?
Itu mobil polisi
Turnya
The Herald berdiri tahun 1936 sebagai Yorkshire Herald,
- dan berlanjut tradisi dari... - Aku sudah membacanya di Wikipedia.
Aku tahu Herald. Kalian pikir kalian adalah surat kabar liberal
Pemenang penghargaan, yang membongkar kemunafikan dan korupsi
Kami mencoba melakukan hal baik, jika itu yang kau maksud.
- Aku lebih menyukai Post. - Kupikir juga begitu.
Post itu sensasional, menyoroti masalah perbedaan gender, dan tidak memeriksa fakta.
Aku tahu. Tapi mereka lebih menyenangkan
2-1. Jelas ini pelanggaran
Ah, tapi tidak dihadiahi. Biarkan saja itu jadi pelajaran, Clive. Hidup itu tak adil
Aku bisa memberimu pelajaran, mengambil kartu itu.
Benarkah? Akan kuhajar kau kalo begitu
Akan kutelepon teman-temanku
Kau tidak punya teman
Aku punya tujuh orang teman
Benar-benar sebuah pelanggaran
Kau benar
Bagaimana New York?
Sangat dingin
Aku suka rambut baru istrimu
- Apa? - Aku melihatnya di Facebook.
Apa, rambutnya di Facebook?
Foto yang diunggahnya.
Aku, aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan
Dia merubahnya saat kau sedang pergi
Duncan, warna rambutnya beda.
Katakan padaku kau sudah memujinya
- Wow. - Pintu ditutup.
Benar, tidak, dia menghormati posisimu di Parlemen
Oh, dia baru saja sampai.
- Carla Mason. - Oh, iya, tak apa-apa.
Carla! Oh, ya ampun.
Mmm, aku tahu, aku tahu, bisa kubayangkan.
Kau ingin kami melakukan apa?
Karena aku yakin publik akan tertarik
Dia akan melakukan pidato mengenai feminisme di Komite Oxford besok
Raz memberitahuku bahwa kau akan menyampaikan pidato soal feminisme besok
Apa kau akan melakukannya?
Mm.
Yeah, kedengarannya penting
Iya, benar, waktunya tidak tepat.
Hmm.
Apa yang Raz sarankan?
Kedengarannya bagus
Datanglah kemari
Kami punya kantor baru yang ingin kami pamerkan, dan karena...
Direktur kami mengagumi design, kami sekarang punya kursi-kursi bagus
Seperti kursi musikal
Sekarang semuanya duduk sepanjang waktu
Dua jam?
Baiklah, kita akan bicara nanti. Baik, sampai jumpa.
Baiklah, mari kita lihat
Carla, Carla, Carla.
Kenapa kita tidak boleh menggunakan ini?
Karena itu penghinaan terhadap gender, anti feminisme
Yang muncul sekarang demi kepentingan politik
Kita jangan bahas itu
Bagi politikus, itu sangat manusiawi.
- Fotonya diambil 30 tahun yang lalu - Tak masalah
Tidak ada hubungannya, Peter.
Holly sangat yakin soal itu.
Saat acara apa fotonya diambil?
Kami pikir, ulang tahun, awal tahun 90an.
Foto ini diambil dengan kamera film
- Kau ingat itu? - Iya, selanjutnya apa?
- Er, gerhana matahari di Bolivia. - Ambil fotonya.
Shawn Kingsley.
Masih ada banyak pertanyaan soal kejadian ini
Ada isu yang bisa kita bahas, tapi kita harus sensitif
Tubuhnya ditemukan tergantung di tangga oleh pembantunya pagi hari
Itu pasti kejutan yang buruk untuknya
Ada pil, minuman.
Di laptopnya ada video porno homoseksual beserta e-mail
Yang berisi ancaman untuk membocorkannya
Kami melakukan wawancara dengan ayahnya
- Benarkah? - Iya.
Er, er, iya, tapi... Kita punya masalah.
Tapi aku berjanji pada mereka bahwa ini akan menjadi semacam berita penghormatan
- Maaf, siapa kau? - Ed Washburn.
Aku mulai bekerja minggu kemarin
Jay sedang sakit.
Investigasi pertama?
- Benar. - Dan kau behasil.
- Bagus sekali. - Iya, tapi...
Apa masalahnya?
- Er, sebenarnya... - Apa dia bisa bicara?
Aku tidak tahu dia seorang gay
Aku rasa mereka juga tidak tahu
Tidakkah kau bertanya pada mereka kenapa dia melakukannya?
Mereka hanya berpikir dia tidak bahagia
Kembalilah dan beritahu mereka. Jika mereka tidak tahu, beritahu mereka.
Kembali lagi ke sana?
Iya, dapatkan respon mereka.
Apakah...
Maaf, apa itu tugas kita? Untuk memberitahu soal anak mereka?
Polisi tentunya punya seseorang yang bisa....
Tugas kita adalah menyampaikan
Berita, jadi, iya, tugas kita.
Lakukan itu, dapatkan beritanya. Pergilah.
Kingsley berbakat.
Benar
Kenapa mereka tidak mengaku saja?
Andrea Reed?
Oh, mereka bilang itu kecelakaan yang buruk, tapi tidak ada polisi
Di area tersebut, jadi saksi matanya pasti salah
Sulit kupercayai itu
Teruslah mencari tahu
- Maksudmu.. - Maksudku, tanyai orang-orang
Temukan hal yang lainnya. Kita butuh bukti lain.
Baiklah, aku akan...
Terus mencoba. Tepat.
Apa kau lihat James?
Er, dia mewawancarai seseorang untuk berita.
- Berita apa? - aku tidak tahu, kenapa?
Aku mendapatkan telepon bernada cemas dari MI5,
Yang mengingatkan kita soal dekret rahasia resmi.
- Bisa kau periksa apa yang sdang dikerjakannya? - Baiklah, tak masalah.
Apa kau baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Tom Pryor?
Dimana mobilmu?
Aku tidak punya mobil
Kalau begitu, kenapa kita bertemu di tempat parkir?
Kau yang menyarankannya.
Benar, supaya kita bisa duduk di dalam mobil dan kita tidak akan ketahuan
Masuklah!
Apa kau bawa teleponmu?
- Kau bilang jangan. - Bagus.
Bagus.
Jadi, kau bekerja untuk MI5?
Iya.
Sebagai apa?
Aku tidak memberitahumu
Baiklah
Aku..
Aku menandatangani kontrak dekret rahasia,
tapi aku juga memiliki hati nurani.
Aku tidak ingin masuk penjara atau meninggalkan negara ini
Baiklah, apa yang bisa kau beritahu padaku?
Gema
Gema?
- Itu nama proyeknya. - Baiklah.
Proyek apa itu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Baiklah, Tom, dengarkan aku...
Cukup namanya saja, kau paham? Kau, cari tahu saja.
Tapi jika itu sebuah kode nama, ini akan sulit.
Aku bahkan tidak tahu apa kau benar-benar bekerja untuk MI5.
- Aku tidak tahu apa-apa. - Aku sudah memberitahu semua yang kutahu.
Apa?
Dengar, aku adalah salah satu dari tiga reporter berita penyelidikan
Yang tersisa di surat kabarku
Aku dibawah tekanan yang sangat besar untuk menulis berita yang memiliki isi
Dan bukti
Aku tidak tahu siapa dirimu. Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan
Yang kau berikan padaku hanyalah sebuah nama, dan program
Kupikir kau tertarik pada semua ini
Aku menyelidikimu.
Aku pikir itu hal yang kau minati
Mencari petunjuk kemudian memecahkannya
Sekarang tidak lagi
Aku butuh lebih dari sekedar petunjuk
Dengar, cari bukti lainnya lalu kita bisa bicara lagi.
Aku tidak bisa
Baiklah...
Aku harus diam dan duduk saja di sini?
Ny. Mason, maaf aku telat.
Apa kabar?
Aku tidak tahu kenapa kau malu dengan foto itu. Fotonya...
Aku wanita paling berpengaruh di Kabinet,
dan fotonya tidak cocok dengan pesan yang kubawa.
Apa gadis-gadis muda itu tidak boleh menjadi model
dan mereka harus menjadi insinyur?
Duncan, pemerintah sedang mencoba melakukan sesuatu,
meraih sesuatu yang kau setujui,
dibawah situasi politik yang membuatnya sulit
dan yang kuminta hanyalah...
Galeri Nasional memasang foto para wanita tanpa baju
Tidak seorangpun merasa terganggu dengan hal itu.
Itu beda.
Bagaimana mungkin? Mereka sama-sama foto, yang dilihat orang
Cara mereka melihatnya, itu yang membedakan.
Oh, tapi kau tidak bisa menghukum untuk apa yang ada dalam benakku.
Jika aku pergi ke galeri dan mengalami ereksi karena menatap foto di sana...
Bukan bayangan yang kuharapkan.
Atau jika aku menatap salah satu foto dari halaman utama kami...
Jika aku menatap Abi, pemain Love Island sedang bersantai di pantai,
dan bukannya mendapatkan ereksi, tapi justru merenungkan...
keindahan bentuk tubuh wanita, tidak ada yang bisa kau lakukan.
- Objektifikasi dan eksploitasi... - Kita tidak bisa mengabaikan ini, Carla.
Aku tahu.
Tapi kau tidak ingin cerita di halaman depan
Tidak.
Shawn Kingsley ditemukan tewas.
Ternyata dia seorang gay.
Kita mungkin saja memakai berita tersebut.
Itu keputusanmu.
Tapi jika kami memberitakanmu, penjualan kami akan lebih banyak.
Kita sudah sepakat untuk wawancara, dan bukan untuk halaman depan.
Aku setuju.
- Kelly! - Iya?
Kelly adalah wakil editor berita.
- Dia akan menemanimu. - Ny. Mason, senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Kami ingin kau menjelaskan konteks dari foto tersebut,
dan efeknya untuk keluargamu.
- Aku ingin ini benar-benar pribadi. - Tentu.
Er, dan... Oh, kita butuh sebuah foto. Tolong ikut denganku.
Permisi, halo. Abi. Abi, kau baik-baik saja?
- Hai. - Hai.
Ini Carla Mason. Anggota Parlemen, menikah, dan sangat berprinsip.
Dia Sekretaris Umum untuk Divisi Pekerjaan dan Pensiun
dan karena pemerintahan saat ini juga menyelinap ke kantor-kantor, dia juga menjadi
juru bicara mereka soal isu perempuan.
Duncan...
Jadi kami pikir, karena kau suka berpesta saat menjadi mahasiswa
kau mungkin bisa berpose dengan Abi.
- Apa kau mengenalnya? - Aku rasa tidak.
Benarkah? Kau membintangi serial apa? Erm...
Salah satu serial Love Island dan...
- ..Big Brother. - Celebrity Big Brother.
Celebrity Big Brother!
Sebelumnya, dia belajar di Universitas Warwick. Benarkan? Sama sepertimu.
Jurusan Bahasa Inggris dan Filosofi.
Carla tidak menyukai tubuhmu.
Aku tidak mau melakukan ini.
Oh, ayolah. Ini soal menyemangati kaum muda untuk...
bersenang-senang, dan disaat yang sama bisa menjaga diri mereka sendiri.
Seks aman, pemeriksaan kesehatan, pemeriksaan payudara.
Ini untuk kebaikan.
Kampanye 'Periksa aku.'
Iya, benar. 'Periksa aku'.
Kampanyenya memiliki efek yang besar di kampus,
dan kami ingin kau mengiklankan kampanye ini.
- Kau tidak harus memakai kaosnya. - Aku tidak berniat.
Kau hanya cukup memeganginya.
Aku tidak bisa datang ke Komite Oxford untuk berbicara masalah...
hak asasi wanita, tentang budaya pemerkosaan di kampus, setelah aku berpose...
di samping seorang wanita muda yang mengenakan kaos 'periksa aku'.
Hmm. Komite Oxford seharusnya lebih terbuka pikirannya.
Ayolah, bagaimana menurutmu?
Maksudku... nikmati saja.
Baiklah, Abi, jangan pulang dulu.
- Tak masalah. - Bagus, terima kasih.
Bagaimana hasilnya?
Tidak bagus.
MI5 mengirimi kita sebuah berkas pagi ini,
mengingatkan kita tentang komitmen keamanan nasional kita.
Jangan terlalu berharap. Cari tahu saja...
Iya, iya, iya. Sesuatu yang bisa kau cetak.
Oh, apa kau suka hadiahnya?
- Belum kubuka. - Kau harus membukanya.
Aku kita pergi ke tempat kejadian.
Maksudmu tempat...
Maksudku Andrea Reed. Mari kita lihat apa yang bisa kita temukan.
- Kecelakaannya. - Tapi bukankah aku dibutuhkan di sini?
Iya, kau bisa terjebak di belakang meja.
Aku punya waktu kosong 40 menit untuk makan siang, pesankan taksi jam 1, OK?
Tak masalah!
Para wartawan berdiri di depan pintu rumahku selama lima hari setelah kematiannya.
Bukan di jalan.
Tapi di balkon yang mengarah ke pintuku.
Aku menghubungi surat kabar, dan mereka mengatakan akan mengirimku ke hotel,
melindungiku, hanya jika aku menceritakan kisahku.
Putriku dibunuh.
Itu serasa neraka untukku.
Tapi surat kabarlah yang menjadikan beritanya semakin memanas.
Itu 20 tahun yang lalu.
Saat inipun tak ada bedanya.
Sudah saatnya memastikan tidak ada lagi orang yang harus mengalami apa yang aku alami.
Sudah saatnya membentuk undang-undang.
Terima kasih, Ny. Ashton.
- Siapa yang ingin mulai bertanya? - Aku Duncan Allen, editor koran Post.
Iya, aku tahu.
Ny. Ashton, kau adalah seorang pembicara yang hebat.
Aku sudah sering berkampanye.
Tentu saja, iya, aku tidak bermaksud menggurui.
Kalau begitu kau seharusnya lebih berhati-hati.
Apa kau tidak merasa bahwa ada kepentingan publik
dalam kasus kematian putrimu? Dari caranya terjadi.
- Kami bicara soal itu berjam-jam setelah kematiannya . - Berjam-jam setelah kematiannya,
itu alasan kenapa kejadiannya menjadi berita.
Tidakkah kau ingin melihat kekejaman dari pembunuhan putrimu?
Aku lebih menginginkan keadilan.
Dan apakah kau merasa kau sudah menyangkalnya?
Karena aku menulis banyak artikel tentang kasusmu saat itu, dan aku setuju bahwa kau...
Telah dikecewakan Ny. Ashton, tapi bukan oleh kami.
Oleh polisi. Komunitasmu.
Oleh teman-teman putrimu
yang berada bersamanya pada malam itu namun tidak memberikan kesaksian.
Hanya karena mereka gagal...
Kembali ke cerita itu.
Duncan, kau tidak seharusnya mengintrogasi dia...
Aku tidak mengintrogasinya. Baca saja ceritanya.
Ada sentimen umum...
- Sudah jelas. - Perasaan haru.
Sakit hati. Hasrat untuk mengetahui apa yang terjadi..
Benarkan? Hal yang polisi tidak bisa lakukan.
Seseorang memeriksa lokernya.
Seorang wartawan dari Post membobol sekolah Letty pada malam hari,
menemukan lokernya sebelum yang lainnya sempat memikirkan semua itu,
sebelum polisi, dan mencari tahu isinya.
Itulah satu-satunya cara bagaimana mereka bisa tahu soal teman-temannya,
pacarnya, lukisannya.
Itu benar.
Apa kau ingin kebenarannya?
Transparansi lengkap, coba saja jika itu soal dirimu.
Kau benar.
Itu kontradisksi.
Kenapa kau menyiksanya?
Dengar, kita sudah pernah mendengar ceramahnya. Dia sudah berpidato di depan...
komite dan konferensi pers selama bertahun-tahun, dia sudah terbiasa.
Bisa kau bayangkan jika sesuatu seperti itu...
- terjadi pada Fred? - Aku tahu.
Itu sebabnya aku menghormatinya.
Meskipun dia sudah mengalami banyak hal, dia tetap bersikap baik.
Dia masih percaya pada kebenaran.
Keadilan.
Dan secara tidak langsung dia memintaku untuk menutup mulutku, yang justru baik.
- Aku suka wanita yang menyuruhku seperti itu. - Aku pernah bertemu istrimu.
Iya... Sebenarnya, akhir-akhir ini dia tidak seperti itu.
Aku lupa memberitahunya bahwa aku tidak akan pulang,
dan dia justru...
...menerimanya.
- Itu bukan pertanda baik. - Hm.
Apa kau ada di balkonnya? Salah satu wartawan yang dibicarakannya?
Bukan. Tidak, aku punya standar.
Standar? Aneh rasanya mengingat bahwa kau dulu seorang jurnalis.
Aku masih seorang jurnalis!
Benarkah?
Aku tidak mengetahuinya.
Holly!
- Holly, er... - Ditempat inikah mobil itu menabraknya?
Oh, kurasa begitu. Mereka menemukannya di sini.
Aku berbicara dengan wanita di toko itu, dan...
Apa kau sadar bahwa kau bisa saja meninggal saat ini?
- Maksudmu? - Kapanpun, para supir itu.
Tangan mereka bisa saja tergelincir.
Mereka bisa saja keluar jalur dan tiba-tiba kau tewas.
Atau kau bisa saja tersandung dan jatuh ke jalur yang salah.
Um baiklah, um... Holly, toko itu punya kamera CCTV, kau bisa melihat jalanan.
Tapi mereka tidak memiliki videonya.
Seorang wartawan dari Post datang akhir pekan lalu dan er...
mereka merampas video CCTV-nya dari luar toko.
Mereka membobolnya? Kalau begitu kita harus merampasnya.
Videonya.
Mereka tidak akan menyerahkannya. Bagaimana aku harus....?
Pihak Post tidak akan membantu kita.
Mungkin selanjutnya aku harus memeriksa flat?
Atau, erm, meminta bantuan di media sosial.
Ada beberapa grup lokal yang mungkin...
Kau punya waktu satu jam
Aku tidur,
dan begitu aku bangun...
Dia sudah di sana.
Apa kau tahu yang dikatakannya padaku?
Maksudmu...?
Itu seperti mimpi.
"Ini yang terbaik."
Kubilang, "Bagaimana mungkin?"
Dan dia bilang,
"Percayalah.
"Tunggu dan lihatlah."
Dia percaya Tuhan.
Baiklah.
Apa kau percaya?
Apa yang ingin kau katakan pada kami?
Apa polisi memberitahu kalian tentang apa yang mereka temukan?
Shawn bunuh diri, dan aku hanya ingin memastikan bahwa kalian
tahu tentang yang polisi yakini menjadi alasan dia melakukannya.
Dia selalu mengalami depresi, sejak masih remaja.
Polisi mengatakan bahwa mantan pacarnya memiliki foto dia.
- Dia akan menyebarkannya. - Apa mereka...
Apa mereka mengatakan bahwa dia perempuan? Mantan pacarnya.
Apa itu yang mereka katakan?
Aku rasa ada kesalahpahaman, karena...
...bukan... perempuan...
...yang mengancamnya.
Shawn gay.
Beritanya akan tersebar dalam beberapa jam,
dan berdasarkan fakta, itu alasan
yang menyebabkan dia menghabisi nyawanya sendiri. Tapi...
Aku cemas kalian tidak tahu soal itu saat kita melakukan wawancara.
- Gay? - Soal ini akan ada dalam berita,
secepatnya,
dan aku ingin memastikan kalian berdua tahu.
Kita membutuhkan ini. Jangan kacaukan semuanya.
Kami...
Kami rasa kami tidak akan melakukan wawancara.
- Kalian... - Membatalkan semuanya.
Kabar ini juga akan mengejutkan semua penggemarnya.
Mungkin di luar sana juga ada anak muda yang berada di posisi Shawn
dan mereka akan mendapatkan pencerahan dengan mendengarkanmu.
Seperti yang kau bilang, kenapa dia tidak mengatakannya padamu?
Omong kosong.
Kau hanya ingin bahan berita.
Masalahnya...
Maafkan aku, kita sudah melakukan wawancara.
Jika kau tidak melakukan wawancara lagi, aku akan menulis berita bahwa...
orang tuanya tidak tahu siapa dia sebenarnya.
Kami tidak tahu siapa putra kami?
Terserah kau.
Jika kau ingin melakukannya lagi dan menceritakan hal lainnya...
Keluar.
Keluar!
Dia sudah kembali! Aku bilang kau sedang ada misi.
Bagaimana hasilnya?
Jelas tidak berjalan dengan baik.
Bagaimana wawancaramu?
Mereka ingin tahu soal tiraiku.
Gaya rambutku.
Tidak tentang politik, masyarakat, obsesi kami tentang selebriti,
kesejahteraan, NHS (Badan Kesehatan Nasional).
Dari yang kupahami, itu bukan sebuah artikel.
Kau tidak benar-benar menulis berita, bukan?
Dulu aku menulis, tapi sekarang aku editor berita, jadi...
Jadi kau biasanya tidak keluar lapangan langsung?
- Tidak. - Dan kau juga...
tidak benar-benar menjadi penanggung-jawab.
Kau seolah terjebak di antara tempat kerja
dan manajemen. Kau tidak berguna bagi orang-orang
Aneh rasanya, karena aku orang yang sibuk dari sejak bangun pagi
Tapi kertas-kertasmu masih penuh dengan coretan
Apa ini benar-benar pekerjaan yang kau inginkan?
- Apa maksudmu? - Pekerja kantoran.
Seorang admin.
Wendy, aku harap kau tidak tersinggung jika aku mengabaikanmu.
Kau tahu, kau sangat cerdas tapi kau tidak benar-benar bisa
menghargai orang dengan baik.
Apa kau punya kehidupan lain di luar sana?
- Aku sibuk, jadi... - Sibuk dengan pekerjaan, tidak yang lainnya.
Kau mendapat 100 e-mail sehari, tapi tak satupun yang mengajakmu
untuk minum-minum. Aku pernah bertemu wanita sepertimu
yang menggunakan alasan pekerjaan untuk menutupi ketidakpuasan hidup mereka.
Yang gagal menemukan pasangan, gagal mempunyai anak,
yang bahkan gagal menemukan teman.
Pekerjaanlah satu-satunya yang kau miliki, tapi bahkan urusan pekerjaanpun kau gagal
meskipun kau mungkin masih belum menyadarinya...
Baiklah...
Kuanggap itu sebagai pengakuan.
Wendy, bisa ikut denganku?
Tentu.
Ny. Mason! Tolong tunggu sebentar!
Akan kupanggilkan Amina!
Dia tidak ada di ruangannya, Ny. Mason!
Carla.
- Soal foto di websitemu. - Bukan soal itu.
Paragraf pertama dari link artikel itu.
Link-nya.
Sama saja.
Amina, aku baru saja dari Post, memohon pada Duncan Allen
untuk tidak memuatnya di halaman depan.
Apa dia menawarkanmu kesepakatan?
- Tidak aku terima. - Bagus.
Tapi apapun yang dilakukannya, tidak akan berguna jika kau tetap saja
menjadi pusat pembicaraan.
Akan terlihat munafik. Aku mencoba melakukan perubahan
dan aku tidak akan berhasil jika tiba-tiba ada foto lama.
Yang menjadi perdebatan besar.
Alasan "Fotonya sudah pernah diunggah," tidak bisa dijadikan pembelaan.
Begitu juga alasan pornografi dan pemasungan ekspresi.
Kau seharusnya lebih baik dari orang-orang di internet.
Itu poinnya.
Carla, kita sudah saling mengenal sejak lama,
dan kau selalu bersikap berlebihan, kau sadar?
Jadi, tenanglah, minum,
bernafaslah!
Benar, link-nya ada di website kami,
tapi akan dihapus dalam satu jam.
Dan aku minta maaf
tapi beritanya tidak akan terlalu besar di koran besok.
Kami akan membuatnya sebagai ulasan tentang misogini di halaman 4
hanya itu.
Aku harus berpidato besok.
Di Komite Oxford.
Soal feminisme modern dan pemerkosaan.
Itu kesempatanmu kalau begitu.
Duncan ingin aku mengiklankan kampanye miliknya, 'Periksa aku'.
Eugh, aku ragu itu bisa membantu.
Mungkin akan lebih aman jika terus membuatnya bahagia.
Jangan.
Dia akan menempatkanku di halaman depan.
Percaya diri saja, kalau begitu.
Dia berpengaruh.
Dia tukang bully.
Jangan kalah dari dia. Dia suka itu.
Duncan Allen!
Permisi.
Duncan Allen.
- Halo. - Aku Holly Evans dari koran Herald.
- Holly Evans, iya. - Iya, aku tahu Tony, penjual kopi,
dia memberitahuku kau biasanya minum kopi setiap sore
kuminta dia memberitahuku jika kau muncul.
Aku tidak akan mempercayai Tony lagi!
Aku sedang menyelidiki kematian Andrea Reed.
Dia ditabrak mobil polisi Jum'at malam
dan mobilnya melarikan diri.
Kau mempunyai rekaman CCTV-nya.
Aku ingin melihat rekamannya, aku menelepon Post, tapi kau menolak
jadi kupikir aku akan membujukmu saja.
Bagaimana ceritanya?
Saksi mengatakan dia ditabrak oleh mobil polisi.
Apa itu kecelakaan?
Itu yang mereka katakan, tapi entahlah, itu sebabnya...
Aku yakin dengan rekaman itu kami akan mempunyai banyak bukti
dan jika memang benar bisa dijadikan berita, kami jelas tidak akan menyerahkannya padamu.
Bisa jadi tidak.
Kalau begitu, kenapa kau menginginkan rekamannya?
Ini bukan praktek jurnalisme seperti biasanya,
menanyai langsung editor surat kabar lain.
Kau terlihat sangat berhasrat.
Iya, benar.
Sama seperti yang kudengar.
Apa?
Holly Evans.
Aku tidak lupa namamu. Aku tahu siapa kau.
Aku membaca beberapa artikelmu, beberapa tahun yang lalu.
Khususnya satu artikel. Bisa kau tebak yang mana?
Maafkan aku jika...
"Seorang misoginis, tukang bully berminyak.
"Pencemar dunia jurnalisme."
Kau menulisnya dua tahun lalu, bukan?
Tentang diriku.
- Aku... - Berminyak, apa maksudnya?
Pemabuk, atau soal rambutku?
- Kau boleh mengutipnya. - Itu melukai perasaanku.
Maafkan aku jika kau merasa tidak adil,
- tapi aku benar-benar ingin... - Kau benar-benar ingin melihat rekamannya?
Iya.
Tidak bisa.
Maaf.
Lima menit.
Ayo kita buat kesepakatan
Kau tahu soal telepon dari MI5?
Iya, iya, mereka diretas.
Mereka tidak yakin apa ada informasi yang bocor
mereka menghubungi setiap surat kabar. Alarm palsu.
Baiklah.
- Bukan soal narasumbermu. - Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Ayo kita buat kesepakatan. Apa maumu?
Chris?
James.
Kau bicara dengan anggota MI5.
Kau berhubungan dengan mereka.
Iya, beberapa orang.
Apa kau pernah mendengar proyek bernama Gema?
Tidak.
Ah.
Apa kau bisa menyelidikinya?
Memastikan kalau proyeknya ada.
Akan kuusahakan.
Terima kasih.
Aku sudah meminta Abi untuk pulang karena kami tidak akan memintamu untuk mengiklankan
kampanyenya lagi, tapi terima kasih sudah mau kembali.
Kau mau duduk? Sebaiknya kau duduk.
Tujuan kami di sini jelas,
untuk memberikan hiburan.
Jadi, saat kami menggali informasi, itulah yang kami cari.
Kau tahu sendiri, hidup itu sulit, dan para pembaca butuh hiburan,
sesederhana itu.
Kami memberikan berita, dan menghibur orang.
Duncan, aku tidak punya banyak waktu...
Ini pertemuan pentingmu hari ini.
Bahkan mungkin tahun ini.
Jadi terima saja.
Aku menugaskan karyawanku mencari tahu dari mana foto itu berasal
karena kupikir mungkin masih ada beberapa foto yang menarik.
Mereka sangat berbakat.
Mereka menyelidiki teman lamamu,
yang sekarang membencimu...
...dan dia menyimpan ini.
Ini.
Terutama yang ini.
Aku bukan pecandu.
Meskipun orang sulit mempercayainya.
Bukan soal moralitas, aku hanya, hanya...
Aku pernah mencobanya, aku hanya tidak menyukainya.
Tapi kau seorang mentri
yang membuat pernyataan soal kebijakan obat-obatan,
yang tidak pernah mentoleransi apapun...
...dan yang justru...
...menyembunyikan semua ini.
Kau pasti tahu hal ini akan tersebar.
Aku tidak tahu kalau ada fotonya.
Kau seharusnya tak mengkritik.
Sekarang bagaimana?
Berita ini akan dipasang di halaman depan kami besok.
Kusarankan kau mengakui semuanya.
Pesta yang kau hadiri, narkoba, seperti apa dirimu saat menjadi mahasiswa.
Kau akui semuanya.
Mengundurkan diri, kusarankan.
Jika kau mengakui segalanya pada kami...
...aku yakin kau bisa
kembali menjadi politisi terdepan.
Aku akan merasa sedih kalau ini jadi akhir karirmu.
- Benarkah? - Benar.
Kurasa kau hebat.
Tapi mungkin...
...kau harus tidak menghakimi...
...jika kau kembali nanti.
Untung saja kuselidiki.
Kalau tidak, akan menjadi jurnalis seperti apa diriku?
Kurasa, seperti temanmu di Herald.
Tidak punya insting dalam berita.
Banyak bicara, tanpa bukti.
Jika kau siap,
Raz akan menemanimu dan...
...kita akan mulai.
Bagaimana hasilnya?
Berjalan lancar.
Sempurna. Ayo.
Baiklah, kita siap cetak.
Aku berterima kasih atas dukungan yang kuterima dari
sahabatku, keluargaku, Anggota Dewan dan Perdana Mentri.
Aku sudah memutuskan bahwa inilah saatnya aku mengundurkan diri sebagai Mentri.
Aku tidak bisa melanjutkan tugas pentingku, selagi aku dihadapkan dengan
akibat pemberitaan akhir-akhir ini, baik bersifat publik atau pribadi.
Aku sangat menyesal
harus melepaskan pekerjaan yang teramat penting,
yang telah kuhabiskan hidupku untuk mendapatkannya.
24 jam terakhir sangatlah berat dan penuh tekanan untukku.
Sudah kupikirkan matang-matang
keputusan apa yang harus kuambil
demi pemerintah, para pemilih,
dan yang terpenting, orang-orang yang kucintai.
Kau pulang ke rumah malam ini?
- Kenapa? - Istrimu menanyakannya.
- Tidak. - Baiklah.
Semuanya baik-baik saja.
Tidak. Penjualannya menurun.
Jika kita terus seperti ini, kita tidak akan bertahan.
Semuanya baik-baik saja, hanya saja kita harus mengambil resiko.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Ada bahaya.
- Apa maksudmu? - Sesuatu terjadi padanya hari ini.
Aku ada kencan.
Kau? Dengan siapa?
Entahlah. Dari internet.
Aku tidak mau pergi tapi itu yang seharusnya kita lakuka, bukan?
- Setelah pernikahanmu gagal. - Tidak, kau akan bersenang-senang.
Kau tidak mau minum-minum?
Tidak, maaf, aku, erm, aku harus pulang.
Suzie memasak risotto spesial.
Apanya yang spesial?
Jamurnya spesial.
- Wow. - Iya, dia jago memasak.
- Kelihatannya, sebaiknya kau pergi. - Iya.
- Kabari aku. - Soal apa?
Risottonya.
Baiklah.
- Bersenang-senanglah. - Sampai jumpa.
Gambar di halaman 73, di rubrik olahraga, tulisannya salah.
- Bagus. Yang terakhir? - Entahlah.
Tulisannya Presiden Perancis mengakui sejarah
dan hubungan tanpa henti antara dua negara.
Apanya yang salah?
Aku melihat beritanya di TV, dan Presiden berkata
bahwa dia mengakui sejarah dan hubungan saat ini
diantara kedua negara.
- Saat ini, bukan tanpa henti. - Wow.
Perbedaan yang penting.
- Apa bahasa Perancismu sebagus itu? - Seharusnya kutulis berita itu.
Kau orang aneh. Buka hadiahnya.
Oh! Semua orang memakai ini.
Iya, sekarang kau akan terlihat trendi.
Oh... Pengalaman baru untukmu.
Ini juga lembut.
- Terima kasih. - Dan, untuk membuktikannya,
- Akan kuajak kau minum-minum. - Membuktikan apa?
Bahwa ulang tahun itu menyenangkan.
- Jadi, bagaimana beritamu? - Tamat riwayat.
Ceritakan padaku.
Tidak terlalu buruk.
- Aku senang kau menyukainya. - Bukan itu maksudku.
Aku kaya raya.
Yang artinya untung, karena Post kehilangan banyak uang.
- Kau tahu itu. - Iya.
Aku mau koran kita menjadi yang terbaik.
Gambar terbaik, rancangan terbaik, koran online terbaik.
Foto ini dari 30 tahun yang lalu
dan kau lebih memilih menggulingkan mentri berkompeten, yang kusukai.
Dan di halaman lainnya, gosip mengenai pesepak bola gay.
Foto rumah pohon.
Rumah pohon terbesar.
Ini bukan berita
Hiburan. Tanpa itu, kita tidak akan laku.
Kau tidak perlu mengajariku cara menjual koran.
Aku tidak mendapatkan keuntungan dari Post, aku justru rugi,
sebagai gantinya, aku ingin berita sungguhan.
Kau paham?
Kau perlu uang untuk itu, akan kau dapatkan.
Rekrut seseorang dari surat kabar lain, cari sumber berita lain.
- Apapun itu. - Baiklah.
- Tak masalah. - Bagus.
Kalau begitu, aku pemirsi, aku harus pergi ke konser.
- Konser bagus? - Bukan.
Cucuku belajar biola.
Permainannya jelek.
Tapi setiap kali dia bermain, itu membuatku terharu.
Bagaimana kabar anakmu?
Kau pulang ke rumah malam ini?
- Mm. Kau mau lagi? - Iya.
- Yang sama? - Iya.
Baiklah.
Ini. Aku tidak mau apa-apa. Tetaplah saling berhubungan.
Hai.
Kau Holly Evans.
Aku Ed Washburn.
Aku mengirimimu lamaran untuk bekerja di Herald.
Ok.
Kau bahkan tidak memberiku kesempatan wawancara.
Mau kutuangkan lagi?
Tentu, kenapa tidak?
Aku bekerja di Post sekarang.
- Baguslah. - Mm.
Aku melakukan wawancara pertama kalinya hari ini.
Apa mereka membanting pintu?
Lebih buruk dari itu.
Mereka mengizinkanku masuk.
Aku mendapatkan berita.
Aku seharusnya menulisnya.
Lalu kenapa kau tidak menulisnya?
Karena hari ini ulang tahunku.
Aku belum memberitahu siapapun.
Kenapa?
Karena aku bertambah tua.
- Bersulang. - Bersulang.
Oh. Oh!
Mm! Aku punya minuman di dapur.
Kita bisa membuat koktail.
Aku punya sebotol anggur, jadi jika kau ingin tantangan,
itu cocok untukmu.
Kupikir kau punya teman serumah.
Iya, Dee. Kamarnya di sebelah sana.
Baiklah. Haruskah kita tidak berisik?
Tidak. Kau mau apa?
- Apa? - Untuk diminum.
Anngur, anggur, anggur!
- Gin dan tonik. - Membosankan!
Apa dia tidur?
Teman serumahmu.
Tidak, tidak, dia tidak tidur.
Dia membuatkanku kartu ulang tahun.
Aku menemukannya di kamarnya, sehari setelah kejadian itu.
Aku membacanya pagi tadi, lalu kurobek.
Namanya Andrea Reed, tapi aku menyebutnya Dee.
Tiga hari yang lalu, dia pulang berjalan kaki,
tertabrak mobil polisi, lalu meninggal.
Dan satu hal yang pasti, mobil polisi itu melarikan diri.
Aku seharusnya menulis beritanya, tapi...
...aku tidak memberitahu orang-orang, karena aku tidak ingin mereka mengasihaniku.
Tapi kau tahu sendiri, hal itu menyedihkan.
Apa kalian dekat?
Berteman sejak kuliah...
Aku menghabiskan hari memikirkan apa dia kesakitan.
Saat dia menunggu ambulans datang
Jika mobil itu berhenti, bukan melarikan diri,
mungkin dia bisa melakukan sesuatu, mungkin dia masih ada di sini.
Oh, sudahlah.
Wawancara.
Bersulang. Kerja bagus.
- Kau belum memberitahu siapapun? - Tidak ada yang bisa kuajak bicara.
Mungkin kita harus melupakannya.
Hanya karena aku sedang bersedih, bukan berarti kita bisa bercinta.
Kau kelihatan tidak baik-baik saja.
- Aku tidak yakin kau... - Baiklah.
Pergilah.
Dan kau seharusnya merasa menyesal dengan apa yang telah kau lakukan.
Artinya kau masih manusia.
Hanya cemas saat melihat hal seperti itu...
dan kau tidak merasakan apa-apa.
Tulislah beritanya.
Sampai jumpa.
- Hai. - Hey.
- Siapa namamu? - E-Ed.
Kau batal dipecat.
Pakailah kostum beruang kutub dan pergilah ke pesta dengan Angie.
Waktu sangat kejam, bisa jadi nanti giliran kita.
Setahun yang lalu, kupikir kau seorang pemberani.
Aku ingin menyelamatkan pernikahan ini.
Apa kau penanggung jawab atau hanya karyawan?
Aku reporter.
Aku karyawan.
Aku juga menemukan beberapa artikel yang kau tulis saat kau menjadi wartawan.
Jurnalisme yang tepat. Jauh dari yang kau jalani saat ini.
Mungkin kau perlu memahami apa yang kita lakukan.