Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Aku tak punya tujuan lain, kok.
Aku hanya ingin memberitahu dunia kebenarannya.
Untuk menuntukan jalan baik dan buruk.
Beginilah caraku...
Aku ingin membawa kebenaran itu ketitik yang terang.
Bum Jo.
Meskipun hanya sebentar... Aku pernah menjadi reporter.
Kenapa kau harus melakukannya?
Kenapa?
Apakah kau tak ingat apa yang pernah aku katakan?
Bahwa aku akan membelamu?
Lihat? Betapa aku setia padamu.
Hingga aku bisa melakukannya.
Kau bisa percaya padaku sekarang?
Sejak awal, aku selalu percaya padamu, brengsek!
[Episode Akhir - Peter Pan]
Ketua, ijinkan kami menemui Bum Jo.
Kami harus menemuinya.
Banyak orang yang mengantri ingin bertemu dengannya.
Tapi, dia menolak untuk menemui siapapun. Jadi, mau bagaimana lagi?
Mungkin dia memang tak mau menemui mereka, tapi dia pasti mau menemui kami.
Sudah kucoba, dan dia menolak untuk menemui kalian.
Anda sendiri tahu kan, bukan dia pelakunya.
- Jadi... - Aku tak melebih-lebihkan ceritanya, kok.
Tapi, mau bagaimana lagi?
Dan ada bukti pertemuannya dengan Jo Gook Dae
Penjaga penjaranya dapat menjadi saksi.
Semuanya sudah jelas. Aku harus bagaimana lagi?
- Aku jadi tidak percaya padanya. - Ketua!
Apa, sih?
Pengakuannya padamu itu palsu. Bukan dia pelakunya.
Bawa pelaku yang sebenarnya atau Seo Bum Joo yang mengaku sendiri.
Jika bukan salah satu dari itu, aku tak bisa membantunya.
Ya, Kapten?
Apa?
Ketua Park No Sa akan ke kantor polisi malam ini?
Ketua Park No Sa akan ke kantor polisi Sungai Han jam 8 malam nanti.
Jadi, kau harus bersiap-siap.
Pria yang menyerahkan diri atas penyerangan reporter adalah anak Ketua Park.
Berita ini sangat penting, jangan melewatkan apapun.
Jangan pedulikan senioritas, kau harus paling depan.
Kudengar dia yang akan mengaku sebagai pelakunya. Bukan anaknya.
- Rekam setiap pernyataan Ketua Park. - Rekam pengakuannya.
Kalian harus tetap fokus.
Dia adalah figur penting. Jadi, akan banyak media yang datang.
Sekarang siapkan kamera dan semuanya, mengerti?
Apa menurutmu, dia sungguh akan menyerahkan dirinya?
Kita lihat saja nanti.
Ya, ini aku.
Ya, dia akan mengaku. Hanya itu cara untuk menyelamatkan anaknya.
- Benarkah? - Ya, dia sangat mencintai anaknya.
Dan dia juga tahu alasan kenapa Seo Bum Jo menyerahkan diri.
Jadi, menurut ibu, dia melakukannya sebagai pancingan untuk ibunya?
Tidak hanya itu...
Dia ingin menarik ibunya ke depan reporter.
Untuk memberikan kalian kesempatan mendengar semua penjelasannya.
Kapan Ketua akan ke sana?
- Ibu mau ke sana? - Ya, aku harus melihatnya sendiri.
Aku melepaskan semuanya hanya untuk saat ini.
Hanya untuk melihat Ketua Park berdiri di depan reporter.
Utarakan semua yang membuat ingin tahu sejak dulu.
Jangan sia-siakan kesempatan yang temanmu korbankan.
Ya, Ketua Park.
Kita masih bisa memutar mobil kita.
Kita bisa memastikan anak anda bebas tanpa harus melakukan ini.
Setelah keributan reporter itu mereda,
anak anda bisa bebas hanya dengan sedikit pencerahan tentang kejahatan.
Bukannya sudah jelas?
Aku tak bisa membiarkan anakku duduk di penjara, bahkan untuk semenit.
Untuk membebaskan Bum Jo, aku harus menyerahkan diri!
Baiklah.
Tapi, anda harus menahan rasa emosi anda di depan reporter.
Iya, kau pikir aku bodoh?
Kita akan ikat sekali lagi.
Kenapa kau mencoret-coret pertanyaanmu?
Senior Il Joo menuyuhku menanyakan ini, tapi aku rasanya sangat malu menanyakannya.
Pertanyaan apa memangnya?
"Anda kan figur yang penting, kenapa anda menyerahkan diri ke polisi"?
"Semua orang tahu, anda sangat mencinta anak anda,"
"Jadi, apakah dengan cinta itu, anda jadikan alasan saat interogasi nanti?"
Itu sama saja kau menaikkan derajat Ketua Park.
Ibu.
Ingat ini.
Hanya ada 2 hal yang akan dia katakan di depan reporter.
Satu: Dia akan bekerja sama penuh dalam penyelidikan ini.
Anda harus bekerja sama penuh dengan penyelidikan ini.
Dan meminta maaf, atas ketibutan ini.
Hanya 2 hal yang itu yang harus anda katakan.
Anda harus memelankan intonasi anda dan terlihat rendah hati.
Dan anda tak boleh terlihat gelisah.
Jika anda mengatakan lebih dari 2 hal itu, situasi akan berbalik melawan anda.
Sikap anda tidak boleh keras nanti.
"Maaf atas kekacauan yang telah saya timbulkan."
"Saya akan kerjasama sepenuhnya dengan polisi."
"Maaf atas kekacauan yang telah saya timbulkan."
Tugas kalian adalah untuk menarik kata-katanya selain dari 2 hal itu.
Lakukan apapun, bombardir dia dengan beribu pertanyaan.
Fakta, bahwa dia ke sini untuk mengaku
dan fakta bahwa dia adalah pelaku yang sebenarnya...
Jangan berhenti bertanya, hingga dia mau mengakuinya sendiri.
Tapi, aku yakin. Kau sudah punya daftar pertanyaan untuk Ketua Park.
Ketua Park lah memerintahkanku untuk memanipulasi semuanya.
Dialah yang memintaku mengkambing hitamkan ayahmu.
Ya, aku tahu.
Semua yang ingin kau tanyak padaku...
Gunakan kesempatan ini untuk menanyakan semua itu.
Aku juga akan tetap di sini.
Dan utarakan semua pertanyaan yang kau kumpulkan,
tanpa tersisa satupun.
Ibu.
Wah~ kalian berdua tinggi sekali dan tampan.
Pemotretannya pasti cepat selesai.
Apakah wajah kalian bisa lebih rileks lagi?
Ekspresi wajah adikmu terlihat sangat gelisah.
Lebih rileks, oke?
Rileks, oke?
Bagaimana caranya kau bisa on screen dengan muka tegang itu?
Hyung.
Aku akan menepati janjiku.
Aku bersumpah akan menjatuhkan Sung Cha Ok.
Dan saat itu,
aku akan menanyakan semuanya di depan seluruh dunia.
Iya.
- Aku mengandalkanmu. - Apa yang ingin kau tanyakan padanya?
Saat hari itu datang...
Apa yang ingin kau tanyakan padanya?
Aku akan menanyakannya untukmu.
Ya, akan kulakukan.
Aku harap, anda mendengar semua pertanyaanku.
"Maaf atas kekacauan yang telah saya timbulkan."
"Saya akan kerjasama sepenuhnya dengan polisi."
"Maaf atas kekacauan yang telah saya timbulkan."
"Saya akan kerjasama sepenuhnya dengan polisi."
Maaf atas kekacauan yang telah saya timbulkan.
Saya akan kerjasama sepenuhnya dengan polisi.
Publik sangat syok atas kenyataan anak dari
keluarga paling tersohor mengaku atas percobaan pembunuhan.
- Menurut anda, kenapa dia mengankuinya? - Apakah anak anda terlibat dalam kejahatan terorganisir?
- Apakah rumor itu benar? - Apakah sudah tahu rencana anak anda ini?
Anak anda adalah reporter, kenapa dia mau menyerang reporter?
Maaf atas kekacauan yang telah saya timbulkan.
Saya akan kerjasama sepenuhnya dengan polisi.
Apa yang ingin kau tanyakan padanya?
Saat hari itu datang...
Apa yang ingin kau tanyakan padanya?
Aku akan menanyakannya untukmu.
Saat hari itu datang...
Aku tak akan menanyakan sesuatu yang sering kita diskusikan bersama.
Apa?
Kau adalah reporter
Aku ingin kau menjadi seorang reporter
dan mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang seluruh dunia ingin tahu.
Dengan begitu...
Kau akan menjadi reporter yang berbeda dari Sung Cha Ok.
Apakah anak anda tak memberitahu anda, dialah yang memerintahkan penyerangan itu?
Maaf atas kekacauan yang telah saya timbulkan.
Saya akan kerjasama sepenuhnya dengan polisi.
Kenapa kau menuduh ayahku?
Ketua Park.
Apakah anda yakin, anak anda tidak bersalah?
Ya, anak saya tidak bersalah.
Dal Po.
Kenapa kau memfitnah keluargaku?
Apa yang anda pikirkan, setelah melihat semua berita yang
mengatakan anak anda adalah pelaku yang sebenarnya?
Aku yakin...
pasti telah terjadi kesalahan.
Ketua Park, anda tak boleh mengatakannya. Hanya katakan kedua hal itu.
Setelah semua kekacauan ini, kenapa kau masih tidak mau menyesalinya?
Jadi, anda ingin memperbaiki kesalahan itu?
Ya.
Ya, tentu saja.
Ketua, anda tidak boleh mengatakannya.
Tolong minta maaf saja atas kekacauan yang anda timbulkan.
Kekacauan Kekacauan apa memangnya!
Kekacauan apa yang sudah aku buat?!
Sepertinya anda merasa tertekan. Kenapa anda tidak menjelaskannya pada kami?
- Untuk meluruskan kesalahpahaman ini - Anakku tidak bersalah.
- Dia adalah warga negara yang teladan. - Lalu kenapa dia menyerahkan diri?
- Bukannya dia tidak bersalah? - Dia memang tidak bersalah.
Anak anda, Seo Bum Jo, mengatakan bahwa
dia tak akan membiarkan ibunya menanggung semuanya.
Apa maksud kata-katanya?
Kenapa dia mengatakan hal itu?
- Bukankah karena dia mau mengakui kesalahannya? - Apakah kalian berdua terlibat?
- Apakah kalian berdua yang merencanakannya? - Apakah anda kaki tangannya?
Sudah kubilang, 'kan? Anakku tidak bersalah!
Anakku adalah orang yang baik.
Anakku sangat baik hati.
Hingga dia rela dipenjara demi kejahatan yang dilakukan ibunya.
Kalian tak tahu apa-apa. Jangan menuduh anakku sembarangan.
Ya, ampun.
Apakah anda mengakui, andalah pelaku yang sebenarnya?
Anda mengakui tuduhan atas percobaan pembunuhan?
- Kenapa anda melakukannya? - Apakah untuk menyembunyikan aliansi anda?
Meskipun anda adalah pemegang saham utama,
Tapi, bukannya tidak baik untuk memanipulasi kebenaran sebuah cerita?
Apakah anda hanya ingin menyembunyikan semua aliansi anda?
Jika begitu terus, Mall Bum Jo akan hancur total.
Tolong katakan sesuatu?
Tolong jelaskan pada kami?
Mungkin kejadian tadi akan menjadi segmen utama di setiap acara berita.
Ya, dengan banyaknya mata yang berpusat padanya.
Ketua Park tak akan lolos kali ini.
Mungkin, inilah alasan Bum Jo menyerahkan dirinya.
Kenapa kau tak menanyakan hal yang ingin kau dengar?
Inilah kesempatanmu, dan kau melepaskannya.
Aku juga tidak tahu.
Aku juga heran kenapa melepaskannya.
Sepertinya, kau memang punya bakat menggali orang seperti kami.
Kau sedang lihat apa?
Aku hanya sedang memikirkan Bum Jo.
Mungkin, ada penyesalan saat dia memberikan isi SMS itu padaku.
Jika bukan karena SMS- SMS itu,
Ibunya akan tetap menjadi orang baik di matanya.
Dan dia tak akan terkunci di sana.
Aku merasa bersalah telah membuat Bum Jo kesulitan begini.
Tapi, cepat atau lambat. Dia juga pasti akan mengetahui kebenaran ni.
Seberapa kuatpun kau menyembunyikannya, kebenaran akan tetap keluar dari dinding itu.
Entah bagaimana caranya.
[Si Kejam Dal Po]
Hei, sobat. Apa aku bisa minta tanda tanganmu?
Aku sedang nonton beritamu yang menjadi hits sekarang.
- Kau sedang nonton? - Ya, kenapa memangnya?
- Kau mau pamer padaku, ya? - Tidak, aku hanya mau minta bantuanmu.
Apa? Siapa yang ingin kau gugat kali ini?
Chan Soo.
Kau bilang, kau ikut bertempur karena aku yang memintanya.
Iya, aku sendiri yang mengatakannya.
- Sekarang, aku mau kau berhenti. - Apa?
Batal gugatan yang kau ajukan untuk Manajer Sung.
Tapi... kenapa?
Sidangnya bahkan belum dimulai.
Dia sudah meminta maaf padamu?
Ya.
Dia sudah meminta maaf.
Hei, Yoon.
Nanti kita akan rapat. Bagi bahan beritamu, ya?
Aku hanya punya satu bahan.
Tidak mau. Aku punya bahan yang keren untuk laporan Ketua Park.
Yoon Yu Rae.
Aku tak sabar untuk mendengar laporan kerenmu itu.
Kapten!
Dia hanya menunggu laporanmu, akunya tidak, 'kan?
Bagaimana, ya?
Aku masih ragu, sih. Tapi, sepertinya kau benar.
Benar apanya?
Itu signal yang Kapten berikan padaku, 'kan?
Ya.
Kenapa signalnya jelas sekali? Aku jadi canggung.
Kenapa dia saja? Kita kan mau rapat?
Tim politik bertugas menyelidiki hubungan antara Ketua Park dan semua senator itu.
Tim kita akan fokus atas tuduhan percobaan pembunuhan Ketua Park dan korupsi.
- Kalian mengerti? - Iya.
Kita dengar pendapat yang lainnya.
- Ki Ha Myung. - Iya.
Ketua Park membawa semua tim hukumnya ke kantor polisi.
Kudengar, banyak koneksinya di setiap kantor pengacara.
Jika info ini benar,
maka dia bisa memanfaatkan koneksinya itu
untuk memperlancar masalahnya ini.
Ya, hal ini bisa dijadikan laporan. Cepat selidiki.
Selanjutnya, Yoon Yu Rae.
Aku malah melihat kasus Ketua Park dari sudut pandang yang berbeda.
Aku sudah menyelidiki pakaian yang dia kenakan ke kantor polisi
Meskipun pakaiannya terlihat biasa-biasa saja.
Harga secara keseluruhan dari semua yang dia pakai
hingga kendaraan yang dia pakai.
Tasnya adalah tas dari Swedia seharga 33 juta Won.
Sepatu branded dari Islandia seharga 4,3 juta Won.
Bros berlian lebih dari 5 karat.
Benarkah? Serius?
Dan dia menata rambutnya di salon mewah di Cheongdamdong
- Dan total biaya salonnya... - Yoon Yu Rae.
Apakah pakaian Ketua Park ini ada hubungannya dengan percobaan pembunuhan?
Ya?
Tapi, publik sangat tertarik dengan topik ini.
Jangan alihkan berita ini.
Banyak hal lain yang jauh lebih penting daripada fashion itu.
Kenapa dia menyerang reporter? Apa yang dia ingin sembunyikan?
Fokus saja pada bagaimana usahanya untuk bebas dari penyelidikan polisi.
Dan juga...
Fokus apakah kasus ini
hanya sebagai pengalih perhatian dari kasus yang lebih besar.
Kalian harus tetap fokus, mengerti?
Baik, Kapten.
Hei, Yoon.
Sepertinya, kau salah membaca signal yang Kapten berikan.
Iya, aku tahu!
- Senior Hyun Gyu. - Apa?
Berikan aku bandomu itu.
Mulai hari ini, aku akan bergabung denganmu.
Pilihan yang bagus!
Aku tahu, kau pasti akan mau.
Kalian sedang apa? Kenapa tidak pergi bertugas?
Masih banyak bahan berita yang perlu kalian kumpulkan.
Terutama...
Tim sungai Han. Jika kalian tak dapat bahan, tamat sudah.
Baik.
Cepat bergerak.
Atas serangan di stasiun berita,
Ketua Park mengaku, dialah yang merencanakan dan memerintahkan serangan itu.
Dia juga menyatakan bahwa serangan itu sebagai peringatan untuk menghentikan reporter
untuk menyelidiki kasus dalam perusahaannya.
Tapi, dia tak memerintahkannya untuk membunuh siapapun.
Polisi merilis pernyataan resmi mengenai hukuman
yang akan didapatkan Ketua Park sesuai dengan kejahatannya.
Reporter MSC News telah mengajukan petisi atas nama mereka sendiri.
Karena bukti kejahatan dewan direksi perushaan terungkap
Mereka telah mengumpulkan suara untuk menentang dewan direksi.
Sepertinya reporter MSC akhirnya mau membuka matanya.
Aku yakin Director Yeon juga akan didemo.
Lihatlah, betapa lelahnya Joo Gong.
Apakah dia bisa kembali ke tim investigasi lagi?
Jika MSC bisa mengembalikan keadaan seperti semula, dia pasti bisa kembali bertugas.
Ketua Bum Jo, Park No Sa, pemegang saham utama di MSC News
menyatakan bahwa dia ingin menjual sahamnya di MSC News.
Penyelidikan Jaksa atas Grup Bum Jo
dan MSC News lah yang menyebabkan dia ingin menjualnya.
Karena investigasi ini,
Penjualan mall Bum Jo mengalami penurunan yang sangat drastis.
Diperkirakan Grup Bum Jo mengalami kerugian yang signifikan.
- Kau datang, ya. - Kau memang gila.
- Mukamu terlihat pucat sekali. - Begitu, ya?
Tapi, aku tidak sakit, kok.
Kau sudah dibebaskan dari tuduhan?
Ya.
Aku tadi dimarahi Ketua Tim, dan semuanya sudah berakhir.
- Syukurlah. - Aku melihat beritamu.
Kupikir, kau akan lebih agresif lagi pada ibuku.
- Tapi, kau hanyalah bersikap seperti reporter. - Tentu saja, aku kan memang reporter.
Tapi, aku sengaja membuka kesempatan ini agar kau bisa meluapkan semuanya.
Aku sudah meluapkan semuanya.
Terima kasih.
Kau mau minta apa? Aku akan melakukan apapun untukmu.
Seo Bum Jo, kau baik-baik saja? Apakah semuanya sudah berakhir?
Ya.
Kau bilang kau mau mengabulkan semua permintaanku, 'kan?
Tentu, katakan saja.
Kalau begitu, aku akan meminjam In Ha selama 30 menit.
- Hei, kau ini... - Hanya 30 menit saja.
- Aku ingin mengatakan sesuatu padamu. - Huh?
Aku...
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Ucapan perpisahan.
- Kau ingat tempat ini? - Iya, tempat ini adalah bagian masa lalu suramku.
Aku kerja part-time di sini, saat gagal interview.
- Tapi, untuk apa kita ke sini? - Ada hal yang aku sesali.
- Tentang 30 detik itu. - 30 detik?
Hari itu adalah hari ulang tahunmu, dan ibumu datang menemuimu.
Ya, aku ingat hari itu.
Kupikir, dia datang mau mengucapkan selamat ulang tahun.
Tapi, dia malah datang mengajakku sebagai alat pemasaran, 'kan?
Ya.
Itu adalah hari ulang tahun terburukku. Tak ada yang ingat hari ulang tahunku.
Aku ingat, kok.
Sebenarnya aku ke sini untuk memberikan hadiah ulang tahun.
Tapi, seperti orang bodoh, aku tak berani memberikannya padamu.
Benarkah?
Aku sungguh sangat menyesali saat-saat 30 detik itu.
Hadiah ini yang sebenarnya ingin kuberikan padamu.
"Selamat ulang tahun, Choi In Ha."
"Aku benar-benar ingin bertemu denganmu, Choi In Ha."
"Aku sangat ingin bertemu denganmu, Choi In Ha."
Bagaimana? Keren, 'kan?
Benarkah? Apakah kau sungguh sesenang itu bertemu denganku?
Iya.
Terima kasih. Telah mengatakannya padaku.
Jika aku lebih lama lagi meminjammu, Ha Myung bisa membunuhku.
Aku mau pulang dulu. Dah~
Hei!
Aku tak bisa pergi tanpa memelukmu lebih dulu.
Aku akan pergi sekarang.
Jaga kesehatanmu, ya.
[Pemberitahuan Penarikan Gugatan.]
Surat apa itu?
Tidak ada sidang?
Jadi, polisi Ahn menarik gugatannya, ya?
Ya, sepertinya begitu.
Syukurlah, anda tak perlu disidang.
- Wah~ semuanya sudah berakhir sekarang. - Benarkah?
Ya, kita hanya perlu bersabar sedikit lagi.
Ynag kudengar, Direktur Yeon akan dipecat besok.
Riwayatnya sudah tamat.
Berikan Direktur ini.
[Surat Pengunduran Diri]
Manajer Sung.
HR membatalkan pemindahan anda ke department lain.
Tunggulah hingga 2 hari, kenapa anda ingin mengundurkan diri?
Aku sudah tak bisa di sini lagi.
Manajer Sung.
Kau...
harus bertahan sampai akhir.
Kau sudah bertemu dengan tim hukum kita?
- Namamu sudah dibersihkan, 'kan? - Iya.
Syukurlah.
Anakku~
Apakah kau tidur di lantai saat di penjara?
Punggungmu pasti sakit. Kasihan sekali anakku.
Banyak lemak dipunggungku, jadi aku tidak kesakitan.
Tapi, kau kurus sekali. Pasti sakit, ya?
Aku baik-baik saja, ibu.
Aku baik-baik saja.
Ya, semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan bebas.
Aku hanya perlu membayar denda atau melakukan pelayanan masyarakat.
Jika aku beruntung, aku hanya perlu dipenjara sebentar.
Paling lama hanya 3 tahun saja.
Apakah kau tahu seberapa besar konstribusiku untuk perekonomian negara?
Anakku~ kenapa kau menangis?
Sudah kubilang, aku baik-baik saja, 'kan?
Aku sudah berpengalaman. Publik akan cepat melupakannya.
Dengan begitu, tidak sulit untuk memulainya kembali.
Jadi, tetaplah semangat dan belajarlah tentang bisnis...
Ibu.
Daripada belajar bisnis...
Ada hal lain yang ingin aku lakukan.
Kau ingin melakukan hal lain?
Manajer Sung, kita perlu bicara.
Aku baru saja menerima panggilan dari kantor kejaksaan.
Memangnya apa saja yang telah kau katakan pada mereka?
Mungkin, aku telah mengatakan semuanya.
Tidak, tunggu...
Aku lupa memberitahu mereka tentang saham perusahaan yang anda terima
dari Ketua Park atas nama samaran untuk menciptakan identitas palsu.
Siapa Jaksa yang menangani kasus anda?
- Aku ingin memberitahu mereka. - Diam!
- Tidak, andalah yang diam. - Apa?
Beraninya kau! Keluar cepat!
Keluar! Buka pintunya sekarang juga!
Buka, Buka pintunya!
Hei, berhenti!
Aku hanya melakukan tugas seorang reporter
tugas yang seharusnya kau lakukan 13 tahun lalu.
Dia benar.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kenapa orang tak mempercayaimu saat kau mengatakan yang sebenarnya?
Karena aku adalah pembohong.
Kenapa kau tidak percaya pada dirimu sendiri?
Karena yang aku katakan hanya penuh dengan kebohongan.
Apakah kau adalah reporter?
Tidak.
Jadi, kau darimana saja dengan Bum Jo?
- Ke Mini market. kenapa? - Kalian pergi lebih lama dari perjanjian.
- Bukannya aku pergi hanya 30 menit? - Tidak, 42 menit.
Kenapa kau jadi on-time begini?
Yah~ aku tak suka dengan orang yang ngaret.
Kau tahu, 'kan?
Tidak, aku tidak tahu.
Ji Hee mengirim foto dari pesta syukuran rumahnya.
Benarkah? Aku mau lihat juga.
Chan Soo imut sekali di foto ini.
Foto bayinya imut sekali, ya?
- Iya. - Kalian sedang lihat apa?
Ayah.
Aku perlu bicara dengan kalian berdua.
Baiklah.
Foto tadi waktu kami pesta syukuran rumah Chan Soo.
Bayi itu adalah anak Chan Soo. Imut, 'kan?
Aku juga heran Ji Hee masih menyimpannya.
Kami hanya iseng. Kami tak berniat menyimpannya.
Benar. Kami hanyalah iseng saja.
Bukan tentang foto itu.
Kemarin, aku cari alasan lain dan bertanya tentang reaksi ayah
jika kalian berdua pacaran.
Dia marah dan tak akan pernah menyutujuinya.
Dia bilang, kalian tak mungkin pacaran. Dan pikiranku konyol sekali.
Begitulah katanya.
- Ahjussi, kami... - Dal Po.
Sepertinya ayah akan selamanya menganggapmu sebagai anak.
Dia tegas menolak untuk menarik formulir adopsimu.
Dia tak bisa kehilangan anaknya untuk kedua kalinya.
Kau suka atau tidak... Keluarga akan selalu menjadi keluarga.
Bahkan jika kau pindah, kami akan selalu mengunjungimu.
Dan jika kau ingin memutuskan hubungan, kami akan mengikatnya kembali.
Tapi, bukan karena itu hubungan kita tak bisa terputus.
Jika kita tumbuh secara terpisah, kau bisa memutuskan hubungan.
Tapi, kita tidak. Karena itulah ayah tidak mau.
Ayah, kami akan mencoba meyakinkan kakek.
- Jika kami berbicara dengannya... - Dan bagaimana jika dia pingsan lagi?
Apa yang akan kalia lakukan?
Tekanan darahnya sedang naik seminggu ini.
Kau masih ingat kan saat di pulau dulu?
Jadi, ayah mau kami menyembunyikan dan membohongi kakek?
Memangnya tidak bisa?
Kalian bisa bersikap seperti paman dan keponakan lagi,
dan Dal Po tak harus hidup sendiri.
Ayah juga pasti senang.
Jadi, kenapa jika kalian harus berbohong?
Ini hanyalah kebohongan kecil, tak akan merugikan siapapun.
Ayah, aku mohon!
Berikan kami...
Berikan kami waktu untuk memikirkannya.
- Dal Po. - Baiklah.
Terima kasih.
Bagiku, keluarga inilah yang terpenting.
Aku tak akan pernah melukai keluarga ini.
Aku akan melepaskannya, jadi Ahjussi jangan khawatir
- Dengar, In Ha. Aku harus mengatakan sesuatu. - Tunggu.
Aku... aku mau ke kamar mandi dulu.
Akhirnya kau kembali juga setelah Direktur dipecat, ya.
Aku belum pernah melihat senyummu selebar ini.
- Kau pasti sangat merindukanku, 'kan? - Tidak sama sekali.
Kapan kalian mengubah password ruang ini?
- Kejam sekali. - Kita kan memang menggantinya tiap bulan.
Dia jadi sangat sensitif sekarang.
Kalian tahu apa yang tidak aku mengerti?
Siapa nama reporter YGN yang pernah datang ke sini saat mabuk?
Yoon Yu Rae, ya?
Bagaimana dia masuk tanpa mengetahu password, ya?
- Iya juga, ya? - Benar juga.
~Aku diputuskan lagi. Sekali lagi aku ditendang olehmu~
Hei, Hwang Gyo Dong!
Kenapa kau memberiku minuman itu jika kau sikapmu kejam begini?
Untuk apa minuman itu?
Dan kenapa kau ikut ke syukuran itu?
Berhenti mempermainkanku! Dasar Tusuk Sate!
Panggil Hwang Dong Gyo. Hwang Gyo Dong!
Dasar. Wanita itu kembali lagi.
Aku tak mau mengalihkan fokus perhatiannya.
Ini memang kebiasaan buruknya.
- Bagaimana ini? - Panggil Hwang Dong Gyo.
Panggil Hwang Dong Gyo.
Maaf atas kekacauan ini.
Tolong bawa dia.
Uh~ dinginnya.
Panggil Hwang Dong Gyo. Hwang Dong Gyo.
Kalau begitu, dia tak usah memberiku minumannya.
Aku datang.
Baumu menyengat sekali. Yoon Yu Rae, kau mabuk, ya?
Ya.
Bajumu masih sama seperti yang kemarin.
Kau pergi ke ruang reporter senior lagi?
Aku juga tak tahu kenapa, entah kenapa aku selalu ke sana saat mabuk.
- Bagaimana kau bisa masuk ke sana? - Aku tak tahu.
Mungkin aku punya kekuatan telepati saat aku minum.
- Kau dari mana? - Dari kantor polisi.
Jika kau punya info, bagi, ya?
- In Ha, kita perlu bicara. - Huh?
Maaf, aku harus pergi ke kantor polisi.
Aku duluan, ya.
Dia kenapa?
Dia tadi bilang baru saja dari kantor polisi.
Choi In Ha.
Kita perlu bicara.
Maaf, tapi aku harus ke kantor polisi sekarang.
Aku tahu, kau berbohong.
- Kita harus bicara... - Tidak.
Aku tidak mau. Aku tak mau dengar.
- Aku sudah tahu apa yang akan kau katakan. - In Ha.
Kenapa kau bisa langsung memutuskannya?
Kita akhirnya bisa sampai di sini.
- Kenapa kau mau menyerah? - Aku bukannya menyerah.
- Apa? - Aku akan mengaku pada ayah.
Aku akan berusaha untuk mendapatkan restunya.
Aku tak mau berbohong lagi. Butuh 14 tahun untuk menemukan jawabannya.
Kebahagian yang berasal dari kebohongan tidak bertahan lama.
Dal Po...
Pemikiran kita sama saat aku melihat Bum Jo.
Jangan khawatir.
Mungkin akan dia akan tetap bahagia jika tidak mengetahui kebenarannya.
Namaku, Ki Jae Myung.
Tapi, bahkan jika kau menyembunyikan ketakutanmu
atau menutup mata atas hal yang mengejutkan...
- Apa? - Aku adalah adikmu... Ki Ha Myung.
Melupakan kebenaran tak akan menyelesaikan masalah.
Kau benar.
Saat aku bertemu dengan ibuku...
Aku sadar, dia bukanlah ibuku yang dulu.
Dan aku merasa, duniaku runtuh begitu saja.
Tapi, akhirnya. Kita harus tetap menerima kenyataannya,
Bagaimanapun menyakitkannya itu...
Kita harus menjalaninya.
Kita bisa apa lagi?
Saat kita dihadapkan dengan kebenaran.
Jika aku bisa menghindari kebenaran,
maka aku memilih menolaknya hingga mati.
Tapi...
Hal itu tidak mungkin.
Jadi, aku tak mau berbohong lagi.
Bagaimanapun sulitnya, aku akan memberitahu ayah.
Dan berusaha meminta restunya.
Dan bagaimana jika dia tidak merestui kita?
Jika begitu...
Kita harus sabar. Harus bagaimana lagi?
Ayah telah menyelamatkanku, telah membesarkanku...
Dan dia juga memberiku kesempatan untuk bertemu denganmu.
Bahkan jika dunia merestui kita,
Tapi, jika ayah tak merestuinya...
Aku tak bisa membantahnya.
Aku mengerti.
Aku sangat mengerti.
Ayo kita coba.
- Ayah. - Kakek.
Ada apa?
Ada urusan apa kalian berdua masuk ke sini?
Ada yang ingin kami beritahu pada ayah.
[Januari, 2015]
Ini berita, ya? Serius?
Begini cara mereka mau merekrut karyawan baru? Gila!
- Lepas bandomu. - Tidak mau.
- Hentikan! - Ya, ampun...
Tahun sudah berganti, tapi kalian tidak berubah juga.
- Kau tidak muak dengan sikapnya itu? - Aku?
Tidak sama sekali. Aku menikahinya karena sikapnya itu.
Kalian sedang apa di siang bolong begini?
Iya, banyak orang, nih.
Jika kau bisa melakukannya hanya dengan one-take. Aku akan menciummu lagi.
Oke!
Dasar sial.
Apa dulu dia pernah menyelamatkan dunia hingga seberuntung ini?
Banyak yang bisa menjadi reporter, tapi tak banyak yang bisa menjadi reporter sebenarnya.
Hasil seleksi calon reporter tahun 2015.
[In Ha]
Jam berapa aku harus menjemputmu?
Entahlah. Jam 8, mungkin?
Kalian akan mewawancarai calon reporter juga, 'kan?
Ya. Kalian juga, 'kan?
Jangan ingatkan aku.
Aku bertanggung jawab untuk semua seksi wawancara. Aku sibuk sekali.
Aku juga.
Sepertinya kita sibuk hari ini.
Aku bertemu Bum Jo kemarin, dan dia ikut ujian MSC.
Ya, dia juga meng-SMS-ku. Tapi, aku jadi tidak enak.
Dia harus trainee lagi.
Aku jadi merinding mengingatnya.
Bahkan lebih kejam daripada latihan tentara 2x.
Aku sudah melihatmu.
Apakah kau akan selalu pakai jas jika jadi anggota tim hukum?
Kau juga. Kau selalu terlihat rapi saat bergabung tim bisnis?
Memang diharuskan.
Tapi, aku ingin melihat proses perekrutan karyawan baru.
Aku melihat resume mereka dan banyak sekali yang tampan.
- Kau ini! - Maaf.
- Perhatian. Nomor 13. - Ya.
Nomor 24.
- Nomor 431. - Ya.
Sekarang giliran kalian.
- Tunggu. - Iya?
Tidak...
Siapa namamu?
Namaku Shin Jae Hwa.
Begitu, ya.
- Semangat, ya. - Terima kasih.
- Nomor 13. - Ya.
Jika kau harus memilih diantara 2 pilihan,
Antara berita menyenangkan, dan layak ditayangkan. Kau memilih yang mana?
Aku akan memilih berita menyenangkan.
Karena berita menyenangkan itu, bukanlah berita yang sesunggunya.
Selanjutnya, nomor 24.
Tergantung dari situasinya.
Jika ada yang memberikan kita tiket konser artis terkenal,
Bagaimana perasaan kita?
Bukannya itu yang kau katakan malam itu?
Iya.
Apakah kau akan menyebutkan tentang "Kanker Pankreas"?
- Bagaimana anda bisa tahu? - Aku juga ingin bertanya begitu.
Siapa yang memberitahumu?
Ada guru yang mengajarkanku saat les dulu.
Apa yang diajarkan sangatlah hebat hingga aku selalu mengingatnya.
Guru?
Siapa, ya?
Aku akan memberikan contohnya.
Yang jaket biru, bisa berdiri?
Ya, Bu.
Jika ada yang memberikanmu tiket konser artis terkenal,
- Bagaimana perasaanmu? - Aku akan bahagia sekali.
Lalu...
Bagaimana jika dia juga memberitahumu, bahwa kau terkena kanker?
Aku pasti akan sangat terkejut.
Tiket konser itu adalah berita yang menyenangkan.
Dan kanker itu adalah berita yang layak ditayangkan.
Berita yang mana yang ingin lebih dulu kalian beritah padanya?
Senior, aku melihat iklanmu.
Reporter Pinocchio pertama negara kita... Itu anda, 'kan?
- Anda jauh lebih cantik ternyata. - Tentu, dong.
Menurutku, wajah ini terlalu cantik untuk jadi reporter.
Tapi, apakah mungkin Pinocchio menjadi reporter?
Tidak mungkin, 'kan? Dia pasti diterima hanya karena dia cantik.
Hadiah yang dia terima hanya karena promosinya itu.
Pasti karena itu dia jadi reporter.
Pinocchio tidak bisa berbohong.
Dasar bocah!
- Hei! - Ya, ampun.
- Memang benar aku diterima karena aku cantik. - Benarkah?
Lihat? Aku benar, 'kan?
Tapi, hadiah yang kuterima hanya menjadi model iklan,
apakah kau sudah mengkonfirmasinya?
- Em~ begitulah yang orang katakan. - Jadi, kau belum mengkonfirmasinya?
Tidak.
Tapi, bukannya benar?
Jika anda diterima karena cantik, maka kabar itu pasti benar juga.
Kau pulang saja sana.
Kau bahkan belum mengkonfirmasi kabar itu,
Dan kau begitu saja terbawa oleh rumor.
Kabar itu bukan berita, tapi majalah murahan.
Sebagai Pinocchio, Choi In Ha tak pernah menulis majalah muarahan.
Dia tak akan bisa menulisnya.
Meskipun, kemampuannya hanya lumayan.
- Senior Gong Joo! - Choi In Ha.
- Kenapa mereka belum masuk? - Baiklah.
- Nomor 331. - Ya.
- Nomor 334. - Ya.
- Nomor 421. - Ya.
- Nomor 444. - Ya.
Seo Bum Jo!
Lama tidak jumpa, ya?
Sudah hampir setahun, 'kan?
Kau kejam sekali.
Kau selalu saja jalan dengan Ha Myung, tapi tidak mengajakku.
Tidak adil sekali.
Aku selalu memintanya mengajakmu. Tapi, dia malah datang sendirian.
Benarkah? Oh ya, semangat wawancaranya!
Oke, semangat.
Apa ini?
Dia lupa membawa dompetnya.
Lagi? Dia selalu begitu.
Tapi...
Apa ini?
Ah, itu? Foto syukuran rumah Chan Soo.
Si kecil Chan Soo.
Kebetulan mereka berfoto di sana.
Ya, ampun.
Kupikir, hal ini tidak mungkin.
Tapi, mungkin saja, ya?
Benarkan? Aku juga menganggapnya tidak mungkin.
Tapi, saat aku melihat mereka bersamanya, rasanya serasi sekali.
Kakak bilang, dia sudah 10 tahun lebih menyukai In Ha.
Dia keren sekali, 'kan?
Tapi, mereka menjaga perasaan ayah. Dan hidup sebagai paman dan keponakan.
Aku merasa bangga pada mereka. Tapi, juga kasihan.
Nah~ ayo kita tukar informasi.
Jika kalian menangis, kalian akan "ditandai".
Jika sudah begitu, tamat sudah!
Berhenti bergosi, dan ikut aku.
Aku telah membimbingnya dengan baik.
Si Bacot Yoon.
Bagus.
Jae Won, ayahku ada di sana. Aku ke sana dulu, ya.
Oke.
Ayah.
Ada urusan apa ayah ke sini?
Aku ke sini untuk mengurus sesuatu,
dan melihat vanmu ada di sini juga
Karena itulah aku mampir.
Urusan apa?
Urusan apa harus pergi pengadilan?
Tentang adopsimu.
Aku mau menyerahkan dokumen pembatalan adopsi ke pengadilan.
Ayah.
Aku tidak akan keras kepala lagi.
Agar kau bisa memakai nama lahirmu kembali.
Maafkan aku.
Aku hanya terlalu menyayangimu.
Karena itulah, aku menjadi terlalu egois.
Ayah.
Sekarang...
Kau bisa hidup dengan nama aslimu sendiri.
Nama Choi Dal Po... Kau bisa melepaskannya.
Mengerti?
Dan In Ha...
Kau bisa bebas mencintainya.
Baiklah.
Aku akan mencintainya, ayah.
Terima kasih...
Karena selama ini kau mau menjadi anakku.
Terima kasih. Terima kasih untuk semuanya.
Oke, Ha Myung?
Terima kasih...
telah membesarkanku, ayah.
Pengadilan banding untuk mantan ketua Grup Bum Jo, Ketua Park No Sa
atas kasus percobaan pembunuhan dan penyuapan politisi telah diberhentikan
dan telah dijatuhi hukuman 3 tahun penjara.
Tunggu, tidak mungkin.
Harusnya aku menerima masa percobaan 5 tahun, bukannya hukuman 3 tahun!
Kenapa aku tidak menerima hukuman itu?
Kalian lancang sekali! Beraninya kalian.
Group Bum Jo telah keluar dari bahaya bangkrut
dan kembali beroperasi setelah setahun.
CEO baru telah dipilih untuk melanjutkan Grop Bum Jo
dan saham Ketua Park No Sa telah terjual.
Senator Kim Kyung Woo, telah terbukti bersalah menerima suap.
Bersama dengan daftar senator lainnya yang juga telah terbukti terlibat,
telah dijatuhi hukuman masing-masing 2 tahun penjara.
Dengan gaun indah nan elegan. Seperti gaun putri duyung
Klasik tuksedo dengan kerah kecil.
Pakaian kasual yang sedang trend dikalangan anak muda.
Aku tidak salah lihat, ya?!
Wah~ Ki Ha Myung tampan sekali!
- Kau benar-benar In Ha-ku? - Ya, aku ini anak ayah.
Kenapa kalian tak coba gaun yang lain lagi?
Mumpung kita sudah ada di sini, cobalah semua persediaan mereka.
Ada sesuatu yang ingin aku tahu.
- Apa? - Saat kita SMA dulu...
Kenapa kau sangat ingin ikut acara kuis itu?
Aku sudah sering menanyakannya, tapi kau tak pernah...
Karena aku menyukaimu.
Karena aku... sangat menyukaimu.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Terima kasih telah memakai sub saya. Sampai jumpa lagi.
http://subscene.com/u/783808