Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Anda sedang menuju ruang interogasi?
Saat anda selesai, aku akan menemui anda dan menanyakan beberapa hal.
Aku tak tahu apa tugas reporter itu.
Jika aku sudah tahu, aku akan datang menemui anda.
Bukan seperti anjing yang menggonggong tapi sebagai serigala.
Tunggulah hingga saat itu
Ki Ha Myung.
Sekarang, apakah kau tahu tugas reporter?
Ya, sepertinya aku sudah tahu.
Baguslah.
Kalau begitu...
Datanglah sebagai serigala.
Aku akan menjawab semua pertanyaanmu.
Ya. Baiklah.
[Episode 19 - Matahari, angin, dan si Petualang]
MSC Sung Cha Ok, yang menerima gugatan atas pencemaran nama baik
telah menyerahkan diri ke polisi
Dia mengakui bahwa kasus yang baru- baru ini terjadi adalah bentuk kerja sama dengan dewan direksi
untuk memanipulasi opini publik, dan perintah manipulasi itu
berlangsung selama 14 tahun karirnya
Reporter Ki Ha Myung, akan melaporkan dari TKP.
Reporter Sung Cha Ok telah digugat atas pencemaran nama baik
oleh Polisi Seoul, Ahn, dan diinterogasi selama 3 jam oleh polisi.
Sehari sebelum ledakan pabrik limbah di dekat Sungai Han di Seoul
Polisi Ahn menerima laporan ledakan gas kecil...
Situasinya jadi seperti ini karena gugatan yang kau ajukan,'kan?
Ya.
Wow, Ahn Chan Soo.
Kau hebat juga, ya?
Saya meminta maaf secara tulus kepada Polisi Ahn atas kekacauan yang telah saya timbulkan.
Apakah anda mengakui kerja sama itu?
Ya, saya mengakuinya.
Saya telah mengajukan kesaksian atas segala hal tentang kasus itu.
Reporter Sung mengaku, melakukan ini untuk menjaga identitas
pihak yang bersalah dan penyebab ledakan dari khalayak.
Dia terpaksa mengikuti perintah oleh atasannnya di stasiun.
Ketua Park No Sa, pemegang saham terbesar di MSC News selama 14 tahun
dan hubungannya dengan para dewan direksi perusahaan
telah memudahkan jalan karirnya.
Meskipun saya malu mengakuinya
Saya melakukan setiap permintaan untuk memanipulasi berita.
Kapan anda mulai menerima permintaan tersebut?
Kasus pemadam Ki Ho Sang yang terjadi 14 tahun lalu.
Apakah anda bisa memberikan detail siapa yang memerintahkan anda?
Apa Manajer Sung sudah gila, ya?
Kenapa dia membuat hidupnya jadi hancur begitu?
Bukannya hancur. Dia malah ingin menunjukkan hati nuraninya.
Senior Sung... Akhirnya dia bisa menjadi reporter yang sebenarnya.
Senior Joo Ho!
Dan YGN kenapa? Mereka menyatakan perang dengan kita.
Kau menganggapnya sebagai deklarasi perang?
Ini adalah peringatan. Mereka memperingatkan kita apa itu tugas reporter itu.
Aku jadi malu menjadi reporter MSC sekarang.
Kebakaran pabrik limbah yang terjadi 14 tahun lalu
dimanipulasi untuk menyembunyikan bahan kimia peledak ilegal yang dibuang
dan dia diperintahkan oleh dewan direksi untuk mengkambing hitamkan Ki Ho Sang
atas kelalaian tugasnya hingga fokus masyarakat teralihkan.
Reporter Sung menyebutkan pemegang saham utama, Ketua Park
serta dewan direksi perusahaan sebagai konspirator utama.
dan telah menyerahkan laporan SMS pada tahun 2000 sebagai buktinya.
Di sisi lain, Ketua Park No Sa
menyangkal tentang SMS yang dia kirimkan 14 tahun lalu.
Apakah anda ingat SMS yang anda kirimkan kepada Reporter MSC, Sung Cha Ok?
Aku tak mengerti apa yang sedang kau katakan. SMS lama, ya?
Saya tak pernah bilang, SMS ini sudah lama.
Bukannya anda tak ingat? Tapi, anda masih ingat bahwa SMS ini sudah sangat lama.
Singkirkan dia.
Sial.
Ketua Park akan diinterogasi mengenai tuduhan atas polisi Ahn.
Kasus kebakaran pabrik beberapa waktu lalu dianggap akan mengungkap konspirasi baru lagi.
Ki Ha Myung melaporkan dari YGN News
Ibu, kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Sampaikan pesan ini kepada Ki Ha Myung.
Katakan padanya untuk menyampaikan sesuatu yang lebih mengejutkan lagi.
Dan bukannya membacakan berita lunak dan lemah seperti ini.
Harusnya, dia lebih agresif lagi saat mewawancarai Ketua Park.
Apa?
Situasi sekarang sangatlah genting.
Ketua Park akan mulai mengarahkan tim hukumnya
dan menyusun rencana agar dia bisa bebas dari permasalahan ini.
Beritahu YGN untu tetap fokus dan pantau apa yang Ketua lakukan.
Rencana seperti apa?
Dia akan mencari cara agar bisa menghindari proses interogasi.
Kapten.
Pertama, kita harus menghindari proses interogasi.
Aku akan memberitahu mereka bahwa anda sedang rapat di Jepang.
Kepala Jaksa dan aku telah lama saling kenal.
Jadi, akan sangat mudah mendapatkan kesepakatan.
Anda selalu saja bisa menjauhkan kekhawatiranku.
Sekali lagi, aku akan mengandalkan anda.
Jangan khawatir. Dan bisa istirahat di tempat yang sejuk.
Dan aku akan menangani semuanya di sini.
Baiklah, aku percayakan pada anda.
Asisten Go, aku akan...
Ya, Senator Yoon.
Ah, anda sudah menonton beritanya?
Ya. Reporter Sung pasti merasa kecewa dengan penunjukannya.
Tidak, anda tak perlu khawatir.
Anda bisa datang saat grand opening, 'kan?
Ya, baiklah.
Aku akan menginap di villa-ku di Cheong-jong-ri, jadi persiapkan.
Baik.
Menurut Kap. Kim, Ketua Par akan melakukan perjalanan bisnis
sebagai alasan untuk menunda pemeriksaan polisi.
Sebuah alasan?
- Jadi, dia mau bersembunyi? - Ya.
Ibu bilang, jika memang begitu
maka kemungkinan besar, Ketua Park akan pergi ke villanya di Cheong-jong-ri.
Villa di Cheong-jong-ri
Ya. Dulu, saat dia dipanggil karena penipuan,
dia beralasan bisnis di Amerika, tapi, nyatanya di pergi ke villanya.
Kau yakin?
Siapa yang memberimu informasi ini?
Reporter Sung Cha Ok yang meminta Reporter Choi In Ha memberitahuku.
- Manajer Sung? - Iya.
Senior Sung...
Sepertinya dia berusaha keras menarik Ketua Park keluar.
Cha Ho Chul.
- Pergilah ke Cheong-jong-ri. - Baik, Pak.
Ketua Park No Sa, dari Mall Bum Jo
yang tak bisa menemui polisi karena perjalanan bisnisnya
telah diketahui masih berada di Korea setelah penelusuran oleh tim YGN.
Ketua Park yang telah berbohong untuk menghindari polisi
telah dikirimi permintaan yang kedua.
Jika, berbohong lagi, maka akan dilakukan proses penangkapan.
YGN News, Cha Ho Chul, melaporkan
Situasi tak akan serumit inu jika bukan karena YGN News.
Surat ini dikeluarkan langsung oleh komisaris polisi.
Karena itu mereka mengirimnya lagi.
Aku menerima surat ini hanya karena berita durasi semenit?
Jadi, koneksimu sudah tak ada gunanya lagi, ya?
Ya, Senator Goo.
Oh itu?
Aku sudah berusaha menghindari polisi agar tak membuat anda khawatir.
Tapi, sepertinya aku gagal.
Ya, tentu saja. Tak akan ada masalah.
Ya, sampai jumpa di grand opening.
Kau dengar, 'kan?
Jika kabar aku dipanggil oleh polisi menyebar
Menurutmu, Pak Senat akan menganggapku apa?
Komisaris mengirimkan permintaan maafnya
Jika anda mau datang, dia berjanji akan menutupinya.
Jadwal pertemuannya pagi, agar bisa menghindari reporter
dan jika anda lewat garasi bawah tanah,
anda bisa pulang tanpa keributan apapun.
Kenapa situasinya jadi serumit ini?
Kenapa bisa jadi begini?
Jika dia setuju untuk diinterogasi
Maka dia akan datang pada hari libur saat reporter tidak ada.
Dan pada pagi-pagi buta.
Kita bisa menunggunya di gerbang depan.
Orang seperti itu tak akan pernah lewat gerbang depan.
Dia tak akan membiarkan kalian merekamnya.
Dia pasti akan lewat garasi bawah tanah.
Jadi...
Jika kau mau merekamnya, tunggu dia di garasi bawah tanah
Oke~
Dia sudah datang.
Apakah anda sengaja mengkambing hitamkan polisi Ahn hanya untuk menyembunyikan konspirasi ini?
Bukannya kau bilang tak ada reporter?
- Tak ada wawancara. Tolong beri jalan. - Tolong beri jalan.
Tolong katakan sesuatu?
Apakah benar anda menunuduh Ki Ho Sang dengan tujuan yang sama 14 tahun lalu?
Apakah itu benar?
- Tolong jangan direkam. - Minggir.
- Tolong jangan direkam. - Tolong katakan sesuatu?
Senator anda pasti merasa khawatir sekarang,
karena anda sedang menemui pihak kepolisian.
Apakah ada sesuatu yang harus anda beritahu pada mereka?
Diam!
Ketua Park.
Apakah kau menyangkalnya?
Lepaskan. Sekarang juga!
Dan dengan pasti, Ketua Park akan
mencoba untuk mengalihkan perhatian publik darinya.
Apakah mereka akan menyebabkan masalah yang berbeda lagi?
Dia akan mencoba untuk mengalihkannya dengan masalah lain.
Misalnya, berita tentang artis terkenal.
Sejak kapan bangsa ini jadi suka nonton berita, ya?
Apa kau sudah melihat topik panas di internet?
Saat kau mengetik namaku, artikel sejuta akan muncul.
Bagaimana jika kita mengalihkan alur ceritanya?
Kita tak akan bisa bergerak jika terlalu banyak yang mengawasi kita.
Dengan apa kita mengubahnya?
Bagaimana dengan berita tentang kebiasaan mengkomsumsi propofol.
Propofol?
Ya, bagus juga/
- Siapa? - FAMA, dia menjadi model kita tahun lalu.
Dia menjadi topik pembicaraan karena kebiasaannya menggunakan obat itu.
- Tim PR pasti tahu sesuatu. - Ide yang bagus.
Dia baru saja merilis album, dan sedang syuting drama,
Bagus untuk pengalihan perhatian.
Polisi sedang menyelidiki dugaan idola populer, FAMA, mengkomsumsi Propofol.
Telah dipanggil untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Melalui keterangan RS., dan kesaksian oleh petugas RS.
Diketahui bahwa FAMA telah mengkomsumsi lebih dari 12 dosis propofol.
Tidak...
Tidak mungkin.
Tidak mungkin!
Kau mengagetkanku saja.
[FAMA, kami akan melindungimu.]
Maaf karena telah mengecewakan kalian semua dan atas tindakan memalukan ini.
Apakah anda mengakui bahwa kau sering mengkomsumsi obat propofol?
Bukan, aku tidak sering mengkomsumsinya.
Tapi, ini hanyalah untuk tujuan kesehatan.
Aku percaya padamu.
Yoon Yu Rae. Kau sudah gila, ya?
Tolong berikan pernyataan lebih lanjut?
Aku akan melakukan penyelidikan polisi dan membuktikan aku tidak bersalah.
- Apakah anda menganggap diri anda tidak bersalah? - Anda menyangkal tuduhan ini?
- Kapan anda mulai mengkomsumsinya? - Dapatkah anda menjelaskannya?
FAMA, aku yakin kau bukanlah orang yang seperti itu.
Akan kutemukan kebenarannya. Percayalah padaku, FAMA.
Dia benar-benar sudah gila.
Aku akan melindunginya.
Polisi telah menyatakan FAMA telah bebas dari semua tuduhan
penggunaan Propofol yang telah diarahkan padanya.
Aku telah terbukti tidak mengkomsumsinya dalam penyelidikan ini.
Aku akan terus melakukan hal positif saja.
FAMA telah menderita gangguan pencernaan
karena kelelahan saat persiapan album dan syuting drama
dan mengkomsumsi Propofol untuk tujuan kesehatan.
Seperti yang anda lihat, karena usus besar dan kecilnya dan juga
kram perut, dia menerima total 4 dosis dalam jangka waktu dua bulan.
Dan sebelum waktu itu, dia tak pernah mengkomsumsinya.
FAMA telah bebas dari semua tuduhan penggunaan ilegal Propofol.
Dia mengungkapkan, bahwa dia akan lebih fokus pada musiknya.
YGN News, Yoon Yu Rae, melaporkan
Masalah seperti ini biasanya akan meredup dalam beberapa hari,
tapi YGN dengan cepat melakukan penyelidikan,
Dan pengalihan kita telah gagal.
Ya, aku percaya.
Dengan kinerja dan koneksi yang luasmu
Reporter tak mungkin bisa ada di garasi itu,
dan pengalihan cerita ini akan berhasil.
Karena kinerja kalian memang "hebat"!
Ya, Senator Jo.
Tidak, tak usah dibahas.
Ya, tentu saja.
Ya, aku tahu anda khawatir.
Tapi, anda anggap saja masalah ini sebagai angin lewat saja.
Anda masih ingat tanggal grand opening kami, 'kan?
Grand opening-nya akan berlangsung sesuai yang dijadwalkan.
Ya... Sampai jumpa, Pak.
Rencana apa lagi? Kalian punya ide lain?
Ketua Park.
Tak ada hukuman berarti atas kasus pencemaran nama baik ini.
Jika korban tak meminta kompensasi, maka tak akan ada masalah.
Jadi...
Kau memintaku mengemis permintaan maaf dari polisi itu?
Bukan mengemis.
Anda hanya perlu meluruskan kesalahpahaman ini.
Sebelum situasinya menjadi lebih kacau lagi, anda hanya perlu melakukan kesepakatan saja
agar masalahnya bisa selesai...
Dalam situasi seperti ini,/i>
Ketua Park akan mencoba melakukan kesepakatan dengan polisi Ahn.
Kesepakatan?
Karena tak ada hukuman berarti atas kasus pencemaran nama baik?
Benar sekali.
Jika polisi Ahn setuju, Ketua Park akan bebas.
Itu artinya, semuanya hanya sampai di sini saja.
Ketua Park dan timnya pasti akan meminta kemurahan hati polisi itu.
Dan jika dia terkna tipu dayanya, semuanya akan sia-sia.
Bagaimana menurutmu?
Apakah temanmu akan menerima tawaran seperti itu?
Tidak.
Entahlah.
Dia juga punya 3 anak yang masih kecil.
Dengar, ya.
Walaupun aku punya 3 anak kecil, aku bangga menjadi polisi.
Aku akan tegap dan tak jatuh oleh tipu daya mereka.
Sudah kuduga. Kau memang bisa diandalkan.
Tadinya, aku sedikit ragu, sedikiiiiiit~
Oke, okeh. Aku sangat ragu padamu.
Maafkan aku.
Kau juga khawatir dia akan setuju, 'kan?
- Tidak, kok. - Hei!
Jangan khawatir.
Ha Myung, kau adalah alasan kenapa aku mau ikut bertempur.
Aku merasa menyesal telah menyebarkan fitnah saat kita SMA dulu.
Dan juga utang budi karena telah menyelamatkanku.
Aku mulai karena kau yang memintanya, dan aku akan berhenti jika kau yang memintanya.
Aku tahu arti pertempuran ini untukmu.
Hati nuaraniku akan selalu ada di sini.
Terima kasih, Chan Soo.
Jika kau berterima kasih, datanglah ke syukuran rumahku minggu nanti.
Syukuran rumah?
Bukannya kau menempati rumah itu sudah 3 tahun yang lalu?
Jadi, syukuran untuk apa?
Meskipun sudah 3 tahun, tapi kita kan baru bertemu.
Datanglah dengan ringan hati dan tangan yang berat (membawa hadiah), oke?
Pesta untuk anak ke-3 belum cukup? Sekarang syukuran lagi?
Kau benar-benar tak punya hati.
Kalian belum pernah merasakan punya anak, sih.
Hei.
Bukannya hati nuaranimu masih ada?
Jangan khawatir. Kedua kepentingan ini ada di 2 tempat berbeda.
Aku pulang.
Kalian baru pulang? Pergilah mandi dan makan.
Kakek, kenapa kakek masuk di kamar itu?
Aku dari rumah kakakmu. Dan membawakanmu sedikit bajumu.
Sudah ada dilemari. Kau bisa ganti baju.
Aku tak tega melihatmu memakai bajuku yang kekecilan meskipun sedang di rumah.
Tak usah repot-repot.
Kenapa pakaianmu besar sekali, sih?
- Dasar tinggi. - Benar sekali.
Tinggimu memang sangat keterlaluan.
Tapi, apakah Chan Soo benar- benar tak akan akan goyah?
Kenapa? Kau ragu padanya?
Tidak, tapi Ketua Park pasti memberikan penawaran yang sangat bagus.
Dan jika dia setuju, semuanya akan sia-sia.
Jangan khawatir, Chan Soo bukanlah orang yang seperti itu.
Dan Senior Jang juga akan terjun besok. Jadi, jangan khawatir.
Syukurlah. Aku tunggu di luar, ya.
Aku hampir lupa. Panggil aku juga kau butuh bantuan...
Hei, lengan kananmu!
Apa? Jadi, kau sudah sembuh, ya?
Untuk apa?
Kenapa kau berpura-pura lenganmu masih sakit?
Tak ada tujuan tertentu, kok. Lenganku memang belum sembuh total.
Kenapa? Karena kau takut kami akan menyuruh pulang ke rumahmu?
Tidak, itu karena...
Kau suka tinggal di sini, 'kan?
Kau tak perlu sarapan dengan sarapan sederhanamu itu
dan kau juga bisa melihat kakek dan ayah setiap hari.
Dan juga melihatku setiap hari. Begitu, 'kan?
Tak bisakah kau pindah ke sini saja?
Apakah kau masih tidak enak pada kakakmu?
Tidak.
Jadi, pulanglah.
Sarapanmu yang dulu itu membuatku sangat khawatir.
- Ayo cepat makan. - Baiklah.
Ayo.
Aku akan membuang ini.
- Apa ini? - Ya, ampun.
Ketua Park ingin meluruskan kesalahpahaman ini.
Bawa kembali.
Dia hanya tak mau mengakui kesalahannya.
Pertama...
Kita harus meluruskan kesalahpahaman ini.
Kalian...
- Berapa isinya? - Berapa isinya?
Berapa isinya?
- Bukannya mereka karyawan Ketua Park? - Sepertinya!
Tunggu!
Apakah kalian ke sini untuk melakukan kesepatakan?
Ada apa ini?
Tunggu! Apa isi amplop itu?
Amplop uang itu bukanlah penyelesaian yang kuinginkan.
Aku adalah polisi Korea. Tolong sampaikan itu pada Ketua Park.
Aku, Ahn Chan Soo, tak membutuhkannya.
Tolong katakan sesuatu?
Dia bilang, dia tak membutuhkannya.
Dia ingin anda mengakui kesalahan anda dan meminta maaf secara pribadi.
- Dia memintaku memberitahu anda itu. - Apa lagi?
Em...
Hanya itu yang dia katakan.
aku melihat, itu semua katanya?
Jadi, aku hanya perlu meminta maaf padanya, 'kan?
Aku harusnya ke sana langsung dan tak mengandalkan kalian.
Dia mau apa? Dia mau aku berlutut padanya?
Seperti ini? Apakah dia mau aku mengemis?
- Ketua Park. - Apa?
Tak ada solusi lain.
Anda harus bekerja sama dengan tim investigasi...
Ketua Tim, dan Asisten Go...
Apakah kalian tak puas dengan gaji kalian?
Begitukah?
Katakan saja langsung, tak usah membalasku dengan seperti ini!
Ketua Park, merendahkan diri jaug lebih baik daripada...
Merendahkan diri? Kepada siapa?
Untuk polisi itu?
Kalau begitu, aku akan mengakui kesalahanku.
Itu artinya, aku akan mengakui semua konspirasi itu.
Identitas semua senatorku akan terungkap ke seluruh dunia.
Dan polisi akan mulai penyelidikan internal.
Kau pikir, semuanya akan selesai hanya dengan begitu saja?
Begitukah?
Sekarang, kita lakukan dengan caraku.
- Iya? - Kita harus memukulnya dengan keras...
Agar benda itu menjadi lebih lunak lagi.
Kita buat lebih mudah saja
Kita sudah mencoba jalan yang baik.
Kita coba cara lain.
Kalian mengerti maksudku, 'kan?
Ibu...
Aku mohon...
Tolong hentikan.
[Pengumuman]
[Pertemuan HR akan diadakan untuk membahas penghentian Reporter Sung Cha Ok.]
Jadi, mereka akan secara tegas menghentikannya?
- Senior... apakah karirnya sudah berakhir? - Bukannya ini hukumannya?
MSC telah kehilangan kredibilitasnya dan rating karena Manajer Sung.
Dia pantas mendapatkannya setelah kekacauan ini.
Dasar kutu. kutu yang besar.
Kita tak bisa diam saja dan melihat tindakan mereka ini.
Kenapa?
Tak ada.
Baru pertama kali, aku melihat ibu tertidur di kantor seperti ini.
Ya, aku belum pernah tertidur di kantor.
Ibu tidak sakit, 'kan?
Aku hanya mengantuk.
Aku menderita insomnia selama 15 tahun. Aku tak pernah tidur nyenyak.
Tapi, sepertinya insomniaku terbalaskan dengan rasa kantuk ini.
Aku melihat pengumuman dari Departemen HR.
Ya, juga sudah melihatnya.
Aku tidak terkejut, kok.
Aku sudah bisa menebaknua.
Aku mengantuk, pergilah.
Baiklah.
Tetaplah di situ. Aku hanya tidur selama 5 menit saja.
Matahari terlalu menusuk mataku.
Baiklah, ibu.
Kau di sini rupanya.
- Kenapa? Kau mencariku, ya? - Ya.
Aku sudah dengar.
Bahwa ibumu dipanggil oleh Depart. HR.
- Kalian juga sudah tahu? - Ya.
- Semuanya baik-baik saja? - Dia lebih kuat dari dugaanku.
- Dia jadi lebih tenang. - Bukan, maksudku kau?
Aku?
Aku lebih bahagia dibandingkan dengan hidup ibuku.
Aku bisa menjalani tugasku dengan baik dan tetap semangat.
Ibuku bisa sedih jika semangat kerjaku berkurang sekarang.
Berpura-pura bahwa kau tak terluka dengan insiden ini...
Kau memang bodoh, ya.
Tidak, kok. Aku sungguh baik-baik saja.
Sepertinya, tidak ya?
Ayo sini.
Aku seharusnya memulukmu seperti ini juga dulu.
Bahkan saat kau memintaku untuk tidak khawatir dan menjauh...
Aku harusnya tetap memelukmu seperti ini.
Karena pelukan bisa memberi kita kekuatan.
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Kau tidak lupa acar syukuranku, 'kan?
Datanglah dengan ringan hati dan tangan yang berat (membawa hadiah), oke?
Ajak Reporter Yoon juga
Yoon Yu Rae kau mau pergi ke acara syukuran Chan Soo, 'kan?
Ya, kenapa?
Sepertinya kita bertiga bisa pergi barengan.
Apa? Kenapa aku harus pergi dengan kalian?
Kenapa aku harus pergi bersama dengan orang yang sudah punya pacar?
Apa kau marah padaku?
Ya.
Kau kejam padaku. Rasa sukaku sudah berkurang.
Terserah kaulah.
- Kau mau ke sana sendirian? - Tidak, aku tak sendirian.
Cha Ho Chul, kau mau pergi ke sana denganku?
Aku sibuk.
Kap. Hwang, anda mau ke syukuran rumah polisi Ahn?
- Okeh~ - Apa?
Kapten "Okeh" untuk apa?
Bukannya kau mengajakku pergi acara syukuran?
Dan aku bilang, mau.
Kap. Hwang kenapa, ya? Kenapa dia mau?
Dia mau karena kau mengajaknya.
Tapi, kenapa dia mau?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Kenapa kau malah mengajak Kapten?
Karena dia tak mungkin mau, 'kan?
Kenapa? Kenapa Kaptenmu juga ikut?
Aku juga tak tahu kenapa dia mau ikut dengannya.
Berapa yang ditawarkan oleh Ketua Park?
Melihat tebalnya amplop itu,
mungkin bisa langsung melunasi rumah kami.
Dan semua biaya pendidikan ketiga anak kami.
Terima kasih untuk tidak goyah dan tetap pada pendirianmu.
Ya, tapi apakah hadiamu itu tidak terlalu "tipis"?
Tapi, malah ada orang yang tak membawa apapun ke sini.
Setelah penyuapan ini, mereka akan mengancam kalian.
Rekam semua kesepakatan dengan Ketua Park
dan jika mereka mengirim ancaman, beritahu reporter kami.
- Oke? - Ya, baiklah.
Ambil Japchae-nya
Dan ambil sepiring tulang rusuk saat kau punya melihat celah.
Bukannya kau bilang Kaptenmu itu keren?
Iya memang, dia memalukan sekali hari ini.
Ayo liha ke sini, Joon Ki, dan tersenyum.
Aku cantik, ya?
Ahjumma (tante), kau terlihat sangat berbeda di sini.
Hei, aku belum setua itu.
Keluarga kalian terlihat sangat bahagia.
Iya, dengan umur semuda ini?
Ayo lihat ke samping.
Kalian juga bisa. Lihat ke sini.
Kalian mau lihat sesuatu yang mendebarkan? Kalian tak akan percaya.
- Memangnya apa? - Sudah 9 tahun yang lalu.
- Saat aku ikut kuis di TV. - Kenapa kau memutarnya? Matikan!
Matikan!
Aku adalah produser acara ini.
Choi Dal Po!
- Wow, itu adalah Choi Dal Po! - Lihat saja rambutmu!
Rambutmu seperti kain pel.
- Ya, tertawa saja sepuasnya. - Chan Soo, apa kau bisa mengirimkannya padaku?
- Jika sedang sedih, aku akan menontonnya. - Dal Po, bagaimana jika kita meng-upload?
Minuman kita habis, 'kan? Aku mau keluar beli minuman dulu.
Seo Bum Jo.
Hei.
Kenapa tidak masuk? Kau mau menemui Chan Soo, 'kan?
Ya.
Tapi, aku tak tahu kalian ada di sana.
Kami datang untuk syukuran rumahnya.
- Kau mau aku panggilkan Chan Soo keluar? - Tidak usah.
Aku hanya datang ke sini untuk memintanya memaafkan ibuku.
Tapi, sepertinya hal itu tak akan terjadi.
Ibuku tak akan pernah mundur.
Dia bukanlah seseorang yang akan menyerah begitu saja.
Dan aku tak punya keberanian...
untuk melaporkan keluarga seperti yang kau lakukan.
Sepertinya aku mengerti perasaan bersalah In Ha padamu.
Tidak, tak usah kau pikirkan.
Aku tak ingin memintamu melaporkan ibumu sendiri.
Karena, aku tahu. Itu sangat menyakitkan.
Dan aku sudah tak mau lagi membalas dendam pada siapapun lagi.
Apakah kau sengaja mau menghiburku?
Bukan begitu.
Seo Bum Jo.
- Aku menyukaimu. - Hei!
Kau kenapa, sih? Kau membuatku merinding.
Tapi, aku juah lebih menyukai In Ha.
Aku sangat menyukainya, bahkan aku tak bahagia melihat waktu berlalu begitu saja.
Untuk apa kau memberitahuku itu?
Waktu bersama In Ha sangat berharga. Karena itu, aku melepaskan dendamku.
Semua balas dendam itu, aku sudah melupakannya.
Sekarang, aku hanya mau melaporkan kebenaran sebagai seorang reporter.
Untuk menuntukan jalan baik dan buruk.
Aku hanya ingin memberitahu dunia tentang kebenaran.
Maafkan aku, Hyung.
Kau pasti tak akan memaafkanku, 'kan?
Iya, tapi aku bangga.
Tak ada yang bisa dibanggakan.
Karena terlalu fokus pada balas dendam dan menemukan kesalahan pada orang lain.
Akan menghalangimu melihat kebenaran.
Meskipun aku sudah tahu, aku terus mencari tahu.
Dan seakan-akan aku tak bisa melihat kebenaran yang sesungguhnya.
Kesalahan itu terus terulang dan aku mulai takut.
Aku takut, aku mungkin saja menjadi reporter seperti Sung Cha Ok.
Tidak bisa.
Iya, tidak bisa.
Tak usah pikirkan aku. Lakukanlah yang kau anggap paling benar.
Tak perlu meminta persetujuanku.
Aku sudah membunuh banyak orang.
Jadi, apa hakkku untuk menyalahkan dan menerima permintaan maaf?
Hyung.
Keyakinan itu...
Jangan pernah melepaskannya.
Sekarang anda bisa melihat lokasi mall Bum Jo
yang telah susah payah kami bangun selama 10 tahun.
Apa yang ibu dapatkan sekarang?
Segalanya, yang kau nikmati selama hidupmu.
Bersama dengan sekitar 5.000 karyawan tetap,
Dan sekitar 15.000 karyawan magang yang sudah dipekerjakan...
- Ibu sedang apa? - Berlatih pidato.
Jika kau berpidato dengan melihat teks, kau bisa dianggap bodoh.
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Betapa kerasnya usaha ibu selama bertahun-tahun.
Dan karena ibu, aku bisa hidup dalam kemewahan ini.
Aku tidak tahu.
Iya, memang,
Tidak apa-apa, anakku. Kau hanya perlu hidup senang saja.
Maafkan aku...
Ibu.
Dia lucu, 'kan?
Umur kalian sama, dan mereka sudah punya 3 anak?
Bagaimana mungkin?
Malah lebih lucu lagi jika masih lajang di umur 40-an.
Kap. Hwang tampan juga??
Mungkin hanya angle-nya yang bagus.
Di foto ini. Bukannya dia sedang menatapmu?
Kau benar.
Dia menatapku.
Lihat? Dia menatapmu lagi.
Lagi.
- Aneh, ya? - Ya.
Aaneh.
Sikap Kap. Hwang sedikit aneh.
Benarkah? Menurutmu begitu?
Bukan itu maksudku.
Tidak apa-apa.
Seberapapun kau menolaknya...
Sepertinya kau akan menjadi pemberontak sepertiku.
Tidak.
Kau lihat putarannya tadi?
Kau siapa?
Namaku adalah Seo Bum Jo, anal pemilik Mall Bum Jo.
Jadi...ada urusan apa anda ke sini?
Aku ke sini untuk menyampaikan pesan...
Semuanya sudah berjalan lancar dan kau tak perlu khawatir.
Baiklah.
Bum Jo datang ke rumah Chan Soo?
- Lalu, kenapa dia tak masuk? - Dia langsung pulang.
Dia bilang ingin meminta maaf, tapi seperti tidak mungkin.
Meminta maaf?
Tapi, bukannya dia membela ibunua?
Tidak, dia hanya berpura-pura.
Benarkah?
Aku tidak tahu. Jadi, aku salah paham?
Dia tak memberitahumu, karena dia tak mau kau khawatir.
- Dia pasti sangat terluka. - Ya.
[Si Bacot, Jang]
Ya, Ki Ha Myung, dari wilayah sungai Han.
Kau sudah siap untuk grand opening mall Bum Jo, jam 4 nanti, 'kan?
Ya.
Banyak senator Ketua Park yang akan hadir.
Kau sudah memeriksa daftar tamunya?
Ya.
Aku sudah me-list semua Senator berdasarkan SMS ini.
Baiklah. Mungkin mereka tak akan mau diwawancarai.
Tapi, tetap kejar mereka dan rekam sikap penolakan mereka.
Mengerti?
Baik, Pak
- Kau sudah siap untuk grand opening? - Siap, Pak.
Mall ini akan menjadi mall dengan auditorium terbesar di Korea .
Mall ini akan menjadi daya tarik wisatawan.
Laporkan tentang hal itu.
- Kau lihat apa? - Tidak ada, kok.
Aku hanya kasihan melihat bakatmu jadi sia-sia.
Kenapa tidak gabung dengan tim PR saja? Dan berhenti dari tim investigasi.
Menurutku, kau lebih cocok di sana.
Pastikan mencari tahu berapa karyawan yang mereka butuhkan.
Ya, aku mengerti.
- Kau mau ke sana juga? - Ya.
Aku ke sana untuk tujuan PR. Lucu, 'kan?
Bagaimana jika kau cegukan saat kau membacakan laporanmu?
Pastinya. Karena laporan ini sangat memuakkan.
Aku akan meliput acara yang sama di lokasi yang sama sepertimu.
Tapi, tujuan kita sangat berbeda.
Apakah aku berhenti saja, ya?
Bukannya kau mau tetap bertahan?
Dan kau mau melakukan perubahan yang besar.
Memang, sih. Tapi, sejauh ini rasanya tak ada gunanya.
Aku dilarang untuk meliput berita sepertimu dan malah meliput kegiatan PR.
Apakah ini tugas reporter? Apakah aku bisa bertahan?
Ya.
- Jawabanmu kok seperti itu? - Aduh~
Aku mau meliput berita sepertimu, bukannya malah begini.
Berita yang sesungguhnya.
Ini, makanlah. Beginilah cara kita untuk tetap hidup.
Terima kasih.
Orang yang menemukan ini harus diberikan hadiah Nobel
Kau tak pernah makan kimbap segitiga?
Bum Jo.
Wow, Choi In Ha!
Rasanya lama sekali aku belum pernah melihatmu.
Ya.
Aku mengkhawatirkanmu. Wajahmu cerah sekali.
Bukan hanya wajahku. Tapi, semua tubuhku.
Dasar narsis.
Ada urusan apa?
Ada yang harus aku urus.
Aku mau pergi meliput grand opening mall Bum Jo sekarang.
Kau tak mau ke sana?
Tidak
Syukurlah kita bertemu. Aku ingin meminta bantuanmu.
Bantuan apa?
Jika kau punya kesempatan untuk mewawancarai ibuku nanti...
Apakah kau bisa menyampaikan pesanku untuknya?
Pesan apa?
Ayolaj, Ketua... Kau bisa memberitahuku? Ya? Ya?
Kau tahu, aku tidak akan pelit padamu.
- Aku sungguh tak punya info apapun. - Ayolah, anda pasti punya.
Beritahu aku, ya?
Sekali ini saja, oke?
Reporter Seo.
Seo Bum Jo!
Bukannya kau sudah berhenti menjadi reporter, untuk apa kau ke sini?
Kau ini kenapa? Tak pernah memberi kami kabar.
- Kau kembali bertugas? - Tidak.
Aku ke sini, karena mempunyai sedikit urusan dengan anda, Ketua.
Urusan? Urusan apa memangnya?
Aku...
datang untuk menyerahkan diriku.
- Apa maksudmu, menyerahkan diri? - Menyerahkan dirimuu?
Karen apa?
Anda ingat aksi teror yang terjadi di stasiun berita itu?
Iya, kasus Jo Gook Dae.
Orang yang memerintahkannya adalah aku.
- Apa maksudmu? - Apa?
Tidak mungkin.
Astaga, aku benar-benar tak menyangka.
Bukannya dia temanmu?
Anak Ketua Park No Sa, Seo Bum Jo, adalah reporter MSC...
baru saja mengaku dia yang memerintahkan aksi teror yang dilakukan Jo Gook Dae.
Dia menyerahkan diri ke polisi dan membuat pengakuannya sekarang.
Atas dasar apa kau menyewa Jo Gook Dae?
Untuk menghindari kecurigaan.
Sangat mudah menemukan orang yang dendam pada mereka.
Dunia reporter seperti halnya makan, atau dimakan.
Apa yang kau tawarkan pada Jo Gook Dae?
Apakah dia melakukan kesepakatan dengan Jo Gook Dae?
Dia bilang, dia akan dipenjara selama 2 tahun.
Sebaliknya dia menawarkan kerja sebagai karyawan tetap tanpa magang.
Karena dia tak punya sama depan, dia setuju melakukannya.
Rasanya benar- benar kacau.
Kau sudah mewawancarai Jo Gook Dae?
Ya, aku juga tidak percaya. Jadi, aku bertanya pada Ketua Tim.
Namun, menurut catatan telepon Jo Gook Dae
Seo Bum Jo sering menghubunginya.
Timing yang sempurna, ya?
Dia menjatuhkan bom pada hari grand opeing ibunya?
Senior Hyun Gyu.
Apakah kita perlu meliput penyerahan diri?
Ya, aku sedang menuju ke grand opening sekarang.
Apa maksudmu?
Anak Ketua Park baru saja menyerahkan diri atas percobaan pembunuhan?
Sudah terlalu banyak mata yang mengawasi kita.
Baiklah, nanti kutelepon lagi.
Aku tak akan menghadiri acara ini. Putar mobilnya.
Senator, Komisaris Polisi baru saja menelepon,
Dia bilang, anak Ketua Park baru saja menyerahkan dirinya.
Apa?
- Kau masih ingat line-nya? - Apa yang terjadi?
Bukannya banyak Senator yang akan datang.
Kenapa belum datang juga?
Iya, seharusnya mereka sudah sampai sejak tadi.
Ada apa?
Kenapa Senator belum datang? Telepon mereka sekarang.
Ketua Park.
Ketua Park, anda baik-baik saja?
Bantu aku berdiri.
Cepat ke sini!
Ketua Park, anda baik-baik saja?
Kenapa dengannya?
Apakah terjadi sesuatu?
Ya, Kap. Hwang.
Apa? Seo Bum Jo menyerahkan diri?
Apa maksudnya? Untuk apa?
- Ya, Kapten. - Apa? Menyerahkan diri?
- Percobaan pembunuhan? - Karena aksi teror itu?
- Anak Ketua Park? - Wawancara dengan Ketua Park?
- Seo Bum Jo? - Ya, aku mengerti.
- Seo Bum Jo, brengsek. - Kenapa? Apa maksudnya itu?
Dia menyerahkan diri ke polisi dan mengatakan bahwa dia yang memerintahkan Jo Dae Gook.
Apa?
Dia tak mengangkat teleponnya.
Dia ingin menyelamatkan ibunya.
Tapi, kenapa?
Syukurlah kita bertemu. Aku ingin meminta bantuanmu.
Jika kau punya kesempatan untuk mewawancarai ibuku nanti...
Apakah kau bisa menyampaikan pesanku untuknya?
- Tidak mungkin, - Kenapa?
Aku bertemu Bum Jo tadi, dan dia meminta bantuanku.
Bantuan? Bantuan apa?
Apakah yang kau katakan itu benar?
Dia memintaku menyampaikan pesannya saat aku mewawancarai ibunya.
Apakah anda sudah tahu, anak anda baru saja menyerahkan diri ke polisi?
Apakah dia hanya bertindak sendirian?
Apakah anda bisa memberitahu kami, alasannya menyerang para reporter?
Menurut anda, kenapa dia melakukan penyerangan itu?
Apakah anda tahu alasannya?
- Tolong beri jalan. - Tak ada wawancara.
Ketua Park, anak anda ingin menyampaikan pesan ini untuk anda.
Bolehkan aku menyampaikan pesan itu?
Seo Bum Jo?
Kau sudah mewawancarai Seo Bum Jo?
Jika kau punya kesempatan untuk mewawancarai ibuku nanti..
Apakah kau bisa menyampaikan pesanku untuknya?
Pesan apa?
Semua yang telah kumiliki selama ini dan apa yang akan kumiliki di masa depan.
Bersama-sama dengan ibu, aku akan menanggung beratnya.
Pesan dari anak anda adalah...
"Semua yang telah kumiliki selama ini dan apa yang akan kumiliki di masa depan."
"Bersama-sama dengan ibu, aku akan menanggung beratnya."
- Apa maksudnya itu? - Apakah itu artinya, Ketua Park juga terlibat?
Katakan padanya, bahwa maafkan aku telah membuatnya menanggung semuanya sendiri.
Dia juga mengatakan, "Maafkan aku telah membuatnya menanggung semuanya sendiri."
Katakan padanya bahwa mulai sekarang...
Aku akan selalu ada disisinya.
Tolong sampaikan pesan ini untukku.
Dia juag memberitahuku, bahwa dia akan selalu berada disisimu.
- Ini artinya, mereka bekerja sama. - Ketua Park juga terlibat.
Benarkah?
Dia adalah pasien Pinocchio, dia tak bisa berbohong. Dia mengatakan yang sebenarnya.
Di mana anakku sekarang?
Dia ada di kantor polisi Sungai Han.
Tolong berikan jalan! Minggir.
Bum Jo ingin menyampaikan pesan padanya.
Tapi wawancara tadi, tak akan disiarkan oleh MSC, 'kan?
Ya, mungkin saja.
- Ya, dia telah mewawancarai anaknya. - Sepertinya dia juga terlibat.
- Ya, percobaan pembunuhan. - Serangan pada reporter.
Ya, dia pergi ke kantor polisi. Kami akan ke sana sekarang.
Tapi, karena banyak yang merekamnya. Mereka pasti akan menyiarkannya.
Jadi, jangan khawatir.
Syukurlah.
[Seo Bum Jo]
Brengsek. Kau sudah gila, ya?
Aku bisa mendengarmu, pelankan suaramu.
- Kenapa kau tak mengangkat teleponli? - Aku sedang diinterogasi tadi.
Sebentar lagi aku akan dipenjara, jadi ini adalah percakapan terakhir kita.
Katakan hal yang sebenarnya.
Aku tahu alasanmu. Tapi, tidak begini...
Jika kau tahu, kumohon rahasiakan.
- Karena inilah satu-satunya cara. - Seo Bum Jo!
Kau harusnya mengatakan yang sebalikanya.
Katakan bahwa kau masih sangat membencinya.
kau harusnya mengatakan itu.
Jika kau mengatakannya...
Mungkin aku bisa menutup mata dan membalikkan punggungku.
Aku tak punya tujuan lain, kok.
Aku hanya ingin memberitahu dunia kebenarannya.
Untuk menuntukan jalan baik dan buruk.
Beginilah caraku...
Aku ingin membawa kebenaran itu ketitik yang terang..
Bum Jo.
Meskipun hanya sebentar... Aku pernah menjadi reporter.
Kenapa kau harus melakukannya?
Kenapa?
Apakah kau tak ingat apa pernah aku katakan?
Bahwa aku akan membelamu?
Lihat? Betapa aku setia padamu.
Hingga aku bisa melakukannya.
Kau bisa percaya padaku sekarang?
Sejak awal, aku selalu percaya padamu, brengsek!
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||