Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Kalian benar- benar menggangguku.
Membuatku khawatir hingga membuatku kesal.
Mempermalukanku hingga membuatku sangat marah.
[Episode 18 - Sepatu Merah]
Kapten, aku akan kembali kerja lagi.
Syukurlah. Keputusanmu sangat tepat!
Keputusanmu sangat tepat.
Maaf membuat kalian khawatir.
Jika kau menyesal, kau harus lebih semangat kerja lagi.
Jika kau "pelankan suaramu" sekarang, maka kau bisa "mengeraskan suaramu" nanti.
- Saat itu kau... - Tidak, Pak.
Aku tak akan melakukannya.
- Bukan itu tujuanku untuk kembali. - Kau ini!
Kenapa kau keras kepala sekali?
Aku menghormati anda Kapten. Anda adalah reporter yang baik.
Seorang reporter harus melindungi kesejahteraan masyarakat!
Reporter juga peduli tentang kesejahteraan masyarakat.
Tugas kita adalah membuat berita dari apa yang kita amati.
dan membuat para pejabat negara bisa melihat berita kita!
- Dan bahkan juga Presiden!
Dunia harus melihat berita itu...
Ini adalah tanggung jawab seorang reporter.
Anda sendiri yang mengatakannya. Dan aku masih ingat.
Kapan aku mengatakannya? Aku tak ingat?
Itu benar. Saat kita sedang membuat laporan tentang jalanan yang membeku.
Begitu, ya? Aku juga heran kenapa mengatakan hal itu.
Anda pasti sedang menyembunyikan hatu nurani reporter anda sekarang.
Tidak, kok. Inilah yang sebenarnya. Aku tak menyembunyikan apa-apa.
Aku akan menunggu anda dalam rapat nanti.
Aku mempercayai dan akan mengikuti anda.
Tunggu! Choi In Ha. Choi In Ha!
Kenapa dia harus percaya padaku?
Aku saja tak percaya pada diriku sendiri, kenapa dia malah percaya?
Apakah Manajer Sung akan berubah?
Siapa yang tahu? Jujur saja, aku tak yakin.
Aku tak tahu.
Kartumu telah hilang, tapi mungkin kartu yang kau mainkan sekarang lebih berbahaya.
Kalau begitu, apa aku meminta informasi itu kembali?
Bisa, ya?
Kapten!
Aku hanya bertanya.
Tapi, kenapa kau santai sekali?
Aku tidak santai.
Sebenarnya, aku masih punya cara lain untuk
mengungkapkan hubungan antara Manajer Sung dan Ketua Park.
Memangnya apa? Kau dapat bukti lain?
Aku memiliki informan.
Informan? Siapa?
Dia memintaku menjaga rahasia ini. Jadi, aku tak bisa memberitahu anda.
Saat buktinya ada, dia akan memberikannya pada kita.
Anda tak perlu khawatir tentang SMS itu lagi.
SMS dan ponselku telah kembali.
Reporter Ki Ha Myung berjanji tak akan mengungkapkannya.
Seperti biasa, kau memang hebat.
Aku tak percaya pada Ki Ha Myung, tapi aku percayamu.
Kapan aku bisa bertemu dengan Choi In Ha?
Masalahnya sudah selesai. Untuk apalagi menemuinya?
Aku akan mengawasinya.
Begitu, ya?
Sebentar lagi aku akan rapat, aku harus kembali sekarang.
Begitu, ya?
Jika punya banyak waktu kosong nanti, kita harus bertemu.
Baik, Ketua.
Tapi, setelah kupikir-pikir. Ini baru pertama kalinya...
Apa?
Pertama kali kau menolak permintaanku.
Sampai jumpa lagi, ya.
Manager, rapat akan segera dimulai.
Aku tak akan ikut rapat. Mulailah.
- Kenapa - Apa maksudmu, kenapa?
Kalian tak suka? Kalian mau aku ikut?
Tidak, aku suka. Suka sekali~
- Kau sesenang itu? - Tentu saja.
Jika dia ada, keberadaanku tak dianggap. Sekarang aku bebas.
Sekarang ini adalah RAPATku!
Aku harus ke toilet dulu.
Polisi Ahn pasti sangat kecewa pada MSC News.
Kau mau membahas berita lama lagi?
Berita itu akan mempengaruhi berita yang lama.
Manajer Sung telah menyampaikan laporan yang salah.
Kebohongan bahwa CCTV ditemukan di pabrik.
CCTV itu telah diedit.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Kau mau mempermalukan manajer dengan kebohongannya itu?
Tidak, aku hanya ingin memperbaiki keadaannya.
Kenapa Manajer Sung melaporkannya? Dan atas perintah siapa?
Jika stasiun lain yang melaporkannya, kita akan terhina.
Jika kita melaporkannya sendiri, maka akan terkesan seperti introspeksi.
Kapten!
Huh?
Oh... Bisa saja.
Baiklah, kita voting sekarang.
Angkat tangan kalian, jika kalian setuju.
Kau mengangkat tanganmu?
Huh?
Tidak, ada benang di bajuku. Aku mau melepaskannya.
Jadi, laporan siapa yang berikutnya?
Dasar si mata besar itu terus saja.
"Kapten, aku percaya pada anda"
Dia memaksa hati nuraniku. Aku bisa gila.
Kenapa kau mau memusingkannya?
Mungkin aku harus melakukan hal gila. Apa aku meminta persetujuannya saja, ya?
Maksudmu apa?
Kau mau meminta persetujuannya tentang sesuatu yang bisa menghancurkannya?
Itulah tujuanku. Agar dia bisa langsung turun tangan.
Aku hanya melakukan apa yang kubisa saja.
Sebuah kesempatan.
Kesempatan, ya?
Ya. Kesempatan.
Dan menghindari tanggung jawab!
Apa? Anda serius?
Lakukanlah.
- Kenapa? - Ini adalah tugas Choi In Ha, 'kan?
Gali diam-diam, tanpa ketahuan oleh Direktur.
Tapi, Manajer!
Laporan ini bisa...
Bisa merusak perusahaan kita.
Apakah anda serius?
Lakukanlah.
Aku yang akan membacakannya. Jadi, lakukan sebaik mungkin.
Ya, ampun.
Hancur sudah.
Ada apa?
Dia setuju.
Setuju apa?
Manajer Sung setuju dengan laporan Choi In Ha.
Dan dia yang akan membacakan laporannya.
Benarkah itu?
Kapten?
Anakmu masih sekolah di luar negeri. Bagaimana jika kau dipecat?
Sayang? Ini aku.
Memang apa pentingnya pagi atau malam?
Sudahlah. Sekarang, urus pemindahan anak kita dan kemasi pakaian kalian.
Sebentar lagi aku akan dipecat. Aku tak punya kerja lagi.
Sayang, kau tahu memasak ayam goreng, apa kita buka warung saja?
Ya, Direktur Yeo. Ada yang bisa aku bantu?
Ada sedikit masalah.
Masalah apa?
Ya.
Aku tahu hal ini pasti akan terjadi.
Kenapa Manajer Sung setuju?
Baiklah. Aku akan memikirkan jalan keluarnya.
Kapan aku bisa bertemu dengan Choi In Ha?
Masalahnya sudah selesai. Untuk apalagi menemuinya?
Apakah anda ingat SMS yang anda kirimkan kepada Reporter MSC, Sung Cha Ok?
Aku tak mengerti apa yang sedang kau katakan. SMS lama, ya?
Saya tak pernah bilang, SMS ini sudah lama.
Mereka mengganggu. Sangat mengganggu.
Aku sudah ingin memulai laporannya tapi, aku malah ditolak.
Tapi, sepertinya Kapten memang setuju denganku.
- Benarkah? - Mungkin sedikit, sih.
Bagaimana keadaan ayah? Kudengar tekanan darahnya naik.
Kakek? Dia sudah minum obat dan baikan. Masuklah jika kau khawatir.
Tidak usah. Aku mau pulang saja.
Dasar! Di depan apartemen... Berbahaya sekali!
Sudahlah. Dia sudah jauh.
Seo Bum Jo!
Apakah ini anjingmu?
Tidak seperti pemiliknya, anjing ini lucu.
Ada urusan apa? Sampai jauh-jauh ke sini.
Kau pikir aku datang karena rindu padamu?
Aku mau melunasi janjiku.
Aigo~
Kenapa kau tak pernah masuk kerja?
Aku sudah berhenti. Dan kembali ke rumah.
Ibuku yang memintanya.
Jadi, kau mengikuti keinginan ibumu?
Tidak, tapi sebaliknya.
Apa?
Dia tak akan menjawab pertanyaanku jika aku masih menjadi reporter.
Tapi, aku bertanya sebagai anaknya. Dia akan menjawab.
Aku berhenti agar bisa mendengar jawabannya.
Akan kukumpulkan jawaban itu dan memberikannya padamu.
Baiklah.
Ayo bicara di dalam.
Wah~ rumah 1 petak, ya?
Aku baru melihat rumah begini. Ada temat tidur, kamar mandi.
Dan oh, ada dapurnya juga. Lengkap, ya?
- Kok bisa muat? - Kau mau minum apa?
Kau punya wine?
Dasar.
Diam dan minum ini.
Kau pasti sangat membenci ibuku, 'kan?
Ya.
Kau mungkin tak percaya, tapi...
Bagiku, dia adalah orang yang paling baik di dunia ini.
Aku tahu.
Jadi, sangat sulit bagiku...
untuk bisa memutuskan hal ini.
Sangat sakit.
Kapten. Ini aku, Seo Bum Jo.
Mulai hari ini, aku akan berhenti menjadi reporter MSC.
Singkirkan.
Jadi, mungkin saja...
aku tak bisa menepati janjiku padamu.
Aku tak ingin menagihnya. Kau pasti sangat tertekan.
Kau tak menyukaiku, dan aku sangat mengganggu, 'kan?
Apa kurang jelas lagi?
Bagaimana dengan In Ha?
Dia baik-baik saja?
Ya. Tapi, sepertinya dia salah paham.
Dia pikir kau akan kembali menjadi anak mami lagi.
Mungkin. Mungkin aku akan kembali menjadi anak mami.
Kau pasti sengaja melakukannya karena kau membenciku, 'kan?
Paket kiriman. Dimana ruang beritanya?
Di ujung lorong.
Senator Kim Kyung Woo yang diwawancarai mengenai kebakaran pabrik
telah mengenal Ketua Park No Sa sejak pemilihan umum.
MSC menayangkan bagaimana ramah lingkungannya pabrik itu.
Mereka menayangkannya hingga 3x pada tahun lalu.
Bahkan periliran CD baru Senator Kim menjadi segmen utama mereka.
Terlalu banyak segmen penayangan tentang pengangkatan Senator Kim.
MSC secara terang-terangan mendukung dia.
Paket kiriman untuk Ki Ha Myung.
Ki Ha Myung? Dia sedang rapat.
Ki Ha Myung!
Semua orang berlindung!
Aku berada di ruang berita YGN.
Ada orang gila yang menimbulkan. keributan, cepat tangani dia!
Ki Ha Myung, keluar!
Di mana kau? Keluar sekarang!
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Sore ini, di teater Senator Kim
diadakan pesta perilisan CD Natal untuk sumbangan oleh Pak Senat.
Senator Kim Kyung Woo menyanyikan lagu-lagu Natal
Kau sedang nonton apa?
Aku sedang menonton berita yang mengaitkan Senator Kim.
Sepertinya MSC terlalu banyak menayangkan hal positif tentang dia.
Kebanyakan dari berita itu dipimpin olehku dan Direktur.
Duduklah. Aku akan membantumu.
Apa?
Kau sudah lihat tim Pak Senat membuat kimchi?
Belum.
Paket kiriamn untuk Sung Cha Ok dan Choi In Ha. Mereka di mana?
Di kantor.
Ada yang terluka? Semuanya baik-baik saja?
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya. - Aku baik-baik saja.
Ada apa ini? Apakah dia ke sini untuk membalas dendam?
Dia mencari Ki Ha Myung.
Sepertinya dia dendam padamu. Kau mengenalnya?
Tidak, aku baru bertemu dengannya tadi...
Tidak mungkin.
Kapten, aku harus keluar sebentar.
- Kau sudah menelepon polisi? - Iya.
Dasah! Darah!
Kau terluka? Coba kulihat. Tanganmu sakit?
Tidak. Aku tak merasa sakit dibagian manapun.
Aku juga.
Jadi, darah siapa?
Darah siapa ini?
Sung Cha Ok dan Choi In Ha. Keluar. Aku akan membunuh kalian!
Minggit. Aku akan keluar.
Apa? Dia bilang dia mau membunuh kita!
Di mana Sung Cha Ok dan Choi In Ha? Di mana mereka?!
- Sung Cha Ok dan Choi In Ha! - Hubungi polisi cepat!
- Kubilang jangan ada yang bergerak! - Dia memegang pisau! Pisau!
Ada seseorang yang mencurigakan di ruang berita yang membawa pisau.
Hei, kau! Berhenti! Berhenti!
Ya, dari ruang berita MSC. Ada seseorang yang membawa senjata tajam.
Kapan polisi sampai di sini?
Buka pintunya! Buka pintunya!
- Lepaskan aku! - Diam!
- Dal Po, kau baik-baik saja? Kau terluka? - Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Apa ini? Darah?
Apakah kau terluka?
Ya, lenganku.
Dal Po! Dal Po! Dal Po! Dal Po!
Di mana Ki Ha Myung?
Dia sedang dioperasi. Ligmennya terluka. Dia kehilangan banyak darah.
Memangnya ada apa ini? Siapa teroris itu? Kau mengenalnya?
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Targetnya adalah Ki Ha Myung dan Choi In Ha?
Tidak, Manajer Sung adalah targetnya juga.
- Manager, anda mengenalnya? - Tidak, aku juga belum pernah melihatnya.
Ki Ha Myung, Choi In Ha, dan Sung Cha Ok.
Kalian bertiga kenapa?
Apakah dia dendam kepada mereka bertiga?
- Ada yang bisa menebaknya? - Tidak tahu.
Si bocah Ki Ha Myung itu.
Dia membawa kameranya padaku tadi pagi.
Dan menanyakan tentang insiden 14 tahun yang lalu.
Anakmu, Manajer Sung. Choi In Ha.
Tapi, setelah kupikir-pikir. Ini baru pertama kalinya...
Pertama kali kau menolak permintaanku.
Syukurlah.
Kami baru saja mau ke kantor kalian untuk melaporkan kasus teror.
- Apa kami bisa mewawancarai kalian? - Oh, kami juga baru saja mau ke kantor kalian.
Kalian mau melakukan wawancara?
Tergantung sikap baik kalian.
Sudahlah. Kita cari orang lain saja.
Ya, ya. Aku mau.
Ki Ha Myung, Choi In Ha, dan bahkan manajer Sung.
Berita mereka memang sedikit agresif. Mungkin dia dendam.
Agresif? Bukannya itu memang sikap seorang reporter?
Kau mau mulai lagi.
Jika dia membawa senjata, berarti dia sudah sangat marah.
- Entahlah. Aku tak berpikiran begitu, kok. - Aku juga.
Aksi teror ini menunjukkan pasti ada sesuatu yang sangat penting untuk diungkapkan.
Reporter harusnya lebih agresif lagi sekarang.
Jika sikap kalian begini. Aku tak mau diwawancarai.
Tidak apa-apa, kok. Ayo Jae Won.
Oke.
Dia pasti sangat membenciku.
Aku mulai membencimu juga.
Mereka bahkan tak menyapaku.
Senior!
Kau mengenal ketiga korban?
Tidak, aku tak mengenal mereka.
Kau bisa mendengarnya?
Aku tak bisa mendengarnya.
Ketua, kami tak bisa mendengarnya... keraskan sedikit suara anda.
Jika tidak kenal, kenapa kau menyerang mereka?
Karena dendam ayahku.
Jadi, untuk membalas dendam ayahmu? Karena apa?
- Dia bilang untuk membalas dendam ayahnya. - Ayahnya?
Siapa ayahnya?
Kau ingat orang itu?
Orang yang memecat sopirnya hanya karena 600 Won.
Apa? Dia anaknya?
Benar- benar, deh.
Aku bisa saja menjadi korbannya.
Pria berumur 20-an memasuki studio siaran YGN
Saat dia berteriak...
dia juga meluncurkan senjatanya dan terlibat perkelahian dengan seorang karyawan.
Di MSC, dengan jarak 500 meter dari YGN...
dia menyerang reporter dengan senjata sebelum dia ditangkap.
Orang yang menyebabkan masalah ini adalah pria 21 tahun dengan marga Cho.
Bulan Desember tahun lalu, Reporter MSC, Sung melaporkan...
Pemilik perusahaan bus. Dia adalah anak pemilik itu.
Reporter itu...
mereka memberitahu dunia bahwa ayahku adalah seorang penipu.
Aku ingin mereka untuk menjaga omongan mereka
Polisi kini menyelidiki tuduhan percobaan pembunuhan atas Cho
Reporter YGN, Ki Ha Myung saat ini menjalani perawatan di RS...
Dia mendapat luka yang cukup serius.
YGN News, Yoon Yu Rae melaporkan
Dan itu adalah hasilan kerjaku selama 20 tahun "bertani".
Dan yang kutunggu sekarang adalah memanennya.
Tapi, aku tak suka jika ada hama yang datang menganggu rencanaku.
In Ha.
Dal Po, kau baik-baik saja? Bagaimana lenganmu?
Tidak apa-apa, kok.
Apanya yang tidak apa-apa. Kau baru saja dioperasi.
Jika kau pemain bisbol, karirmu pasti akan berakhir.
Aku mau ke bagian administrasi dulu.
Dal Po, tak usah pulang ke rumahmu. Ikutlah dengan kami.
- Tidak apa-apa. Tak perlu, kok. - Sangat perlu.
Dokter bilang, jika kau memaksa tanganmu. Keadaanmu akan memburuk.
- Tinggallah bersama kami sementara ini. - Baiklah.
- Pelakuny sudah tertangkap? - Iya.
Kau ingat kasus bunuh diri sopir itu, 'kan?
- Dia adalah anak pemilik bus itu. - Apa?
Jadi, dia menyerang kita walaupun dia sudah terbukti bersalah?
Itulah yang dia katakan kepada polisi.
Oh ya, kenapa kau bisa tahu dia akan menyerangku juga?
Semalam, saat perjalanan pulang. Kau ingat pengendara motor itu?
Ya, aku ingat. Si brengsek itu?
Dia adalah pengemudi motor itu juga.
Apa? Menakutkan sekali. Dia sudah merencanakannya.
Ya. Sepertinya begitu.
Aku memberikan cuti pada Ki Ha Myung hingga keadaannya membaik.
Jadi, serangan ini karena berita tentang pemilik bus itu?
Bukankah ini sudah kelewatan?
Apa maksud anda?
Tahun lalu, saat aku rekaman di bandara untuk laporan liburan.
Ada yang ikut masuk frame dan menuntutku.
Karena dia ketahuan berselingkuh, bercerai dan dipecat.
Reporter memang harus bersiap untuk menerima dendam.
Ini adalah cobaan yang harus kita hadapi.
Tapi, Ki Ha Myung, terlalu dini untuk menghadapi cobaan ini.
Tapi, apakah benar hanya karena berita itu?
Jika, dia merasa dihakimi. Kenapa tidak menggugat kita saja?
Kenapa harus dengan aksi teror?
Apa maksudmu? Jadi, ada alasan lain?
Ya.
Mungkin, ini adalah peringatan.
- Untuk menjaga omongan kita... - Menjaga omongan kita?
Memang laporan apa yanng Ki Ha Myung kerjakan sekarang?
Dia sedang menyelidiki hubungan antara MSC dan Ketua Park.
Aku tak bisa mendengarnya.
Mereka mengatakan sesuatu tentang "Hubungan".
Oh ya, sekarang aku yakin. Kapten menyukaimu.
Apa?
Tingkahnya aneh saat kejadian tadi.
Dia panik, dan bertanya tentang keadaanmu.
Aku ada di sana. Dan dia tak bertanya tentang keadaanku.
Apa lagi kalau bukan menyukaimu?
Apalagi artinya, ya?
Itu artinya kau itu adalah kura-kura yang tak akan bisa terluka.
- Aku tak bercanda. Aku serius... - Stop!
- Aku serius... - Cukup!
Aku tak akan mulai narsis dan kepedean lagi.
Berikan aku buktinya.
Aku tak akan percaya sebelum melihat buktinya.
Menurutku dia memang menyukaimu.
Ya, ampun. Lihatlah mereka.
Dia masih bersikap seperti stalker.
Dia bukannya stalker. Tapi, reporter yang rajin.
Sikap jadi aneh, ya?
Mengerikan sekali. Kau pasti sangat ketakutan sekarang.
Ya, ampun. Wajahmu masih terlihat pucat sekali.
Kejadiaanya sangat kebetulan.
Aku, anakku, dan bahkan Ki Ha Myung...
Kenapa bisa seseorang yang menarik perhatian anda diserang bersamaan?
"Jaga omonganmu". Aku mengerti itu.
Manajer Sung, apa maksudmu?
Kau menuduhku yang...
Aku terkejut sekali.
Kata-katamu kejam sekali. Aku kaget sekali.
Jika bukan anda, maafkan aku.
Tapi, Manajer Sung...
Jika secara hipotesis, akulah yang melakukannya...
- Apa? - Secara hipotetis... hipotetis saja.
Jika aku yang melakukannya...
Itu artinya hubungan kita sedikit mengalami keretakan, 'kan?
Kalau begitu...
Bukankah lebih baik kita waspada satu sama lain sebelum benar-benar retak?
Sepertinya banyak yang ingin kau tanyakan.
- Kelihatan, ya? - Sangat.
Tanyakan saja. Apa yang ingin kau tahu?
Aku menonton berita tentang aksi teror itu.
- Apakah... - Ya, aku yang memerintahkannya.
Motifnya harus kuat hingga polisi tak perlu bertanya siapa bosnya.
Sangat mudah menemukan orang yang dendam pada mereka.
Reporter memang harus bersiap untuk menerima dendam.
Apakah itu peringatan untuk mereka?
Iya.
Aku juga mau memberitahumu.
Akulah yang sangat tahu siapa kau di dunia ini, nak.
Aku tahu saat kau berbohong padaku.
Aku tahu dari suara dan sorotan matamu.
Aku juga tahu, betapa kecewanya kau padaku.
Maaf karena mengecewakanmu.
Anakku pasti sangat kecewa padaku.
Ibu...
Anakku.
Tak bisa kah hidup kita kembali seperti dulu lagi?
Aku akan melakukan semua pekerjaan kotor ini.
Kau bisa pergi berlibur dan melakukan semua yang kau inginkan.
Kau hanya perlu bersenang-senang saja.
Hiduplah seperti itu.
- Kami pulang. - Kau sudah pulang?
Ayo makan..
- Ya, ya. - Duduklah
Wow, bubur abalone!
Aku memasak banyak dan buburnya masih hangat.
Pisau itu menusuk tubuhmu?.
Tubuhmu pasti sangat kesakitan.
Cepat makan.
Selamat makan.
Kau mau kimchi?
Kau mau makan kimchi?
Kau selalu saja terlambat.
Kau butuh bantuan?
Huh?
Iya.
Jika kau salah, daguku akan berdarah.
Aku tahu. Duduk.
Saat nonton film horor, kau tak takut saat melihat adegan pisau cukurnya?
Terutama saat kau mencukur bagian ini...
Jika aku bersin, tenggorokanmu akan berdarah!
Hei!
Jangan bergerak. Nanti bisa berdarah.
Iya.
Dasar bocah tengik!
Ya, sudahlah!
Biar aku saja, ayah. Punggungmu bisa sakit.
Ayah, mimpiku aneh sekali semalam.
Mimpi apa?
- Mimpi yang konyol, sih. - Mimpi apa memangnya?
Kanapa mau takut dengan mimpi?
Aku...
Aku bermimpi, Dal Po berpacaran dengan In Ha.
Dasar kau ini!
Mimpi aneh macam apa itu!
Bukannya sudah kubilang mimpiku memang aneh?
Kau ini! Mimpi aneh boleh saja, tapi ada batasnya!
Dal Po adalah anakku dan In Ha adalah anakmu.
Beraninya kau bermimpi seperti itu?
Begitu, ya?
Tidak mungkin, 'kan?
Aku juga berpikir, itu hal yang tak mungkin.
Cepat katakan kasus tentang Ketua Park.
Kita akan mengekspos SMS itu juga.
Apakah kita bisa menyiarkannya hari ini atau besok?
Manager, aku juga ingin, tapi Direktur tak akan mengizinkannya.
Aku tak perlu izin. Aku yang akan membacakannya.
Aku akan menyerahkan laporan berbeda dan akan mengaitkannya dengan kasus Ketua Park.
Apa?
- Manajer, anda sudah gila, ya? - Tidak. Ketua Park yang sudah gila.
Aksi teror itu adalah suruhannya.
Itu adalah pesan peringatan darinya.
Apa? Anda serius?
Jika kita tak bergerak cepat. Akan lebih berbahaya lagi.
Iya, tapi kita bisa dapat masalah jika menyiarkannya.
Setelah kita menyiarkannya, dia akan membunuh kita.
Saat 1 orang tahu rahasiamu, kau akan membungkamnya.
Saat 2 orang tahu rahasiamu, kau akan membungkamnya.
Tapi, saat 1.000 atau 10.000 orang tahu, bagaimana kau bisa membungkamnya?
Pada akhirnya, dunia harus mengetahuinya.
Wow!
Apakah dia memang selalu sehebat ini?
[Pengumuman untuk Karyawan]
Kapten biasanya bertugas di bagian hukum, kenapa dia dipindahkan ke kebudayaan?
Dia pasti telah melakukan kesalahan.
Manajer Sung sendiri dipindahkan ke bagian pemeriksaan.
Ada apa ini? Kalian sedang lihat apa?
- Tida ada. - Apa? Ada apa memangnya?
Apa? Kenapa aku tiba-tiba dipindahkan ke bagian kebudayaan?
Aku bukan lagi Kapten?
Manajer Sung.
Anda juga dipindahkan.
Apakah ini...
peringatan dari Ketua Park juga?
Jadi, kalian telah mengambil mikrofonku.
Dan kalian mau membungkamku?
Kenapa anda dipindahkan? Tiba-tiba sekali?
Karena kau...
aku dipindahkan.
Karena aku? Apakah karena... Kapten...
Apakah karena laporan yang aku usulkan itu?
Iya! Aku meminta ijin menajer. Dan beginilah hasilnya.
- Manajer Sung menyetujuinya? - Iya.
Aku juga tak percaya, tapi dia setuju.
Tapi, jalan kami tertutup karena Ketua Park.
Ketua Park yang memindahkan kami.
- Ketua Park? Ibu Bum Jo? - Iya.
Manajer Sung bilang, teror itu adalah suruhannya juga.
Peringatan untuk menutup mulut kit.
Benarkah? Anda punya buktinya?
Hanya firasat saja.
Awalnya aku tak percaya, tapi sekarang, aku mulai percaya.
Kau harus berhati-hati juga.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Berkat kau, walaupun sekali, aku bisa menjadi reporter yang sebenarnya.
Aku mulai memikirkan tanggung jawab seorang reporter.
Karena aku tak bisa, kau bisa melanjutkannya sampai akhir.
- Halo? - Kita perlu bertemu.
Ya, Manager.
Aku sungguh punya banyak kekurangan.
Pernah ada saat di mana kau memutuskan untuk mengungkapkannya...
Karena kau adalah reporter.
Dan mungkin kau menyesali keputusanmu 14 tahun lalu.
Aku memutuskan untuk menjadi naif atas kegilaan ini.
Aku datang, Manager.
Kau sudah melihat pengumumannya?
Aku bukan lagi manajer atau reporter.
Kau suka kopi manis?
Ya? 2 sendok gula dan krim.
Sama seperti ayahmu.
Terlalu manis.
Kapten sudah memberitahuku.
Bahwa kau telah mengijinkan laporanku.
Ya, tapi sekarang sudah diblokir.
Sayang sekali.
Apakah karena itu kau dipindahkan?
Mungkin. Jadi...
Berikan ini ke Reporter Ki Ha Myung.
- Ini adalah... - Ponsel dan SMS itu.
Ki Ha Myung yang memberikannya.
Kembalikan padanya.
Sebagai gantinya, pengkhianatnya...
adalah aku dan bukannya kau.
Ibu!
Manajer Sung serius ingin mengembalikan ini padaku?
Ya, tapi, dia ingin status pengkhianat dijatuhkan padanya.
Dia ingin melaporkannya sendiri,
tapi tidak bisa, karena mikrofonnya telah direbut.
Banyak yang harus dia ungkapkan. Tapi, tak akan bisa lagi.
Dia sangat marah.
Dia akan menemukan cara lain untuk memberitahu dunia.
Cara lain?
Apa maksudnya, cara lain?
Gunakan kewenangan pemerintah.
Kasus 14 tahun lalu ini tak punya banyak kekuatan.
Bahkan jika kita memberitahu dunia, UU pidananya sudah berkahir.
Hal itu tak akan memberi dampak apapun pada Ketua Park.
Jadi, aku butuh kasus pabrik itu, dan bantuan dari temanmu.
Temanku?
Beritahu hal ini pada temanmu, Ahn Chan Soo.
Dia harus mengajukan gugatan pencemaran nama baik atas laporanku.
Ibu!
Oh, Dal Po!
Lenganmu baik-baik saja? Aku khawatir sekali.
Tidak biasanya kau seperti ini.
Ada apa? Aku sedang tak punya kasus lain.
Bukan itu tujuanku. Aku kesini mau meminta bantuanmu.
Bantuan? Aku akan melakukan apapun. Bantuan apa?
Sesuatu yang perlu kau lakukan, bukan. Tapi, yang harus kau lakukan.
Pencemaran nama baik? Apa maksudmu?
Menganggapnya sebagai seseorang yang bertanggung jawab atas kebakaran itu...
Jika Chan Soo melakukan gugatan pencemaran nama baik atas tuduhan ini.
Ibuku akan diseret dan diselidiki sebagai pelaku utama.
- Manajer! - Oh, Ahn Chan Soo.
Ada apa? Apa kau sudah dipecat?
Tidak! Kantor tak akan bisa jalan tanpuku.
Kau harus mampir. Aku sudah mempersiapkan kursi nyaman untukmu.
Tak perlu. Tapi, ada urusan apa?
Ada yang ingin kuursus di kantor Urusan Sipil.
Urusan Sipil? Untuk apa?
Untuk mengajukan gugatan.
Gugatan?
Gugatan pencemaran nama baik terhadap Reporter Sung Cha Ok.
Saat itu, ibu akan...
membocorkan semuanya kepada polisi.
Polisi akan melakukan penyelidikan dan reporter akan meliputnya.
Dengan cara inilah dia akan memberitahu dunia.
Mulai dari kasus ayahmu 14 tahun lalu...
Hubungannya dengan Ketua Park.
Lalu, ibuku dan Ketua Pak akan menjadi pelaku utama bersama-sama.
Saat itu...
Saat itu, kalian harus tetap fokus dan melaporkan semuanya.
Laporkan apa yang polisi, jaksa katakan, apa yang aku dan Ketua Park katakan.
Jangan lewatkan secuil informasi apapun.
Jangan pedulikan apa opini publik tentangku.
Jangan goyah. Dan lakukan dengan benar.
Kau mengerti?
Iya, aku siap.
Ketua Park akan menggunakan uang atau koneksinya agar bisa keluar dari masalah ini.
Pemanggilan paksa, dakwaan, hukuman... Jangan berikan dia kesempatan.
Kalian harus teliti.
Tapi, ibu...
Karirmu akan berakhir. Mungkin...
Ibu akan kehilangan semuanya. Semuanya akan hilang.
Aku tak terlalu mencintai karirku.
Selama ini...
Aku merasa sangat lelah.
Sangat lelah.
Ibu.
Jangan menangis.
Jika kau menangis...
Aku takut kau bisa goyah nantinya.
Apakah rasanya sesakit ini?
Saat melihat kakakmu, apakah sesakit ini?
Bagaimana kau bisa menahan sakitnya?
Bagaimana...
kau masih bisa tersenyum?
Rasanya sakit, sangat sakit.
Aku bahkan heran masih bisa bertahan.
Maaf, Dal Po.
Ini memang adalah keputusan ibuku sendiri, tapi...
Ibuku...
Aku merasa dia juga sangat terluka, jadi...
Aku tahu.
Reporter Sung telah membuat keputusan yang sulit.
Jadi, apakah semuanya akan terungkap?
Kasus ayah dan Chan Soo... Dia yang akan mengatakannya sendiri?
Tapi, kenapa kau murung? Bukannya kau senang?
Maaf, Hyung.
Sebenarnya, aku tak bahagia.
Kenapa?
Apa yang In Ha hadapi sekarang...
sama seperti yang aku hadapi saat harus melaporkanmu.
Rasanya sakit melihatnya terluka. Aku jadi mengingatmu.
Kau mulai lagi. Menyalahkan diri sendiri.
Aku hanya akan mengatakannya sekali.
Dengarkan baik-baik.
Hari di mana aku akan diwawancarai oleh Reporter Sung.
Aku ingin mengakhiri semuanya.
Sung Cha Ok dan diriku sendiri.
Tapi, saat aku melihatmu...
Aku ingin hidup.
Bagaimana kau akan membalas dendam pada Sung Cha Ok...
Aku ingin melihatnya.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Kakak.
[Pemanggilan Paksa]
Karena kau melaporkanku dan tidak menyembunyikanku.
Kau berani mengajukan pertanyaan kepada Reporter Sung dan Ketua Park.
Kau memilih jalan yang berbeda.
Mungkin, kau bisa saja tidak bertanya pada mereka.
Dan, hari seperti hari ini, tak akan pernah datang.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
- Ketua! Ketua! - Kau mengagetkanku saha.
Lain kali, ketuk pintu dulu.
Maaf. Tapi, ada masalah darurat.
Anda sudah menonton berita?
Manajer Sung sedang digugat karena pencemaran nama baik.
Dia memberi kesaksian kepada polisi.
Gugatan? Untuk apa? Siapa?
Gugatan dari polisi Ahn.
Bagaimana jika dia memberikan saksi kepada polisi?
Mungkin saja.
Dia yang menginginkan ini agar dia bisa bicara.
- Apa? Jadi, dia sengaja? - Iya.
Aku mengambil mikrofonnya.
Dia membutuhkan outlet untuk berbicara.
Tak apa-apa. Biarkan saja dia bicara.
Gugatan pencemaran nama baik...
akan selesai dengan denda kecil, hanya segitu saja.
Tapi, Ketua. Jika reporter datang...
Kenapa memangnya?
Apakah mereka peduli kasus kecil begitu?
[Kantor Polisi Sungai Han, Seoul]
- Bukannya dia Reporter Sung? - Di Mana?
Benar. Kudengar dia dituntut atas pencemaran nama baik. Dia akan diwawancarai.
Apakah anda ke sini sebagai terdakwa?
Apakah anda dijebak?
- Tolong katakan sesuatu? - Apakah anda dijebak?
Tolong katakan sesuatu?
Apakah anda ke sini karena gugatan polisi Ahn atas pencemaran nama baik?
- Ya, itu benar. - Apakah kau mengakui gugatan itu?
Itu akan terungkap selama penyelidikan.
Bagaimana perasaan anda saat ini?
Memangnya bagaiamana perasaan kita saat dituntut?
Jika kau adalah reporter, tanyakan pertanyaan yang beda, bukan sesuatu yang sudah jelas.
Baiklah. Maafkan aku.
Interogasi akan berlangsung selama 2-3 jam.
Hingga saat itu, tolong siapkan pertanyaan yang bermutu.
- Wow. Dia memang hebat. - Tajam.
Aku bisa melihat laser di matanya.
Karismatik sekali!
Aku mengakuinya, sangat.
Anda sedang menuju ruang interogasi?
Saat anda selesai, aku akan menemui anda dan menanyakan beberapa hal.
Aku tak tahu apa tugas reporter itu.
Jika aku sudah tahu, aku akan datang menemui anda.
Bukan seperti anjing yang menggonggong tapi sebagai serigala.
Tunggulah hingga saat itu.
Ki Ha Myung?
Sekarang, apakah kau tahu tugas reporter?
Ya, sepertinya aku sudah tahu.
Baguslah.
Kalau begitu...
Datanglah sebagai serigala.
Aku akan menjawab semua pertanyaanmu.
Ya. Baiklah.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||