Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Ibu, kau di mana sekarang?
Senior Il Joo.
Choi In Ha, kenapa ada di kantor? Bukannya kau sedang bertugas?
Maaf, tapi aku sedang punya urusan yang mendesak.
Apa anda tahu di mana Manajer Sung is?
Dia ada di ruang rapat.
Dia kenapa?
- Apa kau memang sekejam ini? - Kau pikir ada di mana sekarang?
Ponsel yang sedang kau cari...
Aku sudah membaca semua SMS yang telah kau hapus.
Jelaskan padaku.
13 tahu lalu... bukan, tapi 14 tahu lalu.
Kesalahanmu adalah telah memperdaya semua pemikiran masyarakat.
Dan semua itu hanyalah berdasarkan dari keegoisanmu, tapi...
Apakah memang harus begini?
Kenapa kau harus melakukan semua perintah dari Ketua Park?
Apakah...
kau yakin kau adalah reporter?
- Bagaimana bisa... - Jelaskan padaku.
Semua SMS yang ibu kirim ke Manajer Sung...
SMS tentang kalian mengkambing hitamkan Ki Ho Sang...
Jelaskan padaku semuanya.
Katakan bahwa aku salah paham.
Katakan bahwa ibu bukan orang yang sekejam itu,
ataupun orang yang semenyedihkan itu, aku mohon.
Siapa lagi yang tahu soal ini kecuali kau?
- Jadi, pikiranku benar? - Kubilang, siapa lagi yang tahu?
Lalu? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kenapa ibu harus melakukannya?
Jelaskan aku kenapa ibu melakukannya?
Kau bisa bertanya saat kau sudah tak menjadi reporter lagi, ingat?
Berhentilah, dan aku akan menjawab pertanyaanmu itu.
Kap. Kim, ini aku, Seo Bum Jo.
Mulai hari ini...
Aku mengundurkan diri dari MSC News.
Ibu puas?
Jadi, sekarang aku sudah bisa mendengarnya.
[Episode 17- Surat berwarna orange]
Ya, kau memang benar.
Akulah yang mengirimkan semua SMS ini.
Insiden 13 tahun lalu...
telah menyulitkan pekerjaan Senator yang telah membantu bisnisku.
Mulai dari masalah pabrik dan pembuangan limbah kimia berbahaya
Dialah yang membantuku semuanya.
Tapi, banyak kabar beredar yang bisa merusak nama Senator.
Jadi...
Ibu mengkambing hitamkan Ki Ho Sang agar nama Senator menjadi bersih?
Dulu, kami hanya ingin mengalihkan perhatian hingga kami bisa mengatasinya.
Tapi, ternyata respon masyarakat jauh lebih ganas dari dugaan.
Aku tahu kau sangat marah, tapi yang aku lakukan juga ada benarnya.
Aku hanya ingin membalas budi pada orang yang membantku.
Dunia bisnis sama saja seperti dunia pertanian.
Penanaman bibit tak akan tumbuh subur begitu saja.
Kau memerlukan pupuk kompos dan semprotan pestisida juga.
Dan akhirnya kau bisa memanen.
Kita sedang akan membuka cabang toko di bandara,
dan juga untuk gedung konser.
Ini adalah transaksi bisnis yang bernilai miliaran won.
Dan itu adalah hasilan kerjaku selama 20 tahun "bertani"
dengan menggunakan pupuk kompos dan semprotan pestisida.
Dan yang kutunggu sekarang adalah memanennya.
Tapi, untuk memperlancarnya. Aku melakukan sesuatu yang seperti ini.
Apa yang akan terjadi...
jika SMS ini tersebar ke seluruh dunia?
Ya, setidaknya aku telah mempersiapkan anti-pelurunya.
Tapi, bukannya sudah 14 tahu lalu.
Ini bukanlah sebuah kejahatan berat dan tak dikenakan dalam UU.
SMS ini tak akan memberikan dampak berarti dalam duniaku.
Setelah melakukan semua kejahatan ini...
Apa yang ibu dapatkan sekarang?
Segalanya, yang kau nikmati selama hidupmu.
Dan juga...
semua yang akan kau nikmati di masa depanmu.
Aku dengan bodohnya menganggap
bahwa ini adalah ketidaksengajaan, dan kalian hanya teman biasa.
Bukan...
Tapi, sesuatu yang memang aku percayai.
Tapi, nyatanya. Kenapa kau bisa sekejam ini?
Sebagai reporter, kenapa kau bisa semengerikan ini?
Bagaimana...
kau bisa tahu ini?
Bukannya kau memang menginginkan buktinya?
Bukti apa lagi yang lebih berat daripada ini?
Jelaskan. Kenapa kau bisa melakukan hal sekejam ini?
- Pelankan suaramu, jangan membuat keributan. - Tidak akan.
Aku akan membuat keributan.
Kau dan ibu Bum Jo...
Bukti yang aku miliki sekarang...
Perbuatan mengerikan yang kalian lakukan...
Aku akan membuat alur cerita ini kembali ke alur sebenarnya.
Aku akan memberitahu dunia.
Aku akan mengungkapkannya.
Aku tahu kebenarannya dan sebagai reporter aku harus mengungkapkannya.
Aku akan melaporkan aliansi antara anda dan Ketua Park.
Apakah menurutmu aku akan diam melihatmu begitu?
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Tidak, aku memang tak bisa melakukannya di MSC.
Laporan ini akan ditayangkan oleh YGN News.
Apa?
Dunia harus tahu tentang bukti ini.
Aku akan tetap menyebarkan bukti ini.
Jadi, kau jadi pengkhianat?
Apa kau tahu dampak yang akan muncul saat kau menyebarkannya?
Aku siap menghadapi konsekuensinya.
Kalau begitu, katakan selamat tinggal pada karirmu.
Aku ingin tahu, apa kau siap menghadapinya?
Apakah kau yakin bisa melaporkan bukti ini?
Karena tak mungkin MSC News akan menyiarkannya.
Ya, aku tahu.
- YGN yang akan... - Kau mau menjadi pengkhianat?
Kau pasti tahu kan, melaporkan bukti ini sama saja kau berhenti menjadi reporter.
Aku... Aku tidak takut.
Bekerja di tempat di mana aku tak bisa mengungkap kebenaran...
Aku tak takut untuk melepaskannya.
Aku akan mulai bekerja di stasiun lain sebagai reporter yang sebenarnya.
Kau pikir kau masih bisa menjadi reporter di stasiun lain?
Tentu.
Memangnya siapa yang mau menerima reporter pengkhianat?
Memangnya stasiun apa yang ingin menerima reporter yang
mengkhianati majikannya sendiri?
Tak ada stasiun...
yang senaif itu...
Tak ada satupun.
14 tahun lalu...
Aku punya pendirian sepertimu.
Pikirkan baik- baik.
Masih ada pilihan lain.
Jika kau mau tetap diam, maka aku bisa memberikan kursi besar.
Aku akan membuatmu duduk di kursi di mana suaramu dapat lebih keras lagi.
Contohnya...
Kau bisa menjadi wanita pertama di MSC menjadi Manajer devisi reporter.
Hebat, bukan?
Pilihanku saat itulah yang bisa membawaku ke kursi ini.
Tapi, pilihannya terserah padamu.
Kau bisa berhenti menjadi reporter
dan kembali kerja part- time di toko seperti dulu.
Dan tetap menjadi si baik hati.
Tapi, sebentar lagi...
masa pelatihanmu akan selesai.
Bukannya kau mau menjadi karyawan tetap di sini?
- Manajer Sung! - Pikirkan baik- baik.
Iya atau tidak...
kau mau menjadi sosok tangguh
yang suaranya akan didengar banya orang.
atau...
seseorang yang tak berdaya dan suaranya tak bisa didengar?
Aku tak mau melihatmu menjadi orang yang tak berdaya.
Aku tak mengatakan ini sebagai seorang manajer...
Tapi, sebagai seoarng ibu.
Karena aku pernah melihat nasib yang hancur
saat menjadi seorang pengkhianat.
Siapa?
Ayahmu.
Kejadiaannya terjadi saat kau masih kecil. Kau pasti sudah lupa.
Ayahmu...
dulunya adalah Direktur bank yang sangat sukses.
Lalu, dia tahu tentang penggelapan uang CEO- nya
Dan dia dipecat karena melaporkan hal itu ke media.
Menurutmu bagaimana?
Menurutmu, bagaimana kehidupan antara aku dan ayahmu?
Yang mana yang lebih menyedihkan?
Aku tak pernah menganggap hidup ayah menyedihkan.
Dan jika kehidupannya buah dari hasil kebenaran, aku bangga.
Aku memilih untuk tak berjalan di jalanmu.
Si bocah itu. Kenapa cepat sekali dia mendapat pacar baru?
Halo?
Kau punya waktu kosong?
- Aku datang. - Kau mau menyombongkan tinggimu, ya?
Cepatlah duduk. Kau terlalu tinggi.
Kau memang tampan, ya?
Kau sedang bahagia?
Tidak juga. Keberuntunganku tidak banyak.
Apakah In Ha sudah tahu kau sudah punya pacar baru?
Apa?
Pacar baru? Maksudnya?
Aku sudah tahu semaunya, saat aku datang ke rumahmu semalam.
Aku melihat sehelai rambut panjang di lantai rumahmu.
Aku mengerti bahwa hormonmu sedang panas.
Tapi, secepat ini kau sudah punya pacar baru?
Sehelai rambut panjang?
- Ah, itu... - Ataukah...
Kau mau bilang itu rambut pria?
Kenapa hatimu bisa berubah secepat itu?
Seseorang yang katanya sangat sangat sangat menyukai In Ha
Hatimu cepat berubah juga, ya?
Helain itu milik In Ha.
- Apa? - In Ha menginap di rumahku semalam.
- Bukan pacar baruku. - Benarkah?
Jadi, itu rambut In Ha?
Begitu, ya? Aku pikir...
Apa tadi kau bilang, milik In Ha?
Bocah sial!
Apa In Ha tidak takut? Berduan saja seperti itu?
Ayah.
- Ayah, kau di mana? - Baguslah si tengik itu pulang.
- Ayah, aku ingin menanyakan sesuatu. - Akulah yang harus bertanya.
Dal Po bilang, semalam kau nginap di rumahnya?
Meskipun sejak kecil kalian adalah "Paman" dan "Keponakan"
Dal Po tetaplah seoarng pria!
Aku tak pernah menganggap hidup ayah menyedihkan.
Dan jika kehidupannya buah dari hasil kebenaran, aku bangga.
Hah?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau jijik?
Tidak, kok.
Kau mau bertanya apa?
Tidak, tak ada.
In Ha!
Mereka sudah gila, ya?
Memangnya mereka siapa bisa memanipulasi opini rakyat begini?
Ini ulah NTS, 'kan? Siapa lagi kalau bukan mereka!
Kap. Kim! Jangan coba- coba melarangku.
- Aku akan mengungkapkannya. - Mundurlah.
Jika ada yang harus mengungkapkannya, akulah orangnya.
Tidak, biar aku saja!
Kita harus mengungkap kebenarannya pada masyarakat.
Bukan NTS, tapi stasiun kita sendiri, MSC.
Ini adalah SMS antara Manajer Sung dan pemegang saham terbesar kita, Ketua Park.
- Apa? - Benarkah?
Ya, "Manajer" dalam SMS ini adalah Direktur kita yang sekarang, Yeon Do Young.
Manajer Sung dan Direktur Yeon?
Harusnya kau bilang dari tadi.
Kap. Kim, anda mau mengungkapnya, 'kan?
- Iyakan? - Huh?
Masalahnya adalah...
akan sangat sulit melakukannya.
Kita harus meminta persetujuan manajer Sung dan Direktur Yeon agar bisa menayangkannya.
Kecuali persetujuan mereka, tidak akan bisa.
Bagaimana jika aku memberikannya pada YGN?
Malah lebih buruk lagi, karena bisa dianggap sebagai "Kebocoran Informasi".
Jika kau dijuluki "Pengkhianat". Kau tak akan bisa bekerja di manapun.
Karirmu akan benar- benar berakhir.
Anda sendiri yang bilang, semakin tinggi kita, semakin keras angin menerpa.
Tapi, aku tak ingin tinggi jika karirku harus berakhir.
Hidupku bisa hancur. Aku harus menghidupi keluargaku.
Aku harus menguliahkan anak- anakku/
Aku masih harus melunasi rumah dan mobilku 37 bulan lagi
Kap. Kim, Senior Il Joo.
Aku merasa sangat malu sekarang.
Tapi...
Apakah kau tahu kapan seekor anjing akan disembelih?
Saat seeokor anjing terus menggonggong ke tuannya tanpa rasa hormat.
Aku memang terdengar pengecut...
Tap, aku...
belum siap disembelih.
- Kap. Kim. - Apakah...
Kau siap menjadi seorang pengkhianat?
Apakah kau siap mengakhiri karir reportermu?
Ya, aku siap.
Lihat? Kau saja tidak bisa.
Lihat?
Jadi, diam sajalah.
Setelah melakukan semua kejahatan ini...
Apa yang ibu dapatkan sekarang?
SSegalanya, yang kau nikmati selama hidupmu.
Dan juga...
semua yang akan kau nikmati di masa depanmu.
Ada apa?
Informasi rahasia apa yang ingin kau beritahu padaku?
[Februari 2000]
Yang ini?
Tidak Ada.
Bukan apa- apa.
Aku siap.
Bahkan jika aku harus mengakhiri karir reporterku.
Ada apa? Ada urusan apa kau ke sini?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Karena aku kagum.
- Karena? - Tadi, aku sangat bimbang...
Tapi, saat melihatmu. Kebimbanganku menghilang.
Bimbang kenapa?
Hanya kebimbangan konyol saja.
Kebimbangan yang membuatku menyesal mengetahui sesuatu.
Pelukan dengan musuh? Benar- benar lancang.
Hei~ kau kenapa, sih? Ini kan kantor.
Apakah terjadi sesuatu? Sikapmu aneh.
Ada yang ingin kuberitahu. Sambil minum kopi?
Iya.
Belakangan ini, sikapmu aneh.
Apa yang ingin kau beritahu?
Aku ke sini untuk memberimu laporan yang eksklusif.
Laporan eksklusif?
Ini.
Laporan apa? Kenapa kau tidak melaporkannya di stasiunmu?
Karena aku tak bisa, tapi kau bisa.
Apa ini?
Itu adalah ponsel yang ibuk pakai pada tahun 2000.
Dan itu adalah SMS yang ibuku hapus dari ponsel itu.
Bacalah.
Itu adalah percakapan antara ibuku dan ibu Bum Jo.
Ibu Bum Jo?
Kita harus untuk mengalihkan perhatian.
Alihkan fokusnya pada Ki Ho Sang. Jika perlu, gunakan keluarganya juga.
Kenapa kau bilang ayahmu tak bersalah? Apakah dia ingin naik jabatan?
Untungnya, pasien Pinocchio yang memberikan saksi.
- Saksi mengatakan, dia melihat ayah kalian. - Gunakan sindrom unik itu...
Saksi adalah pasien Pinocchio, dia tak bisa berbohong.
Aku adalah pasien Pinocchio, aku tak bisa berbohong.
Lakukan semua yang kau bisa, kumpulkan kemarahan masyarakat.
- Kau senang bahwa ayahmu masih hidup, 'kan? - Karena kelalaiannya...
SMS ini...
dari Manajer Sung dan Ibu Bum Jo?
Ya.
Karena SMS ini...
Ayahku menjadi penjahat.
Karena SMS ini...
Ya.
Karena SMS itulah...
sebuah keluarga hancur.
Dal Po, tanganmu!
Kau baik-baik saja?
Darahnya banyak sekali.
Apakah Bum Jo sudah tahu?
Ya, dia juga sangat terkejut.
Bagaimana denganmu?
Kau baik-baik saja?
Aku akan bohong jika aku bilang aku baik- baik saja.
Aku tahu kau marah, tapi tenangkan hatimu dan dengarkan aku.
MSC tak mungkin bisa menyiarkan ini.
Karena isi semua SMS itu melibatkan kedua manajer Sung dan Direktur Yeon MSC.
Tidak akan mungkin mereka menyetujui untuk menyiarkan bukti ini.
Karena itulah, kau yang harus melakukannya.
Kau harus melakukannya.
Apa yang dikatakan Manajer Sung Cha Ok?
Dia mengakui semuanya.
Tapi, dia bilang, MSC tak akan menyiarkannya.
Karena itulah, aku memberitahumu.
Kau bisa, 'kan?
Aku harus.
Bagaimanapun caranya. Aku harus.
Terima kasih.
Terima kasih telah memberitahuku.
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
- Bum Jo. - Ya?
Kau sudah menanyakan soal SMS itu pada ibumu?
- Apa yang dia katakan? - Kenapa aku harus memberitahumu?
Apa aku bisa memberi sedikit saran?
Apapun yang kalian lakukan. Tak akan berdampak besar pada ibuku.
Jadi, tak usah repot- repot dan tetaplah duduk manis.
- Apa? - Aku juga akan pergi.
- Kap. Hwang. - Aku minta minum.
Iya.
Terima kasih.
- Siapa yang memberikan informasi ini? - Reporter Choi In Ha.
Dan Manajer Sung Cha Ok sudah membenarkannya.
Jika apa yanda dalam SMS ini sungguhan...
Maka, hubungan antara dewan direksi MSC
dan Ketua Park telah berlangsung selama 14 tahun.
Iya.
Kau ditarik dari tugasmu yang sekarang
dan menyelidiki serta pelaporan atas informasi ini.
Baik, Kap. Hwang.
Jang Hyun Gyu.
Yoon Yu Rae dan Cha Ho Chul.
- Kalian juga kutugaskan dalam kasus ini - Baik, Kap. Hwang.
Ini adalah kasus 14 tahun lalu. Jadi, penyelidikannya akan sangat panjang.
Informasi yang akan mengungkapkan kejahatan pesain kita. Hati- hatilah.
Ki Ha Myung, temuilah Ketua Park dan konfirmasi pengiriman SMS-nya.
Jang Hyun Gyu.
Cari tahu peranan Ketua Park selama kasus ledakan pabrik.
Yoon Yu Rae, dan Cha Ho Chul.
Timeline pengalihan perhatian yang berkaitan dengan SMS ini.
Kita harus mencari tahu dan melaporkan
bagaimana SMS ini bisa mengalihkan perhatian atas kebenaran kasus ini.
Choi In Ha.
Selamat, aku dibertahu bahwa kau sudah diterima sebagai karyawan tetap di sini.
Sekarang kau resmi menjadi karyawan kami.
Dia pasti melakukannya agar info itu tidak bocor keluar.
Kau tak usah memikirkan bukti ini dan fokus pada tugasmu saja.
Tak hanya bukti itu satu- satunya yang bisa menjadi bahan beritamu.
Apa ini?
Surat pengunduran diri.
Terima kasih untuk semuanya.
Kenapa?
Bukannya kau sudah jadi karyawan tetap?
Karyawan resmi!
Karyawan resmi dengan asuransi!
Ikut aku.
Apa yang kau lakukan? Kau tak dengar apa yand dia katakan tadi?
- Sekarang kau resmi menjadi karyawan kami. - Ya, aku mendengarnya.
Aku sangat senang mendengarnya.
Aku hampir tidak jadi mengundurkan diri.
Jadi, maksudmu. Kau sudah menyerahkan bukti itu kepada YGN?
- Kau mau menjadi pengkhianat? - Aku adalah pengkhianat.
Apa?
Aku sudah menyerahkan bukti kepada YGN kemarin.
Karena itulah aku mengundurkan diri.
Kau gila, ya? Kenapa?
Agar aku bisa membuat keputusan tanpa penyesalan.
- Aku yakin, keputusanku sudah tepat. - Kenapa kau tega sekali?
- Kenapa kau tidak mendengarku? - Ini adalah ganti permintaan maaf darimu.
Apa?
Harusnya inilah yang kau pilih saat kau punya kesempatan.
Tapi tidak. Kau bahkan tak meminta maaf dan hasilnya, inilah hantinya.
Kenapa kau mau meminta maaf untukku?
Karena aku adalah anakmu.
Berulang kali aku berkata pada diriku sendiri...
Menganggap sebagai orang asing.
Karena kau sudah meninggalkanku
Aku hanya perlu mengakhiri hubungan kita.
Tapi, aku tak bisa.
Yang perlu kulakukan, hanya melepaskan tanganmu...
Aku seperti orang bodoh yang tak bisa melepaskannya.
Kita harus ke mana sekarang?
Kita harus mewawancarai Ketua Park Ro Sa.
Kita harus menemuinya tanpa ada gangguan apapun.
Itu adalah keahlianku.
Ini. Kap. Hwang menitipnya padaku.
Apakah ini kamera tersembunyi?
Hanya berjaga- jaga jika kita tak bisa bawa kamera.
Wah~ benar- benar keren.
Ayo.
Aku akan mewawancarai Ketua Park Ro Sa.
Sekarang sudah dimulai.
Gali dia sedalam mungkin. Gagal? Tamat kau! Semangat~
Ayah, aku pulang.
Kenapa kau bisa pulang sepagi ini?
- Koper apa itu? - Aku sudah berhenti menjadi reporter.
Apa?
- Kau sudah berhenti jadi reporter? - Ya.
Pasti ayah tak suka melihatku menjadi reporter.
Keputusanku sudah tepat, 'kan?
Apakah kau dipecat?
Tidak, aku yang "memecat" mereka.
Aku mengatakan kebenarannya. Seperti ayah dulu. Jadi, aku memecat mereka.
Bagaimana perasaan ayah dulu?
Apakah ayah tak menyesal harus "memecat" mereka?
In Ha.
Ayah tidak menyesal, 'kan?
Katakan bahwa ayah tidak menyesal.
Katakan bahwa keputusanku sudah benar. Katakan itu, ayah!
Aku mohon, ayah. Katakan bahwa keputusanku sudah benar.
Ya, keputusanmu sudah benar.
Anakku memang hebat.
Ayah...
Ketua Park Ro Sa, kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
- Kalian tak diperbolehkan. - Tidak ada wawancara. Tolong mundur.
Kalian tak diperbolehkan.
Lihat siapa yang datang? Reporter Ki Ha Myung.
- Anakku~ bukannya dia temanmu? - Iya.
Tidak apa-apa. Dia teman anakku.
Apakah anda ingat SMS yang anda kirimkan kepada Reporter MSC, Sung Cha Ok?
Bum Jo sering sekali bercerita tentangmu.
Tapi, baru kali ini kita bertemu langsung, 'kan?
Iya.
Saya akan melanjutkan pertanyaan saya.
Akan saya jelaskan sedikit tentang isi SMS itu.
Anda mengatakan, pelaku sebenarnya tak boleh sampai dikethaui.
"Pelaku" itu siapa?
Aku tak mengerti apa maksudmu?
Dia ngomong apa, sih?
"Kita harus mengalihkan perhatian. Menjebaknya atas kelalaiannya."
"Jika perlu, gunakan keluarganya juga."
- Apakah anda tidak ingat? - Tidak, aku tak ingat.
Memangnya itu apa?
"Untungnya, pasien Pinocchio yang memberikan saksi."
"Gunakan sindrom unik itu dan kumpulkan kemarahan masyarakat."
Ya, ampun.
Pasti sudah lama, ya?
Hingga aku tak mengerti apa yang sedang kau katakan.
Saya tak pernah bilang, kalimat ini sudah lama.
Kena kau!
Anda bilang, anda tak ingat apa- apa
Tapi, anda masih ingat bahwa SMS ini sudah sangat lama.
Akan saya ulangi.
Apakah mengirimkan SMS kepada Reporter MSC, Sung Cha Ok 14 tahun lalu?
- Singkirkan dia. - Tolong mundur.
- Kau berhasil merekamnya? - Ya.
Rekaman yang bagus dan jelas.
[Kita perlu bertemu.]
In Ha.
Ada bibimbap untuk makan siang. Kau tak mau?
Tidak, aku tak mau. Aku tidak lapar.
Aku sudah mewawancarai ibu Bum Jo. Dia sudah mengaku.
Kerja yang bagus.
[Aku tahu, kau pasti bisa.]
[Tapim jangan sombong dulu. Perjalanan masih jauh.]
Dia tetap si "Penyihir Blak- Blakan".
SMS siapa?
Gadis yang kemarin, ya?
Bukan, bukan, Direktur Lee.
Ah... dasar anak muda.
Musim semi pasti sudah datang.
Walaupun aku menahannya. Laparku tak bisa hilang.
Ayah.
Aku mau berlatih menyetir besok.
Ji Hee mau mengajariku dengan mobilnya besok.
Aku juga mau ikut ujian CPNS.
Karena aku masih muda. Pasti mudah cari kerja, 'kan?
Dan aku juga mau mulai belajar bahasa Inggris...
Kakek. Kakekku yang imut~
Katakan saja berapa yang kau butuhkan.
Kakek mau membayarkannya? Terima kasih, Kakek!
Mengatakan kebenaran bukanlah tindak pidana.
Berbohonglah yang merupakan tindak pidana.
Jadi, jangan murung dang mengurung diri lagi
Semangat, oke?
Kau mengerti?
- Kakek... - Ayahmu sudah menceritakan semuanya.
Keputusanmu sudah benar. Mengerti, In Ha?
- Ya, ya. Sayangku~ - Terima kasih, Kakek.
Apakah anda tahu hubungan antara Senator Kim dan Ketua Park Ro Sa?
Tidak. Aku tidak tahu.
- In Ha! - Diam, kau merusak konsentrasiku.
- Awas! - Kau merusak konsentrasiku!
- Kau harus pelan- pelan! - Diam saja!
Hei!
[Surat Pengunduran Diri]
Surat pengunduran diri siapa?
Choi In Ha.
Choi In Ha mengundurkan diri? Kenapa?
Dia memutuskan untuk menjadi "Pengkhianat".
Jadi, dia menyerahkan surat ini.
Apakah dia mengundurkan diri karena informasi yang dia berikan pada kami?
Ya. Aku mencoba menghentikannya, tapi dia tak mau mendengarkanku.
Apakah kau sungguh akan menyiarkannya?
Kau sudah memproses pengunduran dirinya?
Belum.
Timeline ini membuatku merinding.
MSC mengubah deadline mereka dihari yang sama dengan SMS itu.
Yoon Yu Rae... lumayan juga.
Kap. Hwang!
Aku sudah menyusun timeline berita seperti yang anda perintahkan.
- Kita bisa mulai... - Sudahlah
Hentikan tugasmu sementara ini.
Kenapa?
Ki Ha Myung, kita perlu bicara.
Baik.
Kap. Hwang kenapa? Kenapa dia tiba- tiba berubah pikiran?
Menyebalkan sekali.
Maafkan aku.
- Aku hanya kesal saja... - Aku mengerti.
Karena aku mengerti apa yang kau rasakan.
Kau mau bergabung denganku untuk mulai membangkang padanya?
SMS itu...
Choi In Ha yang memberimu dan dia sudah setuju kau melaporkannya, 'kan?
Ya, dia sendiri yang meminta untuk disiarkan.
Kau sudah menanyakan keadaannya?
Ini adalah tindakan pengkhianatan.
Pengkhiantan?
Dia mengekspos manajer perusahaannya sendiri, direktur, dan dewan direksi.
Memberikanmu informasi, itu artinya dia siap untuk mengundurkan diri.
Kau tak tahu itu?
Tadi, aku sangat bimbang. Tapi, saat melihatmu, kebimbanganku menghilang.
Tidak, aku tak tahu.
Kap. Kim dari MSC memberitahuku, bahwa Choi In Ha sudah berhenti.
Berhenti?
Temui dia dan tanyakan keadaannya.
Kau harus bersiap kehilangan karir, teman dan masa depanmu jika menjadi pengkhianat.
Kau harus bersiap kehilanga karir dan masa depanmu jika menjadi pengkhianat.
Jangan menganggapnya remeh.
- Ki Ha Myung. - Iya.
Aku tahu betapa marahnya dirimu saat mengetahu informasi ini.
Dan kau pasti ingin membalas dendam dengan mengungkapkan informasi ini.
Tapi, kau tak boleh lupa tugasmu sebagai reporter
Karena balas dendam itu, kau bisa lupa akan tugasmu.
Ya, Kap. Hwang.
Aku akan pergi sekarang.
Choi In Ha, kau di mana?
Aku begadang seharian untuk menyusun timeline ini.
Tapi, dia bahkan tak mau membacanya.
Ini...
Aku minta minum..
Hei, Kap. Hwang tersentuh, 'kan? Iyakan?
Kau ngomong apa, sih? Tersentuh apanya?
Kau ingat saat dia meminum minumanku? Ini adalah minuman yang sama.
Jadi, maksudmu?
Itu artinya dia masih ingat. Dan memberiku minuman yang sama.
Pasti begitu, 'kan?
Dia memang orang yang detail.
Ataukah dia sengaja meminum minumanku?
Jadi, dia bisa menyentuh bekas bibirku?
Jadi...
Kap. Hwang pasti tersentuh padaku juga?
- Kau juga dapat? - Ya.
Begitu, ya?
- Jadi, cuman imajinasiku, ya? - Ya.
Kaulah yang aneh. Aneh sekali.
Kau harus pergi periksa di RS.
Mungkun...
Aku sadar bahwa aku sedikit narsis.
Walaupun begitu, aku selalu saja mengulanginya.
Untuk seukuran pemula, bukannya aku sudah hebat menyetir?
Pasti yang kau maksud adalah, hebat dalam menakutiku, 'kan?
Saat kau mau membelokkan mobilnya...
Aku berpikir, mungkin sebentar lagi aku akan meninggalkan Chan Soo
dan menjadi single parent karena mengajarimu menyetir.
Choi In Ha.
- Kau datang, ya. - Senang bertemu denganmu, temanku~
- Halo~ - Ikut aku, kita perlu bicara.
- Tentang apa? Kenapa tidak di sini saja? - Ikut aku!
Baiklah! Ayo.
Besok dilanjutkan ya. Aku akan ke sini lagi besok.
Kenapa kau tak memberitahu tentang pengunduran dirimu?
Karena aku tahu kau pasti akan marah begini.
Kau pikir aku akan marah- marah tidak jelas?
Tidak, kau marah karena khawatir padaku.
Aku juga tahu apa yang ingin kau katakan. Tapi, aku baik- baik saja.
Aku masuk les mengemudi dan les bahasa Inggris.
Aku juga akan menyerahkan resume-ku besok.
Permintaanmu belum diproses, kau bisa kembali bekerja lagi.
Tidak akan.
Aku akan menganggap tak pernah menerima SMS itu.
Apa?
Jadi, kau tak mau melaporkannya?
Tidak.
Kau gila, ya? Kau pasti salah bicara, 'kan?
Kau tahu kan kenapa aku memberimu informasi itu?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku hanya terlalu fokus pada insiden 14 tahun yang lalu
Aku bahkan tak bisa percaya bahwa aku mendapatkan informasi itu.
Dan aku bahkan tak sadar jika hal ini sangat berdampak padamu.
Jika aku tahu, kau harus berhenti agar bisa memberikan informasi itu,
maka, aku tak akan pernah menerimanya.
Kau gila, ya?
Informasi itulah yang kita butuhkan untuk mengungkap ketidakadilan keluargamu
Kenapa kau mau menyerah?
Jika kau jadi aku. Apakah kau bisa?
Bahkan jika hidupmu bisa hancur?
Apakah kau bisa melakukannya?
Jawab aku.
Aku akan melakukannya jika kau sudah menjawabnya.
Ya.
Aku pasti bisa.
Tidak peduli jika hidupmu akan hancur. Aku akan melakukannya.
Lihat?
Kau juga tak bisa melakukannya.
Kenapa kau memintaku melakukan sesuatu yang tak bisa kau lakukan?
Jawab aku.
Jika kau jadi aku, apa yang akan kau lakukan?
Kau mau membuangnya begitu saja?
Tidak.
Aku tak akan membuangnya.
Aku akan mengungkap hubungan mereka tanpa harus melibatkanmu.
Bagaimana caranya?
- Apakah ada cara lain selain ini? - Pasti ada.
Pasti ada. Walaupun sulit. Pasti akan ada caranya.
Jadi, kembalilah bekerja.
Ayo sama- sama cari jalannya, oke?
Tapi, sedikit lagi.
Yang perlu kita lakukan hanyalah menyiarkannya.
Aku tidak bilang akan menyerah, 'kan?
Yang kita perlukan hanyalah menemukan cara lain.
Aku mengetahui sesuatu saat berbicara dengan ibuku tentang SMS itu.
Dia bilang akan mengungkap
siapa saja yang bertanggung jawab atas insiden 14 tahun lalu.
Tapi, tidak bisa saat dia diancam akan dipecat
Dan tergoda atas hadiah Ibu Bum Jo.
Dia adalah Reporter Sung Cha Ok, karyawan terbaik di MSC News.
Dia adalah reporter baru yang sangat menjanjikan.
Senang bertemu denganmu.
Sepertinya, saat itulah semuanya dimulai.
Saat itulah dia mengabdi pada ibu Bum Jo.
Dan saat itulah dia bisa duduk di kursi sekarang.
Kapten wanita devisi reporter, dan koresponden luar negeri
Dan akhirnya menjadi Manajer wakita pertama.
Karir yang mengesankan, bukan?
Kedengarannya begitu.
Tapi, aku tak ingin membuat pilihan yang sama dengan ibuku.
Itu sebabnya aku menyerahkan informasi itu.
Aku tahu.
Tapi jujur, aku takut.
Tidak seperti ibuku, kehidupan ayahku hancur karena menjadi pengkhianat.
- Ahjussi? - Ya.
Dulu ayahku adalah Direktur bank yang sangat sukses.
Ahjussi?
Ya, dengan Choi Dal Peng.
Ya.
Anda ingin menanyakan soal pinjaman?
Ya, bisa. Anda bisa bertanya lagi. Terima kasih.
Aku juga tak percaya. Tapi, ibuku yang bilang.
Memangnya informasi apa?
Dia melaporkan penggelapan uang bank ke media.
Presiden Bank dipecat karena informasi itu
dan jumlah pinjaman drastis menurun.
Aku tahu, Direktur Choi pasti akan melakukannya.
Kita harus jaga omongan kita di dekatnya sekarang.
Selamat pagi semuanya.
Ayo.
Lingkungan kerjanya semakin mengekangnya.
Tak ada yang mau duduk dan makan dengannya.
Dia merasa orang tak dianggap.
Dan akhirnya dia sadar hanya buang- buang waktu dan berhenti.
Tapi, cap "Pengkhianat" itu, dia kesulian mendapat kerja.
Dan karena krisis keuangan IMF, dia menjadi pengangguran.
Dan yang membuat hubungan mereka mengarah ke perceraian.
Jadi, begitu, ya?
Tapi, ada yang ingin aku tahu.
Tentang apa?
Apakah mereka berdua menyesal karena memilih keputusan itu?
Entahlah. Aku juga penasaran.
Karena anakku mulai tertarik dengan dunia bisnis,
dia berhenti menjadi reporter dan mendukungku.
Bagaimana dengan lukisan itu?
Istri Shin Woo Hyunyang telah melukisnya.
Entahlah. Aku tak bisa menilai lukisan.
Aku juga tak tahu.
Mereka hanya buang-buang cat saja.
Tujuan pameran ini sangat jelas.
Tapi, mau bagaimana lagi? Ini adalah perkerjaan.
Kita harus melayani kebutuhan dewan direksi.
Apakah lukisan ini bagus?
Jika mereka mengadakan marena, kita harus membeli lukisan mereka
Memberikan mereka uang untuk pemaran itu.
Dan saat masalah muncul. Kita harus mengatasinya.
Apa kau tahu betapa menyulitkannya mereka itu?
Ya, Ketua.
Tapi, aku khawatir, buah hasil kerjaku sedang goyah.
Kita harus hati-hati menghadapai masalah sekecil apapun.
Pagi tadi si bocah Ki Ha Myung itu
Dia membawa kameranya padaku.
Dan menanyakan tentang insiden 14 tahun yang lalu.
Ya.
Sulit untuk membuatnya diam karena dia bukan karyawan kita.
Dan tidak mungkin bertemu dengannya secara pribadi.
Jadi, masalah ini...
Anakmu, Manajer Sung.
Choi In Ha.
Apakah aku bisa bertemu dengannya?
Kenapa?
Bukannya dia dekat dengan Ki Ha Myung?
Kita bisa menjadikan anakmu untuk menjinakkannya.
Ketua.
Jangan khawatir. Aku tak akan kejam padanya.
Kau kenal aku, 'kan?
Aku terlalu baik untuk bisa kau tolak.
Bukannya aku sangat baik padamu?
Aku hanya ingin menjalin hubungan baik seperti denganmu saja, kok.
Kau paham maksudku, 'kan?
Iya.
Aku tak menyangka kau akan memakai baju kucel itu lagi.
Lain kali, aku pasti akan membakar bajumu itu.
Apa? Baju ini bagus, kok.
Tapi, ada yang ingin aku tahu.
Tentang apa?
Apakah mereka berdua menyesal karena sudah bercerai?
Ayah.
Apakah kau sudah menyesal telah menjadi pengkhianat?
Tidak sama sekali.
Karena aku bisa mati karena marah jika diam terus.
Jadi, jika ayah bisa kembali. Ayah tetap mengatakannya?
Tidak, aku tak akan mengulangi.
Apa? Bukannya ayah bilang tidak menyesalinya?
Iya.
Aku sudah menganggur selama 10 tahun setelah aku berhenti.
Jadi, ayah mau hidup seperti ibu?
- Begitukah? - Tidak, aku tak mau.
Lalu? Apa yang membuat ayah menyesal?
Aku tak seharusnya berhenti dan tidak menyerah.
Bahkan jika kantorku kecil dan kucel.
Aku tidak akan menyerah.
Kenyataan bahwa aku dengan mudah menyerah. Aku sangat menyesalinya.
Kau mau pergi les?
Tidak.
Aku mau pergi kerja.
Kerja?
Dia juga bilang, dia menjadi informan 14 tahun lalu karena Ketua.
Choi In Ha.
- Kau mau kembali kerja? - Ya.
Aku sudah menelepon kantor, mereka memintaku datang.
Jadi, aku memutuskan untuk tidak menyerah.
Seperti yang kau bilang, jika ada jalannya, jalan itu ada di dalam sana.
Semangat!
Kau harus ke sana. Ini kantorku.
Aku juga punya urusan. Ayo.
Aku hanya ingin menjalin hubungan baik seperti denganmu saja, kok.
Kau paham maksudku, 'kan?
Reporter Sung.
Ada yang ingin aku katakan.
Tolong dengarkan aku.
- Apa ini? - Informasi yang aku terima dari In Ha.
Ponsel itu juga ada di sana.
Aku akan menganggap aku tak pernah menerimanya.
Dengan begitu, In Ha bukanlah pengkhianat.
Jadi, aku berharap In Ha tak akan kehilangan pekerjaannya.
Kenapa kau mengembalikannya?
Kau tak tahu informasi apa ini?
Aku tahu.
Informasi yang bisa memberitahu dinia
ketidakadilan ayahku 14 tahun lalu.
Informasi yang bisa menjatuhkan karirmu.
Tapi, kenapa kau mengembalikannya?
Bukannya kau sangat menginginkannya?
Ya, aku sangat menginginkannya.
Hingga aku sudah tak sabar memberitahu dunia.
Tapi, karena keinginan itu, karena keserakahan itu...
Aku hampir saja menghancurkan hidup seseorang.
Jadi, apakah kau sudah menyerah?
Tidak.
Aku mempercayakannya kepadamu, Reporter Sung.
Kudengar, kau mau melaporkan insiden ini.
Hubungan Ketua Park dengan dewan direksi 14 tahun lalu.
Keluarga kami hancur
karena keputusanmu.
In Ha tak berdaya untuk bergerak.
Dan jika aku yang melakukannya, dia pasti akan terluka.
Jadi?
Orang yang harus bertanggung jawab untuk ini adalah kau, bukanlah In Ha.
Jadi, yang harus memberitahu dunia adalah kau.
Apakah menurutmu aku akan melakukan hal itu?
Karena itu kau menyerahkannya padaku?
Bukannya kau ini terlalu naif?
Ya, aku tahu tindakanku memang gila.
Tapi, aku percaya pada kegilaan ini.
Bahwa pernah ada saat di mana
kau memutuskan untuk mengungkapkannya..
Karena kau adalah reporter.
Dan mungkin kau menyesali keputusanmu 14 tahun lalu.
Aku memutuskan untuk menjadi naif atas kegilaan ini.
Aku percaya padamu.
Tolong, ungkapkan kebenarannya, Reporter Sung.
In Ha... dan kau, Ki Ha Myung.
Benar- benar sangat menganggu hidupku.
Kenapa harus kau yang bersalah?
Karena ibuku tak akan minta maaf, atau merubah apapun.
Kenapa orang tak mempercayaimu saat kau mengatakan yang sebenarnya?
Kalian benar- benar mengangguku.
Dasar pembohong.
Karena kau sudah meninggalkanku.
Tn. Cho!
Anda sudah mengedit surat ket. kematian ini, bukan?
Karena kau sudah meninggalkanku.
Tapi, aku tak bisa melakukannya.
Kenapa kau tak percaya pada dirimu sendiri?
Membuatku khawatir hingga membuatku kesal.
- Apakah kau adalah reporter? - Yang perlu kulakukan, hanya melepaskan tanganmu....
Aku seperti orang bodoh yang tak bisa melepaskannya.
Mempermalukanku hingga membuatku sangat marah.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Kapan aku bisa bertemu dengan Choi In Ha?
Apakah itu peringatan? Untuk menjaga omonganmu.
Aku punya seorang informan.
Mungkin serangan kita terlalu lemah.
Hati- hati, jangan sampai dia tahu.
Aku tak suka jika ada lalat yang datang menganggu rencanaku.
Aku akan membacakan laporannya. Buatlah persiapan yang mantap.
Setelah kupikirkan...
Kau harus melakukannya untukku.
Resiko pacaran dengan In Ha, kau tetap mau?