Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Jangan meminta maaf.
Bagiku, kau bukanlah anak Reporter Sung Cha Ok, bukan keponakanku.
Bagiku, kau adalah kau.
Dal Po... maksudku, Ha Myung.
Kau bisa memanggilku Dal Po.
Aku sudah mencoba dengan sekuat tenaga...
Aku mencoba semua yang aku bisa...
Tapi, hingga sekarang. Semuanya sama saja.
Ayahku, kakakku, dan ibumu... Saat aku memikirkan mereka...
Aku tahu aku tak seharusnya begini.
Tapi, aku tak bisa melepaskanmu.
Jadi, sekarang...
Aku merasakan hal yang sama
Taksi.
Kenapa susah sekali cari taksinya?
Kita ke stasiun bus saja? Mungkin di sana bisa.
Tapi, kita harus jalan kaki jika mau ke sana.
Kau mau mampir di rumahku?
Rumahmu? Yang mana?
Rumahku yang sekarang. Rumahku ada di dekat sini.
Apa? Apa maksudmu?
Tidak bisa!
Kenapa kau jadi panik begini?
Memangnya kau memikirkan apa? Kau pikir mesum, ya?
Bukan, bukan begitu.
Em~ aneh saja jika kau tiba- tiba mengajakku mampir ke rumahmu.
- Kau tak mengerti, ya? - Memangnya apa?
Aku hanya mau mengobati lukamu.
Sejak dulu aku memang suka membawa pulang kucing yang terluka dan mengobatinya/
Hanya itu saja, kok.
Jadi, kau menganggapku seperti kucing itu?
Bukan, tapi kondisimu sekarang sama saja dengan kucing terluka itu.
Naiklah ke punggungku sekarang.
Baiklah, hanya 5 menit saja, ya?
Aku tak bisa mampir lebih lama dari itu.
Bahkan 5 menit sudah sangat cukup.
Sudahlah, biar aku saja.
Diam saja.
Kenapa kau tidak mengobati lukamu?
Aku tak merasakannya. Tak ada rasa sakitnya sama sekali.
Sudah selesai.
Waktunya hanya 4 menit.
- Sudah enakan? - Iya.
Terima kasih, aku mau pulang dulu.
Akan kuantar. Biar kutemani cari taksi.
Dal Po.
Ayahmu datang.
Hyung, kau sudah pulang?
Bagaimana ini? Ayahku datang.
Sepertinya aku mendengar suara dari dalam?
Hyung.
Sekarang kesempatan kita. Kita beritahu mereka.
Kau gila, ya? Tidak bisa.
Mereka pasti akan salah paham jika kita memberitahunya sekarang.
Tidak, tidak sekarang.
Kita tak bisa memberitahu mereka dalam keadaan yang sekarang.
Kenapa lama sekali? Kami hampir mati membeku.
Aku sedang di toilet tadi.
Temanmu datang, ya? Aku dengar suara orang lain tadi.
Tidak, aku sendirian saja.
Suara apa tadi itu?
Tenggorokanku sedikit sakit.
Ada urusan apa datang semalam ini?
Tn. Moon memberikan kami sedikit daging sapi segar tadi.
Jadi, kami ke sini untuk memberikanmu setengahnya.
Tak usah repot-repot.
Pemanasmu tidak rusak, 'kan?
Rumahmu harus tetap hangat.
Iya, tidak rusak, kok.
Ugh, telingaku sakit. Kecilkan sedikit volumenya.
Tetanggamu bisa marah.
Ayah, makanannya sudah kutaruh di kulkas. Ayo pulang.
Iya.
Makanlah daging yang kami bawakan.
Dan kau harus membelu kursi agar Dal Peng bisa duduk.
- Kami pulang dulu. - Iya, hati-hati.
Choi In Ha.
Kau masih bisa tidur?
JOIN US, IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
- Kau sudah bangun. - Kau tak perlu repot-repot.
Aku pulang dulu.
Kenapa tidak mandi dulu? Mukamu kucil begitu.
Tidak usah, aku mau pulang dulu.
Dah~
Waktu 5 menitmu sudah berlalu sejak semalam.
Karena sudah terlanjur. Mandi dan sarapanlah sebelum pulang.
Sikapmu biasa sekali. Kau tak canggung, ya?
Tidak, kok.
Selama 13 tahun ini, kita sudah sering makan bersama.
mandi di kamar mandi yang sama, bahkan tak malu untuk kentut.
Jadi, rasanya aneh jika kau mau canggung begini.
Cepat mandi. Kita pergi kerja setelah sarapan.
Okelah.
Sial, aku bisa saja mati tadi.
Ayah, sepertinya Dal Po punya pacara.
Apa? Pacar?
Aku melihat sehelai rambut panjang di lantai rumahnya semalam.
Ya, ampun.
Apakah menurutmu, dia orang yang sama dengan wanita di kantor polisi dulu?
Entahlah. Aku juga tak tahu.
Bagaimana bisa dia mengajaknya ke kamarnya? K A M A R?
Sudahlah. Bukannya wajar di umur begitu.
Hormonnya sedang membara.
- Jadi, wajar saja. - Apanya yang wajar?
Kenapa dia bisa punya pacar baru, dia kan baru saja putus?
Tidak bisa!
Kenapa perasaannya bisa berubah secepat itu?
Sepertinya kau memang tidak mengerti. Kau kan hanya punya 1 pacar.
Sarapanmu sangat sederhana, ya?
Apakah sarapanmu seperti ini setiap harinya?
Sederahan sekali, ya?
Ayah memberiku daging semalam. Mau aku panggangkan?
Tidak, berikan aku waktu beberapa menit.
Aku akan membuat sarapan.
Ini yang baru namanya, Sarapan.
Iya.
Kau sedang apa? Ayo duduk dan sarapan.
Hah? Iya.
Ternyata kau sudah pernah berfoto bersama kakakmu, ya?
Iya.
- Kami berfoto sebelum dia menyerahkan diri. - Begitu, ya?
Kenapa kau cegukan?
Karena...
Hanya perasaan yang aku rasakan semalam dan pagi tadi.
Aku harus jujur. Tapi, entah bagaimana caranya.
Aku harus kabar tiap kali melihat ayahku.
Dan saat melihat kakakmu, aku merasa sangat bersalah.
Ibuku ...
Sekeras apapun aku mencoba. Aku akan terus mengingatnya saat bertemu denganmu.
Tapi, aku lebih tak suka jika aku harus melepaskanmu.
Jadi, apa kau bisa memberiku sedikit waktu?
Aku akan membuatku ibuku agar meminta maaf pada kalian.
Hingga aku bisa tidak merasa bersalah lagi dan bisa lebih nyaman denganmu.
- Cegukanmu sudah berhenti. - Huh?
Ya.
Apakah dengan begitu akan membuatmu lebih tenang?
Walaupun aku sudah mengatakan bahwa aku baik- baik saja,
kau tak bisa berhenti merasa bersalah, 'kan?
Baiklah. Aku akan menunggu.
[Episode 16 - Jubah Tembus Pandang Raja]
Bum Jo, kau sudah dengar?
- Ha Myung sudah menemukan black boxnya? - Ya.
YGN setuju untuk berbagi info. Kita bisa menayangkannya juga.
Keren, ya?
Ya, keren.
Aku ingin menghentikan lukanya, tapi dia tak mau mendengarku!
Aku bilang, bukan dia yang bersalah.
Bukan dia yang salah dan memintanya untuk istirahat, tapi dia tak mau.
Karena, dia hanya akan mendengar...
Jika kau yang memintanya.
Dasar bodoh.
Bodoh, dasar pengecut.
Kenapa kau melakukan reservasi untuk makan malam tim nanti malam?
- Kau tahu restoran, Myung-gyo-gwan? - Iya.
Booking ruang yang paling bagus.
Kita tak cocok untuk ruang yang terbuka, jadi pastikan untuk...
Kudengar, black box yang kau temukan akan menjadi bahan investigasi polisi?
Jang Hyun Gyu yang akan membacakan laporannya.
Kita akan menurunkan semua reporter jagoan kita.
Dan kita akan bekerja sama dengan polisi dan jaksa.
Jadi, kau tak perlu khawatir. Kebenarannya akan terungkap.
Baik, pak. Terima kasih, Kap. Hwang.
Lama tak jumpa, Hwang Dong Gyo.
Ya, sudah lama ya, Manajer Sung.
Meskipun rekaman black box ini sangatlah eksklusif,
tapi karena sangat penting, kami memutuskan untuk berbagi.
- Kapan MSC menyiarkannya? - Entahlah.
Bukan tugasku untuk memutuskannya.
Sepertinya mood-mu sangat bagus karena black box itu?
Tentu saja.
Karena rekaman itu berisi rekaman yang telah dihapus.
Bagian itulah yang bisa mengembalikan alur cerita sebenarnya.
Aku jadi tak sabar.
Apakah menurutmu, rekaman kecil itu akan mengubah alur ceritanya?
Ya, akan kami pastikan itu.
Tim invistigasi terbaik akan turun tangan langsung
untuk memastikan kasus ini akan dibawa ke pengadilan.
Secara perlahan mengungkap semuanya.
Begitu, ya?
Tapi, apakah kau bisa menghidupkan api yang sudah lama padam?
Aku hanya mengkhawatirkan kalian.
Menurut penglihatanku tadi, kalian berdua sepertinya cukup dekat.
Kau menghinaku, ya?
Yoon Yu Rae, kau sudah datang?
~Aku sudah kalah... Lebih tepatnya, aku sudah diputuskan~
Kalah? Siapa yang memutuskanmu?
~Olehmu...~
Dia kenapa, sih? Aku jadi takut.
Dia memangnya kenapa?
Entahlah.
Sepertinya kau telah berbuat suatu kesalahan.
- Kap. Hwang! - Apa kabar? Senang bertemu dengan anda...
"Apa kabar? Senang bertemu dengan anda..." "Terima kasih" artinya,
Kau sedang apa? Belajar bahasa Rusia?
3 anggota tim Investigasi akan melaporkan Olimpiade di Sochi.
Dan kebetulan sekali, aku sedang belajar bahasa Rusia.
Dan karena itu, akulah yang menjadi perwakilang tim.
Kita akan melaporkan Olimpiade?
Ya, 3 orang.
"3 orang."
"Aduh, panas."
- Untuk Olimpiade? - 6 reporter akan dikirim ke Sochi.
Kalian akan fokus pada wawancara keluarga atlet.
Kap. Kim.
Tapi, black boxnya bagaimana?
Kami akhirnya menemukan bukti pelaku atas kebakaran pabrik itu.
- Memangnya kenapa? - Kita harus melaporkannya.
Tapi, Olimpiade ini lebih penting. Kita serahkan kasus itu pada polisi.
Tidak. Tidak bisa.
Korban kebakaran yang tewas bertambah kemarin.
- Sekarang jumlah yang tewas ada 17 orang. - Ya, aku tahu.
Aku juga kesal dan tidak tenang.
Tapi, ini adalah Olimpiade.
Bukannya menugaskan 3 anggota tim Investigasi terlalu banyak?
Kita masih punya tim lain. Tim lain saja yang dikirim ke sana.
- Mereka juga akan dikirim ke sana. - Aku tak setuju.
Kita tak bisa mengirimkan anggota tim Investigasi.
Tim Investigasi masih punya banyak tugas.
Kita harus mengecek Perusahaan Chanju dan hubungannya dengan pabrik ini.
Belum lagi, mengecek semua surat izin yang resmi.
Kami sudah menyerahkannya pada pihak kepolisian.
Tugas kita sebagai reporter hanya sampai sini saja.
Polisi akan mulai mengungkap pelaku yang bertanggung jawab.
Kita akan sibuk dan fokus pada laporan tentang Olimpiade.
Tim investigasi harus menyerahkan laporan tentang Olimpiade.
Kita harus memberitahu dunia siapa pelaku yang sebenarnya.
Itulah tanggung jawab kita.
Untuk mengungkap kebenarannya.
Kita harus menyerahkan ribuan laporan jika itu perlu.
Jika kita membiarkannya, siapa pelakunya tak akan ada yang peduli lagi.
Pelakunya akan dilupakan karena laporan Olimpiade ini.
Siapa yang mau membiarkannya?
Yang aku maksudkan adalah, Olimpiade- lah yang terpenting sekarang.
MSC mengirimkan 6 orang ke Sochi.
Dibandingkan dengan jumlah itu, kita sudah kalah.
Tapi, apakah kau bisa menghidupkan api yang sudah lama padam?
Aku hanya mengkhawatirkan kalian.
Terjadi sebuah ledakan selama misi penyelamatan
dan 9 pemadam kebakaran telah tewas dan satunya dilaporkan menghilang.
Kejadiannya sama seperti yang dulu.
Insiden yang telah menarik kemarahan masyrakat/
Dan ayahku disalahkan atas kemarahan itu.
Tapi, berita yang lebih besar disiarkan...
Kemarahan itu mulai meredup...
dan saat pelaku sebenarnya telah terungkap...
Pihak yang bertanggung jawab atas ledakan di pabrik limbah
dijatuhi hukuman 120 jam di tiap pelayanan masyarakat oleh pengadilan.
Kemarahan merada dan tak ada lagi yang peduli.
Aku ingin mengubar alur ceritanya...
Tapi, aku masih kecil dan tak berdaya.
Manajer Sung benar-benar kaku. Dia selalu sendirian.
Bantu aku, Manajer Sung.
Kau mempunyai kuasa untuk mengubah alurnya.
Tolong ubahlah.
- Apa maksudmu? - Kami telah menemukan buktinya.
- Bukti kebohonganmu. Jadi... - Aku tidak berbohong.
Aku tak tahu bahwa rekaman itu telah diedit.
- Reporter juga adalah manusia. - Kalau begitu, perbaikilah.
Jangan menutupinya. Jika kau memang adalah reporter...
- Ungkapkan kebenarannya. - Tak akan ada yang berubah.
Pelakunya akan segera ditangkap berdasarkan buktmu itu.
dan mereka akan dihukum.
- Dan itu adalah akhir yang bahagia, 'kan? - Tidak.
Jika begini saja, masyarakat tak akan mempedulikannya.
Seperti 13 tahun yang lalu.
Aku tahu itulah rencanamu. Karena itu kau mengalihkannya pada Chan Soo.
Sama seperti yang kau lakukan pada Ki Ho Sang 13 tahun yang lalu.
Apa hanya spekulasi itu yang bisa terus kau katakan?
Iya. Aku juga berharap ini hanyalah spekulasi.
Aku berharap apa yang kaukatakan itu benar.
Tapi, kau telah melakukannya dengan sengaja.
Kau bahkan tak punya hati untuk meminta maaf.
Sejak dulu, kau selalu memintaku meminta maaf. Untuk apa?
Kasus ini bukanlah urusanmu.
Tapi, kasus ini berhubungan dengan orang yang aku sayang.
Aku sangat, sangat...
menyayangi Dal Po.
Karena itulah... aku ingin kau meminta maaf padanya.
Apa maksudmu?
Anak Manajer Sung menyukai karyawan YGN, Ki Ha Myung?
Ya, begitulah.
Mereka adalah saingan kita.
Tak mungkin, 'kan?
[Jangan biarkan kematian korban ke-17 menjadi sia-sia.]
[Ki Ha Myung]
Aku turut berduka cita. Dan maafkan aku.
Kau adalah reporter, 'kan?
Tak usah meminta maaf...
dan tolong temukan kebenarannya.
Temukan kebenaran penyebab kematian suamiku.
Aku bahkan tak tahu harus marah kepada siapa!
Untuk apa kau ke sini?
Alasan yang sama denganmu.
Karena aku merasa bersalah dan tak pantas menjadi reporter.
Ya.
Saat Olimpiade dimulai ... kasus ini akan terlupakan, 'kan?
Ya.
Kasus akan dilupakan.
Begitu saja...
Kita memang sangat tak berguna.
Ya.
[Reservasi anda telah disetujui, makan malam jam 19:00.]
SMS apa?
Di tengah kekacauan ini, tim kami akan berpesta.
SMS konfirmasi reservasi resto kami.
Tim kami juga mau makan bersama. Kalian makan dimana?
- Myung Gyo Gwan. - Kami juga di situ.
Bagaimana ini? Bukannya kami sudah reservasi?
Mereka memesan ruang double lagi.
Tapi, jangan khawatir. Kami akan menyiapkan ruang yang lain.
Karena kejadian ini sudah kedua kalinya. Berikan kami diskon.
(Berbicara dalam bahasa Rusia)
Baiklah~
- YGN! - Semangat!
Angkat gelas kalian.
- MSC, bersulang! - Bersulang!
Tapi, Choi In Ha ke mana?
Dia sudah datang.
Kenapa terlambat? Ayo cepat duduk.
Iya.
Walaupun musuh mereka tetap cinta, romantis, bukan?
Mereka sangat serasi.
Ada yang lucu, ya?
Tidak ada.
- Dia datang dengan karyawan YGN? - Ya, namanya Ki Ha Myung.
- Dia adik Ki Jae Myung. - Apa?
Dia adalah adik Ki Jae Myung.
Senior Jang, kudengar. Tugas diluar negeri itu sulit, ya?
Dan Rusia dikenal sebagai negara yang sangat dingin.
Aku kuat dalam cuaca dingin, kok.
Aku sudah ditakdirkan untuk menjadi koresponden luar negeri.
Akhirnya, aku mendapatkan kesempatan menjalani takdir itu.
Aku tahu, kalian pasti sudah sangat lelah dengan tugas kalian sebulan ini.
Ayo kita hidupkan suasana dengan berita Olimpiade dan buat masyarakat gembira.
Dan ayo kita buat rating kita menanjak.
Bersulang!
Choi In Ha, kenapa kau tidak minum?
Kenapa pakaianmu serba hitam begitu... Kau dari pemakaman, ya?
Ya, aku baru saja dari pemakaman korban yang baru saja tewas.
Dia meninggal karena luka parah dari ledakan itu.
Tapi, tak satupun reporter yang datang untuk melaporkannya.
Baguslah. Setidaknya kau sudah mewakili kami ke sana.
Entahlah. Aku tak berpikiran begitu.
Eh? Bukannya itu kata- kataku?
Keluarga almarhum masih belum tahu siapa yang bertanggung jawab.
Karena aku reporter, jadi mereka pikir aku tahu. Tapi, aku malah hanya duduk diam saja.
Jadi, apanya yang "Baguslah"?
Sudahlah. Kita tak perlu membahas pekerjaan saat makan begini.
Kenapa dia harus membahasnya? Mood jadi hilang.
Kenapa? Bukannya dia benar?
Sangat jelas jika kasus ini akan segera dilupakan begitu saja.
Jadi, wajar saja reporter berpikiran seperti itu.
Kita akan segera menyuguhi masyarakat dengan kabar yang menyenangkan.
Jadi, terus melaporkan bertita lama bukanlah tugas seorang reporter.
Uh-brengsek-Uh!
17 orang telah tewas.
Dan orang yang bertanggung jawab masih belum ditemukan.
Jadi, apanya yang berita lama?
Meskipun kasus ini bukan kabar yang menyenangkan. Tapi, sangat layak ditayangkan.
Sekarang kita sedang berpesta.
Layak ditayangkan?
Memangnya siapa yang menentukannya?
Jika kau mengabaikan keinginan masyarakat dengan pendapatmu itu,
Berhentilah menjadi reporter dan jadilah guru.
Uh-brengsek-Uh!
Direktur Lee.
Antara berita menyenangkan, dan layak ditayangkan. Anda memilih yang mana?
Menurutku...
Keduanya sama-sama penting.
Tapi, jika aku harus memilih satu...
Aku akan memilih berita yang menyenangkan.
Apakah anda tak mengerti situasinya?
Aku setuju! Kita akhirnya bisa sependapat!
Menurutku, kita tak seharusnya membandingkan kedua berita ini.
Oh ya, Senior Jang... Aku hampir lupa.
Ada yang harus aku katakan pada anda.
Apa?
Aku punya kabar baik dan buruk. Apa yang ingin duluan anda dengar?
Em~ aku ingin dengan kabar baik dulu.
Senior Moon menitip tiket konser anda padaku.
Ini adalah tiket konser bintang Hallyu yang paling terkenal.
Benarkah?
Apakah A-Pink juga akan tampil? Girls Day juga?
Ya, sepertinya.
Keren sekali!
Hari ini adalah hari keberuntunganku!
Lalu, kabar buruknya?
Hasil lab. kesehatan anda sudah keluar.
Anda mengidap kanker pankreas.
Apa?
- Aku menderita kanker? - Kau serius?
- Kenapa kau baru bilang? - Harusnya sejak tadi.
Kau tak boleh minum alkohol. Bagaimana ini?
Aku mengidap... kanker pankreas.
Sudah kuduga.
Harusnya kau memberitahuku lebih cepat.
Kenapa? Bukannya kanker pankreas bukan berita yang menyenangkan?
Tiket konserlah yang merupakan berita yang menyenangkan.
Itulah yang harus didahulukan.
Apa?
Ki Ha Myung.
Kau sedang mempermainkanku, ya?
Maaf, karena telah mempermainkan anda.
Tapi, aku hanya ingin tahu.
Apa yang harus didahulukan diantara kedua berita itu.
Terima kasih atas jawabannya... Senior Jang.
Dia lagi-lagi mempermainkanku.
Tidak, bukan kau. Tapi, akulah yang dia permainkan.
17 orang telah tewas.
Dan orang yang bertanggung jawab masih belum ditemukan..
- Jadi, apanya yang berita lama? - Tapi, aku hanya ingin tahu.
Apa yang harus didahulukan diantara kedua berita itu.
Meskipun kasus ini bukan kabar yang menyenangkan. Tapi, sangat layak ditayangkan.
Tarik tim investigasi dari Olimpiade dan fokus pada kasus ledakan ini.
Cari tahu jenis bahan limbah yang diijinkan pemerintah.
Kumpulkan hasil penyelidikan baik dari polisi dan pemadam kebakaran.
Laporan semua informasi yang relevan yang ditemukan polisi.
Dan kenapa bisa limbah kimia ilegal digunakan dalam pabrik itu.
Cari tahu kebenarannya.
Dan cari tahu juga jika ada campur tangan politisi dalam insiden ini.
Baik, Pak.
Kenapa kita tak membiarkan Jang Hyun Gyu pergi ke Sochi?
Lihatlah, betapa tak bahagianya dia.
Tidak, dia tak bisa pergi.
Aku sudah belajar bahasa Rusia.
Saat kesempatan itu datang. Aku malah tak bisa pergi.
Karena apa?
Semua salah si Ki Ha Myung!
Jae Won, jangan lupa pakai baju yang hangat.
Dalam cuaca yang dingin ini, kita harus keliling ke kantor polisi.
Kejaksaan, dan kantor politisi, kita kerja sampai malam!
Wah~ berkatmu. Aku merasa sudah menjadi reporter yang sebenarnya.
Terima kasih.
- Cha Ho Chul. - Iya?
Cek keadaan tanah dan perairan terdekat, apakah terjadi kontaminasi.
- Periksa Gucheon juga. - Baik, Pak.
Yoon Yu Rae, selidiki api berasala dari mana dan wawancara Ahn Chan Soo.
- Baik, Kap. Hwang. - Ki Ha Myung.
Pergilah bersama Reporter Jo dari tim politik,
dan selidiki politisi yang menurutmu terlibat.
Baik, Kap. Hwang.
- Jae Won. Kau mau ke mana? - Kami sedang sibuk.
Kita harus ke semua kantor polisi, kejaksaan, dan kantor politisi.
Kalau kalian?
Kami akan ke sauna lokal untuk melakukan wawancara tentang Olimpiade.
dan pergi ke restoran ayam goreng untuk mewawancarai orang tua atlet.
Kenapa pakaianmu jelek begitu?
- Ini adalah gayaku jika di Sochi nanti. - Kami sudah tahu.
Kami dengar, kau ditarik dari Sochi dan menyelidiki kasus ledakan itu.
Tak usah menghina begitu.
Pasti karena Ki Ha Myung, 'kan?
Sudah kuduga, dia adalah orang yang menarik.
Kau harus waspada. Dia mempermainkanmu seperti boneknya.
(Berbicara dalam bahasa Rusia)
- Entahlah. Aku tak berpikiran begitu. - Apa?
30 detik lalu, aku galau tidak jadi pergi ke Rusia,
Tapi, setelah melihatmu. Mungkin Ki Ha Myung benar.
Bahwa kau...
selalu saja salah tentang segala sesuatu, apapun itu!
Terima kasih telah menyadarkanku.
Ayo, Jae Won!
Oke.
Joo Ho, apa aku selalu salah?
Olimpiade Musim Dingin 2014 di Sochi akan segera dilangsungkan.
Selama 17 hari, event akan berlangsung.
Kami akan menyuguhkan highlights dari upacara pembukaan.
Olimpiade Musim Dingin 2014 di Sochi telah membawa obor pembuka.
Mari kita lihat upacara pembukaan yang berlangsung dini hari tadi.
Sochi menyalakan obor pertanda dimulai perayaan 17 hari.
Tapi kami, YGN, akan memfokuskan berita tentang
Ledakan pabrik limbah yang terjadi pekan lalu.
Kami akan mengungkapkan identitas yang bertanggung jawab
Dan tidak menayangkan berita perayaan olimpiade.
Karena kami yakin, tugas kami adalah
untuk menyampaikan suara korban dan keluarga yang berduka.
Penyebab kebakaran akhirnya telah terungkap.
Ledakan ini disebabkan oleh kebocoran dari limbah kimia ilegal.
Reporter Jang Hyun Gyu akan melaporkan langsung dari TKP.
Saya berada di TKP, di pabrik limbah yang menewaskan banyak orang.
Dan menjatuhkan banyak korban yang terluka parah.
Dugaan awal penyebab kebakaran berasal dari uap gas.
Ledakan dari uap gas yang tak bisa kita pecahkan.
Tapi, setelah melihat rekaman black box yang ditemukan oleh tim YGN.
Diketahui bahwa beberapa truk yang membawa limbah kimia ilegal
terlihat memasuki lokasi pabrik.
Apakah kalian mau tidur saja?
YGN akan tetap menayangkan info yang relevan atas kasus ini hingga pelakunya tertangkap.
- Jadi, kalian harus bergegas. - Baik, Pak!
Polisi Ahn, yang awalnya disalahkan karena telah lalai dalam tugasnya
sudah tak ada lagi hubungannya dengan kasus ledakan ini.
Penyebab sebenarnya dari kebakaran pabrik
disebabkan oleh limbah kimia ilegal yang dibawa ke pabrik 2 jam setelah dia datang...
Limbah kimia ilegal yang diam-diam ingin dibuang di pabrik
telah bocor keluar dari pabrik dan mengkontaminasi semua tanah dan air di dekat pabrik.
Perintahkan semua tim investigasi ke TKP.
Dengan semua liputan ini,
Kita bisa dimarahi jika Inspektur datang ke kantor.
Setelah laporan awal YGN, Kejaksaan akan melakukan investigasi penuh.
Jaksa Lee, telah ditetapkan untuk menyelidiki kasus ini
akan mewawancarai Senator Kim Kyung Woo sore ini.
Polisi telah menyita bukti dari kediaman
dari 10 orang yang terkait dalam kasus ini.
Serta bukti yang menyatakan Senator Kim menerima suap dari mereka
agar mereka bisa membuang limbah kimia ilegal itu.
Jika Senator Kim Kyung Woo telah terbukti menerima suap,
maka dia akan kehilangan jabatannya.
Reporter YGN, Ki Ha Myung melaporkan.
[Senator Kim Kyung Woo]
Ya, Senator Kim.
Itu hanyalah wawancara biasa. Anda tak perlu khawatir.
Aku sudah berusaha menutupinya.
Ya, aku akan segera menemui anda.
Kenapa YGN memberitakannya? Mereka sudah gila, ya?
Kenapa mereka membuatku kesal? Kenapa mereka tak memberitakan Olimpiade?
Memangnya mereka pikir mereka siapa?
Sial sekali.
Mereka baru saja merugikan Senatorku.
Kami akan melaporkan kondisi Olimpiade.
Sorak- sorai gembira atas event ini mewarnai layar TV anda tiap hari.
Tapi, 17 korban meninggal dan keluarga mereka tak bisa ikut bergembira.
Ada yang berharap bahwa ketakadilan atas
korban insiden ini akan terkubur oleh Olimpiade ini.
Orang itu tak lain adalah yang bertanggung jawab atas tragedi ini.
Hingga identitas mereka terungkap oleh hukum.
Kami akan terus memberikan ada semua berita terbari atas kasus ini.
Aku berharap mereka melakukan hal yang sama dalam kasus ayah.
Benarkan?
Ya, kau benar.
Dulu, aku tak mau menjadi reporter...
Dan aku berharap semua reporter menghilang dari muka bumi ini ...
Tapi, sekarang aku bahagia.
Aku bahagia bahwa kita menjadi reporter.
Ya.
Apakah ... sudah berakhir sekarang?
Tidak, ini baru awalnya.
Karena masih banyak pertanyaan yang ingin aku utarakan.
Dukungan untuk atlet Lee Ki Ho?
Baik, aku mengerti.
Aku tahu kau sembunyi.
Kenapa kau bersembunyi?
Karena aku malu.
Karena apa?
Kalian terus melaporkan berita tentang kasus itu
dan kami hanya menyampaikan apa diberitahu oleh polisi.
- Kau merasa bersalah lagi? - Ya.
Aku kasihan pada Chan Soo, dan keluarga korban.
Dan...
Sudahlah.
Aku sudah tak tahan mendengar rasa bersalahmu itu.
Bu, Pak?
Kami akan mewancarai anda pertandingannya selesai, oke?
Semangat!
Wawancara keluarga itu setelah dia memenangkan medali emas.
Kemungkinan ibu itu akan menangis, jadi pastikan untuk merekamnya.
- Baik. - Sudah dimulai!
Dengar belnya... dan mulai!
Lee Hyuk Gyun!
Sayang sekali, tapi Lee Gyu Hyuk tergelincir.
Tapi, dia masih bisa beridiri.
Dia sudah melakukan yang terbaik. Dia tak mengangkat kepalanya.
Bagaimana ini? Apakah rekaman ini akan ditayangkan?
Tidak, rekaman ini jelek. Tidak menarik.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah diam-diam keluar.
Aku sudah pergi ke rumah 3 atletik olimpiade.
Tapi, tidak menarik sama sekali.
Aku pergi ke 4 rumah.
Aku bahkan pergi ke Itaewon kemarin dan mewawancarai orang Rusia.
"Apakah anda tahu kimchi?" Setidaknya seratus kali.
Teman- teman reporteku! Baguslah, kalian semua ada.
Terima kasih ya, namaku sudah bersih!
Dan aku bisa tidur dengan tenang lagi.
Joon Ki, bilang terima kasih.
Terima kasih.
MSC malah mengabaikan pembersihan nama ayahmu karena Olimpiade itu.
Karena itulah, reporter YGN yang berhasik menerima jeruk itu.
Sudahlah. Memang apa salahnya?
Kita juga hampir saja melakukan hal yang sama seperti Olimpiade.
Apa kau sedang membelanya sekarang?
Pembelaanmu padanya sungguh membuat air mataku ingin keluar.
Dan kepedihan hatiku membuat air mata tak mau berhenti!
- Dia kenapa, sih? - Entahlah.
- Dia membuatku takut - Tidak, Yu Rae memang benar.
Aku merasa tak pantas untuk bisa menemuimu, Chan Soo.
Aku tak menyangka MSC masih tutup mulut tentang kasus ini.
Kejam, 'kan?
Aku tahu perasaanmu. Tak usah salahkan dirimu, temanku~
Dan berkat Reporter Seo Bum Jo, aku tak lagi marah pada MSC News.
Kenapa memangnya?
Reporter Seo Bum Jo memberikan kami pergantian rugi atas pesta Dol.
Dia ada di mana?
Setelah membaca berkas ini, kasus ini mirip dengan kasus 13 tahu lalu.
Pabrik itu juga meledak akibat limbah kimia ilegal
Artikel ini sangat jelas terlihat sangat dipaksakan.
Seolah-olah mereka sengaja memfokuskannya pada ayahmu.
Kau bilang Reporter Sung melupakan ponselnya di rumahmu 13 tahun lalu, 'kan?
Kau ingat tanggalnya?
23 Oktober, 2000.
Ibuku meninggal pada tanggal 22 Oktober 2000.
Jika Senator Kim Kyung Woo telah terbukti menerima suap,
Anakku~
Sedang apa kau di sini?
Aku memang bodoh. Tentu saja kau pasti akan pulang.
Ada apa? Apakah kau perlu sesuatu?
Tidak, aku tak memerlukan apa- apa.
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
Memangnya apa?
Kau membuatku takut dengan wajah serius begitu.
Kenapa ibu takut?
Apakah ibu sudah tahu apa yang akan aku tanyakan sekarang?
Ibu pernah bertemu dengan manajer Sung di sini 13 tahun yang lalu.
- Anakku, aku sudah bilang ... - Bukan itu pertanyaanku.
Aku ke sini untuk memberitahu ibuk kebenaran yang aku temukan sendiri.
Kasus ledakan pabrik baru-baru ini ...
sangat mirip dengan kasus Ki Ho Sang 13 tahun lalu.
Seorang yang tak bersalah menjadi kambing hitam.
Bahkan saat jenazahnya ditemukan, masalah lain muncul untuk mengubur berita itu.
Reporter Sung Cha Ok lah yang mengarahkan alur cerita saat itu
dan sama seperti yang sekarang.
Dan akibat dari perubahan alur itu, kehancuran keluarga Ki Ho Sang.
Dan keesokan harinya, pada tanggal 23 Oktober 2000 ...
Ibu bertemu dengan manajer Sung Cha Ok.
Aku punya bukti, pertemuan ibu dengan Manajer Sung setelah insiden ledak ini.
Apa maksudmu?
Senator Kim Kyung Ho adalah salah satu yang bertanggung jawab.
Aku cukup dekat dengannya hingga bisa memanggilnya, "Paman"
Tapi, dia lebih dekat dengan ibu.
Jadi?
Apakah maksudmu, aku merupakan salah satu yang bertanggung jawab?
Iya.
Manajer Sung, Senator Kim Kyung Ho ...
dan ibu.
Aku yakin, kalian ada hubungannya dengan ledakan itu.
- Apakah aku salah? - Apa kau sudah lupa perkataanku?
- Jangan menjadi reporter di depanku. - Ibu!
Kau bisa menanyakannya saat kau berhenti menjadi reporter.
Mengajukan pertanyaan adalah sebuah ambisi bagi pekerjaan kami.
Meskipun pertanyaan-pertanyaan itu mungkin terdengar bodoh...
Ya, ini aku. Kita harus berhati-hari sekarang.
Senator Kim sedang diinterogasi
dan anakku terus bertanya tentang kasus dari 13 tahun lalu.
Aku mulai khawatir.
Semakin banyak pertanyaan itu, mereka akan semakin menyembunyikan jawabannya...
Untuk berjaga- jaga. Singkirkan semua bukti yang membahayakan kita.
Dan jangan meneleponku untuk sementara waktu.
Baik, Ketua Park.
Dan akhirnya, rahasia yang berusaha mereka sembunyikan...
akan menjadi kunci untuk membuka jawaban-jawaban itu.
Ini tentang manajer Sung.
Apakah dia kehilangan sesuatu?
- Dia terus mencari sesuatu. - Entahlah.
Dia bilang tidak ada. Tapi, dia terus saja mencarinya.
Itu pasti barang yang penting.
Aku cukup terkejut.
Aku tak menyangka kau mundur sebagai pembaca berita.
Tidak, tidak mungkin.
Ini pasti laporan untuk Olimpiade, 'kan?
Iya.
Apakah kau melihat ponsel lamaku?
Apa?
Mungkin kau tak sengaja mengambil saat kau membantuku mengemas barangku.
Ah ya~ sepertinya aku tak sengaja mengambilnya.
- Kenapa kau mengambilnya? - Karena aku penasaran.
Aku hanya penasaran SMS- SMS apa saja yang telah aku kirim.
Kenapa? Dan kapan kau mau mengembalikannya?
Aku akan mengembalikannya besok.
Rasanya canggung sekali. Lanjutkan kerjamu.
- Choi In Ha. - Ya?
Berikan ponsel itu padaku.
Kenapa?
Tak usah bertanya, berikan saja. Akulah pemiliknya.
Kenapa sikapmu jadi aneh?
Kenapa kalian tiba- tiba saja menginginkan ponsel itu?
Kau tak perlu tahu kenapa.
Kembalikan saja.
Katakan alasannya, dan aku akan mengembalikannya.
Kau sendiri tahu kan,
banyak kesamaan antara ledakan itu dengan ledak 12 tahun lalu?
Ya.
Aku yakin manajer Sung dan ibuku mempunyai hubungannya dengan ini.
- Aku juga berpikir begitu. - Dan bukti itu...
mungkin ... ada dalam ponsel itu.
Ponsel? Kenapa kau berpikir begitu?
Setelah kupikir- pikir.
Rasanya aneh saja, hanya SMS- mu yang masuk ke no. itu.
Kenapa tak ada SMS lain atau telepon kecuali darimu saja?
Akhirnya aku sadar. Ponsel ini sudah ada sebelum kau aktif menghubunginya.
Jadi, maksudmu. Dia sengaja menghapus SMS yang lainnya.
Mungkin.
Apakah bisa mengembalikan semua SMS dan panggilan yang sudah dihapus?
Ponsel tipe tahun 1999.
Mungkin akan sedikit lama.
Kontak, SNS, pesan MMS, dan semua panggilan...
bisa dikembalikan kesemula.
Berapa lama bisa selesai?
Entahlah. Aku tak yakin sebelum memulai memperbaikinya.
Mungkin beberapa jam atau maksimalnya beberapa hari.
Jika sudah selesai. Aku akan mengirimkannya lewat email.
Jadi, bisa dikirim lewat email?
Sekarang, tolong isi formulir ini.
Tapi, namanya harus sesuai dengan nama pengguna ponsel ini.
Jika tidak, tidak akan berhasil.
Apa?
Penggunanya?
Aku memerlukan untuk mengembalikan semua data ponsel itu.
Kau kenapa, sih?
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Aku...
Jika apa yang kau katakan itu benar
Aku memang akan sedih, tapi mungkin kau akan lebih sedih lagi.
Jadi, menurutku. Biar aku saja yang sakit sendirian.
Terima kasih telah mengkhawatirkanku, tapi aku bukan orang lemah.
Formulir apa yang harus kuisi?
Reporter yang benama, Cha Ho Chul.
Dia melaporkan tentang kontaminasi, dan saat aku menyelidikinya...
Kau bisa berhenti menjelaskannya.
Aku bisa menonton berita di penjara.
- Aku sudah menonton semuanya. - Benarkah?
- Kau melihat laporanku? - Ya.
Tapi, kau masih terlihat sedikit kaku.
- Kau memang masih trainee, sih. - Hyung!
Aku bahagia melihatmu bisa menjadi reporter.
Huh? Kau mau mengejekku lagi, ya?
Paling tidak, aku masih bisa percaya pada berita di TV.
Luka panas yang ada di sana...
dan yang di sana tetap dingin.
Kebalikan dari orang lain yang aku tahu.
Siapa?
- Manajer Sung? - Ya.
Halo? Anda sudah mendapatkan datanya?
Ya, aku sudah mengirimkan hasil ke email anda.
- Bukalah sekarang. - Terima kasih.
- Dia meneleponmu juga? - Ya.
SMS ini sudah dihapus dari ponsel itu?
Ya.
Siapa 'Ketua' itu?
Dia adalah ibuku.
Kau yakin?
Ya.
Ini adalah no. HP lama ibuku.
4 digit terakhirnya masih sama.
Coba buka dan baca.
Kita perlu mengalihkan perhatian. Alihkan fokusnya pada Ki Ho Sang.
Kenapa dia memerintahkan krunya? Apakah dia ingin naik jabatan?
- Ayahku bukan orang yang seperti itu! - Jika perlu, gunakan keluarganya juga.
Apakah maksudmu, bukan ayah kalian yang bersalah?
Untungnya, pasien Pinocchio yang memberikan saksi.
- Gunakan sindrom unik itu... - Saksi mengatakan, dia melihat ayah kalian.
Saksi adalah pasien Pinocchio, dia tak bisa berbohong.
Aku yakin. Aku adalah pasien Pinocchio, aku tak bisa berbohong.
Lakukan semua yang kau bisa, kumpulkan kemarahan masyarakat.
Kau senang bahwa ayahmu masih hidup, 'kan?
Tapi, hukuman itu masih dianggap terlalu ringan atas
kematian 9 petugas pemadam kebakaran dan untuk keadilan.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Episode Selanjutnya]
Apakah kau benar-benar reporter?
Jangan beritahu siapapun. Hanya kau yang boleh tahu.
- Kap. Kim, hari ini ... - Kau mau menayangkannya?
Aku akan mengungkapkan semua pihak yang terlibat.
- Sebagai seorang ibu. - Siapa yang akan melaporkannya?
- Nn. Choi In Ha! - Sudah berlalu
Katakan bahwa keputusanku sudah benar. Katakan itu, ayah!
Ya, keputusanmu sudah benar. Anakku memang hebat.