Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Kasus ini sangat mirip dengan kasus yang terjadi 13 tahun yang lalu.
Kami semua mencari tahu penyebab dan orang yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Tapi, entah kenapa malah berfokus pada ayahmu. Seperti Chan Soo sekarang.
Bagaimana bisa Ahn Chan Soo yang salah?
Bagaimana dia bisa melakukan pernyataan itu?
Manajer Sung. Ini benar-benar tak masuk akal.
Kenapa Ahn Chan Soo yang salah?
Polisi Ahn adalah teman sekelasmu, 'kan?
Dia adalah temanmu, jadi, kau telah terbawa perasaan dalam tugasmu,
dan aku tak akan mendengar penghakimanmu yang tak berdasar.
Aku bukanlah temannya, dan aku tetap profesional.
Jadi, anda mau mendengarku?
Polisi Ahn hanya menerima laporan ledakan gas kecil saja
Laporan itu tak memiliki hubungan apapun dengan kasus ini
Tentu saja kau akan berpikir dia tak ada hubungannya dengan itu.
Jadi, maksudmu. Pernyataankulah yang salah di sini?
Anda sudah menemui karyawan yang melakukan laporan itu?
Aku sudah mencobanya. Tapi, dia belum sadarkan diri.
- Sangat disayangkan. - Jadi, anda belum menemuinya.
Lalu, bukti apa yang anda punya untuk menyalahkan polisi Ahn?
Izinkan aku untuk bertanya sesuatu.
Bukti apa yang kau punya, hingga kau mengatakan bukan dia penyebabnya?
Aku, setidaknya memiliki rekaman CCTV untuk membuktikan pernyataanku.
Dan pernyataanku hanyalah sebuah kemungkinan saja, bukan kesimpulannya.
Karena orang akan menganggap "Kemungkinana" itu sebagai "Kebenaran"
Sama seperti mereka menganggapnya 13 tahun yang lalu.
Kenapa kasus 13 tahun yang lalu harus dikaitkan dengan kasus ini?
Karena "Kemungkinan" inilah yang menghancurkan sebuah keluarga.
Kalau begitu, bawakan aku bukti yang menguatkan pernyataanmu itu
Jangan terlalu memihaknya karena dia adalah temanmu
Dan tunjukkan buktinya sebagai seorang reporter
Aku akan membawakan bukti itu.
Aku akan kembali dan membuktikan bahwa Ahn Chan Soo tidak bersalah.
Kehidupan orang yang tak bersalah itu tak akan hancur seperti kejadian 13 tahun lalu.
Alur cerita yang coba kau ubah, aku bersumpah akan mengembalikan alur yang sebenarnya.
Pagi. Bagaimana kabar kalian?
Ahn Chan Soo dari Kepolisian sungai Han datang untuk mengunjungi para reporter.
Chan Soo, kenapa kau bisa ada di sini?
Aku hanya mampir.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Ahn, apakah benar kau mendapat laporannya dan hanya sebentar di TKP?
Ya. Aku akan memperjelasnya, karena itulah aku datang ke sini
Saya berada di TKP dengan lebih dari 40 orang yang terluka.
Meskipun api telah padam, bau gas masih menyengat udara.
Tapi, rekaman CCTV pabrik menunjukkan bahwa tragedi mengerikan ini bisa saja dihindari.
Ya, aku memang menerima laporannya. Dan aku hanya sebentar di sana karena hanya kecelakaan gas butana
Mereka sedang memasak ramen. Kalian tahu kan? Gas kecil itu?
Gas itulah yang meledak
Hanya itu saja?
Tapi, di CCTV- nya kau terlihat berdiri saja dan acuh tak acuh.
"Ahn Chan Soo acuh tak acuh" sekarang sedang hot topik di sosmed.
Sehari sebelum ledakan, seorang polisi datang ke pabrik setelah menerima laporan.
Polisi itu berbincang dengan karyawan pabrik
dan kemudian pergi setelah mengecek sepintas lokasi
Polisi itu berada di sana hanya kurang dari 5 menit.
Polisi tersebut, adalah polisi dari wilayah sungai Han.
dilaporkan tak melakukan pencegahan setelah mengunjungi lokasi.
- Sikapmu itu yang jadi masalah. - Kau tampak acuh tak acuh.
Saat polisi berdiri, mereka pasti akan berdiri seperti itu
Sarung, pistol, dan borgol ini beratnya lebih dari 3 kg.
Dan untuk menjaga keseimbangan, kami harus berdiri seperti ini
Karena cara berdiri ini, pinggang kami juga sering sakit
Dan cara berdiri itu bukanlah sikap acuh tak acuh, ingat itu.
Kepolisian hanya memandang sebelah mata laporan ini
Dan akhirnya, keesokan harinya, pabrik hancur
Lebih dari 40 orang yang masih belum diketahui nasibnya
Sebuah kebakaran yang mungkin tak bisa anda lupa
Dan polisi itulah yang mungkin bersalah dalam kejadian ini
Warga hanya bisa pasrah atas kejadian ini
MSC News, Sung Cha Ok melaporkan
Bahkan orang yang melakukan laporan itu sudah minta maaf padaku
karena harus menelepon untuk insiden gas kecil itu.
Awalnya mereka membatalkan laporannya, tapi aku sudah sampai di sana
Dan laporannya tetap masuk
Begitu, ya? Perlakuan ini sudah tak adil buatmu.
Jadi, mohon tulislah artikel yang baik untukku
Ini isinya apa?
Apakah ini suap untuk artikel baikmu itu?
Bukan. Itu adalah undangan ulang tahun anakku.
Anak ketigaku.
- Ulang tahun pertamanya? - Anak ketiga?
Besok sore. Jadi, kalian harus datang makan.
- Chan... - Chan Soo. Kita perlu bicara.
Apa? Aku masih sibuk sekarang.
- Kau ini! - Kau kenapa?
Kalian kenapa, sih?
Ayo. Ikut kami.
Tunggu! Tunggu!
Aku belum selesai bicara. Aku harus bagi- bagi undangan.
Kau gila, ya? Apa kau harus merayakannya?
Kenapa? Aku mau merayakan ulang tahun anakku? Kenapa?
Kau tak mengerti situasinya? Kau tak lihat berita?
Dunia menganggap bahwa kaulah penyebab kebakaran itu.
Harus berapa kali aku bilang, aku tak ada hubungannya dengan ini.
Kami tahu. Kami sudah tahu. Tapi, tidak sekarang.
Jika kau mengadakan pesta itu. Makin banyak orang yang akan mencelamu.
Chan Soo...
Aku telah mengalami kejadian seperti ini. Situasi akan semakin memburuk.
Aku mengerti yang kau khawatirkan.
Tapi, aku pasti akan kuat. Aku tak akan terjatuh oleh kebohongan ini.
Maaf, Chan Soo.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf? Untuk apa?
Karena ibuku lah yang bertanggung jawab atas beritta itu.
Apakah karena itu kau minta maaf?
Sabarlah. Aku tak akan diam melihat ketidak adilan ini.
Aku juga.
Terima kasih. Kalian sekarang semakin bijak saja.
Terima kasih.
Ya, kau harus sabar.
- Oke. - Dasar.
Kau tahu Chan Soo, 'kan?
Aku khawatir dia akan terpuruk seperti kita 13 tahun lalu. Tapi, syukurlah,
Dia lebih kuat daripada yang aku pikirkan.
Dia mungkin berpura-pura kuat.
Di dalam sana...
mungkin dia frustasi dan marah. Dulu, aku juga begitu.
Ya, dulu aku berpikir kau bisa tetap teguh
Kau baik-baik saja?
Karena?
Kasus ini mirip dengan kasus kita 13 tahun lalu.
Saat kau menangani kasus ini, mungkin kau akan teringat kejadia dulu
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kali ini beda.
Dulu, tak ada reporter yang baik. Tapi, sekarang ada.
Siapa reporter yang baik itu?
Aku.
Apa?
Dasar narsis
Begitukah?
[Episode 15 - Don Quixote]
Manajer Sung...
Apakah anda tetap mau duduk di kursi rapat?
Lanjutkan saja. Anggap aku tak ada di sini.
Ya, baiklah.
Kita mulai headline- nya.
Belakangan ini, kasus polisi Ahn sedang jadi pembicaraan.
Seminggu yang lalu, dia lalai dalam menjaga pencuri santa itu. Headline yang bagus?
Kita juga sudah mendapatkan CCTV saat kelalaian tugasnya itu.
Kejadiannya sudah seminggu lalu? Kenapa harus dilaporkan lagi?
Memang sudah seminggu lalu, tapi, masyarakat akan tertarik.
Bukannya itu headline yang bagus?
Kenapa kita harus terus membahas polisi Ahn?
Bukannya menemukan penyebab kebakarannya yang lebih penting?
Ya, kelalaian tugasnya itu tak ada hubungannya dengan kasus ini.
Kalian sungguh tak sopan...
- Setuju, memang tak ada hubungannya - Tak ada hubungannya?
Orang yang menyebabkan kematian 16 orang...
ternyata merupakan polisi yang tahanannya hampir kabur.
Dia telah lalai. Bukannya sangat berhubungan?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Karena kehadiran anda, kehadiranku percuma saja di sini.
Apakah penyebab kebakarannya belum ditemukan?
Kalian sudah mengecek kantor pemadam kebakaran dan kantor forensik?
Ya, kami sudah mengeceknya.
Tapi, mereka bilang, rinciannya mungkin akan selesai minggu depan.
Mereka bilang, kita harus menunggu untuk rincian lebih lanjutnya.
Kasus yang kita hadapi sekarang adalah kasus kebakaran.
- Selanjutnya, Cha Ho Chul. - Iya.
Dilaporkan bahwa seminggu lalu, tahan dari polisi Ahn hampir kabur.
Polisi penyebab kebakaran dan lalai dalam tugasnya.
Headline yang bagus.
Dasar...
Siapa yang bilang polisi Ahn menjadi penyebab kebarakaran?
Apakah sudah dikonfirmasi?
Em~ tapi, begitulah yang dipikiran semua orang.
Entahlah. Aku tak berpikiran begitu, kok.
Jangan terjatuh oleh kabar angin saja.
Jangan tutupi kebenarannya.
Kapten memang keren!
Dasar lebay.
Jangan lupa dengan kasus Ki Ho Sang 13 tahun yang lalu.
Alasan kenapa kami memilihnya sebagai materi wawancara, kalian ingat?
Mulai sekarang...
sampai penyebab kebakarannya dikonfirmasi...
headline tentang polisi Ahn tak boleh ditayangkan.
Kita harus menanyangkan sesuatu yang telah dikonfirmasi.
Jika tidak. Masalah besar akan terjadi nanti. Mengerti?
Baik.
Itulah yang aku katakan padanya saat kasus Ki Ho Sang 13 tahun lalu.
Kalimat itu pasti sangat berkesan padanya.
Tapi, kelihatannya tidak seperti itu, ya?
Dasar tengik...
Sehari sebelum kebakaran...
Polisi Ahn mendapatkan laporan atas kemungkinan terjadinya ledakan.
Dan beberapa hari lalu, polisi ini juga telah lalai menjaga tahanannya
yang hampir melarikan diri.
Kinerja dari polisi Ahn telah disorot karena dugaan bahwa dialah penyebab kebakaran ini.
Apa?
- Kapten. - Kinerjamulah yang harus disorot.
- Hah? - Dasar.
Apa maksudnya?
Kau sedang apa?
Rekaman apa itu?
CCTV pabrik yang didapatkan Manajer Sung.
Semoga saja aku bisa mendapatkan penyebab kebakarannya.
Biar aku temani.
Apa kau punya hansplast?
Untuk apa?
Sepatu baruku telah melukai tumitku.
- Tunggu, biar aku belikan. - Tidak, aku saja...
Wah~ cepatnya.
Bagaimana dia bisa mendapatkan CCTV pabrik, ya?
Kau baik-baik saja?
Sedang apa kau di sini? Bukannya ini adalah tugasku?
Ada yang ingin kucari.
Ya, pasti.
Kau pasti khawatir dan merindukanku, 'kan?
Kupikir dia masih menyukai In Ha, tapi ternyata tidak.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Di mana ruang monitoring pabrik ini?
- Di ruang keamanan, di bawah tanah. - Harus lewat mana untuk ke sana?
Tidak ada jalannya. Karena kebakaran ini, jalan ke sana terhalangi.
Aneh sekali. Reporter Sung menayangkan rekaman CCTV pabrik ini.
Iya, aneh memang. Karena ruang keamanan sudah hancur lebur.
Apakah ada ruang monitoring lain selain di ruang itu?
Ada...
Tapi, bukan di sini. Di tempat itu.
[KND]
Kau sudah bangun?
Aku tidak tidur, kok.
Aku ketiduran, ya?
Bahkan kau tidur lama sekali.
Oh ya, lihat ini.
Kau menemukan sesuatu?
Lihat bagian ini.
Aneh, 'kan?
Rekamannya seperti terpotong.
Orang yang ada di sini tiba- tiba saja ada di sana.
Sepertinya rekaman ini sudah diedit?
Ya, bukannya ini salinan aslinya?
- Dari Manajer Sung, 'kan? - Iya.
Bagaimana mungkin salinan asli bisa terpotong begini?
Mungkin ada yang sengaja mengeditnya?
Sengaja?
Apakah rekaman ini sebelum atau setelah Chan Soo sampai di sana?
Setelah.
Manajer Sung. Ada yang aku tanyakan.
Rekaman CCTV pabrik itu...
Apakah itu sungguh salinan aslinya?
Kenapa memangnya?
Ada bagian yang telah diedit.
Jika itu memang asli. Tidak mungkin sudah diedit.
Rekaman itu mungkin mengalami sedikit kerusakan.
Manajer Sung!
Aku juga ingin bertanya.
Apakah rekaman itu, kau dapatkan langsung dari pabrik?
Tentu saja.
Itu adalah rekaman kebakaran. Memangnya darimana lagi?
Aku tadi pergi ke pabrik.
Ruang monitoring telah hancur.
Jadi, rekaman itu bukan dari pabrik melainkan dari perusahaan keamanan.
Menurut perusahaan, hanya pemilik pabrik yang memiliki akses mendapatkannya.
Pemilik?
Jadi, kau mendapatkannya dari pemiliknya?
Tidak.
Singkirkan tanganmu.
Aku tak punya waktu bermain detektif dengan kalian.
Kasusnya jadi berbeda sekarang.
Jika pemilik pabrik yang memberikannya padamu...
Itu artinya dia sengaja mengedit rekamannya.
Dan bagian yang dihapus adalah penyebab kebakaran yang sebenarnya.
Aku menginginkan buktimu.
Bukannya hanya sekedar asumsi belaka.
Ya, tunggulah.
Aku akan menemukan bagian yang hilang itu dan menemuimu lagi.
Jika kau yang kau katakan tadi benar...
Berarti ibuku telah mengakambing hitamkan Chan Soo...
untuk menyembunyikan pelaku sebenarnya.
Mungkin.
Mungkin saja...
Tapi, aku masih tidak percaya ini.
[Ketua]
Apakah kita bisa bertemu?
Kau mau ke mana?
Aku harus menemukan bagian video yang hilang.
Kebenarannya pasti ada di bagian itu.
Bagaimana caranya?
Semua CCTV di dekat pabrik...
Aku akan mengecek semuanya.
Pasti banyak sekali...
Kau bisa tua jika mau mengeceknya semua.
Harus. Bahkan jika ada ribuan CCTV.
Kita tak bisa membiarkan Chan Soo menderita...
Aku pergi dulu.
Kau mau ke mana?
Mengecek semua CCTV dekat pabrik.
Mungkin ada petunjuk di bagian yang di hapus itu.
- Hidungmu berdarah. - Berdarah?
Oh, ya...
Apa aku bisa nitip kado untuk anak Chan Soo?
Tunggu, kau belum pernah istirahat.
- Pergilah setelah istirahat. - Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku merasa bersalah. Aku tak bisa diam saja.
Bersalah karena apa? Choi In Ha!
Kakinya kan sedang terluka... Tunggu!
Siapa lagi ini?
- Halo? - Hei, kau siapa?
Kau siapa? Kenapa kau mencuri ponselku?
Yoon Yu Rae?
Kenapa ponselnya bisa ada dalam tasku?
Apa kau tahu betapa marahnya bosku padaku?
Wallpaper ponselmu fotonya Ha Myung?
Oh itu, aku merasa kasihan saja padanya.
Aku mungkin akan menerima cintanya.
Apa? Jadi, kau percaya bahwa Ha Myung itu menyukaimu, ya?
Ya, bukannya kau yang bilang dia menyukaiku?
Yu Rae, maaf. Aku berbohong.
- Apa? - Ceritanya panjang.
Aku harus berbohong dulu...
Maaf, ya?
Begitu, ya? Tapi...
Sekarang kebohongan itu telah menjadi kebenaran.
- Hah? - Ha Myung menyukaiku sekarang.
- Sepertinya tidak? Ha Myung... - Stop!
Ada yang meneleponku, nih.
Menurutmu siapa?
Kau lihat, 'kan? Ha Myung meneleponku.
- Ya, Ha Myung. - Ini aku, Ha Myung...
- Ya, bicaralah. - Aku tak bisa pergi ke pesta Chan Soo hari ini.
Apa aku bisa nitip kado untuk anaknya?
Aku harus mengecek semua CCTV di dekat pabrik.
Baiklah, serahkan padaku.
Dan semangati Chan Soo.
- Jangan khawatir! Semangat yah! - Terima kasih.
Kau dengar, 'kan? Dia memintaku untuk menyemangati Chan Soo.
Bukan kau, bukan In Ha, tapi aku. Kenapa?
Jawabannya jelas. Karena Ha Myung menyukaiku.
Aku berharap, dia memang menyukaimu...
Kau kan kaya, jadi kado semahal apa yang akan kau berikan?
Seratus ribu Won? Satu juta Won?
Aku harus mengecek semua CCTV di dekat pabrik.
Mengecek semua CCTV dekat pabrik.
Mungkin ada petunjuk di bagian yang di hapus itu.
Yu Rae, apa kau bisa naik taksi saja?
- Apa? - Maaf, tapi apakah aku juga bisa nitip kadonya?
Apakah aku salan omong, ya?
Berapa ya isininya?
Halo?
Ini aku. Kau dimana? Aku ada di dekat pabrik.
Dekat pabrik?
Aku sudah melihatmu. Tunggu aku.
- Untuk apa kau ke sini? - Jika 1 orang, bisa lama selesainya.
Aku sudah menandai semua letak CCTV di sini.
Aku akan mengecek daerah ini. Kau cek yang diseberang jalan.
Dan 3 lokasi ini tidak memasang CCTV.
Aku senang menonton beritanya.
Seperti biasa, kalian memang sangat bisa diandalkan.
Berkat kalian, aku bisa menjalin kerja sama dengan dia.
Syukurlah. Senang bisa membantu anda.
Beliau memang baik.
Dia sangat khawatir dan tak bisa tidur sejak kejadian ini.
Dan sekarang, secara tak sadar masyarakat akan fokus pada polisi itu.
Aku mengandalkan kalian untuk mengkambing hitamkan polisi itu.
- Baik. - Kalian akan suka dengan hadiahnya.
Manajer Sung?
- Ya, Ketua. - Ada yang kau khawatirkan?
Kau tampak gelisah.
Sebenarnya...
Ki Ha Myung dari YGN menumuiku hari ini.
Dia sudah tahu bahwa rekaman itu telah diedit.
Bagaimana bisa...
Sekarang dia sedang mengecek semua CCTV dekat TKP...
Bagaimana ini?
Manajer Sung...
Kekhawatiranmu sungguh tak alasan.
Apakah aku bisa mengecek rekaman CCTV toko anda?
Apakah kau pikir, aku tak mempersiapkan semuanya?
Aku sudah mengatasinya. Jangan khawatir.
Ada yang telah mengambilnya setelah kebakaran itu.
- Siapa? - Mungkin polisi atau perusahaan asuransi?
Huh? Hanya rekaman pada hari itu yang hilang.
Apakah sebelumnya ada yang datang untuk melihat rekaman ini?
Aneh. Petugas inspeksi keselamatan sudah menotonnya, kok.
Apakah mereka yang mengambilnya?
Aku bukan orang yang ceroboh.
- Ada yang mengambilnya kemarin. - Begitu, ya?
Kau tak perlu khawatir dengan permainan anak- anak itu.
Fokus saja pada pekerjaanmu.
Jika kau goyah dengan trik seperti itu...
Kau akan menjadi kalah.
Bukannya begitu?
Anda memang benar. Kekhawatiranku sungguh tak beralasan.
Kau dapat sesuatu?
- Tidak ada, kau sendiri? - Aku juga.
Sepertinya ada seseorang yang sengaja menghapus rekamannya.
- Apakah kau berpikiran begitu? - Iya.
Pasti ada sesuatu bagian yang dihapus itu.
Ini adalah pertanda baik. Aku akan lanjut, kau pulanglah.
Tidak, aku juga tetap lanjut.
Dasar bodoh...
[Ibu]
Reporter Ki Ha Myung, bagaimana dengan penyelidikan kalian?
Bukannya kau akan memberikan buktinya?
Apa kau sudah menemukannya?
Tidak, aku tertipu.
Apanya yang tertipu?
Aku hanya fokus tentang ketidakadilan Ahn Chan Soo.
Aku hanya terus berusaha menghapus ketidakadilan itu.
Tapi, saat aku mencari rekaman CCTV itu...
Aku sadar, bahwa pandanganku terlalu sempit.
Orang yang telah mengambil semua rekaman CCTV itu,
pelaku yang menyembunyikan kebenaran di balik kasus ini.
Jika kau tahu siapa orangnya. Sampaikan ini padanya.
"Terima kasih telah memberiku petunjuk."
Ruang Sapphire...
Di sana.
Apa? Reporter?
Sebuah tempat pesta yang berkelas di dekat Sungai Han...
Bisa kuulangi lagi?
Kejadia itu bisa saja dicegah, namun atas kelalaiannya...
Polisi Ahn diduga telah menyebabkan kematian banyak orang.
Bukannya sebuah penyesalan, tapi mengadakan pesat ulang tahun untuk anaknya
Pesta ulang tahun untuk anak ketiganya di rayakan ditempat yang mewah...
dengan mengundang banyak tamu.
Apakah pestanya akan tetap diadakan?
Tolong matikan kameranya. Hentikan.
Bukannya anda adalah anggota tim darurat?
Bukankah penyebab pasti kebakaran belum dikonfirmasi?
Apakah aku tidak bisa merayakan ulang tahun pertaman anakku?
Sebelum merayakan ulang tahun anaknya...
Dia harusnya menyampaikan bela sungkawanya kepada keluarga korban
MTS News, Han melaporkan...
Kenapa kau menontonnya? Kubilang, jangan kan.
Ibu, jamur masyarakat itu apa?
"Jamur" adalah penyelempengan dari kata "Polisi"
Dengar darimana?
Teman sekelasku mengatai ayah sebagai jamur masyarakat.
Bukankah maksud mereka "Polisi", 'kan?
Siapa yang bilang? Beritahu ibu.
Kau mau ke mana?
[Dal Po]
Ya, Dal Po?
Kau baik-baik saja? Kau ada di mana?
Aku sedang di jalan menuju kantor MSC.
Aku ingin menanyakan sesuatu pada Sung Cha Ok.
Apa? Tunggu. Kita harus bertemu.
Halo! Chan Soo!
In Ha, ini aku. Kau harus menghentikan Chan Soo.
Chan Soo sedang menuju MSC.
Dia ingin menemui Sung Cha Ok.
Ijinkan aku masuk, aku ini polisi.. Ijinkan aku masuk, oke?
Sudah berapa kali kubilang? Aku tak akan menimbulkan keributan.
Aku ke sini ingin bicara. Hanya bicara.
Jika kau tak mengijinkanku, panggilkan Sung Cha Ok!
- Chan Soo. - Kau sedang apa? Reporter bisa datang nanti.
- Tenanglah. - Aku juga mau tenang, tapi mereka makin menjadi- jadi.
Chan Soo!
Kalian menonton berita hari ini, 'kan?
Kau lihat bagaimana mereka menghancurkan pesta kami, 'kan?
Sudah kubilang tak usah mengadakan pestanya, 'kan? Sekarang sudah kacau.
Tapi, kenapa harus jadi kacau begini? Memangnya salah aku apa?
- Aku tahu kau tak salah. Aku tahu. - Jika kau tahu, kenapa tidak menayangkannya?
Katakan pada masyarakat bahwa aku tida bersalah.
Katakan kepada mereka untuk berhenti menyalahkanku dan jangan menganggu keluargaku lagi!
Kalian adalah reporter. Dan aku percaya pada kalian.
Jadi, beritahu mereka bahwa aku tidaklah bersalah.
Latakan itu...
In Ha.
Katakan pada mereka, bukan aku yang salah.
Sung Cha Ok adalah ibumu, 'kan?
Dia akan mendengarkanmu. Kau bisa bicara dengannya?
Chan Soo.
- Chan Soo, hentikan. - Kau bilang...
Kau tak akan duduk diam saja atas ketidakadilan ini.
Tolong lakukan sesuatu. Ya?
In Ha.
- Kau baik-baik saja? - Tidak, aku tidak baik- baik saja.
Kau mau ke mana?
Pabrik. Menegecek rekaman CCTV.
Sekarang?
Kau perlu istirahat. Kau begadang seharian menonton rekaman itu.
Dan luka dikakimu semakin parah.
Lihatlah kakimu! Berdarah! Darah!
Tidak apa-apa. Aku sungguh baik-baik saja.
Tidak, kau bisa saja sakit jika begini terus.
Aku baik- baik saja. Lihat? Aku tidak cegukan, 'kan?
- Kenapa lift- nya lama sekali... - Hentikan!
Kenapa kau terlalu berlebihan?
Memangnya aku harus apa? Kau lihat sendiri, 'kan?
Mereka adalah teman-temanku.
Karena ibuku, Chan Soo mengalami nasib yang sama seperti Dal Po 13 tahun yang lalu.
Bagaimana aku bisa tenang? Aku merasa bersalah dan bisa gila!
Kenapa harus kau yang bersalah?
Karena ibuku tak akan minta maaf, atau merubah apapun.
Baiklah, akan aku antar.
Setidaknya, kau bisa tidur di perjalanan nanti.
Karena ibuku tak akan minta maaf, atau merubah apapun.
- Il Joo.. - Iya?
Apakah ada yang sudah membersihkan mejaku?
Tidak ada. Apakah ada barang anda yang hilang?
Tidak, tidak ada.
Oh... Im Jae Hwan!
Kau akhirnya tampil feminin dengan rambut diuraikan begitu.
Oh... Lee Il Joo! dengan make up itu...
kau akhirnya terlihat feminin.
Ini adalah BB cream.
Beritamu yang kemarin keren juga.
Tapi, berita itu tak seharusnya kau sampaikan, kau bisa saja menghentikan tragedi ini.
Bukan aku yang menjadi fokus di sini, tapi, polisi Ahn.
Kau tak ingat?
Beberapa waktu lalu, pabrik sungai Han...
kau sebut sebagai pabrik ramah lingkungan.
Jika kau melaporkannya dengan benar saat itu, tragedi ini tak akan terjadi!
Itu setengah tahun yang lalu.
Benarkah? Sudah setengah tahun, ya?
Jika aku jadi kau, aku tak akan bisa untuk mengadakan pesta pernikahan dan ulang tahun anakku.
Karena hati nuraniku...
Jang Hyun Kyu. Kau...
Kenapa mereka tidak menyapaku?
Bagaimana ini? Mereka tega sekali!
Tapi, kenapa harus jadi kacau begini? Memangnya salah aku apa?
Pasti ada alasannya.
Kenapa kalian menuduh seseorang tanpa bukti? Ini hanyalah fitnah.
- Kau sudah kembali? - Ya.
Kau kelihatan lelah sekali? Apa kau begadanag?
Kau sedang mengerjakan apa?
Salinan asli rekaman CCTV itu. In Ha mengirimkannya kepadaku.
- Mobil apa ini? - Entahlah. Mobil karyawan mungkin?
Tunggu. Kedipan lampu dari mobil itu bukannya dai black box?
Em~ sepertinya begitu.
Kita harus mencari mobil itu
Dalam posisi itu, black box- nya mungkin merekam kebakaran pabrik.
Apa itu?
Tolong carikan plat nomor ini, ya? Ya?
Kau sedang apa reporter Yoon? Aku sedang sibuk.
Ini demi polisi Ahn.
Tolong bantu aku, ya?
Tidak bisa. Aku tak suka melanggar protokol.
Anda kejam sekali. Dasar kejam!
Terima kasih banyak.
Aku marah pada anda.
Ini. Nama pemilik mobil dan alamatnya.
Tidak mudah mendapatkannya.
Terima kasih. Aku berutang yang besar padamu.
- Kau mau kutemani? - Tidak, aku sendir saja. Terima kasih!
Tuh kan, senyumnya lebar sekali.
Ini adalah bagian yang dihapus dari rekaman yang kita dapatkan dari Sung Cha Ok.
2 jam setelah polisi Ahn meninggalkan TKP.
Mereka mengeditnya untu menyembunyikan truk ini?
Ya. Aku akan segera menyelidiki truk ini.
Rekaman yang sudah diedit milik reporter Sung...
adalah untuk menyembunyikan truk ini.
Kau sudah mengecek Opik Chan Jool?
Ya. Itu adalah tempat untuk membuang limbah industri kaca.
Dugaanku, truk ini sedang membawa limbah kaca.
Sama seperti yang tim forensik katakan. Ledakan dari metafase sejenis kaca.
Kirimkan ini ke Jang Hyun Kyu dan selidiki lebih lanjut.
Baik.
Kapten.
Menurutku, tak hanya untuk menemukan penyebab kebakarannya.
Ketakadilan Ahn Chan Soo, dan mereka yang bersembunyi di belakangnya, perlu diekspos.
Kau pikir aku akan menyembunyikannya?
Tidak.
Benarkah? Truk ini datang setelah aku pergi?
Iya.
Kapan rekaman ini akan ditayangkan?
Saat rekaman ini tayang, apa aku tak akan disalahkan lagi?
Aku akan menyiarkannya setelah penyelidikannya selesai.
Kapten mengatakan, tak hanya 1 kali penanyangan.
Mereka yang bersembunyi di belakangmu juga akan terungkap.
Terima kasih. Terima kasih banyak Dal Po.
Lepaskan aku. Posisi kita aneh.
Kau telah menyelamatkanku.
- Aku pergi dulu. - Dal Po.
Kau ingat, saat kita SMA dulu...
Ada apa memangnya?
Orang yang menyebarkan rumor bahwa kau curang untuk bisa ikut Quiz Show...
Adalah aku.
- Apa? - Setelah melalui suatu cobaan seperti ini...
Setalah aku pikir- pikir.
Ini pasti adalah hukuman dari perbuatanku dulu.
Pokoknya, aku minta maaf, ya?
Tidak adil sekali.
Cuaca dingin dan jauh- jauh ke sini untuk menyelematkan orang sepertimu?
Aku akan mengirimkan no. rekeningku, ya?
Kembalikan hadiah uang itu. Aku pergi, dulu.
Dal Po!
Dasar!
Manajer.
Anda sedang mencari apa?
Aku sedang mencari data seoarang sumber. Bukan sesuatu yang penting.
Begitu, ya?
Jika tidak penting, kenapa dia mencarinya?
Dal Peng!
Apa kau punya foto saat Dal Po saat di kecil?
Aku mau mengunjui kakak Dal Po.
Apa itu?
Apa yang sedang kau pandangani itu?
Ponsel lama ibu In Ha. Kenapa bisa ada di sini?
Dia mungkin memberikannya kepada In Ha.
Memberinya ponsel lama? Untuk apa?
Pasti ada sesuatu yang penting di dalamnya.
Penting apa?
Berhenti bertanya! Bagaimana aku bisa tahu?
Tidak apa- apa. Aku sudah menghapusnya.
Tidak apa- apa. Tenanglah.
Aku sadar, bahwa pandanganku terlalu sempit.
Orang yang telah mengambil semua rekaman CCTV itu,
pelaku yang menyembunyikan kebenaran di balik kasus ini.
Jika kau tahu siapa orangnya. Sampaikan ini padanya.
"Terima kasih telah memberiku petunjuk."
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif.
Kenapa dia tak mengangkat teleponku?
- Yoon Yu Rae, kau lihat In Ha? - Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Oh ya, black box...
- Kau lihat In Ha? - Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Dia di mana, ya?
Seo Bum Jo, ini aku. Kau tahu di mana In Ha?
Benarkah? Di mana?
Seo Bum Jo!
Di mana In Ha? Kenapa tak dia mengangkat teleponku?
Kenapa?
Kau mengkhawatirkan In Ha sekarang?
Apa?
Dia mencoba memecahkan kasus ini. Dia tidak tidur selama berhari-hari.
Dia mimisan dan berjalan hingga kakinya berdarah. Kau tak tahu?
Tidak, aku juga akan lanjut.
Semua yang kau lihat hanyalah manajer Sung.
Kau hanya ingin menjatuhkannya saja.
Kau tak melihat In Ha yang menderita dan merasa bersalah karena kau, iyakan?
In Ha...
Dia bilang, polisi Ahn menderita karena dia.
Dia bilang, apa yang kau alami 13 tahun lalu adalah salahnya juga.
Dia bilang, saat melihatmu, dia merasa seperti seorang penjahat.
Aku mau bertanya.
In Ha salah apa?
Apakah salahnya dia menjadi anak Manajer Sung?
Jika kau hanya mau membuatnya terluka, lepaskan dia dan akhiri semuanya.
- Sudah cukup. - Cukup apanya?
Kau terlalu banyak memberinya luka.
Tapi...
Kau tahu apa yang paling menyebalkan?
Aku ingin menghentikan lukanya, tapi dia tak mau mendengarku!
Aku bilang, bukan dia yang bersalah.
Bukan dia yang salah dan memintanya untuk istirahat, tapi dia tak mau.
Karena...
Dia hanya akan mendengar...
Jika kau yang memintanya.
Di mana In Ha?
Dia ada di dekat Bae Gu Dong.
Jadi, kau tidak bohong? Ha Myung menyukai In Ha?
Sekarang kau sudah percaya?
Bagaimana ini?
Jika aku jadi kau, aku tak mau melihat diriku lagi.
Setiap kali kau melihatku, kau pasti akan teringat dengan ibuku.
Kau pasti membenciku, 'kan?
Jangan khawatirkan aku, katakan saja apa yang ingin kau katakan pada ibuku
Maaf
Dal Po... maksudku... Ha Myung!
Aku menemukan petunjuk besar.
Rekaman itu ada di sebuah mobil.
Mobil itu pasti punya black box.
Dan pasti merekam bagian yang sudah dihapus itu.
Keren, 'kan? Kau pasti belum tahu. Aku pintar, 'kan? Aku bisa ikut MENSA.
Aku sudah menulis no. platnya Ayo cari bersama dan selamatkan Chan Soo.
Kau bisa berhenti sekarang.
Kami sudah menemukan black box itu dan bagian yang diedit.
Benarkah? Kau menemukannya juga?
Kenapa kau baru bilang? Harusnya kau memberitahuku sejak tadi.
Kenapa ponselmu tidak aktif?
Oh~ aku tak punya waktu untuk men- charge nya.
Kenapa kau marah?
Black box nya sudah ketemu. Ayo pulang.
Apa yang mereka edit? Apakah akan membantu Chan Soo?
Iya.
Kita bisa memulai penyelidikan yang sebenarnya sekarang.
Syukurlah.
- Ada apa? - Entahlah.
Aku merasa kakiku sudah tak bisa berjalan lagi.
Apa kau sudah makan?
Makan?
Oh ya, kapan ya aku terakhir makan? Aku tidak ingat.
Kau ini!
Naiklah ke punggungku.
Tak perlu! Aku bisa jalan, kok. Aku tak apa- apa.
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Aku sudah kalah..
Lebih tepatnya, aku sudah diputuskan.
Dalam hatiku yang konyol ini...
Kau masih punya tempat.
~Bodoh, kau tak tahu, ya.~
~Kau tak tahu~
~Kupikir kau mencintaiku~
~Dasar Telur Gulung jahat~
Kau! Kau! Dasar telur!
Mati sana! Mati!
Bukankah dia orang yang sama yang tidur di sini dulu?
Iya.
Kau mau membiarkannya begitu saja?
Dia bisa pulang sendiri jika sudah bangun nanti.
Seperti kata ayah, jika kau tak pintar, tubuhmu akan menderita.
Kau sangat mudah menemukannya, dan aku mencarinya berjam- jam.
Kau sudah memberitahu Chan Soo?
Iya.
Aku merasa kasihan pada Chan Soo. Tapi, syukurlah sekarang.
Jadi, sekarang kita hanya perlu menyelidiki isi rekaman itu.
Kau harus membaginya dengan kami
Iya.
Jika saja aku menyadarinya lebih cepat, pasti lebih baik.
Kenapa aku bodoh sekali?
Maaf, ya.
Berhenti mengatakan maaf. Memangnya untuk apa itu?
- Hanya saja... - Bukan kau yang memfitnah ayahku.
Bukan kau juga yang memfitnah Chan Soo. Jadi, kenapa kau terus mengatakan maaf?
Sikapmu jadi aneh.
Semalaman ini kau terus saja marah- marah.
Kau membuatku marah dan frustrasi.
Kau lah yang memintaku... jangan mengkhawatirkanmu.
Kau bilang, untuk tidak mendekatimu agar kau tak goyah.
Tak ada yang bisa kulakukan selain, "Maaf". Aku harus apa?
Hal itu juga mengangguku.
Baiklah.
Mulai sekarang, aku benar-benar tak akan melakukan apa-apa.
Aku tak akan khawatir, menghiburmu... dan tidak mengatakan "Maaf".
Apakah kau puas?
Oh ya, aku lupa...
Aku pergi tanpa membayar tadi.
Jangan minta maaf.
Bagiku, kau bukanlah anak Reporter Sung Cha Ok...
dan kau bukanlah keponakanku.
Bagi aku, kau adalah kau.
Dal Po... maksudku...
Ha Myung...
Kau bisa memanggilku Dal Po.
Aku sudah mencoba dengan sekuat tenaga...
Aku mencoba semua yang aku bisa...
Tapi, hingga sekarang. Semuanya sama saja.
Ayahku, kakakku, dan ibumu... Saat aku memikirkan mereka...
Aku tahu aku tak seharusnya begini.
Tapi, aku tak bisa melepaskanmu.
Jadi, ayo...
Aku merasakan hal yang sama
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
- Kau mau mampir di rumahku? - Rumahmu?
- Rumah yang mana? - Rumah yang aku tinggali sekarang.
Kau pastilah pulang. Bagaimana sekarang?
- Penyebab kebakaran itu... - Maksudmu apa?
Ibu!
Mulai sekarang kita harus berhati- hati.
Jadi, bagian itu sengaja dihapus?
Mungkin, aku...
Choi In Ha? Apakah kau masih bisa tidur?