Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Pepatah mengatakan. "Bermerek karena harganya mahal"
Tasnya harus mahal, hingga banyak pelanggan yang mencarinya
Hentikan.
Apakah memang harus menyediakan barang mahal untuk anak SMA?
Sudah kubilang hentikan
Memangnya apa yang ingin kau dengar?
Kau menganggap ibuku yang menyebabkan kantong orang tua mereka kosong?
Apakah kau mau menganggap ibuku sebagai seseorang yang hanya menyukai uang?
Kau mau bilang apa, huh?
Aku hanya ingin mengatakan yang sebenarnya.
Jika hanya sampai sini saja. Maka, apa yang kau katakan itu benar
Apa? Omonganmu tentang ibuku sudah berlebihan
Kalian sedang apa?
Bukannya kita sedang di tengah- tengah penyeledikan?
Kalian sedanga apa?
Kalian pikir ada di mana, huh?
Mereka kenapa?
- Hentikan! - Apa dengan itu dengan kalian, huh?
Kalian bisa saja masuk berita jika terus seperti ini!
Jika kau mau membuat laporan, laporkan saja tentang aku
Jangan membuat ibuku terlihat seperti orang serakah
Kaulah yang seharusnya membuka matamu sebagai seorang reporter
Apakah kau tak melihat apa yang telah ibumu lakukan?
Hentikan. Kata- katamu sudah sangat berlebihan
Apa?
Menurutku, omonganmu itu masih belum pantas mencap sikap bisnisnya
tanpa mendengar penjelasan ibu Bum Jo.
Kau...
Ketua, anak anda datang ke salah satu toko kita
Anakku?
Terima kasih... telah membelaku tadi.
Aku tak membelamu. Jangan salah paham
Anakku...
Kenapa kau bisa ada di sini?
Dan siapa mereka?
Ibu.
[Episode 14 - Hansel dan Gretel]
Menyedihkan sekali
Jadi, bagaimana dengan Santa itu?
Dia telah ditangkap dan mungkin akan dipenjara
Wah~ menyedihkan sekali
Aku tak menyangka kejadian ini terjadi karena tas kami. Menyebalkan
Bagaimana ini? Akulah penyebab masalahnya, 'kan?
Bagaimana ini? Apakah aku harus melakukan permintaan maaf?
Tidak, ibu tak perlu minta maaf
Ibu, bukan kau yang harusnya minta maaf dalam kejadian ini
Maaf, tapi kami mohon atas kerja sama anda dalam kasus ini
Dan kami akan berterima kasih jika anda mengijinkan kami rekaman dan mewawancarai karyawan anda
Kau ini...
Tak apa-apa. Aku harus bekerja sama.
Beritahu aku saja jika ada sesuatu yang kalian butuhkan
Ibu, mall kita bisa saja terkena pemboikotan jika kasus ini ditayangkan
Jika itu keinginan pelanggan, memangnya aku harus apa lagi?
Manger Go, bantulah mereka dalam melakukan tugas
Ibu, tapi...
Jika ada dokumen yang kalian butuhkan, tanyakan saja pada Manajer Go.
Baiklah. Terima kasih.
Ketua, anda keren sekali!
Terima kasih.
Ibu, aku minta maaf.
Tak apa- apa, anakku. Jangan khawatir.
Entahlah. Aku tak ingat
Anting- anting ini seperti punya ibu. Kenapa bisa...
Kau melupakan ponselmu di rumahnya
Kalau begitu, aku pernah ke sana
Ki Ha Myung.
Kau punya rencana apa saat malam natal? Kau tak mengangkat teleponku
Aku sedikit demam
Benarkah?
Pantas saja. Jadi, itu alasannya?
Sudah kuduga
Bagaimana keadaanmu? Kau sudah baikan?
Kau sedang apa?
Hanya untuk berjaga- jaga.
Apa maksudmu?
Apakah kau masih curiga pada ibu Bum Jo?
Menurutku, ibu Bum Jo adalah wanita yang sangat berkelas.
Dia menjelaskan semuanya tanpa ada keraguan.
Aku menarik kembali kata- kataku tentang dia
Entahlah...
Kenapa memangnya? Apa kau masih belum percaya?
Kalian bisa mulai, saat aku memberikan aba- aba
Akhir-akhir ini produk ini...
Anak sekolah sangat menggilai One Plus Level...
Tas ini 100 persen buatan tangan dan bahan dari kulit buaya.
Buka tasnya.
100rb won lebih murah dan sedang dijual dengan harga 90rb won
Ibumu tak sengaja melupakan ponselnya di rumahku.
Kau pernah ke rumahnya 13 tahun yang lalu?
Entahlah. Aku tak ingat. Kenapa?
Tak apa-apa.
Ibu Seo Bum Jo keren sekali, ya?
Reputasi dan penjualan mereka akan goyah jika kita memberitakannya
Tapi, dia tidak takut. Dia sungguh orang yang positif. Iyakan?
Ya, mungkin saja
Apa? Kau cegukan?
Kau tak setuju denganku?
Sepertinya begitu.
Apakah kau sependapat dengan Ha Myung? Kau curiga pada ibu Bum Jo?
Ya, sepertinya begitu.
Yoon Yu Rae, ayo mulai laporannya.
Baik
- Choi In Ha, kau juga. Ayo cepat. - Baik.
A-E-I-O-U.
Di kalangan anak sekolah...
Kau mau membaca laporan dengan menggunakan seragam sekolah?
Cepat pakai ini
Baik
Kita tak tahu laporan apa yang akan ditayangkan, kita rekam saja
Baik.
Sebuah tas bermerek sedang trend di kalangan pelajar
Tas ini seharga lebih dari 1jt won
Sekitar 70% pelajar dengan status sosial yang sama telah memakai tas ini
Tas dengan merek yang sama digolongkan sesuai dengan harganya
Semakin mahal tasnya, maka semakin menggoda minat pelajar
Tas ini sungguh trend di kalangan pelajar sekarang.
Tapi, trend ini telah menjadi beban bagi orang tua
Jujur saja, memangnya salah kami sebagai penjual apa?
Masalahnya ada pada pelanggan.
Level tas kami sekerang lebih di atas daripada level daging Hanwoo
Harga tas Two Plus Level adalah 1jt
Dan untuk model ini, seharga 90rb won
Pepatah mengatakan. "Bermerek karena harganya mahal"
Tasnya harus mahal, hingga banyak pelanggan yang mencarinya
Ibu... aku minta maaf
Berita ini telah membuat image mall kita jadi jelek
Menurut mereka, dengan memakai barang mahal, bisa menunjukkan status sosial
Dan sikap ini telah meracuni pelajar sekarang ini
Choi In Ha dari MSC News
Tak apa- apa, anakku
Setelah menontonnya, aku sadar, bahwa aku yang salah
Aku akan refleksi diri
SMS dari ibumu?
Ya. Dia bersikap biasa saja, tapi pasti dia juga marah
Aku merasa tidak enak
Sudah kubilang, aku senang jika kau merasa seperti itu.
Aku benar- benar marah sekarang.
Manajer.
Apakah ini punyamu?
Kau menemukannya di mana?
Aku telah mencarinya di mana- mana
- Ada yang ingin aku tanyakan padamu - Apa?
Apa hubunganmu dengan pemiliki mall Bum Jo?
Sudah kubilang kan, dia hanyalah kenalan saja
- Kalian masih sering kontekan, 'kan? - Kenapa kau terus menanyakan itu?
Anting-anting itu... Aku menemukannya di kantornya hari ini.
Jika hari ini kau menemuinya, seperti 13 tahun yang lalu,
Itu artinya, dia bukan hanya sekedar kenalan, 'kan?
Kita juga akhirnya bertemu setelah 13 tahun, 'kan?
Dan begitulah seberapa dekatnya kami. Kau puas sekarang?
Bagaimana menurutmu dengan laporanku hari ini? Kaku, ya?
Tidak. Bagus, kok
Benarkah? Tidak heran, sih.
Di matamu, aku selalu saja bagus
Aku mengantuk. Aku mau keluar beli kopi dulu.
Jangan sampai ada yang menyentuh kertas ini
Oke, titip macchiato, ya
Apa aku membantumu saja?
Kertas apa ini?
Ha Myung sedang menyatukan helaian kertas itu
Apa?
Dia bilang, kertas itu sangat penting
Dia sudah menyusunnya selama 3 jam
Dia pergi ke mana?
Dia pergi beli kopi.
Sial!
Aku akan menyatukan ini, jangan beritahu Dal... maksudku Ha Myung, oke?
Chan Soo! Chan Soo!
Bantu aku menyatukan ini. Ya? Ya?
Pergi sana. Aku sedang tak ingin bercanda.
Kau kan temanku! Aku sedang butuh bantuan sekarang
Ya, kita memang teman
Ini adalah hari terakhir untuk tugasku. Dan kau mau aku membantumu?
Ya. Mungkin, ini akan menjadi berkah untuk tugas akhirmu
Maaf, tapi mungkin tidak
Kang Sung Hwak, ke mana helaian kertasnya?
- Choi In Ha yang membawanya. - Apa? Ke mana?
Entahlah.
Mataku bisa sakit ini
Hati- hati, jangan mendekat. Kertasnya bisa terbang
Kau sedang apa?
Dal Po.
Aku serius. Aky tak bermaksud menghamburkannya
Aku bermaksud mengembalikannya saat aku sudah selesai
Maaf untuk yang sebelumnya.
Aku memarahimu sebelum mendengar penjelasanmu
Ya.
Minumlah.
Terima kasih.
Kenapa kau curiga pada ibu Bum Jo?
Semua petugas ingin melepaskan pencuri Santa itu
Tapi, ibu Bum Jo tak setuju
Tapi, sikapnya tadi seperti dia baru mendengar kejadian ini dari kami
- Benarkah? - Ya.
Aku merasa Manajer toko itu tidak berusaha penuh menghalangi kita
Dia hanya pura- pura melarang kita dan tahu kamera kami sedang on
Seakan- akan dia sengaja memperjelas sesuatu
Dan satu lagi.
Bum Jo lah yang telah membaca semua SMS yang aku kirimkan untuk ibuku
Ibuku melupakan ponselnya di rumah Bum Jo...
13 tahun yang lalu.
13 tahun yang lalu?
Jadi, maksudmu. Ibumu dan Ketua itu sudah saling mengenal sejak 13 tahun yang lalu?
Ya dan menurutku, mereka masih sering ketemu sampai sekarang
Aku menemukan anting-anting ibuku di kantor Ketua itu.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Di dalam tempat sampah, dekat kantor Ketua.
Ibu Bum Jo...
Mungkin dia tidaklah sebaik yang kelihatannya
Ya.
Untuk apa kau ke sini lagi?
Kau mau ke sini mengecek keadaan toko tas itu?
Ya.
Jadi, kau sudah puas? Kau puas melihat kami menderita?
Banyak orang. Aku sampai- sampai tak bisa masuk ke dalam
Apa?
Mungkin ibumu menggunakan berita ini sebagai strategi pemasaran.
Brengsek.
Kau sungguh kelewatan sekarang.
Kenapa kau masih bisa mengatai ibuku begitu setelah apa yang dia lakukan?
Apakah ibuku terlihat sekejam itu di matamu?
Aku menemukan ini di dekat kantor ibumu
Apa itu?
Sebuah formulir pemesanan tambahan tas itu.
Aku menemukannya sebelum kami menyangkan beritanya.
Apa?
Ibumu sudah bisa menebak, setelah pemberitaan ini
bukannya pemboikotan, tapi penjualannya akan meningkat
Tidak mungkin. Kenap mereka mau...
Temui dia dan tanyakan sendiri.
Dasar. Itu hanyalah omong kosong
Stok kalian masih ada, 'kan?
Jangan khawatir. Kami memiliki stok yang banyak. Anda masih bisa membelinya
- Anda mau tipe Two Plus Level? - Iya.
Kami datang jauh-jauh dari Yeonjoo hanya untuk membeli tas ini.
- Apakah tas ini yang masuk berita? - Ya
Tas inilah yang masuk berita kemarin
Ibu.
- Kita perlu bicara. - Anakku.
Ada urusana apa kau datang di jam begini?
Kau bisa keluar sebentar?
Ada apa?
Aku ke toko tas itu tadi
Aku kaget melihat keramaian pelanggan
Aku khawatir karena mungkin aku harus menutup toko itu
Tapi, ya Tuhan. Pelanggannya malah bertambah banyak lagi
Aku terkejut sekali.
- Apa ibu benar-benar terkejut? - Iya.
Lalu, ini apa?
Ibu tak menyangka hal ini akan terjadi
Tapi, malah memesan stok tas sebelum berita itu ditayangkan
- Bagaimana bisa... - Tolong jawab aku.
Apakah ibu menggunakan kami sebagai taktik pemasaran?
Aku jadi bingung
Bum Jo, aku pastikan ini bukanlah seperti yang kau pikirkan
Tapi...
Yang kau katakan apa memperalat berita kalian sebagai pemasaran...
Apakah aku salah?
Ketua, kenapa kita tak memaafkan dan melepaskannya saja?
Tasnya sudah ketemu dan kasihan anaknya
Ini adalah hari Natal.
Tidak, menurutku tidak begitu
Serahkan dia ke polisi.
Dengan begitu, kasus ini akan diliput oleh reporter
Kau bisa mendapatkan bahan berita dan barangku akan laris
Orang- orang akan membeli apa yang mereka inginkan
Memang apa salahnya? Aku salah apa?
Aku hanya bingung denganmu
Jadi, sejak awal ibu sudah tahu?
Bahwa ini akan terjadi?
Akan terjadi masalah jika ada reporter yang datang
Mereka akan mempertanyakan betapa mahalnya harga tas itu
Dam kita akan mendapat cercaan. Menyerahkannya ke polisi akan...
Aku melakukannya agar kita bisa menjadi pembicaraan masyarakat
Dengan begitu, mereka akan penasaran kenapa tas kita bisa semahal itu
Mereka akan datang dan memuaskan rasa ingin tahu mereka
Kenapa kita harus melepaskan kesempatan ini? Kita manfaatkan
Lakukan pemesana stok tambahan
Dan...
Reporter akan datang, dan berdandanlah yang cantik
Semua pelanggan merasakan hal yang sama
Daripada membeli barang murah, mereka lebih suka barang yang mahal
Aku tahu itu dan memanfaatkannya...
memangnya aku salah?
Kau pikir aku salah?
Aku...
mau ke kantor dulu
Kau tak mau makan bersama?
Aku seharusnya mengijinkannya menjadi reporter
Kau tidak akan bisa menyetir sekarang
Biar aku saja
Kau memang benar.
Ibuku memang wanita yang kejam...
yang hanya mencintai uang.
Jika bukan karena kau...
Aku mungkin tak akan mengerti hingga akhir
Maaf
Apakah ini yang kau rasakan dulu?
Saat kau tahu bahwa kakakmu bukanlah seperti yang kau kenal dulu?
Apakah ini yang kau rasakan?
Ya.
Pasti sangat sulit buatmu
Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Tapi, ini tak ada hubungannya dengan In Ha.
Aku akan meneraktirmu makan sebagai gantinya
Sudahlah.
- Daripada harus... - Apa? Apa? Daripada apa?
Aku mau bertanya sesuatu.
Kau bilang, Reporter Sung Cha Ok melupakan ponselnya di rumahmu 13 tahu lalu?
Ya.
Kau ingat hari apa itu?
Ya, aku ingat. Hari pertama aku mendapat SMS dari In Ha.
- Hari apa itu? - 23 Oktober 2000.
Memangnya kenapa?
Ibuku meninggal pada tanggal 22 Oktober, 2000.
Apa?
Apa yang terjadi 13 tahun yang lalu?
Kalau begitu, aku pulang dulu, Ketua
- Terima kasih. - Akulah yang harusnya berterima kasih
- Terima kasih atas kerja samanya. - Sama- sama.
Kau tahu, 'kan?
Aku tak akan pernah membuang orang- orangku
Aku juga tahu bagaimana rasanya sebuah perceraian
Seharusnya itu harus dihindari
Aku harap, jabatan ini bisa sedikit menghiburmu
[Seo Bum Jo]
Ponsel siapa ini?
[Keluarga Pemadam Ki Ho Sang telah Bunuh Diri]
[23 Oktober 2000]
Kau tak melupakanku karena aku dipindahkan di cabang, 'kan?
Banyak kasus di sini. Kau bisa mampir di sini juga.
Baiklah, aku akan ke sana sekarang
Kau mau memeriksa unit patroli juga?
Ini adalah hari pertamanya bertugas di cabang. Aku mau ke sana dan menyapanya
Apa dia punya kasus di sana?
Mungkin hanya kasus kecil saja dan tentang biaya taksi
Kalau begitu, kau saja yang ke sana, aku mau ke kantor polisi Gi Hwang.
Jangan begitu, ikutlah dan ayo semangati Chan Soo.
Jika memang itu yang kau mau, aku akan ikut denganmu
Ya, anggap saja ini adalah keinginanku
- Ahn Chan Soo. - Hei, teman!
Kau bawa teman juga? Duduklah. Aku akan memberitahu kasusnya
Iya.
Sikap jadi beda sekali dibandingkan saat kau tugas di kantor pusat
Iya, kami harus susah payah membuka mulutmu
Kapan aku begitu? Kalian tak boleh melupakanku sekarang
Jangan meremehkanku hanya karena aku tugas di cabang. Seringlah ke sini, oke?
Kita lihat saja nanti. Memangnya ada kasus apa?
Pria berusia 50 tahun kemarin melaporkan penyerangan di trek balap kemarin
Dan hasilnya?
Itu hanyalah laporan palsu dan dia bebas dengan jaminan
- Hei! - Kau mau mati, ya?
Masih ada 1 lagi. Aku serius kali ini.
Ada laporan ledakan tangki bensin di pabrik Tongsadong.
Tangki bensin? Berapa kilogram itu?
Mungkin 0,2 kilogram?
0.2?
Jadi, sekitar 222 gram...
- Hanya sebesar penghangat ruangan saja? - Ya.
Tangkinya meledak saat korban sedang makan ramen
Kau sungguh mau mati, ya?
- Berikan kami kasus besar - Aku duluan saja
Memang apa pentingnya kecil atau besarnya kasus?
Ahn Chan Soo
Apa kau mau terus lupa bawa ponselmu?
- Ji Hee! - Siapa Ji Hee
In Ha, aku senang bisa bertemu denganmu!
Choi Dal Po!
Aku melihatmu di TV, kau jadi tampan sekarang, ya.
Suamiku tercinta ini sering bercerita tentang kalian
Suami?
- Ji Hee... adalag istrimu? - Ya.
- Kenapa kau tak memberitahu kami? - Kalian tak pernah bertanya.
Siapa si kecil ini? Apakah dia keponakanmu?
Bukan, dia adalah anakku.
- Anak? - Anak?
Wow.
Keren. Jadi, kalian berempat satu sekolah, ya?
Ya. SMA Chungpo, kelas 1.4.
Kenapa kau bisa punya anak yang setampan dia di usiamu itu?
Tidak sulit, kok. Kau bisa juga jika kau menikah setelah lulus SMA
Apakah kalian MBA?
Ya. Terjadi begitu saja.
Oh ya, aku senang sekali bisa bertemu dengan kalian
Ta~da.
Kami akan mengadakan pesta ulang tahun anak ke- 3 kami akhir pekan nanti
- Kalian harus datang, ya - Anak ketiga?
- Kau punya 3 anak? - Wah~ rejeki kalian besar
Bukan rejeki. Alkohol adalah musuh kami.
Anak kedua kami adalah anak perempuan.
Kenapa harus merayakan pesta ulang tahun untuk anak ke-3 mu?
Hatiku terbuka saat dia lahir di dunia
Sekarang, aku mau dengar cerita kalian
Sepertinya kalian berdua berpacaran, ya.
Bukan, tidak seperti itu
Ya benar saja. Mereka tidak pacaran
Aku punya mata yang hebat
Cara kalian saling menatap. Suda jelas, 'kan?
Kalian berdua saling menyukai, 'kan? Iyakan?
Kami...
- Kami memang pernah pacaran, tapi sudah putus. - Apa?
Benarkah?
Kenapa?
Kapan? Di mana? Berapa lama? Kenapa?
Kita bicarakan hal lain saja
Ya, aku mau dengar cerita kalian saja. Aku mau lihat foto putri kalian?
Kau mau ke pestanya?
Topimu.
Entahlah. Nanti aku lihat
Aku harus kasih kado apa, ya? Baju bayi terlalu mahal
IyaMahal.
Ya, bisa jadi aneh jika dia tak pernah pacaran dengan wajah tampan itu
Jadi, jomblo memang tidak enak
Dan mereka hanya pacaran sebentar saja
Itu bukan masalah besar
In Ha, kenapa kau sendirian saja? Dimana Bum Jo?
Dia sedang pindah rumah. Jadi, hari ini dia cuti
- Dia pindah rumah? - Ya.
Dia ingin hidup sendiri, jadi, dia pindah rumah
Kenapa anak setua dia harus pindah? Kenapa, ya?
Lucu, ya?
Mungkin insiden tas itu telah memukulnya
Ya, dan juga pengkhianatan ibunya.
Direktur Ho, tolong pasang penyaring udara di bagian sana
- Letakkan kursi di samping TV. - Baik
Kau bilang Reporter Sung Cha Ok melupakan ponselnya di rumahmu 13 tahu lalu?
- Kau ingat hari apa itu? - 23 Oktober 2000
Ibuku meninggal pada tanggal 22 Oktober, 2000.
Ibu...
Aku ingin menanyakan sesuatu
Kau sudah mau bicara denganku?
Ki Ha Myung telah memberitahuku tentang sesuatu.
23 Oktober 2000... Ibu bertemu dengan Reporter Sung Cha Ok, 'kan?
Entahlah.
Tahun 2000, itu sudah 13 tahun yang lalu, bagaimana aku bisa ingat?
Baiklah, jika ibu tak mau memberitahuku. Aku yang akan mencarinya sendiri
Berhentilah bersikap begini
Kau tak boleh menjadi reporter di depanku
Jadilah seperti anakku.
Aku bisa mengurus rumah baruku sendiri, bu
Aku tak butuh penyaring udara maupun kursi
- Ketua Park, anda baik-baik saja? - Tidak
Dia mulai membuatku marah... Ki Ha Myung.
Dia bilang, dia merasa bersalah pada kakaknya
Dia merasa bersalah jika masih bisa bersenang- senang
dan bisa tertawa dan berkumpul dengan orang lain
Dia terus minum dan akhirnya mabuk seperti ini
Hei, Dal Peng.
Saat seseorang sedang mabuk
mereka biasanya...
meluapkan semua isi hari mereka, 'kan?
Iya, begitulah
Sama seperti pepatah, "Kebenaran ada di dalam alkohol"
Ayah
Apakah aku mengatakan hal yang tak termaafkan semalam?
Semua hal yang kau katakan adalah hal yang tak termaafkan
Kau mau ke mana, ayah?
Ayah?
[Kepada: Ki Jae Myung Hubungan: Keluarga]
Ha Myung sering bercerita tentang anda
Aku selalu ingin menemui anda dan berterima kasih secara pribadi.
Terima kasih karena telah menyelamatkan adikku, Tn. Choi.
Kalian berdua...
sangat berbeda satu sama lain.
Tapi, kalian mempunyai wajah yang tampan
- Apakah itu pujian? - Tentu saja
Itu adalah pujian.
Kau telah hidup selama 13 tahun tanpa mengetahui apa- apa tentang Dal Po
Jadi, karena itulah...
Aku ingin memberitahumu cerita tentang Dal Po kecil dan yang sekarang
Bagaimana? Apakah tak apa- apa jika aku sering mengunjungimu?
Ya, tentu saja.
Aku akan senang, jika anda mau menceritakannya padaku
Benarkah?
Kalau begitu...
Lihatlah ini.
Kami berfoto setelah setengah tahun aku menyelematkan Dal Po
- Apakah dia... Ha Myung? - Ya.
Kenapa rambutnya...
Ceritanya...
sedikit panjang.
Dulu, kewarasanku sedikit berkurang...
Jadi, aku mengira Dal Po...
adalah anakku yang telah meninggal 40 tahun yang lalu.
Anda tak bisa menemui Ki Jae Myung hari ini
Batas kunjungannya sudah berakhir hari ini
Apa? Hanya aku yang akan mengunjunginya
Ada orang lain yang datang sebelumnya
Siapa, ya?
Tidak mungkin Ahn Chan Soo, 'kan?
Apa kau pergi mengunjungi kakakku tadi?
Harusnya kau bilang dulu padaku
Bukan aku. Aku sedang sibuk hari ini
Benarkah?
Lalu, siapa yang mengunjunginya?
Berita hari ini
Terjadi sebuah ledakan di pabrik dekat Sungai Han sekitar pukul 7 malam ini
Dan menyebabkan api besar membakar gedung
Reporter Jang Hyun Gyu akan melaporkan dari TKP
Terjadi ledakan di pabrik limbah dekat Sungai Han di Seoul
Tim pemadam mendapat laporan pada pukul 07:05 malam ini
Meskipun 42 mobil pemadam telah dikerahkan untuk memadamkan api
Luapan api masih berkobar
Ppabrik limbah?
Ki Ha Myung dari wilayah sungai Han
Ya, aku sedang menontonnya sekarang.
Aku ke sana sekarang.
- Aku harus kembali ke kantor sekarang - Dal Po.
Apa?
Pabrik itu...
adalah pabrik yang dilaporkan padaku kemarin
- Pabrik dengan ledakan gas butena. - Apa?
Luapan api terbesar sepertinya berasal dari bagian kantor
Petugas pemadam kebakaran tak mampu memasuki gedung
Dilaporkan bahwa lebih dari 70 karyawan masih bekerja saat ledakan terjadi
Meskipun 40 dari mereka berhasil keluar, 30 orang masih di dalam
Penyebab ledakan masih belum diketahui
Dari mereka yang berhasil keluar
telah menderita luka cedera karena ledakan
Kecil kemungkinan, mereka yang masih di dalam akan bisa bertahan
Lee Il Joo melaporkan dari MSC News
Berapa banyak yang masih hilang, dan berapa banyak yang terluka?
- Sudah ada pernyataan resmi? - Belum ada
Ya.
Aku akan ke sana sekarang.
RS. Go Gwang?
Bukan di sana. RS. Oh Gwang paling banyak menerima korbannya
Perintahkan Lee Il Joo ke sana sekarang.
Ke RS. Oh Gwang.
[Kecelakaan tak dapat diramalkan, dan kehidupan sangat berharga.]
- Bisa anda jelaskan apa yang terjadi? - Bisakah anda menjelaskannya?
Tolong jelaskan kejadiannya
Apakah penyebabnya?
- Ayah! - Ayah
Masih ada 1 yang menghilang
Sebuah ledakan besar terjadi di pabrik limbah dini hari tadi...
Kami sekarang berada di TKP
Lebih dari 40 mobil pemadam kebakaran telah dikerahkan
Meskipun api telah padam, langit masih dipenuhi asap hitam.
Jang Hyun Gyu, cari tahu penyebab ledakan dan korban yang terluka.
Sejauh ini, 16 orang dikonfirmasi telah tewas
Ya, aku telah mengkonfirmasi di kantor polisi dan pemadam kebakaran.
Cari tahu kenapa banyak korban yang terluka dan pemadaman apinya terlalu lama
- Yoon Yu Rae. - Iya?
Kumpulkanrekaman CCTV, black box, atau pernyataan saksi mata
Dan mencari tahu asal ledakan
- Baik, Kapten Hwang. - Ki Ha Myung.
Ya.
Temui pemilik pabrik dan cari tahu apa yang dia lakukan pada saat ledakan
dan cari tahu apakah pabrik mereka sudah pernah mengalami ledakan sebelumnya
Baik, Kapten Hwang.
Anggap saja aku tak ada di sini. Dan lanjutkan rapatnya
Kapten lah yang bertanggung jawab atas rapat ini
Baik
Il Joo, cobalah cari tahu apa penyebab kebakarannya
Hubungi ahlinya dan tanyakan kemungkinan penyebabnya
Baik, Kapten Kim.
Seo Bum Jo, laporkan pernyataan resmi oleh petugas kepolisian
In Ha, cari tahu apakah pabrik mereka sudah pernah mengalami insiden ini
Apakah kita tak perlu mewawancarai keluarga korban juga?
Cari tahu apakah ada pasangan pengantin baru atau kisah memilukan lainnya
Dan cari tahu korban yang masih bisa sadar 100%
dan mendengar keterangan kejadian darinya, bukannya itu juga?
Manajer Sung, hal itu sedikit...
Pikirkan tentang apa yang akan menarik rasa ingin tahu pemirsa
sebelum kau mulai membagi tugas, oke?
Baiklah, anggap saja aku tak ada di sini, dan lanjutkan rapatnya
Jika memang begitu, berhentilah terus mengomel.
Siapa yang siap untuk terjun langsung ke TKP?
[Sudah lama, ya? Apa kita bisa makan siang bersama?]
Hari- hatilah saat di TKP, laporkan apapun yang kalian tahu
- Pastikan merekam sesuatu yang berharga - Baik.
Ki Ha Myung.
Kenapa Kap. Hwang memberikannya padamu?
Apa yang telah kau lakukan padanya hingga dia sebaik itu padamu?
Kau kekanak- kanakan sekali. Bukan begitu.
Ini adalah berkas kasus dari 13 tahun yang lalu.
- Kasus ketidakbersalahan ayahmu - Ya.
Ini adalah info yang Kap. Hwang berhasil kumpulkan selama 13 tahun
Menurutku, ada kesamaan antara dua kasus ini.
- Kap. Hwang juga berpikir begitu - Ya.
Karena itulah dia memintaku untuk memeriksa dokumen kasus ini
Oh~ begitu ya?
Harusnya kau bilang dari tadi
Yah~ aku bisa mengerti
Mereka telah serumah selama lebih dari 10 tahun. jadi wajar saja mereka dekat
Tapi, apa pentingnya sekarang? Hubungan mereka sudah berakhir
Aku tak perlu khawatir
Maaf, karena keterlambatanku.
Aku terkena macet tadi
Tidak apa- apa. Aku juga baru sampai
Kau pasti sangat kesulitan sekarang, 'kan?
Tidak, tidak sama sekali.
Dengan kejadian ini, aku bisa bernostalgia dengan tugasku yang dulu
Aku mengajakmu makan
karena aku ingin meminta bantuan tentang ledakan yang baru- baru ini terjadi
Data yang ada dalam file, ternyata banyak kesamaan dengan kasus ini.
Kedua pabrik limbah ini mengalami ledakan yang menghasilkan luapan api besar
Korban dari ledakan juga sama.
Apa penyebab ledakannya?
Sepertinya terjadi reaksi limbah kimia di pabrik.
Ledakan limbah kimia ilegal
Bum Jo, bagaimana bisa...
Berkat seseorang, akhirnya aku penasaran tentang kasus 13 tahun yang lalu.
Jadi, aku sudah menyelidikinya
Aku khawatir kasus ini akan dihubungkan dengan kasus 13 tahun yang lalu
Hal ini juga telah dibicarakan saat rapat
Aku sudah menduganya
Bahkan anakku juga mulai penasaran dengan kasus 13 tahun lalu itu
Dan itu sangat mengangguku
- Anak anda? - Dia sangat menyukai pekerjaannya
Oh ya...
Kasus ini lebih sensitif.
Kita tak bisa terus mengubur masa lalu dengan cara ini
Jadi, kita harus melakukan tindakan pencegahan.
Lihatlah ini...
dan ubah alur cerita untukku
Apa ini?
Aku sangat dekat dengan Senator memberikan izin untuk bangunan baru
Dia khawatir, mungkin karirnya akan rusak karena kasus ini
Jadi, aku memberikan sedikit saran seperti kasus 13 tahun yang lalu.
Mungkin, benda ini akan sangat berguna, seperti yang kau lakukan 13 tahun lalu
Sangat sulit menemukan artikel
yang menghubungkan pemilik pabrik dengan bahan kimia limbah ilegalnya.
Aku hanya bisa menemukan petunjuk kecil
dan dia melakukan kesepakatan dengan keluarga
Dan dengan mudah dia bisa menyelesaikan semua masalah
Apakah hanya itu beritanya setelah 9 orang tewas?
Berita yang paling marak hanyalah tentang Ki Ho Sang.
Setiap artikel hanya memberitakan tentang Ki Ho Sang.
Ah~ dia adalah ayahmu, ya? Maaf atas sikapky tadi
Aku juga tak mengerti
Aku tak sadar jika beritanya hanya sekecil ini saja.
Konyol sekali.
Bahkan bukan ayahmu penyebabnya, jadi, kenapa hanya fokus pada dia?
Jika ada yang harus bertanggung jawab, dia adalah orang menimbulkan apinya
Kenapa bisa seperti ini, ya? Apa yang kita lewatkan?
Melihat semua artikel ini, beritanya seakan dibuat- buat
Seolah-olah mereka sengaja memfokuskan ayahmu saja
Tak ada artikel mengenai limbah kimia itu juga, 'kan?
Semua identitas tetap dirahasiakan, jadi sulit untuk diverifikasi.
Ha Myung.
Ki Ha Myung, kau mau ke mana?
Dia kenapa?
- Dia mulai curiga akan sesuatu - Curiga? Curiga apa?
Curiga bahwa ayahnya telah digunakan sebagai kambing hitam
Dia mulai curiga, kenapa hal ini harus terjadi pada ayahnya
Kap. Hwang.
- Aku ingin menanyakan sesuatu. - Apa?
Kasus ini sangat mirip dengan kasus yang terjadi 13 tahun yang lalu.
Kami semua untuk mencari tahu penyebab dan orang yang bertanggung jawab atas kasus ini
Tapi, ada hal yang beda dengan kasus 13 tahun yang lalu
Kenapa semua berita hanya berfokus pada ayahku, dan bukannya pada penyebab kebakarannya?
Awalnya, kami mencari orang bertanggung jawab atas ledakannya.
Tapi, entah kenapa, fokus penyelidikan
bergeser kepada ayahmu.
Jadi, maksud anda. Apakah ada yang sengaja melakukannya?
Aku juga masih tak mengerti
Hanya teori saja.
Kap. Hwang! MSC News menayangkan berita eksklusif!
Lebih dari 41 korban terluka dari ledakan pabrik kemarin
Diketahui bahwa tragedi ini terjadi karena kelalaian petugas polisi
Rekaman CCTV sebelum ledakan
sekarang akan menjadi berita eksklusif MSC News
Reporter Sung Cha Ok akan melaporkannnya dari TKP
Saya berada di TKP dengan lebih dari 40 orang yang terluka
Meskipun api telah padam, bau gas masih menyengat udara
Tapi, rekaman CCTV pabrik menunjukkan bahwa tragedi mengerikan ini bisa saja dihindari
Dia memang hebat.
Bagaimana bisa rekaman CCTV ada padanya?
Dia benar-benar hebat.
Sehari sebelum ledakan
seorang polisi datang ke pabrik setelah menerima laporan
Polisi itu berbincang dengan karyawan pabrik
dan kemudian pergi setelah mengecek sepintas lokasi
Polisi berada di sana hanya kurang dari 5 menit
- Dia Chan Soo. - Chan Soo?
Tidak mungkin...
dia teman lamamu, Ahn Chan Soo?
Polisi tersebut, adalah polisi dari wilayah sungai Han
dilaporkan tak melakukan pencegahan setelah mengunjungi lokasi
Tak tampak ada bahaya yang berarti, jadi aku kembali ke kantor
Aku berada di lokasi mungkin hanya sekitar 5 - 10 menit saja
Benar- benar gila! Sampah ini bukanlah berita
Karyawan pabrik juga mengatakan bahwa polisi itu bisa saja mencegah tragedi ini
Dia hanya bertanya beberapa pertanyaan dan kemudian dia pergi
- Ya, Ketua. - Brengsek kau!
Kenapa kau melakukan wawancara dan menggali kuburmu sendiri?
Aku tak berpikir sampai situ, mereka bilang hanya ingin bertanya tentang ledakan itu
Kenapa pikiranmu bisa sedangkal itu?
Bagaimana kau bisa mengatasi masalah ini?
Ketua.
Apakah aku sudah melakukan sesuatu yang salah?
Apakah aku...
benar-benar melakukannya?
Tragisnya, lebih dari 40 orang yang masih belum diketahui nasibnya
Polisi itu...
adalah temanku.
Apa?
Dia adalah temanku, Ahn Chan Soo.
Sung Cha Ok melaporkan dari MSC News
Bagaimana bisa Ahn Chan Soo yang salah?
Bagaimana harus dia yang salah?
Ini benar-benar tak masuk akal.
Chan Soo hanya ke sana karena ada laporan tangki gas butana yang meledak.
Dan itu tak mungkin menjadi penyebab kebakaran ini.
Berita ini benar- benar sama dengan 13 tahun yang lalu.
Dan kejadian itu akan terulang lagi
Dulu, kami semua ingin mencari tahu penyebab ledakannya...
Tapi, saat nama ayahmu tiba- tiba saja disebutkan
seperti temanmu, Chan Soo, sedang disebutkan sekarang.
Jadi...
orang- orang akan begitu saja tertipu dengan berita ini?
Apakah inilah yang terjadi pada anda dulu?
Maaf.
Meskipun aku terdengar hanya mencari alasan...
Dulu, aku berpikir. Inilah tindakan yang benar
Saat anjing mulai menggonggong
maka anjing lainnya mulai ikut tanpa mengetahui alasannya.
Tapi, sekarang...
Aku sadar bahwa aku salah satu anjing itu
Manajer Sung memang gila. Kenapa Ahn Chan Soo yang salah?
Bagaimana dia bisa melakukan pernyataan itu?
- Omong kosong - Ya
Manajer Sung.
Eksklusif yang omong kosong. Kenapa Ahn Chan Soo yang slaah?
Polisi Ahn adalah teman sekelasmu, 'kan?
Dia adalah temanmu, jadi, kau telah terbawa perasaan dalam tugasmu
dan aku tak akan mendengar penghakimanmu yang tak berdasar
Aku bukanlah temannya, dan aku tetap profesional.
Jadi, anda mau mendengarku?
Polisi Ahn hanya menerima laporan ledakan gas kecil saja
Laporan itu tak memiliki hubungan apapun dengan kasus ini
Itulah yang mungkin Ahn Chan Soo akan katakan. Dia tak akan mau mengaku
Anda sudah menemui karyawan yang melakukan laporan itu?
Aku sudah mencobanya. Tapi, dia belum sadarkan diri
- Sangat disayangkan. - Jadi, anda belum menemuinya.
Lalu, bukti apa yang anda punya untuk menyalahkan polisi Ahn?
Izinkan aku untuk bertanya sesuatu.
Bukti apa yang kau punya, hingga kau mengatakan bukan dia penyebabnya?
Aku, setidaknya memiliki rekaman CCTV untuk membuktikan pernyataanku
Tapi, bukti apa yang kau punya?
Dan pernyataanku hanyalah sebuah kemungkinan saja, bukan kesimpulannya.
- Apakah itu masalah? - Ya, itu masalah
Karena orang akan menganggap "Kemungkinana" itu sebagai "Kebenaran"
Sama seperti mereka menganggapnya 13 tahun yang lalu.
Kenapa kasus 13 tahun yang lalu harus dikaitkan dengan kasus ini?
Karena "Kemungkinan" inilah yang menghancurkan sebuah keluarga
Kalau begitu, bawakan aku bukti yang menguatkan pernyataanmu itu
Jangan terlalu memihaknya karena dia adalah temanmu
Dan tunjukkan buktinya sebagai seorang reporter
Aku akan membawakan bukti itu.
Aku akan kembali dan membuktikan bahwa Ahn Chan Soo tidak bersalah.
Kehidupan orang yang tak bersalah itu tak akan hancur seperti kejadian 13 tahun lalu.
Alur cerita yang coba kau ubah...
Aku bersumpah akan mengembalikan alur yang sebenarnya
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Pinocchio]
- Ada urusan apa anda ke sini? - Aku akan akan langsung saja
- Anakku menyukai anak anda. - Apa?
- Dia menyukai In Ha? - Ya
- Anda tak tahu? - Aku tak tahu itu
Aku akan memberitahu In Ha dan memintanya menjauhi anak anda
- Tidak, jangan lakukan itu - Apa?
Aku ke sini malah untuk meminta anda untuk membantu anakku
- Apa maksud anda? - Tolong bantu anakku
Bisakah anda membantu anakku? Kumohon
Ya Tuhan, anak orang kaya akan menjadi menantuku
Mungkin keberuntunganku mulai datang.
Ya, Tuhan
Aku tak mau
Kenapa? Mungkin keluargamu akan melihatmu di TV dan menjemputmu
Aku tak mau mereka menemukanku
Dal Po
Aku tak mau menemukan mereka
Jadi, kumohon...
Kumohon, Ahjussi
Kau masih mengingat keluargamu, 'kan?
Benarkan?
Beritahu aku tentang keluargamu
Apakah kalian pernah melakukan sebuah kejahatan?
Apakah karena itu kau sembunyi?
Lima Gwang, Godori, ada tiga
Tiga Gwang-Bak melawanmu dan Pi-Bak, kau kalah 8.400 Won
Jika benar...
ada pria kaya menyuka In Ha, aku harus apa?
Punya banyak uang memang enak, ya
Apa benar ada pria kaya yang menyukai In Ha
Bagaimana...
Jika In Ha menyukai pria yang sama sekali tak punya penghidupan?
Apa?
- Kalau begitu, pria itu... - Tidak, ayah tak boleh jahat begitu
Bukan tentang selera pria kaya yang aku maksud
Dia seperti lima Gwang, Mung-Dda, Godori, dan ketiga kartu.
Dan pria lainnya jelek seperti Gwang Bak dan Pi Bak
- Begitu perbedaannya? - Ya
Sangat besar, perbedaan yang begitu besar
- Pria miskin itu... - Ayah
Tapi, dialah yang disukai In Ha
Kau bukanlah orang yang akan menggunakan anakmu untuk jadi kaya, 'kan?
Ya, aku memang begitu
Akulah orangnya
Kita tak boleh membandingkan orang lain
Jika kau melakukannya, maka kebahagiaan akan berakhir
dan kesengsaraan akan datang
In Ha
Aku tak bisa memintamu untuk tetap di sisiku sekarang
Tapi...
Jangan berada di sisi orang lain
Baiklah, tidak akan