Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: sIyahdararaa ||
Anda tak memeriksa sertifikat itu sebelum wawancara dengan Reporter Sung Cha Ok?
Tidak
Bagaimanamuu, Dal Po, Maksudku, Ha Myung?
Aku akan memverifikasi proses wawancaranya dulu
Atas dasar apa kau mengatakannya sebagai kasus bunuh diri?
- Ada bukti. - Apakah kau memeriksa surat ket. kematiannyanya?
- Ada buktinya. - Kau sudah memeriksa surat ket. kematiannya?
- Dia bahkan meninggalkan surat. - Aku bertanya, kau sudah memeriksa surat ket. kematiannya?
Aku tak perlu memeriksanya!
Karena ada bukti lain yang menunjukkan bahwa dia bunuh diri!
Terima kasih... atas jawabanmu.
[Ketua: Tolong mundur dari jabatanmu]
[Episode 13 - Hadiah Natal]
Keren
Dia mengaku tidak memeriksa surat ket. kematiannya?
Ya, dan aku pikir itu adalah alasan kenapa dia tak menggugat atau menyangkal apa pun.
Manajer Sung benar- benar tamat sekarang.
Sirat ket. kematian akan menentukan nasib kehidupan Manajer Sung.
Tapi... kau tak khawatir? Dia adalah ibu In Ha.
Tidak, tidak sama sekali.
Tapi, aku khawatir padanya
- Kau pasti lebih khawatir karena... - Kami sudah tak punya hubungan apa- apa
Tak usah bicarakan hal itu, dan katakan info apa yang kau dapatkan
Kalian benar- benar sudah putus?
Bagaimana dengan tugasmu? Kau sudah menemui mantan rekannya?
Aku sudah menemui mereka semua dan mereka mengatakan hal yang sama.
Bahwa dia tidaklah bunuh diri melainkan meninggal karena gagal jantung.
Gagal jantung?
- Apa jawaban mereka sama semua? - Ya.
Pemilik itu benar.
Hai, aku kembali.
Kenapa suaramu jadi serak begitu?
Tak usah dibahas
Aku pergi menemui adiknya
Dan agar dia bisa mendengarku, aku terus mengeraskan suaraku
Bagaimana dengan penyebab kematiannya?
Ahjussi, apakah kakak anda mengidap penyakit yang parah?
Benarkah?
Jadi, kakak anda tidaklah bunuh diri?
Dia bilang, apa yang dikatakan pemilik bus itu benar
Dia bilang, kakaknya meninggal karena serangan gagal jantung
- Gagal jantung... - Kenapa? Apa ada yang mengganjal?
Tidak, tak ada
Kenapa dia berbohong 6 tahun lalu bahwa kakaknya bunuh diri?
Mungkin, dulu dia hanya sangat marah pada pemilik bus
hingga harus mengatakan dia bunuh diri karena depres pemecatan itu
Dia bilang, itu adalah bohong.
Jadi, Manajer Sung benar- benar ikut terhanyut dalam drama ini
Ya, memangnya untuk apa bunuh diri demi uang 600 won?
Ya, tidak mungkin!
Dan karena sudah tak sabaran
dia menyiarkannya tanpa memeriksa surat ket. kematiannya.
- Benarkan? - Ya.
Oh ya, kenapa In Ha belum kembali?
Jika surat ket. kematiannya sudah diverifikasi, Sung Cha Ok akan tamat.
[Surat ket. kematiannya telah diverifikasi, dan tak ada masalah.]
Sudah kuduga. Kita tak usah repot- repot memverifikasinya, 'kan?
Jadi, Sung Cha Ok benar- benar memanipulasi laporannya
Tapi, In Ha sedang apa? Kenapa dia tak kembali saja?
[Aku sedang punya urusan penting. Aku tak bisa rapat dulu]
[Choi In Ha]
Dia tak mengangkatnya?
Tidak
- Kau tak berbohong, 'kan? .. - Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya
Mimpimu memang benar
Aku yakin, kau akan segera bertemu dengan orang- orang yang di dalam mimpimu
Sama sepertiku
Kau mau ke mana?
Kau tak mau menyusun laporanmu?
- Surat keterangannya palsu? - Ya
Tabel ini. Bagian ini tak boleh kosong
Jika tak ada kondisi yang relevan, akan dituliskan di sini
Tapi, tabel ini malah kosong, itu artinya ada yang menghapusnya
Surat keterangan ini palsu. Ada yang mengeditnya
Tidak, tak mungkin. Surat keterangan ini benar
Jika surat ini palsu, maka pemilik itu telah berbohong
Itu tak boleh terjadi
Tolong katakan bahwa surat ini tidaklah diedit.
Jangan mendekat
- Jangan mendekat! - Choi In Ha.
In Ha, berhenti.
Choi In Ha.
Choi In Ha!
Kenapa kau lari?
Jangan mendekat lagi.
Kenapa kau cegukan?
Surat ket. kematiannya... Kau sudah memverifikasinya, 'kan?
Ibumu telah memanipulasi laporannya, 'kan?
Benarkan?
- Dal Po. - Katakan bahwa itu adalah benar!
Surat ket. kematiannya... adalah palsu.
Surat ket. aslinya menyatakan bahwa dia benar- benar bunuh diri
Pemilik bus telah membohongi kita
Jadi, maksudmu ibu tak berbohong?
Kenapa...
Kenapa harus kau orangnya? Kita sangatlah dekat
Dari semua orang di dunia, kenapa harus kau?
Maaf.
Tidak, kau tak perlu minta maaf
Kau hanya perlu menutup mulutmy
Dengan begitu, keadaannya akan tetap seperti ini
Dia tak akan bisa menjadi reporter lagi
Ibumu telah menghancurkan keluargaku dengan kebohongannya
Jadi, apa sulitnya mengatakan 1 kebohongan kecil?
Ya, keadaannya harus tetap seperti ini!
Iya.
Kita jadikan ibuku menjadi pihak yang bersalah
Semuanya akan lancar jika aku menutup mulutku
Ya, aku akan menutup mulutku
Ya, jangan beritahu siapapun
Bagaimanapun caranya. Aku harus menghancurkan karir ibumu
Demi nasib malang kakakku, aku akan terus melakukannya
Aku bersumpah...
tak akan berhenti
Cepat buka pintunya, bocah!
Ayo cepat buka. Kami bisa mati kedinginan di sini
Siapa nama anjing ini?
- Namanya adalah Gonzales. - Gon...
Kau ini benar- benar tak punya perasaan, ya?
Kau tetap saja keras kepala dan tinggal di sini
Tapi, apakah semuanya baik- baik saja?
- Air ledengmu lancar? - Iya
Airnya lancar
Kau memang berhati dingin, ya
- Penghangatnya dengan gas atau perapian? - Dengan gas
Tapi, ada urusan apa?
Aku aka memutung semua hubungan
dan bahkan tak meneleponmu lagi. Seperti yang kau lakukan.
Tapi, aku tak mau menjadi orang yang tak berperasaan sepertimu
Jadi, itulah alasanku ke sini
Sepertinya ruangan ini kekurangan udara
Kau punya beras?
Ya, ada banyak.
Ini adalah no. hp- ku
Tolong hubungi aku, jika dia sakit atau terjadi sesuatu
Baiklah, tapi apa hubungan anda dengannya?
Kami adalah saudara.
- Dia adalah kakakku. - Apa?
Tak usah mengantar kami, dasar.
BOcak ini memang selalu keras kepala
Kau harus tahu, aku tak akan pernah menarik surat adopsiku padamu
Tak peduli apa kata orang, kau tetaplah anakku
Ingat itu
Tak usah ikuti kami
Jika kau terus mengikuti kami, kami tak akan ke sini lagi.
[Jangan lupa makan, tak usah menghemat gas dan jaga suhu ruanganmu]
Aku tahu betapa menyulitkannya bagimu. Kau tidak baik- baik saja
kau akan menangis sendiri tidur setiap malam
Kau menangis setiap malam, dan kehilangan kakek
Tapi, kau berpura- pura kuat karena merasa kasihan pada kakakmu
Aku tahu itu, bahkan lebih dari pada yang kau tahu
Tapi, aku tak khawatir dan tak mencoba menghiburmu.
Karena...
Aku tak suka melihatmu goyah dan menyerah begitu saja
Kau sudah menemui rekan kerjanya?
- Ya - Iya
Mereka semua mengatakan bahwa dia tidaklah bunuh diri
Dan keluarga mereka bersedia jika kita ingin mewawancarai mereka
Bagaimana dengan surat ket. kematiannya?
- Tidak ada masalah apapun - Kami sudah memverifikasinya di RS.
Hanya ingin memastikannya...
Tapi, kalian tak menutupi sesuatu hanya untuk menjatuhkannya, 'kan?
Kapten Hwang! Kami berbeda dengan si tukang manipulasi itu!
Semuanya sudah diverifikasi secara akurat.
Baguslah
Kudengar, sudah banyak sekelompok pendemo yang menunggunya.
Jadi, bergeraklah ke sana dan laporakan kejadian apapun yang terjadi
- Yoon Yu Rae, kau mau melaporkannya? - Tidak
Aku yakin Ki Ha Myung lah yang harus turun tangan
Tumben sekali kau
Kasus ini pasti sangat berarti bagi Ki Ha Myung.
Ini adalah kesempatan untuk membalas ketidak adilan 13 tahun lalu
Dan tak mungkin aku akan menghalanginya
Baiklah.
Ki Ha Myung, tangani kasus ini
Baik
Semangat! Aku pasti akan mendukungmu!
- Berita tak boleh dimanipulasi! - Tidak bisa!
- Sung Cha Ok harus dipecat! - Dipecat!
- Sung Cha Ok harus mengungkapkan kebenaran! - Ungkapkan!
- Pecat dia! - Kau tahu jam berapa dia datang?
Dia akan sampai sebentar lagi
Rasanya aneh sekali
Aku harus merekam penghinaan manajer kita sendiri
- Kalian tak merasa aneh? - Sama
Sejak kemarin, kau segukan terus
- Kau baik- baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Pak, kami sudah datang
Anda harus siap! Kami akan memfokuskan kameranya pada anda!
Baiklah
Semuanya, dengar
Kita pastikan hari ini Sung Cha Ok akan mengatakan, "Maaf"!
Dia sudah datang!
Keluar dari mobil dan minta maaf!
Keluar dari mobil sekarang!
- Aku akan keluar, kau langsung masuk saja - Tidak, bisa bahaya jika anda keluar
Karena itulah aku mau keluar di sini
Kita tetap saja direkam walaupun di dalam mobil
Aku hanya perlu beberapa adegan saja...
Dengan begitu, aku akan menjadi korbannya
Manajer Sung!
Bagaimana pendapat anda tentang manipulasi laporan anda?
Minta maaflah!
Tolong berikan perntaan anda, apakah anda merasa dirugikan di sini?
- Kenapa anda tak menyangkalnya? - Apakah anda benar-benar memanipulasinya?
- Apakah sudah ada kabar dari ayah kalian? - Kenapa dia masih bersembunyi?
Apakah karena dia merasa bersalah?
- Kenapa anda tidak memeriksa surat ket. kematiannya? - Jika anda tidak bersalah, bukannya anda akan menyangkalnya?
Jika dia memang pria baik, kenapa dia masih belum kembali juga?
Jika dia tak bersalah, maka tak ada alasannya baginya untuk bersembunyi
Iya, benar. Dia harusnya kembali jika memang dia tak bersalah.
- Tolong katakan alasannya. - Apa alasan terus tutup mulut?
Kau telah menghancurkan hidupku.
Kau tahu itu? Lihatlah baik- baik ini
Memangnya mana yang namanya bunuh diri? Mana?!
Bisnisku hancur karena kau
Dan seumur hidup, semua orang selalu menyebutku pembunuh, kau tahu itu?
Reporter sepertimu harus dipecat dari semua stasiun TV!
- Benar! - Dia harus dipecat!
Surat ket. kematiannya... adalah palsu.
Surat ket. aslinya menyatakan bahwa dia benar- benar bunuh diri
Pemilik bus telah membohongi kita
- Benar! - Dia harus dipecat!
Dasar penipu!
Kau pikir, kau akan bahagia setelah menghancurkan hidup seseorang
dengan trik manipulasimu itu?
Kau layak diperlakukan begini!
Tn. Jo, anda telah memalsukan surat ket. kematian ini, 'kan?
- Apa? - Tolong jawab.
Apakah anda telah memalsukan keterangannya?
Apa maksudmu? Aku tak memalsukan apapun
Dia sedang apa? Kenapa dia bertanya pada orang yang salah?
Dia sedang apa? Dia berada di pihak Sung Cha Ok?
Semua sampah sama saja! Mati sana!
- Lepaskan. - Kami sudah bertanya pada RS.
Anda telah menghapus tabel keterangan kematian karena bunuh dirinya
Kenapa anda memalsukan surat ket. kematiannya?
- Apa dia benar? - Apa maksudnya ini?
- Jadi, dia benar- benar bunuh diri?
Hanya karena 600 Won?
Semua rekan kerjanya dan keluarga almarhum
seperti burung beo, dan secara bersamaan mengatakan dia sakit jantung
Seolah-olah mereka diperintahkan oleh seseorang.
Apakah anda yang memerintah mereka untuk mengatakannya?
Tolong jawab
- Benar juga - Mereka...
Kenapa aku tak menyadarinya?
- Mereka hanya bertanya penyebab kematiannya - Kenapa...
mereka tidak bertanya langsung saja kepada dokter?
Apa? Jadi, dia telah membohongi kita?
- Dia telah menipu kita! - Tolong jawab
- Kenapa kau tak menjawab pertanyaannya? - Cepat jawab!
- Tolong berikan pernyataan anda - Iya, dia memang benar
Aku telah menipu kalian semua
Aku tak tahu harus bagaimana setelah bisnisku hancur begini!
Aku telah menipu kalian semua
Apakah anda bekerja sama dengan keluarga alm.?
Apakah benar anda telah memalsukan keterangan itu?
Apa alasan anda memilih cara ini?
Kenapa anda harus memecat seseorang hanya karena 600 Won?
Bahkan jika nilainya hanya 100 won, aturan tetaplah aturan
- Memangnya salah, ta? - Dia adalah iblis
Apa maksudmu ini?
Aku hanya melakukan tugas seorang reporter.
Sesuatu yang harus kau lakukan 13 tahun yang lalu.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan
Kenapa orang- orang tak mau mempercayaimu walaupun kau mengatakan kebenarannya?
Kenapa kau bahkan tak bisa percaya pada dirimu sendiri?
Apakah kau yakin, bahwa kau adalah reporter yang sesungguhnya?
Itulah yang akan selalu aku tanyakan padamu
Dan sampai aku mendengar jawabannya..
Aku tak akan pernah menyerah
Dasar bocah sombong
[Maaf atas ketidaknyaman yang telah aku timbulkan.]
Kalian harus lihat Dal Po, Maksudku, Ha Myung hari ini.
Dia bertanya pada Sung Cha Ok, "Apakah kau yakin, kau adalah reporter yang sesungguhnya?"
Bulu kudukku langsung merinding saat mendengarnya
- Pasti keren sekali, ya? - Sangat keren!
Jika bukan karena Oppa- ku. Aku mungkin saja menerimanya
Menerimanya? Siapa?
Kau tak perlu tahu
Oh ya, apakah Manajer Sung telah terpukul oleh kejadian ini?
Entahlah. Dia tak punya ekspresi apapun karena suntik botoxnya
Bagaimana caranya bisa mengetahui perasaannya?
Hari ini adalah hari terakhir saya sebagai pembawa berita MSC
Sepekan ini, telah banyak komentar negatig tentang image saya
Meskipun kejadian ini hanyalah sebuag kesalahpahaman
Tapi, karena kejadi ini
Saya ingin merefleksikan diri dan berpikir bagaimana bahayanya kesalahpahaman itu
Jadi, untuk menunjukkan penghargaan saya kepada pemirsa yang terus mempercayai saya
Saya memutuskan untuk mundur dari posis ini
Mulai besok malam, koresponden Yeon Do Young yang akan membacakan berita anda
Sepertinya otaknya telah rusak! Dia pasti sudah gila
Pasti
Mulai sekarang, saya akan langsung melaporkan berita langsung dari TKP
Sung Cha Ok dari MSC News
Terima kasih.
Baru semalam dia mundur, dan paginya sudah menurunkan spanduknya?
Oh~ kau rupanya
Mungkin kejadian kemarin sangat memukul manajer Sung.
- Iyakan? - Mungkin saja.
Apakah dia sungguh akan turun dari posisinya?
Dia sudah mengumumkannya semalam
Dia ingin mereflesikan diri dulu sebentar
Sepertinya kau telah berhasil
Awalnya aku ragu padamu, tapi sekarang sudah tidak lagi
Kau memang hebat
Tidak, aku tak hebat
Aku hampir saja melakukan hal yang sama yang dia lakukan dulu
Kenapa tidak kau lakukan?
Karena In Ha.
Aku baru menyadarinya kemarin
Aku tak akan lagi membuat Dal Po khawatir.
Dan dia bisa melupakan aku. Melakukan semua yang harus dia lakukan
- Apakah kau senang? - Tentu saja
Itulah rasa bersalah yang aku rasakan selama ini di depan Dal Po
Tapi, sekarang aku bisa tidur lebih nyenyak sekarang
Aku berterim kasih padanya.
Jika dia tak cegukan. Mungkin kau sudah di luar kendali
Ya.
- Kau sudah berterima kasih padanya? - Tidak
Aku malah menyalahkannya dan memarahinya
Aku merasa sangat menyesal
Katakan itu padanya, bukan padaku
Permintaan maaf harus diberikan kepada orang yang tepat
Meminta maaf kepada orang yang salah adalah tindakan yang menyedihkan
Iya
Kau mau makan malam denganku?
Hari ini aku ulang tahun
Aku tak punya uang untuk membelikanmu hadiah
Aku tak butuh hadiah.
Temani aku makan malam saja
Baiklah.
Jujur saja, aku benar- benar dilema
Sampai- sampai aku jadi tak napsu makan sekarang
Tapi, kau cukup rakus untuk orang yang tak punya napsu makan
Salah satu dilema terbesar dalam hidup
adalah aku harus berpura- pura kuat walaupun aku sangat kesal dan kesulitan
Apa kesulitanmu? Apa yang kau kesalkan?
Aku hanya kesal tentang keberadaanku.
Kesal karena menghalangi Dal Po
Dan perasaan bersalah itu sangat menghantuiku
Aku adalah reporter juga, dan aku kesal karena hampir saja membohongi Dal Po.
Tapi, aku tak perlu berbohong lagi. Jadi, nafsu makanku telah kembali...
Dan saatnya ususku mulai kembali bekerja
Permisi sebentar, ya.
Katakan itu padanya, bukan padaku
Permintaan maaf harus diberikan kepada orang yang tepat
[Paman Dal Po]
Halo?
- Kenapa kau mengangkatnya? - Karena kami sedang bersama sekarang.
Dia sedang ke toilet. Kau mau bicara apa?
- Kalian di mana sekarang? - Kami sedang ada di kafe Ana
Tempat itu tak jauh dari kantorku
Di lantai pertama dengan air mancur, 'kan?
Ya.
Hubunganmu dengan In Ha sudah berakhir itu, masih tetap sama, 'kan?
Huh?
- Ya. - Kalau begitu, dengarkan aku.
Karena hal inilah yang ingin aku katakan kepada kalian berdua
- Merasa lebih ringan? - Ya, aku merasa ringan seperti bulu sekarang.
Kau masih ingat, bahwa kau akan berterima kasih kepada orang yang membaca SMS- mu itu?
Ya, tapi kenapa kau membahasnya?
Kau bilang dia seperti hutan bambu dan buku harian pribadimu
Da kau kecewa tak ada lagi yang bisa kau SMS lagi, 'kan?
Ya , terutama sekarang. Banyak yang ingin aku katakan
Orang yang membaca SMS itu...
adalah aku.
Apa
Ibumu melupakan HP- nya di rumahku dulu
Karena itulah aku bisa membaca SMS- mu
- Tidak mungkin. - Maaf.
Awalnya, aku hanya mau main- main. Tapi, berubah menjadi rasa ingin tahu
Dan rasa ingin tahu itu...
yang membuatku ingin bertemu denganmu.
Karena itulah aku mencarimu dan kenapa aku bisa di sini sekarang
Aku tahu, siapa yang kau cintai
Dan aku juga tahu betapa kau ingin menghapus orang itu dari hatimu
Aku akan membantumu melakukannya
- Bum Jo. - Pacaranlah denganku.
- Aku... - Kau bilang Dal Po tak lagi peduli tentangmu.
Jadi, tak usah memikirkannya dan berusahalah melupakannya
Jadi, ayo pacaran
Lihat, 'kan? Aku tak bisa menyenangkan hati orang
Dengan jadian, kita tak bisa mengatasi apa- apa
Maafkan aku.
- Baikalah, kita bisa memulainya. - Apa?
Mulai sekarang, aku akan memperlakukanmu dengan baik
Aku akan sangat baik padamu
hingga kau tak akan bisa menolakku lagi
Aku berbeda dengan Dal Po.
Kau tak akan menghalangiku dan tak perlu merasa bersalah
Terima kasih atas perhatianmu padaku
Tapi, saat di mana aku tak akan bisa menolakmu tak akan terjadi
Aku tak akan berada dalah situasi di mana aku tak bisa menolakmu
Lebih baik kita berteman saja, ya?
Aku yang teraktir, ya.
Karena aku makan lebih banyak darimu.
Harusnya kita makan di warung kecil saja
- Kalian terima credit card, 'kan? - Bill kalian sudah dibayar
Pria yang bersama anda sudah memberikan kami credit card- nya saat datang tadi
Benarkah? Syukurlah.
Tidak, bukan! Batalkan, aku yang akan bayar
Sudahlah. Aku yang ulang tahun. Biar aku yang traktir
Bagaimana jika kita patungan? 125rb tiap orang?
Aku sedang tak bawa uang cash sekarang
Baiklah, berikan nomor rek.mu. Nanti aku transfer
Aku bahkan tak punya kado untukmu. Aku merasa tidak enak padamu
Aku suka jika kau merasa tidak enak begitu
Masuklah
Aku tahu, siapa yang kau cintai
Dan aku juga tahu betapa kau ingin menghapus orang itu dari hatimu
Aku berbeda dengan Dal Po.
Kau tak akan menghalangiku dan tak perlu merasa bersalah
Tak mudah untuk terlihat seksi saat mengkopi dokumen
Kau berhasil menarik perhatianku, Ki Ha Myung.
Apa alasannya kenapa langsung menyerah begitu saja, ya?
Bagaimana jika di dalam rapat nanti dia akan mempersulit pekerjaanmu?
Hal itu tak boleh terjadi
Aku tak mau terinjak- injak olehnya dan kehilangan sisa- sisa rambutku ini.
Itu tak boleh terjadi
Ibumu melupakan HP- nya di rumahku dulu
Karena itulah aku bisa membaca SMS- mu
Aku cukup kaget.
Aku tak menyangka kau akan mundur dari posisimu
Aku tak mundur karena kejadian kemarin
Aku hanya ingin mencari tahu sesuatu saja
Setelah kau mengetahuinya...
apakah masih ada kesempatan untuk ke posisi itu?
Bukan hanya kesempatan...
Tapi, aku akan membukanya sendiri
Apakah kau dan Ketua Bum Jo saling mengenal?
Aku pernah bertemu dengannya, kenapa memangnya?
Bukan, tapi secara pribadi. Kau pernah ke rumahnya 13 tahun yang lalu?
Entahlah. Aku tak ingat
- Kenapa? - Katanya kau pernah melupakan ponselmu di rumahhnya.
Kalau begitu, aku pernah ke sana
Memangnya salah?
Tidak, hanya membuatku sedikit kaget
Aku lebih kaget lagi karena kau masih bertahan di sini
[Jangan khawatir, Aku tak membuang orang begitu saja.]
- Direktur Go ingin menemui anda. - Minta dia masuk
Ketua, terjadi masalah kecil di mall
Masalah? Masalah apa?
Santa yang kita sewa telah mecuri sesuatu
Apa?
- Santa mencuri? - Ya, kami sungguh kaget
Kau bercanda, ya? Di sana pasti banyak anak- anak
Ya, di hari natal yang ramai ini
Bagaimana kita bisa menenangkan mereka melihat santa yang mencuri?
Aku akan ikut denganmu. Di mana kejadiannya
Kenapa kau menatapku seperti itu?
- Apakah ada sesuatu di wajahku? - Tidak
Ki Ha Myung, kau sudah punya acara natal?
Kami tak punya waktu untuk Natal. Aku tak punya acara apapun
Jadi, kau tak punya acara, ya?
Kalau begitu, aku akan memberikan hadiah natal yang hebat
Apa itu?
Aku akan memberitahumu pada hari natal
Kau pasti akan terkejut.
Apa kau sedang sibuk? Kau tak mau berbagi cerita lagi?
- Jika aku punya, aku tak akan memberitahumu - Bagaimana jika kita tukaran?
- Kita akan tukaran - Tidak, terima Kasih.
Ayolah, sedikit saja
Maaf tentang yang kemarin
Aku memang seperti pengecut, tapi kau juga harus tahu itu
- Baguslah kalau kau tahu - Tapi, kau lebih pengecut daripada aku
Apa?
Kenapa sikapmu jadi seperti in?
Aku akhirnya mengerti, setelag mendengar In Ha kemarin
Kau menggunakan kakakmu dan Manajer Sung agar In Ha merasa bersalah.
Tapi, kau juga tak bisa melepaskan In Ha
Menurutku, sikapmu itu sama saja dengan seorang pengecut
- Jika kau memang mau mengakhirinya... - Aku sedang mencobanya.
Benarkah?
- Lalum bagaimana jika aku membantu... - Aku tak perlu bantaunmu.
Akulah yang akan mengakhirinya, bukan kau.
Usahaku untuk melupakannya tak ada hubungannya dengan perasaanmu padanya
Jangan gunakan aku sebagai alasan untuk mendekati In Ha.
Tunggu, kata- katamu kasar sekali
- Apa? - Kapan aku...
Aku belum selesai berbicara!
Kau baik-baik saja?
- Apakah kau terluka? - Huh? Tidak, aku baik-baik saja.
Kenapa kau malah melemparkan sepatumu padanya?
Kau baik-baik saja?
- Yu Rae, kau baik-baik saja? - Huh? Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Kau tak melihatku meringkuk di bawah karena aku kecil, 'kan?
Kau ini kenapa? Kau membuatku takuy saja
Ayah.
Ayah!
Apa yang terjadi? Kenapa dia bisa kabur begitu?
Dengar aku ya. Apa kalian bisa melupakan kejadia yang tadi?
- Tidak akan! - Enak saja!
Akan aku jelaskan
Jadi, jangan laporkan sesuatu tentang kelalaian, oke?
Jelaskan tentang pelakunya. Jika kami terima, kami tak akan melaporkannya
Santa itu membesarkan anaknya yang masih SMP sendirian
Semua temannya memakai tas yang bermerek di sekolah
Kecuali anaknya, dan mungkin karena itulah dia di bully temannya
Karena itulah dia kerja part time sabagai santar di mall
Dan dia menelepon anaknya dan sebagai kedok untuk hadiah spesial...
dia mencuri salah satu tas dan memberikannya kepada anaknya
Kenapa harus mencurinya? Kenapa tidak membelikannya saja?
- Mungkin dia tak punya uang - Tidak semua orang bisa beli tas bermerek
Tas itu bukanlah tas biasa. Harganya sangat mahal
Tas bermerek itu berharga 800.000 Won.
- Semahal itu? Wow~ - Untuk tas sekolah?
Bukannya Santa itu bisa bebas hanya dengan peringatan?
Memang hanya pencurian biasa. Tapi, karena keseringan, dia bisa dihukum
- Anaknya akan hidup sendirian - Bagaiamana ini?
- Menyedihkan sekali. - Iya, tapi juga konyol
- Ini hanyalah pencurian sederhana. - Kau bilanh sederhana?
Seorang anak akan tinggal sendirian hanya karena sebuah tas?
Bukan karena tas itu. Tapi, karena ayahnya
Tas itulah yang harus disalahkan
Tas itulah yang menjadi penyebab pem-bully-an anak itu
dan dia bahkan mencoba bunuh diri.
Tas itulah masalahnya.
Tas mahal itu di jual di mana?
Mall Bum Jo memiliki hak khusus untuk menjualnya
Seo Bum Jo.
Maaf ya, tapi sepertinya ibumu cukup tegas juga
Dia memang terlihat lembut. Tapi, dia menakutkan juga
Yoon Yu Rae.
Minggir dari sleimut hangat yang kau duduki itu
Ibuku lah yang membawanya
Beraninya kau mengatai ibuku yang manis itu, "menakutkan".
Bahkan pemasarannya juga sangat menakutkan
Bukankah menjual tas semahal itu sudah berlebihan?
- Tak bisa dipercaya - Masih banyak yang mau membelinya.
Bisa saja, 'kan?
Kau mau bertanggung jawab jika terjadi pemboikotan terhadap mall kami?
Jangan menuangkannya! Kita hanya perlu mencelupkannya saja
Bagaiama menurutmu? Apakah ini masuk akal?
Ya~ aku telah melakukan sedikit penyelidikan
Banyak kasus lain yang disebabkan oleh tas itu
- Bullying juga menjadi masalah serius. - Kenapa tasnya yang disalahkan?
Bagaimana menurutmu, In Ha?
Aku lebih suka sausnya dituangkan
Bukan itu maksudku. Bagaimana jika kita mewawancarai mereka?
Bagaimana?
Aku...
Ide yang bagus
Banyak yang harus ditanyak tentang kewajaran harga dan pemasarannya.
Maaf, Bum Jo.
Tapi, aku akan melaporkan ini.
Bum Jo.
Seo Bum Jo!
Bum Jo.
Kau masih akan tetap melaporkannya walaupun aku bilang tidak, 'kan?
Aku tak bisa diam saja, jika melihat sesuatu yang salah
Maaf.
Baiklah, laporkan saja.
Karena sudah sampai di sini, kenapa kau tak melakukan wawancara juga?
Hingga kau akan merasa lebih bersalah lagi
Aku harus berhenti mengkhawatirkan diriku sendiri. Aku memang pecundang
Ya, aku memang pecundang
Kau sedang apa?
Aku kena hukuman karena lalai dari Santa itu
Mungkin aku akan bertugas patroli nanti
Kenapa? Kami kan sudah merahasiakannya
- Ajak aku pergi minum - Hari ini adalah malam natal
- Kenapa aku harus pergi denganmu? - Kau punya acara lain?
Tidak
Pasti enak, ya... Sial
- Tapi, kau punya istri, 'ka? - Ya, karena itulah aku lebih menyedihkan lagi
Jika istriku tahu aku sedang dihukum sekarang
Mungkin, aku sungguh akan bertemu dengan Tuhan di malam natal ini
Aku dan kau punya masalah masing- masing
Melihat betapa kesepiannya kau di malam ini
Hal ini sudah cukup menyenangkan
- Dibandingkan dengan kakakku. - Benar juga.
Aku merasa tidak enak jika harus bersenang- senang sekarang
Bahkan jika berjalan- jalan saja, aku sudah merasa bersalah
Bahkan jika harus duduk begini, aku merasa bersalah
Aku merasa bersalah jika harus tertawa bersama orang lain...
Hei, kenapa kau harus merasa bersalah?
Kau adalah kau. Kakakmu adalah kakakmu
Bu, bisa tambah lagi birnya?
Bukan pada kakakmu, tapi kau harus merasa bersalah padaku
Dimana rumahmu? Alamat rumahmu?
Seoul-ssi...
Malam, Ayah dan Kakek.
Kalian ingat aku?
Namaku Ahn Chan Soo, dan aku teman sekelas In Ha dan Dal Po.
Anakku saja belum selesai, apa harus tambah orang mabuk lagi?
Ya, ampun. Kenapa kau jadi mabuk begini?
Dia terus saha mengigau betapa merasa bersalahnya dia pada kakaknya
Dia merasa bersama karena dia masih bisa berjalan- jalan
Dan dia masih bisa terus tertawa dengan orang lain
Dan masih bisa terus duduk bersama orang lain
Dia terus minum dan akhirnya mabuk seperti ini
Bangun, bocah.
- Ayah! - Ya?
Aku membawa beberapa kacang ginkgo.
Kau menyukainya, 'kan?
Dan aku juga punya hadiah untukmu
Cumi-cumi kering.
Ini adalah hadiah Natal.
Aku membawa kerupuk nasi untuk In Ha. Ini untuk In Ha.
Ini hadiah natalmu? Jadi, karena ini kau mengambilnya atadi
Dasar bodoh.
- Kau tak perlu memberikan kami apa- apa. - Ayah...
- Kacang ginkgo benar-benar enak. - Iya, iya
In Ha.
Kau sudah bangun?
Tidurlah dulu.
Kau demam.
Ini mimpi, 'kan?
Kenapa kau mabuk begini? Kau kan tak kuat minum
Tidurlah. Sepertinya kau sangat lelah
Aku tak akan memintamu untuk tetap di sisiku sekarang
Tapi...
Jangan berada di sini orang lain
Baiklah, tidak akan
Aku tak ingin bangun dari mimpi ini.
Aku di mana?
Sayang, bawakan aku air.
Dia sedang apa di sini?
Bau alkohol
Aku memasak sup penghilang mabuk untuk kalian. Chan Soo.
Bangun dan ayo makan supnya
Ahjussi...
- Duduklah dan ayo makan. - Aku sudah terlmabat.
Kita tetap akan terlambat jika pergi sekarang ataupun nanti
Terima kasih!
- In Ha, kau tak makan? - Aku sudah makan.
Duduklah.
Kenapa berdiri saja? Ayo makan.
Demammu sudah turun. Ayo makan.
In Ha, rapikan rambut kakakku
- Rabutnya sepertinya sarang burung. - Huh?
Baiklah.
Maaf atas kejadian semalam. Aku pasti sangat mabuk.
- Aku tidak akan mengulanginya... - Kenapa kita melupakannya saja?
Dan mulai makan, oke?
Baiklah... Selamat natal. Ayo makan.
- Ya. - Iya.
- Selamat natal. - Iya.
Aku sempat khawatir ayahmu akan pingsan karena kaget
Tapi, dia baik- baik saja. Syukurlah
Iya.
[Si Kejam]
Tamat sudah. Istriku menelepon
Cepat angkat dan minta maaf
Untuk apa? Aku kan laki- laki
Ya, sayang. Selamat Natal.
Aku sudah berlutut sekarang.
Aku menginap di rumah Dal Po.
Aku tak berbohong...
Kenapa aku harus membuat laporan orang hilang?
Bukan itu tugasku
Maaf.
Untuk apa? Hal itu sudah biasa saat mabuk
Aku juga bersikap yang sama saat mabuk dulu
Bukan itu maksudku...
Maaf karena aku memaksamu berbohong saat itu
Aku benar-benar menyesal.
Hal itu tak sepantasnya dikatakan oleh seorang reporter
Aku sudah hilang kendali
Ya, kau memang hilang kendali
Tapi, kali ini aku akan memaafkanmu
Karena pertanyaanmu padaku ibuku sangatlah keren
- Keren? - Iya
Itulah pertanyaan yang ingin aku tanyakan padanya
Aku senang melihat mengutarakan apa yang kau pikirkan tanpa mengkhawatirkan aku
Aku merasa jauh lebih baik sekarang
Aku sudah bisa menatapmu sekarang
Em~.
- In Ha, apakah... - Hah?
Sudahlah. Ayo.
Kau sedang apa?
- Kau tahu di mana Ha Myung? - Tidak
Dia kenapa? Dia tak mengangkat teleponku sejak kemarin...
Kau kelewatan, Ki Ha Myung.
Dasar...
Sekarang dia mulai jual mahal padaku, ya?
Anak itu kembali lagi. Cuaca sedang dingin
Dasar.
Dia adalah anak Santa itu, 'kan?
Ya.
Kejadiannya tak akan serumit ini jika bukan karena anak pemilik mall itu
Pemilik Mall?
- Ibu Bum Jo? - Ya, si musang betina itu.
Semua orang tak ingin bersikap kasar dan melaporkan kasus ini
karena mereka kasihan padanya
Tapi, wanita itu malah meminta untuk memberinya ampun
Benarkah? Dia terlihat tak sekejam itu
Untuk usianya itu, dia tampak lugu
Wanita yang "lugu" itulah yang mengatakan
jangan memberinya ampun.
Karena dia, anak itu terpisah dari ayahnya
dan aku ditugaskan di kantor polisi cabang.
- Dia benar-benar mengatakannya? - Ya.
Ketua itu lebih kejam darimu.
Hei!
Kau tak akan bisa bertemu dengan ayahmu di sini
Aku akan mengantarmu menemui ayahmu nanti
Mengerti? Jadi, pulanglah
Ya. Ki Ha Myung dari wilayah Sungai Han.
Kau sudah tahu tentang kasus mall Bum Jo, 'kan
Ya, Kapten.
- Kau sudah menerima izinnya? - Iya.
Aku sudah menghubungi Tim PR
Tapi, mereka menolak. Mereka bilang tak bisa bekerja sama
Jalan seoarang reporter memang sangat sulit di dunia ini
Karena tugas reporter adalah untuk menggali rahasia yang disembunyikan.
Jika mereka menolak untuk bekerja sama setelah kita menerima izin...
maka kita tak punya pilihan selain "mendobrak" masuk
Aku harap, kau tak usah terburu- buru hari ini
- Apa maksudmu? - Maksudku...
Akhir- akhir ini kau pasti sangat membenciku, 'kan?
Aku khawatir kau akan "menyeret" ibuku keluar
Apakah aku akan setega itu padamu?
Ya, begitulah
Dasar.
Selamat Datang.
Tolong hantikan rekaman kalian
Tunggu.
Apakah anda sudah tahu, baha telah terjadi perampokan
tas ini beberapa hari yang lalu?
Tunggu. Tolong hentikan rekaman kalian.
Kenapa harga tas kalian lebih mahal 2x
daripada harga aslinya?
Aku tak tahu!
Bukan aku yang menentukan harganya
Bagaiman jika mereka menolak untuk melakukan wawancara?
Pertama "nonaktifkan" kameranya, dan cari info lebih lanjut
"Nonaktofkan" kameranya?
Kita harus tetap merekamnya. Tapi, tak sepengerahuan mereka
Baiklah, kami tak akan merekamnya...
Tapi, tolong jelaskan pada kami
Turunkan kameranya dan berpura-pura seperti kalian tak merekamnya
Kamera kalian off, 'kan?
Coba lihat. Lampunya sudah mati.
Syukurlah.
Saat mereka sudah menganggap kameranya sudah off...
Mereka akan menjelaskannya padamu.
Jujur saja, memangnya salah kami sebagai penjual apa?
Masalahnya adalah pada pelanggan.
Jika "Pemeran" sudah masuk dan mulai begerak...
Kita bisa memulai laporan yang bagus.
"Pemeran"?
Selamat Datang.
Unni, harga tas ini berapa?
Aku membawa credit card ibuku
Tas seperti apa yang anda suka?
Em~ kudengar, ada tas bermereka yang sedang trend sekarang
Two... apa gituh..
- Oh, Two Plus Level? - Ya, yang itu
Level tas kami sekerang lebih di atas daripada level daging Hanwoo
Harga tas Two Plus Level adalah 1jt
Dan untuk model ini, seharga 9jt
Wow~ mahal sekali
Sepertinya aku mau membelikannya untuk keponakanku
- Cepat sebelum YGN sampai di sana. - Iya.
Pepatah mengatakan. "Bermerek karena harganya mahal"
Tasnya harus mahal, hingga banyak pelanggan yang mencarinya
Hentikan.
Apakah memang harus menyediakan barang mahal
untuk anak SMA?
Sudah kubilang hentikan
Memangnya apa yang ingin kau dengar?
Apakah kau menganggap ibuku sebagai "penggali"
yang menyebabkan kantong orang tua mereka kosong?
Apakah kau mau menganggap ibuku sebagai seseorang yang hanya menyukai uang?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya.
Jika hanya sampai sini saja. Maka, apa yang kau katakan itu benar
Apa? Omonganmu tentang ibuku sudah berlebihan
Kalian sedang apa?
Bukannya kita sedang di tengah- tengah penyeledikan?
Kalian sedanga apa?
Kalian pikir ada di mana, huh?
Mereka kenapa?
- Hentikan! - Apa dengan itu dengan kalian, huh?
Kalian bisa saja masuk berita jika terus seperti ini
Jika kau mau membuat laporan, laporkan saja tentang aku
Jangan membuat ibuku terlihat seperti orang serakah
Kaulah yang seharusnya harus membuka matamu sebagai seorang reporter
Apakah kau tak melihat apa yang telah ibumu lakukan?
Hentikan. Kata- katamu sudah sangat berlebihan
Apa?
Menurutku, omonganmu itu masih belum pantas mencap sikap bisnisnya
tanpa mendengar penjelasan ibu Bum Jo.
Kau...
[Laporan Penjualan Maal Sum Jo]
Tolong mundur dari jabatanmu
Maaf atas ketidaknyaman yang telah aku timbulkan.
Jangan khawatir, Aku tak membuang orang begitu saja
Aku akan mempercayai anda dan menunggu keputusan anda
Semalam memang hanya mimpi
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Kenapa bajumu kebesaran begitu?
Ini adalah baju lama Dal Po.
Kau harus memasangkannya kancing
Kau tak dingin?
Begitu, ya?
Terima kasih.
Telah membelaki tadi.
Aku tak membelamu. Jangan salah paham
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: sIyahdararaa ||
- Mataku bisa sakit ini - Kau sedang apa?
Dal Po.
Kita belum pernah bertemu selama 13 tahun
Begitulah kedekatan kita
Ibumu memanipulasi beritanya untuk ratingnya.
Dasar. Itu hanyalah omong kosong
- Sesuatu yang akan mengendalikan orang lain... - 23 Oktober 2000...
Ki Ha Myung...
Baru saja terjadi, dekat Sungai Han.
Berapa banyak yang tewas? Dan berapa banyak yang terluka?