Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: sIyahdararaa ||
Oke, semuanya sudah siap?
Kami sudah siap
Ini adalah pertanyaan yang akan ditanyakan, tapi mungkin akan sedikit berubah nanti
Reporter YGN, Choi Dal Po. Anda adalah informannya?
Ha Myung, ini aku
Aku adalah informanmu
Hyung (Kakak)?
Aku akan...
menyerahkan diriku padamu
Hyung.
Aku akan menyerahkan pembalasan dendam kita ini padamu
Jika kau siap...
lakukanlah dengan serius
[Episode 12 - Suruling Ajaib ]
Dal Po pasti bahagia.
Dia telah mendahuluiku, dan kasusnya sangat bagus
Kau juga pasti bisa
Berita Dal Po ini ada di dalam segmen 6 sedangkan aku, di segmen 19
Ibuku bisa ketiduran jika menunggu beritaku nanti
Menurutmu, ibuku bagaimana?
Em~
Tombol mana yang berfungsi agar kita bisa menonton 2 channel sekaligus?
Bagaimana jika jadwal berita mereka bersamaan?
Apakah ayah kena tipu lagi olehnya?
Dia tak akan on screen
Mungkin, sampai cicilan TV ini selesai, dia tak akan on screen
Dasar bicah tengik! Kenapa mendoakan anakmu seperti itu?
Apakah tak terlalu kejam membiarkannya membacakan laporan itu?
Dia yang menginginkannya sendiri
Apakah kau ke sini karena khawatir apa yang akan Ki Jae Myung lakukan?
Iya.
"Issue People" telah hadir, segmen di mana kita bertemu dengan tokoh yang sedang hangat dibicarakan
Hari ini tamu istimewa kita adalah
orang yang mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkan siswa SMPE dari sopir yang mabuk
Pahlawan terbaru bangsa kita, Tn. Ki Jae Myung.
Selamat malam
Terima kasih telah mengundang saa
Diketahui bawha Tn. Ki Jae Myung adalah korban yang malang
dari kecelakaan pabrik tragis, yang terjadi 13 tahun yang lalu
Dan kabar itu bahkan membuat orang lebih simpatik lagi dengannya
Kita sudah pernah bertemu di tempat yang sama 13 tahun yang lalu, 'kan?
Iya.
Saya ke sini untuk melakukan wawancara tentang ketidakbersalah ayah saya
MSC adalah satu-satunya stasiun berita yang merangkum kisah
dari ketakadilan yang dialami oleh Tn. Ki Jae Myung.
Kami menyimpan rekaman wawancaranya
Karena kami tahu, saat ini akan datang dan memperlihatkannya pada dunia
Tn. Ki Jae Myung berusia 17 tahun pada saat wawancara 13 tahun yang lalu
dan untuk pertama kalinya, kami akan memperlihatkan rekaman itu
Ini adalah...
Ini adalah Trofi Kehormatan yang ayah menangkan tahun lalu
Selama 21 tahun dan bulan ayahku bekerja sebagai pemadam kebakaran
iDia telah menghadapi 730 kasus kebakaran dan menyelamatkan lebih dari 1.400 orang
Dia menerima trofi ini atas jasanya itu
Dia bukanlah seseorang yang akan meninggalkan temannya dan kabur
Dia bukanlah seseorang yang akan meninggalkan keluarganya dan terus sembunyi
Sebagai anak...
Aku lebih baik mati jika harus yakin bahwa ayahnya telah mati...
Tapi juga, karena aku adalah anaknya, maka aku tahu kebenarannya/i>
Ayahku...
Tidak bersalah
Tn. Ki Jae Myung.
Apakah anda ingat wawancara dari 13 tahun yang lalu ini?
Ita.
Saya ingat setiap kata yang saya ucapakan
Dan...
Saya juga ingat, anda telah meminta kru anda untuk mengedit wawancara ini
Dalam wawancara itu,
anda mengatakan, bahwa hanya 1 bagian yang anda perlukan
Bahwa hal yang hanya saya pedulikan bahwa ayahku masih tetap hiduo
Tapi, rekaman wawancara yang tadi,
sepertinya menghilangkan bagian itu.
Jangan melihat ke kamera dan hanya melihatku saja
Kau sudah siap?
Iya.
Trofi apa yang sedang kau pegang?
Bagaimana menurutmu? Apakah wawancara ini akan ditayangkan?
Ya, tapi hanya bagian dia berteriak ingin ayahnya hidup<
Tunggu... Bukannya itu terlalu kejam?
- Itu bukanlah inti wawancaranya - Tapi, bagiku, ini adalah intinya
- Apa kita lanjut ke pertanyaan selanjutnya? - Memang menarik, bukan?
Semua tergantung pada sebuah editan...
Dan seseorang bisa menjadi iblis
ataupun juga pahlawan.
Dengan cara anda mengedit sebuah rekaman video
Anda telah merubah ayah saya menjadi seorang "Iblis"
Kejadian itu sudah terjadi 13 tahun yang lalu
Tolong, anggap saja kemampuan pemberitaanku masih amatir saat itu
Jadi, maksud anda...
sekarang anda sudah bisa bersikap dewasa?
Iya, tentu saja.
Setelah bertahun- tahun berlalu
Bukannya kami juga telah menyatakan ketakadilan yang diterima ayah anda?
Dan juga, sekarang anda adalah pahlawan.
Tidak, saya tak merasa seperti itu
Karena, sekarang. Anda juga
telah melakukan hal yang sama seperti 13 tahun yang lalu
Sama seperti bagaimana...
anda membuat ayah heroikku menjadi seorang "iblis"...
Anda sekarang...
mengubah seoarng pembunuh seperti diriku...
menjadi seorang pahlawan.
Seorang pembunuh? Apa maksud anda?
Iya, saya telah membunuh orang.
Jika anda tidak percaya, silahkan putar channel YGN News untuk mengetahuinya lebih lanjut.
Berita eksklusif dari YGN
Apakah anda masih mengingat Tn. Ki Jae Myung, yang sekarang telah menjadi pahlawan nasional
setelah menyelamatkan hidup seorang siswa SMP?
Tapi, fakta mengejutkan terkuak, Tn. Ki menyatakan dirinya adalah seorang pembunuh
Tn. Ki sendiri lah yang mengaku
pada salah satu reporter YGN, bahwa dia telah membunuh 3 orang
Berikut ini adalah berita eksklusif kami
Tubuh Tn. Moon, 54 tahun, yang merupakan satu- satunya tersangka
dalam kasus kebakaran yang terjadi bulan lalu
ditemukan dalam sebuah lubang di pinggiran Seoul pada pukul 7 malam ini
Tak ditemukan trauma yang serius
dan otopsi akan dilakukan untuk menentukan penyebab kematiannya
Jadi, jasad Moon Duk Soo ada di dalam sana?
Iya
Bagaimana kau bisa tahu?
- Pembunuhnya yang memberitahuku - Siapa pembunuhnya?
Ki Jae Myung
Wah~ sudah kuduga
Sudah kuduga. Aku sudah tahu sejak dulu
Tapi... kenapa dia memberitahumu?
Ki Jae Myung adalah kakakku.
Dasar bodoh!
Ki Jae Myung kan kakaknya sendiri
Dia memang berhati es
Tn. Ki memberitahu kami tempat di mana dia menyembunyikannya
Tn. Ki Jae Myung juga mengungkapkan bahwa tak hanya Tn. Moon
Tapi, dia juga lah yang membunuh korban kebakaran, Tn. Gun dan Tn. Kang
dan memberikan bukti kejahatannya sendiri sendiri
Aku dendam pada semua orang yang telah menuduh ayahku 13 tahun yang lalu
Dan aku telah melakukan sesuatu yang tak seharusnya
Polisi akan melakukan penyelidikan tentang pernyataan Tn. Ki
Tn. Ki sadar bahwa image pahlawanya selama ini adalah bohong belaka
Dan akhirnya dia mengaku karena tak ingin menipu semua orang lagi
Dari YGN News...
Ki Ha Myung melaporkan.
Dal Po.
Dia bilang apa tadi?
Kenapa dia... tidak mengatakan Choi Dal Po, tapi malah "Ki Ha Myung"?
Kau sudah membuat laporannya?
Iya.
Aku juga memberikan pukulan hebat...
oada Reporter Sung Cha Ok
Bagus.
Bagus, Hyung
Ketua Tim, tunggu.
Kita baru saja bertemu...
Dan sekarang harus berpisah lagi
Aku juga berharap bisa lebih cepat bertemu denganmu
Maaf, Hyung
Maafkan aku.
Ini baru awalnya, mengerti?
Mulai sekarang, kau akan menghadapi Sung Cha Ok sendirian.
Perlihatkan pada Reporter Sung Cha Ok dan aku apa itu reporter yang sebenarnya.
Aku percaya padamu.
Hyung...
Ini.
Sumpah jari.
Tempel.
Eratkan.
Dan tempel dijidat.
Hyung...
Aku percaya padamu
Ingat lah, Ha Myung
Kau sudah...
dapat rumah baru?
Iya.
Aku akan tinggal di rumah lama kakakku
Apakah tidak bisakah...
kau tinggal di sini saja?
Masa lalu...
Tak akan aku kepulikan
Kau tetaplah...
Choi Dal Po. Ya, kau tetaplah anakku
Maafkan aku.
Apakah hidup bersama kami...
telah sangat melukaimu?
Iya.
Aku...
Aku sangat terluka.
Tidak, tapi aku bahagia
Aku merasa bahagia hingga aku merasa tak enak pada Hyung
Ya, kau pasti terluka.
Harus menyimpan rahasi yang menyakitkan...
dan harus melaluinya sendirian selama ini
Ya, kau pasti sangat terluka
Ya, aku mengerti
Aku...
aku akan menggunakan nama kelahiranku.
Kau bilang apa tadi?
Dan untuk bisa melakukannya...
Ayah harus melepaskan formulir adopsiku
Kenapa kau tega sekali mengatakannya?
Kenapa kau bisa tega memintaku melakukan itu?
Kenapa...
Kenapa kau tega sekali?
Maafkan aku, ayah
Tapi, aku berpikir...
Tak akan pantas menerima kebahagiaan itu lagi
Apakah kamar ini akan menjadi kamarku sekarang?
Pada usia 50 tahu, aku akhirnya bisa punya kamar sendiri
Bagaimana dengan hubunganmu dan In Ha?
Hubungan kami telah berakhir
Jadi, anda tak perlu khawatir lagi
Tak usah pergi
Semua kata yang menyakitkan yang aku katakan padamu...
Aku menariknya kembali
Maaf.
Jadi, kumohon jangan pergi
Maafkan aku.
Jika aku hidup bahagia...
Maka, kakakku akan terlihat sangat menyedihkan
Terima kasih untuk semuanya
Tolong jaga kesehatan anda
Namamu adalah Choi Dal Po.
Ayah.
In Ha, akau sedang apa? Kau tak mau mengantarnya pergi?
Tapi sekarang, aku bisa melakukan balas dendam itu
Karena itu...
Aku telah melepaskan In Ha.
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Jangan khawatir
Aku akan bisa melupakan perasaan ini
Jadi...
Jadi, jangan buat dirimu tersiksa karena mengkhawatirkanku
Dan jangan ragu lagi karena aku, dan teruslah bertarung dengan ibuku.
Luapkan kemarahan dan kebencianmu. Aku bisa mengerti
Ini baru awalnya, mengerti?
Mulai sekarang, kau akan menghadapi Sung Cha Ok sendirian.
Perlihatkan pada Reporter Sung Cha Ok dan aku apa itu reporter yang sebenarnya.
[Untuk adikku, Ha Myung.]
Bagaimana di dalam sana? Kau membutuhkan sesuatu?
Tidak, tak perlu
Syukurlah aku mendengarkanmu
Jika aku tidak menyerahkan diriku
Maka, aku tak akan bisa melihat wajah lucumu ini
Besok investigasi lapangan, 'kan?
Iya.
Apa kau bisa membawakanku beberapa pakaian yang hangat?
Mungkin, jika ke TKP dengan jas ini akan sangat mencolok
Baiklah.
Kau harus melihat investigasinya besok
Walaupun kau akan melihat sesuatu yang mengerikan
Tapi, kau harus tetap datang...
Kesempatan terkhir kita bertemu di udara yang bebas
Baiklah.
Orang yang bernama Choi Dal Po, Maksudku, Ki Ha Myung...
Dia sungguh tak punya perasaan.
- Kenapa memangnya? - Orang itu...
dia meminta kakaknya sendiri untuk menyerahkan diri agar dia bisa mendapatkan laporan eksklusifnya, 'kan?
Apakah kau akan memenjarakan keluargamu sendiri hanya demi naik jabatan?
Hei! Apakah aku sekejam itu hingga tega melakukannya?
Cara berpikirmu itu...
Menurutmu Dal Po berbuat curang?
Tak hanya itu, bagaimana jika dia mencuri soal ujiannya?
Memangnya kenapa dengan cara berpikirku? Kenapa?
Cara berpikirmu sama saja dengan cara berpikirku
Memangnya cara berpikir bagaimana?
Hanyalah sebuah pikiran yang sangat dangkal
Hei, kau bilang apa? Ahn Chan Soo!
- Kau sudah menjenguk kakakmu? - Iya.
Kau yang akan bertugas dalam investigasi lapangan besok?
Investigasi lapangan, ya?
Aku ingin membuatnya lebih tertutup, tapi tak berhasil
Maaf.
Kakakku... Aku serahkan padamu
Jangan khawatir.
Dia adalah adik Ki Jae Myung, 'kan?
Joo Ho, kau tak mau merekamnya juga?
Untuk apa? Menurutku tak akan ada gunanya
Adik Ki Jae Myung sendiri yang melaporkanya sebagai pembunuh.
Bukankah fakta itu bisa kita jadikan sebuah segmen?
Begitu, ya?
- Menurutku tidak - Kalian!
Apa kalian ke sini untuk merekam investigasi atau mencari bahan majalah murahan?
Jae Hwan. Kenapa kalian malah memarahiku?
Minggir saja sana!
Mereka sudah datang!
Tolong berikan jalan
- Apakah ada korban lain? - Apakah menyematkan anak itu hanya untuk menutupinya?
Apakah anda ingin mengatakan sesuatu pada keluarga korban?
Apakah anda menganggap status pahlawan anda itu akan menutupi kejahatan anda?
Apa yang kalian lakukan?
Lau tak perlu menjawabnya. Fokus saja pada investigasi lapangan.
Tolong diamlah. Kalian telah menghalangi pekerjaan kami
Tolong diamlah.
Tolong berikan jalan.
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat sangat pucat sekarang
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja...
Biarkan saja aku dan menjauhlah
Dal Po.
Jangan panggil aku dengan nama itu lagi.
Aku baik-baik saja...
Jadi, jangan khawatir. Jangan mencoba menghiburku
Hingga aku tak goyah lagi...
Hingga aku tak akan goyah...
Kumohon, biarkan semuanya seperti ini saja
Bukannya kau bilang dia adala pamanmu? Choi Dal Po.
Sepertinya dia adalah adik Ki Jae Myung.
Kau sudah tahu itu?
Iya.
Fakta bahwa pamanmu ada saudara dari seoarang pembunuh...
Dunia memang sungguh manakutkan.
Ya, aku juga adalah anak dari seoarang pembunuh
Kau membunuh mereka dengan kata- katamu
Kata pencarian Sung Cha Ok telah berubah sekarang.
"Pembawa berita manipulatif", "Si Pembuat Manipulasi, "Sampah Sung"
- Berita Ki Jae Myung sudah mereda. - Hei, coba lihat ini.
[Membuat Manipulasi]
[Permen Manipulasi]
[Manipulasi Kenangan.]
Netizens negara kita sangat kreatif, ya?
Tidak, Sung Cha Ok masih harus mendapatkan hukuman lebih
Dia harus dihukum lebih lagi
Kau sedang apa?
Aku akan memulai grup chatting "Sung-Jung-Mo"
Aku akan membuat postingan
"Sung-Jung-Mo?" Apa artinya itu?
Grup bagi hater Sung Cha Ok
Biar kutunjukkan apa yang namanya "kreatif" itu
- Bukannya ini kalimat dari seminarnya kemarin? - Aku akan mengeditnya sedikit.
Jika dunia melihat ini... Sung Cha Ok akan tamat.
Seseorang yang memanipulasi kesuksesannya, akan termakan oleh manipulasinya sendiri
Kenapa kau sangat membencinya?
Karena Sung Cha Ok memang pantas dibenci
Dan Choi Dal Po...Maksudku, Ki Hae Myung. Aku benar- benar kasihan padany
Jadi, aku akan membantunya membalas dendam
- Kasihan? Karena apa? - Kisah Ki Jae Myung.
Aku tak tahuKi Jae Myung adalah kakaknya
Dan kemarin, aku ingin menyelidikinya karena kupikir berita ini keren
Aku belajar banyak dari kejadia ini.
Kasus yang akan menjadi berita hebat untuk kita akan menggemgam hidup seseorang
Aku tak pernah berpikiran begitu dulu
Sudah selesai.
Laporan yang berdasarkan fakta saja, tidak menarik, 'kan?
Jika hanya dengan fakta saja, berita tak akan menjadi spesial
Berita membutuhkan beberapa bumbu. untuk manarik lebih banyak perhatian...
Lupakan tentang etika jurnalistik dan misi- misinya
dan kita hanya perlu membuat sebuah fakta menjadi lebih berdampak.
Ya, Sung Cha OK.
Kau akan mendapatkan kebencian dari masyarakat sekarang.
Aku tak tahu, kau itu orang baik atau bukan, sih?
Itulah yang kebanyakan orang sukai
Orang-orang akan lebih suka ejekan daripada sebuah pujian
Kau hebat juga mengedit
[Manipulasi wawancara Sung Cha Ok telah mengurangi kreadibitas MSC News.]
- Matikan musiknya. - Baik
Hentikan mobilnya.
Nama aslimu adalah Ki Ha Myung, 'kan?
Jadi, karena itulah selama ini kau sangat menentangku?
Aku akhirnya mengerti semua makna yang kau katakan padaku saat itu
Kau pasti sangat ingin mempermalukanku hingga kau tega memenjarakan kakakmu sendiri
Tapi, maaf maaf saja...
Tapi, kau belum berhasil membuatku malu
Kau pasti merasa khawatir, 'kan?
Kau sudah menjawabnya sebelum aku pergi bertanya padamu
Dan bahkan nada suaramu goyah. Tidak seperti biasanya
Apakah kau...
mulai merasa takut padaku?
Tidak sedikit pun
Baguslah kalau begitu.
Tapi, bahkan jika kau takut nantinya, jangan perlihatkan itu
Dan jangan terlalu cepat kalah
Karena permainan bisa menjadi membosankan
Aku ingin mengistirahatkan sejenak permainan ini
Aku ingin tahu
Apakah hanya aku yang menganggap Sung Cha Ok adalah reporter yang buruk?
Atau apakah orang lain juga berpikiran begitu?
Apakah bara api yang kami lemparkan kepada Sung Cha Ok
akan redup begitu saja atau apakah akan menjadi api yang membara?
Aku ingin tahu itu
Tapi, bara api itu...
mulai menjadi api yang lebih besar dari yang kuduga
- Dia pikir penonton itu bodoh, ya? - Dia kejam sekali.
- Wanita ini kejam, ya? - Iya, setuju.
- Apa itu? - Kau sudah melihat video tua ini?
- Apa itu? - Apa itu?
Kudengar dia berlutut saat membacakan laporannya.
- Iya, dia memang ratu manipulasi. - Dia harusnya jadi artis saja.
Bara api di tiup angin
dan mulai menyebar luas dan lebih luas lagi...
dan akhirnya sebuah kesempatan bagiku
[Tuntutan publik pemecatan Pembawa Berita, Sung Cha Ok]
Kami berdiri di depan stasiun MSC News
Masyarakat terus melakukan demonstrasi untuk menuntut
Sung Cha Ok berhenti memanipulasi dan mengedit beritanya
Yang menjadi korban dari manipulasi
Sung Cha Ok di masa lalu mulai angkat bicara sekarang
Tn. Jo Jang Hoon, yang memiliki perusahaan bus besar 6 tahun yang lalu
harus menutup usahanya karena berita palsu yang dibuat oleh Sung Cha Ok
Kasus ini dimulai saat Tn. Cho, menjadi sopir bus di perusahaan Tn. Jo
meninggal tak lama setelah dia dipecat dari perusahaan
Pada saat itu, Reporter Sung melaporkan bahwa Tn. Cho dipecat setelah menggelapkan
600 Won dari penghasilan bus, dan karena terpuruk dan ketidakadilan itu
Tn. Cho akhirnya mengakhiri hidupnya sendiri
Sebenarnya, Tn. Cho meninggal karena sakit
Tapi, dia malah melaporkannya bahwa Tn. Cho bunuh diri karena aku
Lihat, ini adalah surat keterangan kematian Tn. Cho
Coba lihat
Bunuh diri bukanlah penyebab kematiannya
Semua orang selalu menganggapku sebagai seoarang pembunuh
Mereka tidak mau naik busku dan akhirnya bisnisku hancur
Meskipun Tn. Jo menuntut permintaan maaf resmi dari Sung atas pernyataannya itu
MSC News masih belum merilis pernyataan resminya
NTS News, Kang Sang Hwang melaporkan
NTS sungguh tak punya etika bisnis.
Kenapa mereka bisa tega sekali memfitna kru stasiun lain?
Kita laporkan kejadian ini sabagai pencemaran nama baik
- Tidak, biarkan saja begitu - Kita tak bisa diam saja
Kita perlu mengklarifikasinya
Kenapa? Apakah yang mereka katakan itu benar?
Aku menemukan banyak bukti yang menunjukkan bahwa dia bunuh diri.
- Keluarganya juga mengatakan itu. - Jadi...
Jadi, kau mewawancarainya setalah kau sudah menentukan apa yang akan kau lakukan?
- Kau sudah memeriksa surat ket. kematiannya? - Aku tak memeriksanya
Apa? Jadi, apa orang itu katakan adalah benar?
- Tidak, bukan itu maksudku... - Tapi, kau tak yakin 100%?
- Tidak - Jadi, karena itu kau mau diam saja?
- Maafkan aku. - Jika yang dia katakan itu benar...
Jabatanmu akan dicabut
Baik
- Anda ingin aku menyelidiki pemilik bus itu? - Ya.
- Jangan beritahu orang lain - Tapi, kalau Kapten Kim?
Kubilang, jangan
- Baik. - Maaf, Manajer Sung.
- Tapi, apakah aku tak bisa dipercaya? - Kapten Kim.
Jangan khawatir, Manajer Sung.
Aku ingin menyerahkan tugas ini kepada orang yang lebih bisa diandalkan.
Kita tak bisa mempercayakannya kepada sembarang orang saat posisi anda sedang terancam
Jika reporter biasa yang melaporkannya, masyarakat hanya akan menganggapnya alasan kita
dan mereka tak akan percaya
Tapi...
Jika Pinocchio yang melaporkannya, maka mereka akan percaya
Dan semua penghinaan ini akan berakhir
- Bukan dia... - Dia...
Choi In Ha, dan Seo Bum Jo.
Kalian yang akan menyelidikinya dan membuktikan Manajer Sung tidakk bersalah.
Jangan sampai tugas ini diketahui yang lain
dan langsung laporkan padaku, Mengerti?
Apa?
- Baik. - Baik
Kenapa kau melakukannya tanpa persetujuanku?
Kenapa kau mengabaikan aturannya?
Andalah yang mengabaikan aturannya.
Tugas reporter sepenuhnya ditentukan oleh kapten.
NTS News kejam sekali, menjadikan kejadian ini sebagai berita
- Bukannya mereka sudah kelewatan? - Begitukah?
Jika memang salah, mereka harus diperlakukan seperti ini, tak peduli mereka siapa
Berita tentang bunuh diri ini telah memenangkan penghargaan dalam "Berita Unggulan"
Dan juga, tidak ada klarifikasi dari mereka
itu artinya, benar, 'kan?
Jika laporan Manajer Sung itu benar
Maka mereka akan menggugat si pemiliki bus karena pencemaran nama baik
Tapi, mereka tak melakukannya hingga searang
Si Manipulator Sung, Maksudku, Manajer Sung pasti salah.
Laporan berita dari NTS
hanyalah dari pihak pemilik bus saja, jadi tak ada artinya.
Kita harus memiliki pernyataan dari kedua pihak agar bisa dipercaya
Kau mengerti itu, Ki Ha Myung?
- Apa? - Ya, ampun
Kau bisa mengambis kasus bus Manajer Sung ini?
Ya, aku akan berusaha
Oke, rekanmu adalah...
Yoon Yu Rae, kau juga. Waktu kalian sampai hari Kamis.
Baik, Kapten Hwang!
Jadi, kau akan menyelidiki berita bus Sung Cha Ok?
Ya dan sepertinya aku bisa menepati janjiku secepat mungkin
Berita itu dianggap sebagai Berita Unggulan
Jadi, jika dia ragu dengan beritanya, dia akan tamat
Ceritakan detailnya. Kasus apa memangnya?
Ini adalah kasus di mana seorang sopir bus yang "katanya" bunuh diri
karena diduga telah dipecat setelah menggelapkan uang 600 Won.
Sopir bus, 40 tahun, yang dipecat setelah menggelapkan uang 600 Won
bunuh diri dan kematiannya mengguncangkan seluruh bangsa
Pria berumur 40 tahun, Tn. Cho yang telah menjadi sopir selama 6 tahun
telah ditemukan di rumahnya awal pagi ini sudah tak bernyawa lagi
Menurut keluarganya yang masih hidup
Tn. Cha menderita depresi setelah kehilangan pekerjaannya
dan memakan pil tidur dalam dosis tinggi dan bunuh diri saat rumahnya kosong
Diketahui bahwa pemecatannya karena penggelapan uang 600 Won
Meskipun Tn. Cho mengatakan bahwa adalah terjadi kesalahan penghitungan
dan pemecatan itu tidaklah adil, perusahaan tetap menolaknya.
Meskipun hanya uang 600 Won, penggelapan tetaplah penggelapan
Dan pemecatan adalah keputusan yang paling tepat
Walaupun dengan berat hati
Korban berusia 40 tahun itu adalah tulang punggung keluarga
dan malah mengakhiri hidupnya hanya karena 600 Won
Dan kasus tragis ini menarik banyak kritik keras terhadap perusahaan bus
MSC News, Sung Cha Ok melaporkan
Tapi, kenapa kasus ini dipermasalahkan lagi?
Sopir itu tidaklah bunuh diri, tapi meninggal karena sakit
Tapi, Manajer Sung malah menyimpulkannya sebagai bunuh diri
Dan akhirnya, perusaahn itu jatuh bangkrut karena dia
Ini sungguh tak adik bagi pemilik perusahaan bus.
Aku akan mengungkapkan ketakadilan ini.
Jika aku bisa malaporkannya dengan baik
Sung Cha Ok tak akan bisa menjadi reporter lagi
Aku sunggu tak sabar.
Aku tak sabar bagaimana kau akan menjatuhkan Sung Cha Ok.
Jangan khawatir. Aku akan menjatuhkannya
Kau sudah bertemu dengan pengacaramu?
Ya, aku sudah bertemu dengannya.
- Bagaimana? Apakah dia hebat? - Dia sepertinya hebat...
Tapi... ada sesuatu pada dirinya yang terlihat bodoh
Entahlah juga
Kau tak boleh menyewa pengacara yang bodoh.
Siapa namanya? Kau ingat nomor teleponnya?
Ya, Ibu. Aku satu tim lagi dengan In Ha.
Kenapa?
Bukannya kau suka setim dengan In Ha.
Aku hanya...ingin mengakhiri semuanya sekarang.
Aku merasa sudah kalah...
dan rasanya menyebalkan.
Ya, aku bisa mengerti
Bagaimana kau bisa melupakannya?
Aku akan mengaku, baha akulah yang telah membaca semua SMS- nya sejak dulu
Benarkah?
Dia bisa sangat membencimu
Itulah keinginanku
Jadi, aku bisa berhenti menemuinya lagi
Aku akan membiarkan dia memaki dan memukulku sepuasnya
[Ki Jae Myung, pahlawan nasional sebenarnya adalah pembunuh.]
Kenapa tidak berhenti saja menjadi reporter?
Bukannya kau jadi reporter karena kau dekat dengan In Ha?
Iya
Jadi, kau setuju ingin ikut blind- date itu?
- Anak Profesor Pyo... - Aku masih belum tertarik
Aku masih belum punya mood untuk pergi kencan
Tidak. Aku akan tetap mengirimkan fotonya. Lihatlah
Tidak, terima kasih.
Bukannya sudah kubilang aku tak mau?
Tidak, belum waktunya
Oke.
Aku akan mengatakannya dan mengakhiri semuanya
Aku akan membiarkannya memaki dan memukulku sepuasnya
- Choi In Ha, aku ingin bicara - Apa?
Orang yang membaca SMS- mu selama 13 tahun ini...
adalah aku.
Apa?
Maafkan aku
- Aku yang salah... - Brengsek!
Kau mau bilang apa?
Huh? Oh...
Kau masih ingat, apa yang kau katakan padaku dulu?
Bahwa ada orang lain yang membaca SMS untuk ibum 13 tahun lalu?
Iya.
Kau membenci orang itu?
Jika ibumu yang membaca SMS itu
Hubungan kalian tak akan seperti yang sekarang
Entahlah.
Awalnya aku memang marah, tapi sekarang tidak lagi
Jika ibuku yang membacanya
Mungkin dia akan membalasnya dan memintaku tak meng- SMS- nya lagi
Begitukah?
Jika bisa, aku mau berterima kasih pada orang yang membaca SMS- ku
Selama 13 tahun terakhir, orang itu seperti hutan bambu bagiku
Dan seperti buku harian pribadiku.
Rasaya ada yang kurang setelah tak bisa mengirim SMS lagi sekarang
Benarkah?
Tidak, tidak seharusnya begini
Aku kan mau mengakhirinya
Mengakhiri apa?
Huh? Bukan apa- apa
Aku telah mengumpulkan daftar pertanyaan untuk pemilik perusahaan bus itu
dan laporan investigasi yang lama.
Ayo, akan kujelaskan di jalan
Oke.
Aku tak mau wawancara dengan reporter MSC News.
Kalian akan hanya menulis sesuatu yang bisa menolong Sung Cha Ok.
Tidak, kami melakukannya hanya karena melakukan tugas kami
Kami hanya akan melaporkan kebenarannya.
Itulah yang Sung Cha Ok katakan 6 tahun yang lalu
Saat aku setuju untuk wawancara. Aku tak akan tertipu lagi.
Permisi
Namaku adalah Choi In Ha, dari MSC.
Aku adalah pasien Pinocchio, dan aku akan cegukan saat aku berbohong.
Kau yang ada di iklan itu?
Apa? Mereka juga menangani kasus yang sama?
Aku hanya akan melaporkan kebenarannya.
Jika berita aslinya telah dimanipulasi
maka akan kupastikan Reporter Sung Cha Ok meminta maaf pada anda.
Dia benar- benar pantang menyerah.
Lihat? Dia tidak cegukan karena dia mengatakan yang sebenarnya.
Aku tak akan mengedit pernyataan anda, dan akan kusampaikan seperti aslinya.
Baiklah, aku akan melakukan wawancara.
Silahkan ijinkan kami juga. Kami adalah reporter dari YGN.
- Kau sedang apa? - Keluarlah dari penyelidikan ini.
Aku tak bisa Kapten Kim yang memerintahkanku.
Tapi, kau harus tetap keluar
Katakan alasan apapun yang bisa diterima dan keluar dari kasus ini
Aku akan melakukan apapun untuk menjatuhkan ibumu sekarang
Aku akan mengungkap setiap kesalahan kecilnya
dan aku akan menunjukkannya ke seluruh dunia
Bahwa ibumu tidak pantas menjadi eporter .
- Tapi, kenapa? - Karena kau akan membuatku khawatir
Aku hanya akan fokus pada kakakku dan melawan ibumu
Tapi, jika melihatmu, aku bisa menjadi goyah kembali
- Jadi, kumohon. - Jangan khawatirkan aku.
Teruslah melawannya dan jangan ragu
Karena aku juga naik dalam perahu yang sama denganmu
Aku juga berpikir, bahwa ibuku tak pantas menjadi reporter.
Sama sepertimu, aku juga akan menunjukkannya pada dunia
Aku tahu betapa menyulitkannya bagimu. Kau tidak baik- baik saja
Kau menangis setiap malam, dan kehilangan kakek
Tapi, kau berpura- pura kuat karena merasa tidak enak pada kakakmu
Aku tahu itu, bahkan lebih dari pada yang kau tahu
Tapi, aku tak khawatir dan tak mencoba menghiburmu. Karena...
Karena aku tak suka melihatmu goyah dan menyerah begitu saja
Jadi, tak usah khawatirkan aku dan teruslah melawan
Manajer Sung.
Aku bertemu dengan adik sopir bus dan dia bilang, pemilik bus itu benar.
Lalu, kenapa dia berbohong kepadaku 6 tahun yang lalu?
Dia bilang, sangat terluka karena kematian kakakknya
dan merasa terpuruk, jadi itu sebabnya dia berbohong.
Baiklah, kau bisa pergi.
Di mana Choi In Ha dan Seo Bum Jo?
Mereka sedang mewawancarai pemilik bus sekarang.
Dan kumendengar, YGN menugaskan Ki Ha Myung dalam kasus ini.
Apa?
Kau baik-baik saja, bukan?
Tentang apa?
Kabar dari kakakmu dan orang tuamu begitu mengejutkan
dan aku tak tahu harus bilang apa
Tapi, ...
Aku berada di pihakmu untuk hal ini
Aku hanya ingin kau tahu itu.
- Terima kasih. - Katakan saja jika kau butuh sesuatu
Ibuku adalah pemegang saham terbesar di MSC News.
Apa maksudnya itu?
Em...
Aku hanya ingin memberitahumu, beritahu aku jika kau butuh bantuan
Aku bisa berbicara pada ibuku tentang Manajer Sung.
Apakah aku terdengar sangat jahat tadi?
- Apa aku terdengar seperti anak orang kaya yang manja? - Iy.
Aku juga tak mau mengatakannya
Tapi, aku hanya dengan tulus memihakmu sekarang
Aku sungguh serius dengan ucapanku yang tadi
Bukannya duduk seperti ini terlihat kita sedang rapat?
Aku adalah reporter YGN, Ki Ha Myung.
Kenapa anda menganggap sopir bus tidaklah bunuh diri?
Aku ketemu dengan adiknya beberapa hari yang lalu
Dan saat itulah dia mengaku padaku semua kebohongan itu
Saat aku melihat surat keterangan kematiannya
Dikataka bahwa dia meninggal karena penyumbatan di arteri koronernya.
Aku merasa ingin gila
Anda tak memeriksa sertifikat itu sebelum wawancara dengan Reporter Sung Cha Ok?
Tidak
Jika saja surat keterangan itu sudah diverifikasi, kejadiannya tak akan begini
Aku adalah reporter MSC Seo Bum Jo.
Bukti apa lagi yang anda miliki selain surat keterangan kematian ini?
Ini adalah no. hp adiknya
Dan ini adalah no. hp supir bus yang lainnya
Silakan telepon mereka
Mereka akan bersaksi atas ketakadilan yang aku terima
Mau berbagi tugas?
Menurutku, orang yang punya tutur kata yang baik harus bicara dengan keluarganya
Orang dengan kepribadian yang baik.
Orang yang paling rasional akan berurusan dengan surat ket. kematiannya.
- Kita harus fokus pada kemampuan kita... - Aku akan menangani surat ket. kematiannya.
Aku akan menemui mantan rekan kerjanya
- Banyak juga daftarnya. - Baiklah
Aku akan menemui keluarganya. Dal Po? Maksudku, Ha Myung?
Aku akan menemui Manajer Sung.
Aku akan memverifikasi proses wawancaranya dulu
Baiklah, kita akan bertemu di ruang reporter jam 6 nanti
Kau membutuhkan ID perusahaan jika ingin menemui Manajer Sung.
Bawa ini.
Terima kasih.
Kau lihat, 'kan? Aku benar- benar memihakmu sekarang
[Departmen Berita]
Maaf, apakah anda bisa memberitahu di mana Manajer Sung?
- Mungkin dia sedang di kantin. - Terima kasih.
Siapa anak itu, ya?
Sepertinya tidak asing
Kantin kantin kalian ternyata lebih bagus daripada kantin kami
Untuk apa kau ke sini?
Pasti berat, 'kan?
Perasaan saat tersapu oleh badai rumor palsu yang konyol.
Aku mengalaminya sendiri 13 tahun yang lalu, jadi aku bisa mengerti
Tapi, kau lebih beruntung karena masalahmu jauh lebih sederhana
Kau bisa saja menuntut pemilik bus karena pencemaran nama baik.
Polisi akan melakukan penyelidikan dan mengetahui siapa yang berbohong.
Kejadian ini tak pantas digugat
Bukannya tak pantas, tapi karena kau tak punya kepercayaan diri, 'kan?
Itu artinya, aku tak pedulu dengan rumor palsu ini
Kau bisa membuktikannya?
Bahwa ini hanyalah rumor palsu?
- Semua ini hanyalah fitnah - Kau bisa membuktikannya?
Aku bisa...
membuktikannya.
Atas dasar apa kau mengatakannya sebagai kasus bunuh diri?
- Ada buktinya. - Kau sudah memeriksa surat ket. kematiannya?
- Keluarganya sendiri yang mengatakannya. - Kau sudah memeriksa surat ket. kematiannya?
- Dia bahkan meninggalkan surat. - Aku bertanya, kau sudah memeriksa surat ket. kematiannya?
Aku tak perlu memeriksanya!
Karena ada bukti lain yang menunjukkan bahwa dia bunuh diri!
Terima kasih... atas jawabanmu.
[Ketua: Tolong mundur dari jabatanmu]
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: sIyahdararaa ||
[Episode Selanjutnya]
Hanya candaan antara aku dan adikku saja
- Maafkan aku. - Bahkan jika hanya bercanda...
Aku tak sudi disebut bodoh
Memamngnya kenapa tampangku ini kau katakan bodoh?
[Terdakwa- Lee Dae Song]
- Aku membawa berkas kasus yang salah. - Pengacara Cha
Jangan khawatir, aku sudah sangat menghafal kasusmu
Dan apa yang kau minta, telah aku kirimkan ke adikmu
Apakah anda sungguh...
menganggap diri anda sebagai reporter?