Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: sIyahdararaa ||
- Bagaimana kau bisa tahu kisah yang tadi? - Apa?
Janji ayahku yang akan mengajak kami melihat kembang api
dan ibuku yang tak bisa pergi ke pasar.
Bagaimana kau bisa tahu? Hanya keluargaku lah yang mengetahuinya.
Aku...
Aku tak bisa memberitahumu.
Katakan. Siapa yang memberitahumu?
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Minggir!
Hyung.
- Hyung, kumohon. - Sudah kubilang, jangan memanggilku, "Hyung" lagi.
Ini aku, Jae Myung.
Aku adalah Ha Myung.
Apa?
Dal Po.
Aku adalah adikmu...
Diam!
Ha Myung sudah mati.
Dia mati karena reporter sepertimu
Dia tak berbohong. Dal Po lah yang memberitahuku cerita itu
Diam!
Jangan berbohong padaku.
Kau lah yang berbohong padaku
Kau bilang ayah akan kembali!
Kau bilang, saat ayah kembali nanti...
semua masalah ini akan hilang, dan kita bisa pergi melihat kembang api
dan semuanya akan kembali seperti yang dulu lagi
Kau telah berjanji padaku.
Saat ayah kembali nanti, semua masalah ini akan hilang
Dan semuanya akan kembali seperti yang dulu lagi
Kita bisa pergi melihat kembang api
- Benarkah? - IIya
Aku berjanji
- Kau mau sumpah jari - Kau tak berbohong, 'kan?
Kau sudah berjanji.
Tapi...
Tapi, apa?
Lihatlah apa yang terjadi!
[Episode 11- Mimpi di Tengah Musim Panas]
Makanlah.
Bukannya sejak dulu kau ingin makan pizza seporsi sendirian
Memang sudah lama, sih.
Kau telah deasa dan sangat tinggi.
Waktu kecil kau sangat pendek
Ceritakan padaku.
Bagaimana hari- harimu?
Apa saja yang telah kau alami dengan nama, Choi Dal Po?
Ada seorang kakek yang menyelamatkanku.
Dia telah kehilangan putranya 40 tahun yang lalu
dan nama anak itu adalah Choi Dal Po.
Dia berpikir bahwa anaknya kembali hidup [In Ha]
dan dia mengadopsiku sebagai anaknya.
Dan...
Mereka pasti masih asyik bercerita.
Kau baik-baik saja? Bagaimana dengan ibumu?
Iya, kami berdua baik-baik saja.
Dimana Ki Jae Myung? Kau melhat Ki Jae Myung?
Iya.
Dia tak mengganggumu, 'kan?
Bercak apa yang ada di lehermu itu?
Bukan apa- apa. Tak usah banyak bertanya
Katakan! Senior Joo Ho sudah memberitahuku
Ki Jae Myung yang melakukannya, 'kan?
Sudah kubilang, berhenti bertanya
Baiklah
Aku akan bertanya pada Choi Dal Po.
Jangan!
Bum Jo, jangan pernah bertanya pada Dal Po.
Jika iya, aku tak akan pernah memaafkanmu
Apa?
Jangan bertanya padanya tentang Ki Jae Myung.
Jangan pernah mencoba mencari tahu.
Baiklah.
Kita akhiri saja ini.
Aku sudah muak dengan cinta bertepuk sebelah tangan ini, sudah berakhir!
Aku adalah fans beratmu.
- Bisa minta tanda tanganmu? - Iya, tentu saja.
Terima kasih! Dia dapat tanda tangannya.
Kau tampan sekali. Aku juga mau tanda tanganmu
- Ha Myung, bisa pinjam penamu? - Tentu.
Terima kasih. Hyung, kau benar- benar keren!
Maaf, tapi tamu kami ke sini untuk makan, jadi silahkan kembali
Ini, Ha Myung.
Karena kecelakaan itu, aku bisa seterkenal ini
Aku bahkan diminta untuk membunyikan bel tahun baru.
Lucu, 'kan?
Setelah apa yang Sung Cha Ok lakukan pada ayah kita...
Dia malah menjadikanku sebagai pahlawan nasional.
Sampai mana tadi ceritamu?
Aku hanya ingin mengatakan, "Maaf".
Maaf karena tak mengaku saat kita bertemu di taman kota dulu.
Tidak
Teruslah seperti apa yang kau sekarang ini
Fakta bahwa kau adalah Ki Ha Myung... dan aku adalah kakakmu...
Jangan pernah memberitahu siapa pun...
Dan teruslah hidup sebagai Choi Dal Po.
Kenapa harus begitu?
Kau sudah tahu...
pasti kenapa, 'kan?
Tapi, aku tetap ingin mendengarnya darimu
Aku...
telah membunuh seseorang...
Ha Myung.
- Dia benar- benar aneh. - Dia menghajar Manajer tanpa ampun.
- Dia menantangnya - Kudengar Manajer adalah ibunya.
Dasar Choi In Ha.
Kita sudah sangat baik padany, kenapa tega sekali mengkhianati kita?
Karena sikapnya
aku akan memecatnya, jangan coba- coba menghentikanku.
Choi In Ha!
Iya?
- Choi In Ha, sebagai reporter MSC... - Choi In Ha!
Kebenaran sebuah cerita mempunyai tempat dan waktunya sendiri
Apanya?
Walaupun reporter membacakan laporannya dengan keyakinan penuh
dan menentukan pemikiran seseorang, serta tetap menjadi sebuah kritikan
Keyakinan reporter?
Kau harus tahu bahwa semua hal punya waktu dan tempatnya sendiri
Choi In Ha, aku tak akan begitu saja memaafkan sikap tak sopanmu ini
Mulai sekarang, berikan laporanmu langsung kepadaku, tidak kepada Il Joo.
- Mengerti? - Baik, Pak
Lanjutkan kerjamu
Kapten Kim, bagaimana dengan jadwal penyerahan laporanku pada anda?
Memangnya menurutmu, seorang atasan sepertiku bisa menerima laporan dari trainee?
Lebih baik sekarang kau pulanglah dan beristirahat di rumahmu
Huh? Baik.
Permisi, Kapten Kim.
Apakah ini bentuk hukumanku?
Memangnya "Istirahat" bisa dikatakan hukuman?
Ini adalah hadiah. Hadiah karena mengatakan kebenaran.
Iya, terima kasih. Anda sungguh senior yang keren.
Lebih spesifik lagi. Yang mananya?
Apakah kalian tak senang karena akhirnya bisa mempresentasikan ide kalian?
- Kapten Hwang yang akan memimpin rapat ini? - Iya.
Ini adalah rapat mingguan, jadi pasti dia yang memimpinnya
Apakah dia akan meminta kita mempresentasikan sebuah laporan?
Mungkin dia tak akan meminta trainee melakukan sebuah presentasi
Tapi, untuk berjaga- jaga. Aku membawa sedikit materi
Mereka sudah datang.
- Baiklah, ayo kita mulai. - Baik, Pak
Sepertinya ada yang sudah tak sabar.
Kalau begitu, bagaimana jika trainee saja yang melakukan persentasinya?
Aku ingin satu per satu dari kalian mempersentasikan ide kalian
- Tapi, aku tak mempersiapkan materi apapun. - Bagaimana ini?
Kita mulai dengan Choi Dal Po.
Ah, Iya.
Bagaimana dengan kasus kecelakaan statis elektro di SPBU?
Karena cuaca yang dingin namun kering ini, percikan statis elektro mungkin saja bisa terjadi.
Dan yang terburuk bisa saja menyebabkan kebakaran
Yah~ seorang mantan sopir taksi. Kau sudah terjun ke lapangan?
Iya, aku telah pergi ke kantor pemadam, dan mereka bilang, percikan berbahaya.
Tapi, masih belum ada laporang yang masuk
CCTV kecelakaan ini yang terjadi di negara lain sangat mudah di temukan
- Apakah percikan apinya bisa berasa dari pipa uap? - Iya.
Mereka akan mengisi bensin setelah menggosok tangan mereka pada alas anti-statis lebih dulu
Tapi, kebanyakan malah tidak melakukannya
Itu adalah laporan yang pas untuk musim ini.
Tuliskan laporan yang bisa meningkatkan kesadaran rakyat. Selanjutnya, Yoon Yu Rae.
Laporanku berkaitan dengan pahlawan nasional, Ki Jae Myung.
Ki Jae Myung kehilangan seluruh anggota keluarganya dalam ledakan pabrik.
Ada 3 kru pabrik yang berbohong dan menuduh Ki Ho Sang
Dan 2 dari 3 kru itu telah meninggal
dan tersangka atas kematian mereka, Moon Duk Soo, sekarang menghilang.
Tapi, fakta menarikny adalah menurut laporan panggilan Moon Duk Soo
Dia telah berbicara dengan Ki Jae Myung tepat sebelum dia menghilang.
Begitukah? Terus kenapa memangnya?
Emm~ apakah kalian tak menganggapnya ada yang menjanggal?
Dengan info itu saja, tak bisa dijadikan laporan
Semua orang di negeri ini telah jatuh cinta dengannya
dan mungkin saja orang- orang akan berpikir kita hanya mau merebut posisi MSC...
Menurutku, info itu bisa menjadi sebuah laporan.
Yoon Yu Rae, selidiki lebih dalam lagi.
Kap.
Kap. Hwang, bukannya anda yang memintaku untuk menyelidiki Ki Jae Myung.
Kau bisa selidiki kasus kecelakaan SPBU saja
dan kasus Ki Jae Myung untuk Yoon Yu Rae. Berikutnya?
Yes~
Laporan berita pertamamu akan terus menjadi bayang- bayang dalam karirmu
Berita pertama si Bacot Jang adalah tentang lada berwarna.
- "Lada berwarna", kau tak mau pulang? - Jangan memanggilku begitu. Nanti saja.
- Baiklah~ Lada berwarna. - Sudah kubilang, hentikan!
Semuanya sudah lupa itu
Jadi, karena itulah dia pernah dipanggil begitu dulu
Laporan ini jugalah yang menjadi perusak hubungannya dengan Kap. Hwang
Karena Kap. Hwang yang menugaskannya untuk meneyelidiki kasus ini.
Karena itu dia sering pakai ikat kepala untuk membuat Kap. Hwang kesal?
- Iya. - Uh~ aku jadi ingat kejadian itu
Oh ya~ aku telah berhasil keluar dari nasib bisa menjadi dia
Berita pertama adalah, "2 wajah pahlawan nasional kita"
Keren, 'kan?
Kapten Hwang.
Bukannya anda akan memberiku waktu untuk berpikir?
Aku sudah memberimu waktu yang panjang
Serahkan saja pada Yoon Yu Rae, dan selidiki tentang SPBU.
- Bukannya pilihannya ada padaku? - Ya, saat kasus Ki Jae Myung adalah milikmu
Tapi, sekarang Yoon Yu Rae yang akan menyelidikinya
Aku akan melakukan apa pun... agar kakakku mau menyerahkan dirinya
AKu mohon?
Menyerahkan dirinya?
Dal Po sedang apa? Dia membuatku khawatir saja.
- Bagaimana jika dia sedang mencoba mencuri kasusmu? - Dia tak akan berani!
Dia sedang apa, sih? Aku sungguh khaatir sekarang
Menyerahkan dirinya?
Apa maksudmu?
Apakah dia benar- benar telah membunuh seseorang?
Iya.
Dia sendiri yang mengatakannya padaku kemarin
Kau akan diam saja bahkan setelah kau mendengar ini?
Bukan, bukan itu maksudku
Aku akan berbicara dengannya agar dia mau menyerahkan dirinya
Tapi, jika dia dipenjara sekarang...
Maka, dia hanya dianggap sebagai pembunuh tanpa memikirkan alasannya.
Berapa banyak...
waktu yang kau butuhkan?
Aku tak bisa mendengar apa-apa.
Yoon Yu Rae.
Kau sedang apa??
Kasus Ki Jae Myung akan diserahkan kepada Choi Dal Po
dan kau bisa menyelidiki kasus SPBU.
Kenapa?
Choi Dal Po, kenapa kau kejam sekali padaku?
Mencuri kasusku dan malah memberikan kasus bodohmu itu padaku?
"Kasus bodoh"?
Itu...
Tapi, kasus SPBU itu terlalu biasa untuk dijadikan berita pertamaku.
Karena belum pernah terjadi di sini, akan sulit menumukan CCTV- nya...
Bukannya itu sudah menjadi tugas seoarng reporter?
Mengerti?
Kenapa kau tega sekali padaku?
Maaf.
Choi Dal Po! Kapten Hwang!
Kalian memang kejam!
Tapi...
Tapi, apa?
Lihatlah apa yang terjadi
Bu, 1 botol Sojunya.
Kenapa kau tega sekali padaku? Huh?
Kenapa kau bisa mencuri kasusku? Kau mau aku membencimu, ya?
- Bukannya dia Yoon Yu Rae? - Kenapa kau tega sekali?
- Aku sangat membencimu sekarang. - Hei, Yoon Yu Rae.
Kau sedang apa di sini?
Ini aku, Choi In Ha!
Duduklah, duduk.
Bu, tolong bawa sojunya ke meja ini.
[Pahlawan Nasional, Ki Jae Myung!]
- Kenapa kau ke isni? - Aku ingin berbicara denganmu
Kita bicara di dalam saja. Di luar dingin
Masuklah
Aku senang kau datang.
Aku sudah mendapat banyak hadiah dari para fansku
Ambillah
Berapa ukuran sepatumu?
Kau suka bunga?
Serahkan dirimu, Hyung.
Apa?
Hyung, hentikanlah balas dendammu
Menghentikannya?
Wanita itu juga telah menuduh ayah kita
Dan membunuh ibu kita.
Jadi, kenapa kau memintaku untuk berhenti?
Apakah kau pikir, ibu kita meninggal karena Reporter Sung Cha Ok?
Tidak
Tapi, ini juga adalah kesalahanmu
Apa?
Kenapa kau meninggalkan kami berdua saja di rumah?
Kenapa kau harus pergi dan tidak melindungi kami?
Kau pikir...
aku melarikan diri?
Jika...
kau tak pergi, ibu tak akan membuat keputusan fatal.
Kau pergi ke mana saat itu?
Aku pergi menemui Reporter Sung Cha Ok!
Apa?
Aku ingin mengatakan pada dunia bahwa ayah tidak bersalah
dan melindungi kalian. Jadi, aku datang menemuinya.
Karena dia adalah...
seorang reporter, dan harus ketemui.
Aku seperti orang bodoh saja.
Tapi, wanita itu tetap saja ingin menggunakan wawancaraku...
untuk lebih memfitnah ayah kita.
Kita akan menyiarkan bagian saat dia berteriak ingin ayahnya hidup
Kau bahkan bukan wartawan. Kau adalah monster
Tarik tuntutanmu
Jika kau keras kepala begini
Dia tak akan bisa pulang ke rumah dan bermalam di sel tahanan yang dingin.
Baguslah
Itulah yang aku inginkan
Ini salahmu
Ini tak akan pernah terjadi jika aku pulang ke rumah dan menemani ibuku semalam!
Tidak, jika kau bersama dia semalam maka kau akan ikut mati bersamanya.
Aku ingin bertanya 1 hal, Ha Myung.
Jika kau yang berada dalam posisiku...
Apakah kau bisa berhenti begitu saja?
- Tidak, aku tak mau. - Kenapa kau tak mau?
Siapa tahu, nanti ada keluargamu yang melihatmu di TV
Aku tak mau
Ini semua salahku.
Aku harusnya...
mencariku kakakku.
Seandainya aku menemukannya lebih awal...
Jae Myung tak akan membunuh siapa pun.
Kau telah meninggalkan kami berdua
Jadi, aku menyalahkanmu dan ayah...
Dan aku terus hidup tanpa mencoba mencarimu lagi
Aku...
Aku yang membuat kakakku menjadi pembunuh.
Kenapa kau ke sini dan minum sendirian saja?
Itu karena kasus yang harusnya menjadi berita pertamaku...
Tidak, tunggu.
Aku tak bisa memberitahumu.
Kita adalah lawan. Jadi, aku tak bisa memberitahumu
Tida, katakan saja
Aku selalu blank saat mabuk. Aku akan lupa keesokan harinya
Benarkah?
Baiklah, akan kuceritakan
Jadi, aku ke sini karena...
"Si Telung (Telur Gulung)" ini menyukaiku.
Tapi, si Telung mencuri kasus yang harusnya menjadi milikku
Jadi, aku protes pada kaptenku, tap dia malah membela si Telung
- Tidak adil, 'kan? - Tidak adil
Mereka benar- benar kejam
Aku telah diperlakukan secara tak adil di kantor
- Kau tahu? - Iya, aku tahu.
Aku bisa mengerti perasaanmu
Itulah yang aku rasakan sekarang
Kau juga? Kenapa?
Aku mual
Tunggu.
Oke, lanjutkan.
Si Telung yang aku suka, dia melalui banyak kesulitan.
Dan akulah yang patut disalahkan
Jadi, aku tak bisa menanyakan keadaannya dan tak bisa menghiburnya
Dan tak ada yang bisa aku bantu
Aku benar-benar tak berguna
- Kau mengerti apa maksudku, 'kan? - Iya, aku sangat mengerti
Ya, 3 tamparan ke pipi kanan.
Apa?
Tidak, aku tak tahu apakah dia kidal atau tidak.
Maaf, aku akan menyelidikinya lagi
Apa? Aku sedang di taksi. Iya, baiklah.
Anggap saja aku sedang naik taksi dan melakukan tugasku, mengerti?
Baiklah.
Enak rasanya punya rekan yang kaya, hemat biaya taksi
Bukannya dia Choi In Ha?
Mungkin... atau mungkin juga tidak.
Apa dia mabuk? Kita bawa dia pulang saja?
Kau akan membiarkannya sendirian di sana?
Bukannya kau mau ke kantor polisi?
Iya, sih. Tapi, ada denganmu?
- Apakah kalian bertengkar? - Mungkin, atau mungkin juga tidak.
Apa maksudmu?
Apakah dia stres karena telah membantah ibunya saat smeinar?
- Memangnya apa peduliku? - Bagaimana jika dia sakit
- Memangnya apa peduliku? - Sepertinya dia sangat mabuk, ya.
Kenapa sikapmu tiba-tiba jadi aneh?
Naik taksilah pulang
Di sini?
Choi Dal Po.
Ini aku, Seo Bum Jo.
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Kenapa? Dia kenapa?
In Ha mabuk, jadi aku membawanya pulang.
Apa?
Bukannya aku bilang, aku akan akan mempertimbankannya, dan belum mengijinkanmu
Kalian harus jaga sikap kalian di hadapanku sekarang
Maaf.
Seperti yang aku bilang...
- In Ha begitu cantik... - Air!
Air.
In Ha adalah...
- Yang tercantik dan paling berharga... - Air... aku butuh air!
In Ha adalah... memangnya dia kenapa, sih?
Aku mau air!
Jika kau mabuk, terus saja sana!
Ugh, kepalaku.
Ya, ampun!
Ayah, kenapa pakaianmu begitu?
Kau tak berhak untuk menilai bagaimana penampilanku
- Apa yang terjadi padaku semalam? - Akulah yang mestinya bertanya.
Kenapa anakku bisa berprilaku buruk begitu
dan kenapa anakku yang tua ini harus aku masakkan sup penghilang mabuk?
Itulah yang aku ingin tanyakan sekarang.
Tapi, aku masih bisa pulang ke rumah sendirian
Sikapku masih baik dibandingkan anak muda jaman sekarang
Dal Po yang memopongmu pulang.
Dal Po?
Aku pasti telah berdosa di kehidupan masa lalu, hingga cobaanku sungguh berat
- Hapus air liarmu itu - Air liur?
Menjijikkan sekali.
Kau yang memopongku pulang semalam? Aku lupa
Iya.
- Kau sungguh tak ingat? - Tidak
Syukurlah kau tak ingat
Kau mungkin akan sangat malu jika kau mengingatnya
Kenapa kau mabuk- mabukan begitu?
Kau kesal dengan sesuatu?
Tidak
- Iya, ada. - Apa?
Aku...
Dia pasti stres dengan perintah atasannya di kantor
Dia memaki atasannya saat perjalanan pulang semalam
Benarkah? Aku memaki atasanku?
Iya.
Begitu, ya?
Syukurlah.
Jadi, lupakan saja, ya?
Sama seperti kau melupakan semua hal saat kau sedang mabuk
Lupakan semuanya
Ingatan apa itu? Apakah ingatan semalam?
Paman, ini, aku
Iya, masuklah
Kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan kakakmu? Kau tak pernah mengangkat teleponku
Maaf, aku tak sempat mengangkatnya karena kami asyik cerita
- Kalian cerita apa saja? - Banyak hal
- Pasti menyenangkan. - Iya.
Aku terlalu mabuk dan melukapakan semuanya. Kau bilang apa semalam?
Aku tak mengatakan apa-apa.
Benarkah?
Mungkin, kau ingat saat aku bilang kau sangat berat sekarang
Apa?
Apa ada masalah kemarin? Kenapa kau minum sendirian?
Tidak sendirian, kok. Aku minum bersama Yu Rae.
Yu Rae? Kau sendirian saat aku datang menjemputmu
Benarkah?
Lalu, bagaimana dengan Yu Rae?
[Choi In Ha]
Suruh Hwang Dong Gyo keluar di sini.
Kau tak boleh sombong. Memang apa hebatnya jadi kapten?
Kau saja yang selidiki kasus SPBU itu
Apa dia sedang mengigau sekarang?
Dia kenapa, sih?
Bukannya dia trainee, kenapa dia bisa ada di sini?
Aku juga penasaran. Dia hebat juga
- Kau tak mau memopongnya? - Kenapa harus aku?
Kim Gong Joo.
Apakah MSC News amewan wancarai Ki Jae Myung?
Iya, kami telah memintanya untuk wawancara, dan dia setuju.
Kami akan mewawancarainya di studio besok.
Di studio? Apakah Sung Cha Ok yang akan mewawancarainya?
Iya.
Apakah kalian tak menganggap berita tentang dia terlalu berlebihan?
Dia hanya orang yang biasa- biasa saja
Kau tahu, si Tn. "Biasa- biasa saja" itu yang akan membunyikan bel tahun baru?
Benarkah?
Dia adalah pahlawan yang mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkan nyawa orang lain.
Tapi, juga, dia adalah korban dari keadaan tragis 13 tahun yang lalu.
Selain itu, dia juga tampan
Dia menolak tawaran komersial, serta, tawaran perusahaan
Dia ingin hidup sederhana. Tidak terhanyut oleh ketenaran dan uang.
Karena itulah, dia sangat layak membunyikan bel itu daripada pejabat lainnya.
Apakah Manajer Sung Cha Ok setuju dengan wawancara ini?
Tentu saja. Dia pasti senang
Dia akan menyiarkan
rekaman eksklusifnya 13 tahun yang lalu.
Rekaman eksklusif apa?
Rahasia.
Yeyy!
Choi Dal Po, ada info lain tentang Ki Jae Myung?
- Iya. - Aku juga menemukan sesuatu.
- Mau bertukar informasi? - Tergantung apa yang kau punya.
Ki Jae Myung telah dipilih untuk membunyikan bel tahun baru.
- Aku sudah tahu itu. - Kalau ini,
Ki Jae Myung akan tampil di MSC News besok.
- Di studio? - Iya, wawancara dengan Sung Cha Ok.
Mereka telah memintanya untuk wawancara, dan dia setuju.
Oke, giliranmu.
Kenapa dengannya?
Apakah dia langsung kabur setelah mendengar infoku?
[Aku akan menjadi saksi Ki Jae Myung membunuh Moon Duk Soo. Lebih lengkap, kita bisa bertemu]
[Aku akan menunggu teleponmu
[Moon Duk Soo berada di bawah tumpukan batu itu. Lebih lengkap, kita bisa bertemu]
Hyung.
Kau sedang apa? Kau membuatku kaget saja!
Apakah kau terluka?
Apakah kau setuju melakukan wawancara di MSC News besok?
- Iya. - Kenapa kau menyetujuinya?
Sudah kubilang, 'kan?
Akan kupastikan dia akan tamat
Apakah kau akan membunuh Sung Cha Ok di depan kamera saat seluruh dunia sedang melihatmu?
Apakah itu...
salah?
- Kakak! - Aku sudah pernah membunuh.
Membunuh seseorang lagi tak akan mengubah apa pun.
Sudah sejauh ini dan akan kuselesaikan
Kumohon jangan, dan serahkan dirimu
Ada saksi yang meng- SMS ku dan katanya dia melihatmu membunuhnya
Apa?
Dia bilang, kau menjebak Moon Duk Soo di bawah tumpukan batu.
Apakah... apakah itu benar?
Kau belum memperlihatkan siapa- siapa, 'kan?
Iya.
Biarkan saja.
Dan tenanglah
- Kakak! - Jangan memanggilku, "Hyung" lagi.
Jangan datang ke sini lagi dan jadilah Cho Dal Po.
Aku bisa mengerti kenapa kau membunuh mereka
Dan aku juga mengerti kenapa kau mau membunuh Sung Cha Ok.
Kau mengerti..
Tapi, kau masih memintaku untuk menyerahkan diri?
Apakah kau...
bisa menyerahkan balas dendam ini padaku?
Apa?
Aku akan membalas dendam pada Sung Cha Ok dengan caraku sendiri.
Sebagai reporter, aku akan membuktikan kesalahannya, dan membuatnya meminta maaf.
- Jadi, biarkan aku saja... - Ha Myung.
Kau menyukai anaknya, 'kan?
Jadi, kau pikir...
Kau akan bisa membalaskan dendam kita?
Kau tak yakin, 'kan? Apakah kau benar- benar bisa melakukannya?
Hiduplah sebagai "Choi Dal Po" dan buanglah "Ki Ha Myung".
Jalani hidup dengan bahagia sebagai Choi Dal Po...
dan mendapat cinta oleh orang lain.
Karena akulah yang akan membalas dendam pada Sung Cha Ok.
Kakak!
Kakak.
Kakak!
Kakak, tunggu.
Kakak!
Jadi, lupakan saja, ya?
Sama seperti kau melupakan semua hal saat kau sedang mabuk
Uh~ siap sekali Apa yang Dal Po katakan, ya?
Lebih keras lagi.
- Aku keluar dulu. - Bukannya kau sedang libur?
Aku harus memastikan sesuatu
Aku merasa melukapakn sesuatu yang penting saat mabuk semalam
Jadi, kau mau apa?
Mungkin aku akan mengingatnya jika aku kembali ke sana sekarang
Mungkin lebih baik kau tak ingat. Hal itu sangat memalukan
Tidak mungkin anakmu ini melakukan sesuatu yang memalukan
Aku juga berpikir seperti itu, anakku tak mungkin begitu
Tapi, pada akhirnya dia telah melakukan hal yang memalukan
Aku pergi dulu
Kau ini, anakmu kan hanya mabuk
NO. 3.
- Bu, kau ingat aku? - Tentu saja, aku ingat.
Karena kau, aku tak bisa pulang sampai jam 2 pagi
Maafkan aku, ya.
Tapi, apakah anda ingat, denga siapa dan apa yang aku bicarakan semalam?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau pingsan di meja sendirian.
- Lalu, bagaimana aku bisa pulang? - Aku tak tahu.
Ada pria yang datang menjemputmu ke sini
Tapi, anda tak tahu apa yang kami bicarakan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Tapi, saat aku di jalan pulang
Aku melihat kalian berdua duduk di sana, berbicara dengan wajah yang serius.
- Di luar sana? - Sepertinya pembicaraan kalian serius.
Dan sepertinya kau sedang menangis.
Aku menangis?
Bagaimana mungkin aku bisa?
Saat orang itu adalah kau
Aku sudah menelepon taksi, tunggu ya.
Kau dari mana saja?
Aku pergi menemui kakakku
Begitu, ya?
Aku meneleponmu ribuan kali
Aku tak bisa...
mengangkat panggilanmu.
Kenapa tidak bisa mengangkat teleponku?
Akulah yang telah mengubah kakakku...
menjadi pembunuh.
Dulu, kupikir, kakakku telah lari dan meninggalkanku...
Jadi, aku tak pernah mencarinya
Bahkan saat aku mampu mencarinya...
Aku lebih bahagia terus bersamamu saja...
Dan aku sangat bahagia bisa berada dalam keluarga kalian...
Jadi, aku tak mencari kakakku.
Jika saja, aku mencari kakakku
Mungkin saja, semua ini tak akan menjadi seperti sekaranf
Aku sangat membenci diriku sendiri hingga aku kesulitan bernapas
Aku membenci diriku, karena tak pergi mencari kakakku
Dan Aku membenci diriku, karena tak bisa meninggalkanmu.
Bahkan saat ini juga...
Aku tak bisa pergi karenamu.
Dan aku sangat membenci diriku karena hal ini
Semakin hatiku terluka karena hidup kakakku...
Kebencianku kepada ibumu semakin besar hingga aku mau menghancurkannya
Aku ingin berteriak dan menangis bersama kakakku...
Tapi, aku tak bisa karena kau.
Aku ingin memberitahu kakakku, aku saja yang membalas dendam...
Tapi, aku tak bisa karena kau.
Aku bisa mengerti jika kau membenciku
Aku bisa mengerti jika kau akan meninggalkanku
Aku serius.
Bagaimana mungkin aku bisa?
Saat orang itu adalah kau?
Apa yang harus aku lakukan?
Dal Po...
Maaf.
Aku jadi sedikit cengeng setelah bertemu dengan kakakku
- Dal Po... - Jadi, lupakan semuanya
Sama seperti kau melupakan semua hal saat kau sedang mabuk
Dan pembicaraan ini juga
Apa yang kita lakukan?
Ha Myung, kau menyukai anaknya, 'kan?
Jadi, kau pikir... Kau akan bisa membalaskan dendam kita?
Kau tak yakin, 'kan? Apakah kau benar- benar bisa melakukannya?
Karena akulah yang akan membalas dendam pada Sung Cha Ok.
In Ha, kau sedang apa di sini?
Bukannya kau sedang libur?
Aku perlu berbicara denganmu.
Memangnya ada urusan penting apa hingga kau datang ek sini?
Aku mengingat semua yang kau katakan semalam
Apa?
Aku tak bisa bayangkan betapa kau membenciku sekarang
Iya, aku membencimu. Kau berat sekali, kau tahu itu?
Kau tak akan marah karena lelucon itu, 'kan?
Berhenti mengubah topik pembicaraan, dan dengarkan aku.
Aku tahu, kau telah memendam kebencianmu pada ibuku karena aku
dan aku juga tahu bahwa kau akan terus memendam kebencianmu
Dan...
Aku juga tahu bahwa kebencianmu terlalu kuat untuk bisa dipendam selamanya
- In Ha, aku... - Karena itulah, aku akan melepaskanmu
Aku tak akan pernah menahanmu lagi
Jadi, kita akhirnya saja semuanya sekarang
Jangan khawatir.
Aku akan bisa melukapakan perasaan ini
Jadi...
Jadi, buat dirimu tersiksa karena mengkhawatirkanku
Dan jangan ragu lagi karena aku, dan teruslah bertarung dengan ibuku.
Luapkan kemarahan dan kebencianmu. Aku bisa mengerti
- Apakah kau serius? - Iya.
Aku sungguh-sungguh.
Lihat?
Aku tak cegukan, 'kan?
Sudah larut, aku harus pulang.
Memikirkannya...
Aku memang harus pergi
Sejak awalnya, aku harusnya tak membiarkan perasaan ini tumbuh...
Atau harus memulai menatap wajahnya
Kupikir, debaran hatiku akan menghilang seiring berjalannya waktu
Kupikir seiring berjalannya waktu, aku akan bisa meninggalkannya
Tapi, "Seiring waktu itu" salah...
Dan hanyalah sebuah alasan
bagiku untuk tetap di sisinya
Hidup dalam alasan itu. ..
Aku merasakan kebahagiaan
Meskipun dengan kebohongan...
Dan kebenaran yang kutolak, aku bisa menerima kebohongan itu
Kupikir, kebohongan ini entah bagaimana akan menjadi kebenaran
Tapi, tak peduli seberapa erat kututup mata dan telingaku
Dan tak peduli betapa aku menolaknya...
Kebenaran akan masih tetap berdiri di tempatnya
Sekarang saatnya untuk bangun dari kebohongan itu
Tak peduli seberapa mengerikan dan beratnya kebenaran itu...
sekarang saatnya untuk menghadapi kenyataan
Ya, ampun.
Bukankahnya anda Tn. Ki Jae Myung?
Yang telah menyelamatkan anak itu dengan truk anda?
Iya, Hai~
Um...
- Ini, berapa harganya? - Ah, yang ini?
Iya.
[Ha Myung]
Hai?
Ya... sekarang?
Baiklah.
Di mana?
Kau mau memintaku menyerahkan diri lagi?
Maaf, kakak
Akulah yang bersalah kenapa kau telah menjadi pembunuh.
Jika aku mencarimu..
Maka semuanya tak akan seperti ini
Tidak, jika kau menemukanmu. Aku tak akan berhenti
Bagaimana tidak adilnya kematian ayah dan ibu...
Aku tak akan bisa berhenti membalas dendam ini
Aku yang akan melakukannya.
Aku yang akan membalas dendam kita.
Apa?
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Apakah kau ingat kenapa aku tak bisa melakukannya?
- Iya. - Aku akan menjawabnya sekarang
Bagiku, Reporter Sung Cha Ok bukanlah musuh kita, tapi dia adalah Ibu In Ha.
Karena, dengan alasan itu, kau mengatakan bahwa
aku tak akan bisa membalas dendam padanya
Tapi sekarang, aku bisa melakukannya
Karena itu...
Aku telah melepaskan In Ha.
Apa?
Aku tak akan menganggap Sung Cha Ok sebagai ibu In Ha
Dan melawannya sebagai seorang reporter
Aku tak yakin.
Bagaimana aku tahu jika kau tak sama dengan dirinya?
Kau benar.
Aku tak jauh berbeda dengannya sekarang.
Seperti dia, aku hanya percaya denga apa yang kudengar dan yang kulihat
Aku tahu apa yang telah kau lakukan dan apa rencanamu
Dan aku masih memilih untuk diam. Tapu...
Aku tak akan seperti itu lagi.
Aku...
telah menyerahkan semua bukti ku miliki kepada atasanku sebelum ke sini
Termasuk rekaman pembicaraan kita saat di pemakaman
Dan SMS yang aku terima dari saksi
Dan aku akan pergi menemui saksi itu
Jika informasi itu benar, dan sebagai reporter...
Aku akan...
Aku akan melaporkan kakak sebagai pembunuh.
Maafkan aku.
Tapi inilah...
jawabanku atas pertanyaanmu.
Sebagai seorang reporter, aku akan menghentikan pembalasan dendanmau...
dan sebagai reporter...
aku akan membalas dendam kepada Sung Cha Ok dengan caraku.
Ha Myung.
Oke, semuanya sudah siap?
Kami siap.
Ini adalah pertanyaan yang akan ditanyakan, tapi mungkin akan sedikit berubah nanti
Dan...
Wow, kau terlihat sangat berbeda dengan jas itu
Terima kasih.
Apakah kau ke sini karena khawatir apa yang akan Ki Jae Myung lakukan?
Iya.
Diketahui bawha Tn. Ki Jae Myung adalah korban yang malang
dari kecelakaan pabrik tragis, yang terjadi 13 tahun yang lalu
Dan kabar itu bahkan membuat orang lebih simpatik lagi dengannya
Kita sudah pernah bertemu di tempat yang sama 13 tahun yang lalu, 'kan?
[Informan]
Reporter YGN, Choi Dal Po.
Anda adalah informannya?
Ha Myung, ini aku
Aku adalah informanmu
Kakak?
Aku akan...
menyerahkan diriku padamu
Tapi, kenapa...
Aku hanya ingin tahu.
Aku hanya ingin tahu apakah...
Aku bisa mempercayakan pembalasan ini padamu
Aku ingin tahu, apakah kau sama saja dengan Reporter Sung Cha Ok atau tidak?
Itulah yang ingin kutahu
Meskipun membutuhkan waktu lebih lama...
Kau akhirnya menelepon.
Sekarang...
Aku tahu, aku bisa mempercayaimu.
Kakak.
Aku akan menyerahkan pembalasan dendam kita ini padamu
Jika kau siap...
lakukanlah dengan serius
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: sIyahdararaa ||
[Episode Selanjutnya]
Kau adalah adik Ki Jae Myung?
Adik Ki Jae Myung sendiri yang melaporkan bahwa kakaknya adalah pembunuh
Jadi, sedikit penyelidikan, kita bisa menguaknya
Aku hanya akan menganggapnya sebagai penganiaayan.
Kenapa tak berhenti saja menjadi reporter?
Jadi, kau mewawancarainya saat kau sudah memutuskannya?
- Ini adalah akhirnya, 'kan? - Maafkan aku
Kau tak pantas ada di sini
- Dal Po... - Jangan panggil aku dengan nama itu
Kumohon, biarkan semuanya seperti ini saja