Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
In Ha.
Apakah kau adalah...
Ki Ha Myung?
Benarkah?
Apakah nama aslimu...
Ki Ha Myung?
Bagaimana bisa...
Kau...
Aku harus apa?
Maafkan aku.
Aku minta maaf, Dal Po.
Maafkan aku, sungguh. Aku harus apa?
Maafkan aku!
Aku sungguh minta maaf.
Setelah air mata In Ha mulai keluar, air mata itu terus mengalir selama 1 jam
Untuk waktu yang sangat lama, In Ha hanya bisa mengatakan "Maaf..."
Maafkan aku!
Aku sungguh minta maaf.
Dan karena itu...
Tidak apa- apa. Aku baik- baik saja, sungguh
Dal Po...
Aku terus memberitahunya bahwa aku baik- baik saja
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Dan...
Maaf.
Dal Po.
Ceritakan padaku.
Masa lalumu...
Ceritanya sangat panjang.
Ceritakan saja.
Aku ingin mendengar semuanya.
In Ha mendengarkan semuanya dengan air mata dan kemarahan
[Episode 10 - Domba yang Mencuri Anak- Anak]
Pasti kau sangat...
membenciku selama ini, 'kan?
Ya, kadang-kadang.
Kau boleh membenciku.
Jika aku jadi kau...
Mungkin, aku tak akan bisa melihat wajahmu
Ya, aku memang benar- benar tak tahan harus melihatmu
Ya, wajar saja.
Aku memang pantas untuk dibenci.
Jika kau mau, aku akan menjauh darimu
Jika kau mau aku berhenti menjadi wartawan, aku akan berhenti
Berhentilah menangis. Kau jelek saat sedang menangis
Apa?
Sudah 2 jam! 2 jam!
Aku bisa mati kedinginan jika harus menemanimu di sini terus
Brhentilah menangis dan ayo pulang, oke?
Dan...
Dulu, saat aku adalah "Ki Ha Myung", aku sangat membenci kau dan ibumu.
Dan aku ingin segera meninggalkan keluarga ini saat ayah sudah sembuh.
Tapi, sekarang sudah tidak lagi
Sekarang, aku adalah Choi Dal Po.
Dan aku tak akan pernah membuang jauh nama ini
Tapi, kenapa kau...
Lupakan. Ayo pulang ke rumah
- Kenapa tidak melanjutkannya? - Bukan apa- apa. Tak ada yang ingin kutanyakan.
Apa? Jangan membuatku penasaran
Kenapa kau tak memberitahu kakakmu siapa kau sebenarnya?
dan kenapa kau mengatakan bahwa kakakmu sangatlah berbahaya?
Aku ingin tahu kenapa?
Itu karena...
- Apakah kau bisa merahasiakannya? - Rahasia?
Jangan, jika itu adalah rahasia. Jangan beritahu aku.
Kau tahu Pinocchio tak bisa menyimpan sebuah rahasia.
Jadi, jangan beritahu aku
Maaf.
Tidak apa- apa
Akulah yang harus minta maaf.
Aku akan kembali ke kantor.
Ayah dan kakek mungkin akan khawatir jika melihat mata bengkakku
Dan karena aku tak bisa berbohong jika mereka bertanya padaku
Dan aku tak punya pilihan lain selain menceritakan semuanya
Ikut aku, kita makan malam dulu sebelum kembali kerja
Sudah kubilang, tidak bisa
Aku tak mau mereka mengetahuinya
Tetaplah di luar selama 5 menit
Aku akan bicara pada mereka, jadi mereka tak akan bertanya padamu
Oke?
Dal Po.
In Ha, kau sudah pulang? Duduklah
Ayo duduk di sini
- Di luar dingin, ya? - Ya.
- Makanlah, aku tak akan mewawancaraimu - Huh?
Baiklah.
- Selamat makan semuanya. - Iya.
- Ayah, kau sudah membeli TV? - Huh?
Tentu, aku harus beli TV
Kalian akan sering on screen saat masa pelatihan selesai.
Aku harus membeli TV agar bisa menonton berita kalian
Dal Po, kau tahu TV jenis apa itu?
TV itu...
adalah TV 50 inch dengan kualitas gambar Full HD
hingga gambarnya akan jelas dan rinci, dengan inovatif fungsi MOH-GL
Dan penonton bisa menikmati berbagai konten dengan kualitas tertinggi
- Bagus, 'kan? - Wah~ TV- nya memang bagus
Tapi, ayah dapat uang dari mana membeli TV sebagus itu...
Yook Soon- ku!!!
Yook Soon- ku yang malang!
- Bukannya uang memang harus dipakai? - Tentu, tentu saja.
Apa yang kau katakan kepada mereka hingga mereka bisa diam begitu?
Kenapa memangnya? Sudah, jangan dipikirkan
Tapi, aku harus tahu. Bagaimana jika mereka menanyakannya lagi?
Aku tak menceritakan apa- apa
Aku hanya bilang kau sedang sensitif karena PMS
Dan kau akan marah jika ditanyakan soal apapun itu
- Hei! - Apa?
Makan malam kita jadi khikmat tadi
Kau tak harus berbohong, dan mereka juga percaya ceritaku
Apakah kau punya ide lain?
Tidak ada
- Kalau begitu, ikut aku - Oke.
Kenapa si tengik itu menaruh tangan In Ha di sakunya?
Choi Dal Po.
Apa kau sudah mengembalikan perekam itu?
Belum
- Sini, biar aku yang mengembalikannya - Tak perlu, biar aku saja
- Kau lancang juga? - Aku bilang...
Biar aku saja yang mengembalikannya.
Kap. Hwang!
[MSC News merebut posisi rating pemirsa yang teratas.]
Ibumu sungguh hebat, ya?
Aku tak menyangka kisah Ki Jae Myung akan semenarik ini
Karena kisahnya itu, kita bisa merebut posisi teratas
- Ini adalah prestasi, bukan begitu? - Entahlah.
- Kau tak masuk? - Tidak
- Kenapa kau tak masuk? - Karena aku tak mau.
Jadi? Dia masuk atau kau mau keluar juga?
Kami akan naik lift berikutnya saja
Hei, Choi In Ha
Joo Ho.
Apa yang telah kau katakan padanya di ruang editing kemarin?
Um~ karena kau tak akan pernah mendengarkan peringatanku
dan aku berpikir, mungkin kau akan mendengarkan apa kata anakmu
- Jadi, aku menceritakan kisah itu - Kisah itu?
Ya, aku menceritakan semuanya.
Insiden Ki Jae Myung 13 tahun yang lalu, dan bagaimana berbahayanya dia yang sekarang.
Juga, kenapa kau berutang permintaan maaf padanya... Aku menceritakan semuanya.
- Apa? - Aku hanya khawatir padamu.
Ki Jae Myung membuatku takut
Kau harus menemuinya dan minta maaf padanya dengan tulus
- Atau... - Diam.
Tak usah ikut jampur dalam masalah ini
Jika aku harus memilihnya......
Maka, aku memilih balas dendam.
Meskipun ini belum bisa dijadikan bukti yang cukup kuat
bahwa dialah yang telah membunuh Moon Duk Soo, tapi, rekaman ini akan membuka jalannya
Jika polisi mendengar rekaman ini, mereka akan memulai penyelidikan
- Kap. Hwang, masalahnya... - Jadi, kau telah membuat keputusanmu?
Untuk tetap diam saja?
Apakah memang tidak bisa begitu?
Saat kebenarannya terungkap, akulah yang memutuskan apa yang harus kulakukan
Ini adalah keputusanku. Aku akan tetap diam.
- Choi Dal Po. - Dunia mencintai kakakku yang sekarang.
Dunia senang mendengar kisah kakakku
Tak bisakah kita membiarkannya seperti ini saja?
- Memang apa salahnya? - Lalu, bagaimana dengan ini?
Ini hanyalah sebuah kunci kecurigaan.
Jika dibiarkan begitu saja, semuanya akan memudar
Kap. Hwang.
Aku bukannya menyetujui keputusanmu. Tapi, aku hanya ingin menunggu
Diam tak akan menyelesaikan masalah apapun
Entah bagaimana caranya, masalah ini akan terkuak ke dunia nantinya
Apakah kau mau atau tidak...
Kau harus tetap waspada dan mengamati semuanya
Begitulah tugas wartawan
Ada temanku yang bekerja di stasiun TV
Aku menceritakan tentangmu, dan dia memintaku mengajakmu ke sana
Aku tak mau
Aku tak mau bertemu dengan mereka
Dal Po
Tentang keluargamu yang sebenarnya
Apakah kau masih tak mau memberitahuku?
Kenapa aku tak bisa menyetujuimu dengannya
Bukan karena kau tak berpendidikan, atau tidak kaya
Alasannya karena aku masih belum tahu tentang keluargamu
- Jika kau mau.. - Maaf, Tn. Choi
Kau masih tak mau memberitahuku?
- Tidak - Baiklah, aku tak akan memaksamu
- Apakah ada yang membuatmu khawatir? - Ayah.
Apa yang ayah lakukan jika ada rahasia diantara keluarga kita?
Apakah aku pura- pura tidak tahu dan diam saja?
Maaf, aku mengambilnya dari celanamu.
Bagaimana kau bisa tahu? Kau seperti hantu saja.
Ayah!
Apalagi yang ingin kau selidiki sekarang?
Aku baru saja menyatukan sebuah pasel teka-teki.
Perhatikan baik-baik.
Ki Jae Myung kehilangan ayahnya dalam kebakaran pabrik 13 tahun yang lalu.
Moon Duk Soo adalah orang yang memfitnah dan menuduh ayahnya.
13 tahun kemudian, Moon Duk Soo ternyata menjadi pembunuh, lalu bersembunyi.
NO. Hp Ki Jae Myung ada di dalam daftar panggilan Moon Duk Soo!
Bukannya ada yang mencurigakan?
Mencurigakan apanya?
Jadi, maksudmu Ki Jae Myung menculik Moon Duk Soo atau semacamnya?
Atau lebih buruk lagi.
Lebih buruk lagi? Apakah pembunuhan?
- Pak, aku akan menyelidiki Ki Jae Myung. - Hei!
Ki Jae Myung adalah pahlawan nasional.
Dia bahkan menerima Penghargaan Nasional.
Bukan hanya itu. Dia ditunjuk untuk membunyikan bel tahun baru.
Jika kau berurusan dengannya sekarang, maka kau yang akan celaka
- Pak. - Informasi itu tak akan membantumu.
Jika ada bukti kuat, kau bisa mulai penyelidikan
Aku tak menyangka kisah ini memliki sisi kelam
- Entahlah. - Menurutmu, Ahn Chan Soo salah?
Huh?
Ya.
Choi Dal Po.
Aku tahu, Kap. Hwang memberimu no. hp Ki Jae Myung.
- Apa hubunganmu dengan Ki Jae Myung? - Tak ada apa- apa.
Kau tak mau memberitahuku, ya?
Begini saja, beritahu aku dan kita bisa makan malam berdua
Apakah kau mau?
- Sudahlah, dan aku... - Baiklah.
Fot bersama? Kau mau?
Kubilang, sudahlah
Dia pura- pura mau jual mahal, ya?
Jadi, maksudmu Ki Jae Myung menculik Moon Duk Soo atau semacamnya?
- Atau lebih buruk lagi. - Apa hubunganmu dengan Ki Jae Myung?
Jadi, kau telah membuat keputusanmu? Untuk tetap diam saja?
Ya, Pak.
Wawancara eksklusif?
Ah~ fakta bahwa anda adalah manusia yang tak terlihat?
Ya, baiklah. Anda bisa mengirimkan foto anda ke kantor kami
Oh ya, anda tak bisa kelihatan, ya?
Tidak, aku tak meragukan anda sama sekali
Ya.
Aku lebih suke patroli di kantor polisi
daripada duduk diam di sini dan menerima telepon yang konyol
Apakah kalian belum menerima laporan yang genting?
Semua laporan yang masuk hanyalah lelucon saja
Atau hanyalah penuntutan permintaan maaf kita atas klip berita yang mereka tak sukai
Jadi, tak ada yang genting, ya?
Apakah kita memang selalu mengabaikan tuntutan permintaan maaf?
Hal yang sama saat anda mengabaikan permintaan Ki Jae Myung 13 tahun yang lalu
In Ha.
Aku sudah minta maaf.
"Kami, MSC News ingin mengucapkan permintaan maaf tulus kami"
Kau tak ingat?
Ya, aku ingat.
Aku ingat betapa tidak tulusnya permintaan maaf anda
Aku cukup kaget
Tapi, wajar saja Ki Jae Myung marah
Apa...
yang aku lakukan salah?
Apakah anda tidak sadar?
Apakah kau menganggap laporanku tentang Ki Ho Sang adalah asumsiku sendiri?
- Bukan begitu... - Laporan itu bukanlah atas asumsiku sendiri
Dan karena semua orang ingin tahu!
Karena itu, aku juga menanyakan asumsi mereka
Kenapa aku harus minta maaf?
- Hei, kenapa tiba- tiba kau jadi marah? - Aku kalah
Aku kalah jauh dari pertarungan kata- katanya
Inilah yang terakhir.
Terima kasih, Ibu.
Apakah dengan ini bisa membuat mereka baikan?
Mungkin masih harus berusaha lagi
Kenapa kau sangat peduli oada Choi In Ha dan ibunya?
Akulah telah menjadi pagar yang menghalangi mereka
Jika SMS langsung diterima oleh ibunya
Hubungan mereka tak akan seperti ini.
Aku merasa berutang banyak pada In Ha sekarang
Jadi... selama ini kau mencarinya agar kau bisa membayar utangmu?
- Ya. - Bagus.
Awalnya aku khawatir, kau telah jatuh cinta pada In Ha
Karena bukannya dia menyukai orang lain
Aku khwatir kalau anak kesayanganku akan sakit hati nantinya
Bagaimana jika hatiku sungguh sakit?
Awalnya, aku memang hanya penasaran
Jadi, aku tak terluka saat melihatnya denga pria lain
Tapi, sekarang aku berpikir, mungkin aku bisa mendapatkan tempat di hatinya
Namun, aku bahkan tak punya kesempatan sedikit pun.
Bagaimana mungkin? Anakku adalah pria yang paling sempurna
Tak peduli aku sesempurna itu, karena aku saingatku sangat kuat
Saingan apanya? Si Choi Dal Po, benarkah?
Si ikan teri kurus dengan nama norak itu?
Kudengar, dia adalah yatim piatu miskin dan tak berpendidikan
Tapi, dia bisa membuat In Ha tertawa dan menangis.
- Karena itulah dia saingan yang kuat - Anakku!
Karena itulah, sekarang aku...
Aku merasa sedikit terluka.
Bukannya dia wanita di kantor polisi itu. Untuk apa dia ke sini?
Dia sedang tersenyum padaku!
- Dia menuju ke sini! - Selamat pagi.
- Anda adalah ayah Choi In Ha, 'kan? - Iya?
Ya, benar.
- Ada urusan apa anda ke sini? - Sebut saja aku adalah ibu yang gila urusan
Apakah anda tahu bahwa anakku adalah rekan kerja anak anda?
Ya, aku pernah bertemu dengannya di kantor polisi
- Tapi, memangnya ada apa, ya? - Aku akan langsung saja.
- Anakku menyukai anak anda. - Apa?
- Dia menyukai In Ha? - Ya.
- Anda tidak tahu? - Tidak, aku tak tahu
Kau tak tahu?
Kau tak tahu bahkan masalahnya sudah separah ini?
Apakah kau yang mengajari anakmu untuk merayu anakku dan pura- pura tidak tahu?
Sepertinya caramu untuk menggunakan anakmu sebagai "Penggali Emas"
agar kau bisa mengubah kubuk kecilmu ini menjadi lebih besar lagi
Tapi, caramu tak akan berhasil
Anakku mungkin polos dan lugu
Tapi, aku telah berbisnis lebih dari 30 tahun. Aku tak akan tertipu.
Bu, maksudku, Ketua Park.
- Maaf, tapi anda telah... - Kalau begitu, akhiri saja semuanya!
Ambil ini dan jangan bertingkah lagi.
Jangan mendekati anakku lagi.
- Tn. Choi? - Ya?
Apa yang anda katakan tadi?
Aku bilang, apakah anda belum mengetahuinya?
Belum, tapi aku akan berbicara langsung pada In Ha nanti
Aku akan memintanya untuk tidak mendekati anak anda lagi
Tidak, jangan melarangnya!
Apa?
Aku datang ke sini agar anda bisa menerima anakku
- Anda bilang apa? - Bisakah anda membantu kami?
Bisakah kau mendekatkan anakku dengan anakmu? Kumohon?
Ya, Tuhan... Anak dari pemilik mall terbesar menjadi menantuku?
Mungkin keberuntunganku akhirnya telah datang
[In Ha, putri tunggalku.]
- Ya, ayah. Ada apa? - Kau tak menyukai Dal Po, 'kan?
Iya.
Aku menyukai Dal Po.
Maksudku sebagai pria.
Ya... sebagai pria.
Ayah.
Ayah?
- Dia menutup teleponnya. - Apakah ayahmu sudah tahu?
Ya, tapi aku tak tahu kenapa dia bisa tahu
[Kita perlu bicara berdua besok.]
SMS dari ayahku, 'kan? Dia bilang apa?
Dia bilang, ingin bertemu denganku besok
Jangan, biar aku saja. Aku akan menjelaskan semuanya
Jangan khawatir dan...
Biar aku saja, dan aku akan menjelaskan kepadanya.
Jadi, kau di sini saja dan jangan khawatir.
Baiklah.
Apakah anda kepanasan?
Ya, aku sangat "terbakar" sekarang
Aku merasa semua organ- organku terbakar
Aku akan langsung saja
Apakah kau masih tak mau memberitahuku tentang keluargamu yang sebenarnya?
Kau masih ingat kan kenapa aku masih belum bisa menerimamu?
Aku akan mempertimbangkannya kembali, jika kau mau memberitahuku
Bukan berarti aku bisa langsung saja menyetujui kalian
Ini artinya aku akan mempertimbangkannya. Mempertimbangkannya
Keluarga kami seperti keluarga yang lainnya juga
Ayahku adalah seorang PNS, dan ibuku adalah ibu rumah tangga.
Saudara?
Tidak ada.
Aku adalah anak tunggal.
Orang tuaku meninggal dalam kecelakaan mobil. Paman dan bibiku tak ingin mengadopsiku
Karena itulah aku tak ingin memberitahu anda
Karena aku takut, anda akan menelepon mereka, padahal mereka tak ingin
Hanya itu?
Ya, hanya itu.
Baiklah.
Kau tahu, 'kan?
- In Ha adalah... - Ya, aku tahu.
In Ha adalah satu- satunya anak anda yang paling berharga
dan dia lebih cantik dari Miss Korea
Karena itulah, anda tak ingin sampai dia terluka
dan anda ingin dia memiliki hidup yang baik dan memiliki semuanya
Aku sudah tahu semuanya
Baguslah jika kau tahu.
Tapi, ada satu hal yang perlu kau tahu
Bahwa aku sungguh...
Sungguh... Aku tak biasa membandingkan sesuatu.
Tapi aku... goyah pada sesuatu yang sangat menakjubkan.
Kau tahu?
Terima kasih, Tn. Choi.
Jangan senyum. Dan juga jangan berterima kasih.
Ini bukan artinya, aku menyetujui kalian.
Aku hanya akan memperitmbangkannya.
Baiklah.
[Pahlawan Nasional, berita tentang Ki Jae Myung tembus hingga ke CNN Amerika.]
Hadiah atas sikap diamku tentang kebenaran kakakku sungguh manis
Kakakku masih tetap dianggap pahlawan...
Dan aku juga bahagia
Tapi kebahagiaan itu...
mulai pudar tanpa aku sadari
Selamat malam.
- Bu, kami sudah booking ruangan. - Semua ruangan sudah full.
Tapi, kami sudah booking ruangan tadi.
Maaf, tapi kami menerima booking 2 ruangan
Tapi, sebagai gantinya. Kami akan menyediakan soju gratis
Soju gratis tak akan menyelesaikan masalah
Sudahlah
- Kita makan di auala saja - Kalian semua datang, ya?
Ayo sini. Semuanya ayo duduku!
- Rating pemirsa... - Milik kita!
- Posisi puncak... - Milik kita!
- MSC! - Hebat!
Direktur, apa kita bersulang juga?
Ayolah~ tak ada lagi yang melakukan bersulang norak begitu
Minum saja langsung. Minumlah.
- Dasar Direktur Lee. - Nah~ semuanya ayo minum.
Manajer Sung ikut meneraktir kita, ayo semuanya minum!
Rating kita naik segera Manajer Sung ikut bergabung dalam tim
Semua orang ingin tahu, apa rahasianya agar bisa seperti kita?
Em~ mungkin rahasianya adalah... kecantikanku? Bersulang...
- Aku setuju! - Setuju!
Ya~ ya~ ya. Pembaca berita mereka memang cantik, bukan begitu?
Entahlah. Tapi, aku tak setuju
Menurutku pesona kecantikan
dari dia hilang karena nada suaranya yang terlalu kaku
Aku sangat setuju.
Karena itu, menurutku kau adalah contoh terbaik dari pembaca berita
yang negara inii miliki
Nah~ ayo bersulang.
Bersulang!
Duduklah.
Kalian membuatku malu saja
Kudengar, seminarmu besok akan membahas tentang
rahasia di balik lonjakan rating MSC News, 'kan?
- Ya. - Manajer Sung.
Bukannya kita harus menjaga rahasia kita?
Bagaimana jika lawan kita mendengarnya dan menggunakan cara yang sama?
Bukannya lebih bagus jika begitu? Kita bisa berkembang bersama?
Aku sangat menantikan hal itu
Jadwalnya besok, 'kan? Aku pasti akan ikut seminar
Direktur Lee.
Bukannya anda juga selalu melakukan seminar?
Akhir- akhir ini jarang karena dia terlalu sibuk
Karena itulah dia memanggil pengganti di tahun ini.
Begitu, ya?
- Begitu, ya? - Kau tak dengar tadi?
Bahkan tak ada ajakan seminar sama sekali tahu ini
Kalian tak mau ikut ke seminar Manajer Sung besok?
Kalian tak mau tahu apa rahasia mereka?
- Tidak, terima kasih. - Tidak akan pernah!
Aku tak mau.
Mengabaikan semua kasus tentang korupsi negara dan
dan kasus- kasus lain. Hanya berfokus pada "Si Pahlawan" selama seminggu
Hanya mengumpulkan empati saja. Jika itu adalah rahasia sukses mereka...
Maka, tak ada yang harus aku petik dari seminarnya
Ya, kau benar. Aku tak kepikiran hal itu.
Ya, jangan sampai kita kehilangan fokus, dan menjalankan tugas yang sebenarnya.
Ayo~ bersulang
Bersulang
- Kami pesan daging sapinya lagi - 2 porsi, ya!
Kita akan memesan perut babi.
Tolong perut babinya ditambah
Dal Po, kau mau ikut seminar ibuku malam ini?
Ya, katanya banyak pelajaran yang diberikan di seminar itu
Ini pertama kalianya kau akan bertemu dengannya sejak menjadi wartawan, 'kan?
Ya.
Akan ada sesi tanya jawab
Apakah ada yang ingin kau tanyakan padanya?
Pasti banyak hal yang ingin kau tanyakan padanya
Tidak ada
Bohong
Aku saja punya banyak. Bagaimana mungkin kau tak punya?
Jangan khawatirkan aku. Kau bisa menanyakan apapun padanya
Aku bisa mengerti
Sebenarnya, aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan padamu
Benarkah? Kapan?
Kau tak ingat? Aku mengatakannya saat tes di YGN.
Oh ya, benar juga.
Aku mengingatkanmu tentang ibuku setiap kali kau melihatku, 'kan?
Dan membuatmu sangat marah, iyakan?
Bukannya membuatku marah...
Jika melihahatmu, aku jadi tersenyum
Kau pernah bilang dia sangat lucu, 'kan?
Apa kau bisa merawatnya?
Kenapa memangnya? Kau mau pindah?
Ya, ke tempat yang jauh
- Tunggu! - Pagi, Senior Joo Ho.
Terima kasih.
Bagaimana pendapatmu tentang Manajer Sung?
Menurutku dia adalah orang yang kompeten dan baik.
Kau ingin melindungi dan menjaganya, 'kan?
Apa?
Anda sedang apa?
Ototmu besar. Kau pasti sering ng- gym
- Kau jago berkelahi? - Untuk perlindungan diri
Apa kau tahu, Ki Jae Myung punya dendam terhadap Manajer Sung?
Ya, mungkin?
Feeling- ku mengatakan dia akan ikut seminar malam ini
Aku melihatnya mengambil brosur seminar kemarin
Aku punya firasat buruk
Aku cukup kaget. Tapi, wajar saja Ki Jae Myung marah
- Tidak mungkin... - Karena itulah...
Aku akan mengawasi Ki Jae Myung hari ini.
Lalu?
Tapi, aku tak bisa menyetir
Keren sekali.
Kau pasti orang kaya. Semua mobil ini milik keluargamu?
Tidak, semua mobil ini adalah milikku.
Mobil ibuku ada di garasi lain.
Masuklah
Apakah akan ketahuan jika kita mengintainya dengan mobil cerah ini?
Sepertinya begitu
Baiklah, yang ini saja. Mobil ini kelihatan biasa- biasa saja
Wah~ dia jadi lebih terkenal daripada artis lain
Apakah mereka menunggu di sana hanya untuk tanda tangganya saja?
Sepertinya begitu.
Itu dia.
Kau yakin dia berbahaya?
Melihat penampilannya, dia terlihat tak bisa membunuh siapa pun.
Melihat penampilanmu, kau juga tak terlihat seperti orang kaya
Anda melihat apa yang dia lakukan pada malam itu, 'kan?
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkan nyawa orang lain.
Jika memikirkannya lagi
Kitalah yang menjadikannya sebagai pahlawan.
Kecurigaan anda tentang dia terlalu berlebihan.
Apa yang kita lihat malam itu, tak cukup 10 menit dalam waktu hidupnya
Kita tak bisa begitu saja menilai seseorang dalam waktu 10 menit saja
Dia bergerak.
- Ikuti dia - Baiklah.
Ahjussi, ini aku
Aku ingin...
meminta sedikit bantuan anda.
Jika aku sudah tahu apa tugas wartawan, aku akan menemuimu
Sudah lama, ya.
Choi Dal Po, 'kan?
Aku ragu, tak mungkin sopir taksi menjadi wartawan
Tapi, ternyata kau sudah berhasil.
Aku terkejut.
Jika ingatanku benar...
Kau bertanya kenapa Pinocchio tak bisa menjadi wartawan, iyakan?
Dan kau akan menemuiku jika kau sudah berhasil menjadi wartawan
dan kau akan menggonggong padaku saat kau telah menjadi serigala itu
Apakah hari ini saatnya?
Aku masih punya waktu sebelum seminarnya di mulai
Kenapa kau mengoceh sekarang? Aku akan mendengarkannya.
Bukan itu tujuanku hari ini. AKu ke sini untuk belajar
Aku harap kau bisa memberikan pelajaran yang baik
Yo.
Lihat~ Kenapa kau memakai jaket kantor?
Ya, jika aku menganggap omongannya terlalu sombong nanti
Maka, aku akan membalasnya sebagai wakil dari YGN.
Hei, memangnya kau punya dendam pada Sung Cha Ok?
Ya, dia membuatku gagal saat tes MSC News.
Aku akan membalas apa yang dia lakukan padaku dulu
Oh, aku lupa.
Maaf, dia adalah ibumu, 'kan?
Tunjukkan kemampuan terbaikmu. Aku akan menunggunya.
Kejadiannya sudah 13 tahun yang lalu, jadi, kupikir dia sudah melupakannya
Tapi, berpikir ulang saat melihat tatapannya kepada Choi In Ha malam itu.
Dia bahkan tahu In Ha adalah anak Manajer Sung...
Aku jadi merinding
Jadi, maksud anda...
Ki Jae Myungtak hanya mengincar Manajer Sung, tapi juga Choi In Ha?
Mungkin saja.
Manajer Jo.
Jang Hyun Gyu, kau sedang apa di sini?
Direktur Lee?
Kalian?
Hwang Gyo Dong, kaukah itu?
Aku tadi lewat sini, jadi aku mampir saja
Selamat pagi, nama saya Sung Cha Ok, Ketua Tim Wartawan
Dan pembaca berita primetime MSC News.
Aku fans anda!
Terima kasih.
Topik seminar saya hari ini adalah "Fakta dan Dampaknya"
Hal ini juga adalah rahasia di balik kesuksesan rating MSC News sekarang ini
Karena kalian semua adalah seorang wartawan
Maka, saya akan melangkahi topik seperti etika pers dan tugas kita.
Dan mari kita jujur satu sama lain dan mengadakan diskusi terbuka.
Dasar brengsek~
Seorang wartawan pernah bertanya tipe pria yang aku suka
Jadi, saya menjawab, "Saya menyukai pria yang tinggi"
Keesokan harinya, wartawan itu memposting kalimat ini
"Wartawan Sung Cha Ok menyukai pria yang tinggi"
Ini adalah laporan yang berdasarkan fakta. sangat tidak menarik, bukan?
Lalu...
Bagaimana jika kita mengubahnya seperti ini?
"Wartawan Sung Cha Ok membenci pria yang pendek"
Jika kalian melihat kedua laporan ini, mana yang lebih menarik?
Yang kedua
Ya, begitulah kebanyakan pola berpikir seseorang.
Orang lebih tertarik mendengar hal negatif daripada positif, bukan begitu?
Tapi, bukan berarti laporan yang kedua adalah non- fakta
Karena lebih menyukai laki-laki lebih tinggi itu artinya
bahwa laki-laki yang lebih pendek kurang menarik
Untuk mendapatkan perhatian lebih, bahkan sebuah fakta memerlukan beberapa dampak.
Dampak, ya?
Dia memang ada benarnya.
- Direktur Lee. - Direktur Lee.
- Anda mau melakukan cara itu juga? - Bisa saja.
Baiklah, saya beri satu contoh lain
Polisi baru-baru ini melakukan
pers konfers yang menyatakan mereka menangkap 93% dari pelaku tabrak lari
Setiap stasiun berita mengambil headline yang sama saja
Mereka menyampaikan headline yang sama kata demi kata.
Berita yang tak punya gaya.
Biarkan saja. Kita dengarkan dia
Dia sengaja menampilkan foto yang jelek
- Dia memang brengse. - Lalu...
Headline apa menurut kalian yang akan memiliki dampak?
Kasus tabrak lari menurun hingga 7%
Ya, itu adalah awal yang baik.
Bahkan perubahan kata sekecil apapun dapat menimbulkan sebuah dampak.
Dan hal ini bisa membuat kalian berbeda dan tampak lebih eksklusif.
Klip berita ini mempunyai rating tertinggi diantara stasiun berita lainnya.
- Dia akan masuk jalan tol. - Bagaimana jika dia pergi ke Busan?
Kita harus tetap mengikutinya bahkan sampai ke Busan.
Tantangan bagi kita adalah
Saat kebenaran adalah satu-satunya bahan berita kalian.
Tapi, hal itu juga perlu dibumbui dengan sesuatu yang lain.
Tapi, bukan berarti kita bisa memutarbalikkan kebenaran
Karena hal itu tak bisa dinamakan berita lagi.
Sekarang jamannya adalah "Empati"
Berita yang membutuhkan empati agar tetap teratas.
Jika kalian menjadikan kebenaran sebagai bahan dan menambahkan beberapa dampak sebagai bumbunya
Maka kita bisa membuat laporan berita yang menarik empati dari pemirsa.
Yang benar saja!
Hei, jangan jadi pengecut, dan angkat tangan dan bertanyalah
Itulah materi dari saya, dan saya buka sesi pertanyaan.
Sekarang kesempatanmu. Bertanyalah.
- Tanyakan padanya beberapa pertanyaan telak. - Apa?
Sepertinya anda wartawan dari YGN?
- Ya, wartawan YGN, Yoon Yoo Rae. - Saya harap pertanyaan anda memiliki dampak.
Yang saya tahu, kebohongan pada wartawan akan ketahuan melalui raut wajahnya
Banyak rumor yang mengatakan bahwa wajah anda kaku seperti "Ratu Es"
karena efek samping dari operasi botox yang gagal. Apakah itu benar?
Dia sedang apa?
- Dia memalukan sekali. - Apakah hanya itu yang bisa dia tanyakan?
Kenapa? Aku suka pertanyaannya.
Nah~ semuanya.
Tolong berikan wartawan Yoon Yoo Rae tepuk tangan yang meriah.
Pertama, saya akan menjawab pertanyaan anda
Ini adalah pertanyaan yang tak memiliki hubungan apapun dengan pembahasan kita
Ini adalah contoh laporan yang buruk. Terima kasih.
Manager Sung memang hebat
- Memalukan sekali. - Dasar penyihir.
Ada pertanyaan lain?
Apakah ada pertanyaan lain?
Seminar yang kemarin, banyak yang bertanya. Kenapa sekarang sedikit sekali?
Tapi, menurut saya...
sangat mudah memberikan kritikan saat kalian tak tahu tugas wartawan
Tapi, saat kau sudah mengetahuinya...
Kalian akan sangat sulit untuk mengeluarkan kritikan, iyakan?
Saya punya pertanyaan.
Nama saya, Choi In Ha, wartawan MSC.
Anda selalu ingin mmebuat laporan yang berdampak, tapi, apakah anda tak pernah mengabaikan fakta?
Tidak, tak pernah
Terima kasih
Dia cegukan.
Maaf, tapi sepertinya saya cegukan sekarang
Mungkin, saya masih belum bisa menerima jawaban anda
Hei, Choi In Ha. Kau sedang apa?
Sejauh yang saya ketahui, anda pasti pernah mengabaikan sebuah fakta.
Anda ingat kasus Tn. Ki Ho Sang 13 tahun yang lalu?
Apa yang dia lakukan? Apa dia sedang menyerang ibunya sendiri?
Anda mengabaikan kemungkinan tidak bersalah Tn. Ki Ho Sang
dan malah melaporkan bahwa dia adalah pengecut dan meninggalkan keluarganya.
Anda mengedit semua wawancara keluarga mereka sedemikian rupa sehingga
kemarahan semua orang akan diarahkan kepada keluarganya.
Dampaknya...
istrinya dikucilkan dan disiksa hingga dia tak bisa pergi berbelanja ke pasar
Dan hari di mana mereka seharusnya pergi melihat kembang api bersama
berubah menjadi hari untuk mengakhiri hidup mereka sendiri.
Itu adalah contoh bagaimana menakutkannya
saat sebuah berita hanya berfokus pada dampak dan bukannya fakta.
Kasus itu... bukanlah kesalahan saya sendiri.
Masalah ini bermulai dari saksi Pinocchio yang bersaksi
apa yang telah dia lihat
Yang bisa aku lakukan hanyalah percaya pada pernyataan saksi.
Fakta bahwa kesaksian Pinocchio yang salah lihat
adalah penyebab terbesar dalam tragedi ini
Serta polisi dan kejaksaan yang begitu saja percaya pada pernyataan itu
Seseorang pernah berkata...
"Semua orang percaya bahwa Pinocchio tak akan pernah bisa berbohong"
Semua orang percaya bahwa Pinocchio tak akan pernah bisa berbohong
Dan juga menganggap bahwa wartawan akan selalu mengutarakan kebenaran
Dan wartawan dianggap akan hanya berbicara kebenaran seperti Pinocchio.
Pinocchio dan wartawan...
harusnya sadar bahwa...
Semua orang akan begitu saja percaya pada mereka dan karena itulah...
Dan tak seharusnya mengatakan hal- hal yang bisa menimbulkan kematian
Dan tak seharusnya mengatakan hal- hal yang bisa menimbulkan kematian!
Dan tak menyadari bahwa ini adalah kesalah anda
Kesalahan itu telah...
menghancurkan sebuah keluarga.
Jadi, andalah memiliki tanggung jawab besar dalam tragedi ini.
Melihat bagaimana anda mementingkan
sebuah dampak bahkan setelah tragedi 13 tahun yang lalu...
Anda masih saja seperti sampah dari 13 tahun yang lalu.
Wow, Choi In Ha. Dia benar- benar hebat.
- Aku memberinya jempol. - Ugh, memalukan sekali.
Bagaimana jika aku kena hukuman sebelum pelatihanku selesai.
Mungkin aku akan dipecat.
Entahlah.
Apakah YGN akan menerimaku jika aku dipecat?
Tidak
Kau jahat sekali
Kenapa kau melakukannya? Aku bahkan berusaha menahan diri
Karena kau menahan dirimu
Aku akan mulai cegukan jika aku tak mengeluarkannya
Kau baik-baik saja?
Kau tak khawatir pada ibumu?
Jawab aku.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku ingin bilang, "Tidak apa- apa", tapi aku tak bisa berbohong
Meskipun dia sangat kejam hingga aku tak menyangka bahwa dia adalah ibuku
Dia masih tetaplah ibuku, dan membuatku khawatir
Tapi, jika begini. Kaulah yang akan khawatir padaku
Dan aku lebih tak suka hal itu
Aku tak mau kau khawatir, dan yang tadi adalah keputusanku.
Manajer Sung.
Anda baik-baik saja?
Apakah pertanyaan itu...
kau tujukan padaku?
Tidak
Tidak, tidak sama sekali.
Maaf.
Apa yang Choi In Ha katakan tadi...
Aku merasa pernah mendengarnya
Benarkah? Aku baru mendengarnya
Iyakan? Aku juga merasa penah mendengarnya
Itu adalah kata-kata yang Choi Dal Po katakan pada Choi In Ha selama proses ujian.
- Ah, ya benar. - Aku ingat sekarang.
- Setelah melihat klip kasus itu. - Ya.
Kasus apa?
Tapi, kenapa menyerah manajer Sung dengan kata- kata itu, ya?
Iya, ya?
Kata- kata itu akhirnya sampai ke telinga orang yang tepat
Kata-kata terbang begitu saja dan akhirnya melayang ke orang yang tepat.
- Memangnya siapa orangnya? - Jadi, dia orangnya?
Tunggu... apakah tak ada satupun yang mendengarku?
Ini aku, Si Bacot Jang!
Kalian tak mengenalku?
Aku merasa kandung kemihku akan meledak. Syukurlah dia berhenti.
Iya.
- Senior Joo Ho. - Apa?
- Dia bukan Ki Jae Myung. - Apa?
Permisi.
- Ya? - Bukannya ini truk milik Ki Jae Myung?
Ya, memang. Tapi, kenapa?
Ki Jae Myung ke mana?
Bagaimana aku bisa tahu?
Dia bilang, dia sedang punya urusan mendesak
Jadi, dia memintaku untuk menggantikan tugasnya.
Ke mana?
- Ya, kenapa? - Kau di mana sekarang?
Di depan kantormu.
Cepat cari In Ha dan wartawan Sung Cha Ok.
Ki Jae Myung ada di sana sekarang.
Apa? Apa kau bilang?
Ki Jae Myung akan ikut seminar hari ini
Jadi, aku mengikutinya sepanjang hari.
Tapi, dia menipu kami dan menghilang
Aku yakin dia ada di sana sekarang
Tidak
Jae Myung.
Dal Po, ada apa?
In Ha
Choi In Ha
Choi In Ha!
- Bagaimana kau bisa tahu kisah yang tadi? - Apa?
Janji ayahku yang akan mengajak kami melihat kembang api
dan ibuku yang tak bisa pergi ke pasar.
Bagaimana kau bisa tahu? Hanya keluargaku lah yang mengetahuinya.
Aku...
Aku tak bisa memberitahumu.
Katakan. Siapa yang memberitahumu?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Minggir!
Hyung.
- Hyung, kumohon. - Sudah kubilang, jangan memanggilku, "Hyung" lagi.
Ini aku, Jae Myung.
- Aku adalah Ha Myung. - Apa?
Dal Po.
Aku adalah adikmu...
Ki Ha Myung.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Episode Selanjutnya]
Ha Myung sudah mati. Dia mati karena wartawan sepertimu
Kau bilang kita bisa melihat kembang api dan semuanya akan kembali seperti semula
...saat ayah kembali nanti
- Siapa pelakunya? - Ki Jae Myung
Ki Jae Myung adalah kakakku
Ki Jae Myung percaya bahwa dia bukanlah seorang pahlawan.....
- Dal Po. - Dari YGN News...
Ki Ha Myung melaporkan