Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Kenapa kau...
datang ke rumahku?
Kenapa kau... melihat ke dalam trukku?
Aku hanya ingin mencari bahan beritaku
Aku senang bisa bertemu dengan Hyung...
Jangan memanggilku Hyung lagi, dan jangan menemuiku lagi!
Karena semua wartawan...
sangat menakutkan... dan membuatku jijik.
Bukannya kau mau ke kantor polisi?
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu pada anda
Apa?
Bagaimana...
Bagaimana jika...
Anda sudah lama tak pernah bertemu dengan salah satu keluarga anda...
dan suatu hari anda akhirnya bertemu dengannya...
Dan dia tak seperti lagi dengan orang yang anda kenal dulu...
Apa yang akan anda lakukan?
Apa maksudmu, memangnya "dia" siapa?
Kenapa kau mengananyakannya?
Misalnya...
Bagaimana jika dia telah membunuh seseorang?
Apakah dia benar telah membunuh seseorang...
kau sudah yakin dengan itu?
Tidak, bagaimana jika itu hanya sekedar "Feeling" saja.
Feeling yang hanya anda rasakan
Jika itu aku...
maka hanya akan ada satu jawaban.
Aku akan menyelidikinya.
Aku tak akan sekedar mengikuti feelingku, tapi mencari bukti yang aktif.
Dengan cara apapun, bahkan langsung bertanya pada "dia"
Aku akan tetap menemukan kebenarannya.
Kebenaran adalah yang utama
Apakah akan terjadi kecelakaan?
- Senior Joo Ho! - Aku tahu.
Hei, nak!
- Tidak! - Tidak!
Tarik dia.
- Keluar. - Pegangan!
Terjadi tabrakan maut. aku ulangi, tabrakan maut.
Ha Myung... Ha Myung, kau baik-baik saja?
Apakah kau terluka?
Ya... Aku baik-baik saja.
Itu adalah bantuan untuk mendengar, Ha Myung.
Syukurlah kau baik- baik saja, Ha Myung.
Ahjussi!
Tolong sadarlah! Ahjussi!
Apakah... kita berhasil merekan kejadian eksklusif ini?
Ya... sepertinya begitu.
Bukannya dia...
[Episode 9- Peniup Seruling]
Kau berhasil merekamnya? Seberapa detail?
Apakah kau serius?
Kau sudah mewawancarai anak itu?
Jadi, kita berhasil mendapatkan laporan eksklusifnya?
Kap. Kim, In Ha dan Bum Jo telah mendapatkan laporan eksklusif.
Beritahu Choi In Ha untuk mengikuti dan meliput pria galon itu
Jika bisa, lakukan wawancara eksklusif!
Seo Bum Jo yang membacakan laporannya, dan kau yakin ini eksklusif, 'kan?
Apakah van mereka ada di sana sekarang?
Beritahu mereka untuk merekam TKP dengan spot yang bagus untuk berita
Kenapa Bum Jo yang membacakan, laporannya dan bukannya aku?
Iya.
Iya, aku mengerti.
Iya.
- Jadikan laporan ini menjadi segemn utama. - Tidak bisa.
Berita ini terlalu biasa untuk menjadi segmen utama kita
Tak ada korban yang tewa, dan hanya ada satu pihak yang dirugikan.
Itu tergantung bagaimana kita menyampaikan beritanya
Pria pengantar galon mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkan seorang anak kecil.
Berita ini lebih menarik daripada pondok ski
yang menjadi tempat liburan akhir pekan yang populer.
Berita ini akan menarik perhatian penonton dan kita akan berhasil
Kita juga telah mendapatkan laporan eksklusifnya.
Apakah kalian tak berpikir bahwa laporan ini akan sangat menguntungkan?
Jadi, benar laporan ini akan menjadi segmen utama?
- Ini hanyalah kecelakaan kecil. - Kita sudah menyetujuinya
Script sudah siap, kirimkan ke Seo Bum Jo.
Seo Bum Jo, script telah di- upload, mulai bacakan laporannya.
Dari mana saja kau?
Kau lihat, 'kan?
Jika aku memang menyukaimu
Aku tak akan menguap seperti itu di depanmu
Itu artinya, aku tak menganggapmu spesial di mataku
Iya, aku tahu
- Apa itu? - Kecelakaan.
Ayo kita liput.
- Truk terbalik... - Apakah ada mobil lain yang terlibat?
- Mobil lain? - Iya.
Mobil lain itu melaju sendiri ke truk itu untuk melindungi anak itu...
- Bagaiamana keadaan sopir truk ini? - Entahlah.
Dia dibawa dengan ambulans, dan sepertinya luka cukup parah.
- Dia di bawa ke RS. mana? - Kami belum tahu.
Choi Dal Po! kau mau ke mana lagi?
[Bumper]
- Bagaimana dengan kondisinya? - Lengan kirinya sudah stabil sekarang.
Tapi, kita masih belum bisa tahu separah apa lukanya sekarang
Di mana Ha Myung? Apakah Ha Myung baik- baik saja?
- Apakah dia terluka? - Tidak, dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja, jadianda tak perlu khawatir.
Syukurlah.
Siapa "Ha Myung"?
Ya, dia kabur saat SIM- nya akan ditahan polisi
Ya, tak ada laporan kematian, dan satu orang terluka.
Bagaimana dengan CCTV di TKP, atau blackbox mobilnya?
Jika kita tak memilikinya, kita tak bisa bergerak
Apa pekerjaan pria itu?
Berita utaka kami pada hari ini...
Pengantar galon?
Dia menyelamatkan siswa SMP?
Kami telah mengubah genre berita utama kami yang dulu
menjadi sesuatu yang baru dan berbeda
Berita utama kami malam ini adalah tentang pengorbanan dan emosi
Seorang pemuda mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkan siswa SMP
Apa?
MSC telah berhasil menangkap momen yang sangat emosional dan menyentuh
Wartawan Seo Bum Jo membawakan anda laporan eksklusifnya
Seo Bum Jo?
Seo Bum Jo yang mana?
Anakku, Seo Bum Jo?
Sebuah truk kargo yang berusaha kabur dari polisi
Truk melintasi tengah jalan, dan berbelok ke persimpangan
Pengemudi yang mabuk itu...
Anakku, Bum Jo!
Truk lain dari jalur yang berlawanan berbelok untuk menyelamatkan anak itu
dan menabrakkan dirinya ke truk yang satunya
Anak yang hampir kehilangan nyawa itu selamat tanpa cedera berarti
Sopir yang menyelamatkan anak itu keluar dari truknya
kemudian menghampiri anak itu, dan pingsan
- Berita yang luar biasa! - Dan berhasil mereka emosi korban
Dia langsung menghampiriku dan bertanya apakah aku baik- baik saja?
- Bagaiamana mereka bisa mendapatkan laporan ini? - Secara tak sengaja.
Mereka telah mendapatkan jackpot
Pepatah bilng, "Jika dewi fortuna telah memihakmu, kau akan menjadi kaya"
Mereka sungguh mendapat jackpot yang besar.
Apakah kalian baru saja menerima korban kecelakaan mobil?
Namanya Ki Jae Myung, pria berusia 30-an.
Tidak, kami tak menerima korban kecelakan mobil malam ini
Begitu ya, terima kasih.
Semua pejalan kaki khawatir akan tergelincir dan terjatuh
Tingkat alkohol sopir itu sebantak 0,107 pada saat menyetir
Warga yang rela mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan siswa SMP
bernama Tn. Ki, pria berusia 30 tahun
Tn. Ki dilarikan ke rumah sakit...
bernama Tn. Ki, pria berusia 30 tahun
Telah dilaporkan bahwa kondisinya telah kembali normal
Tidak mungkin?
Dia adalah pahlawan yang berani mempertahuhkan hidupnya
Jae Myung.
Saya, Seo Bum Jo, melaporkan dari MSC News
Iya, aku mengerti. Senior Joo Ho baru saja datang.
Ya, aku akan melaporkannya jika wawancaranya telah selesai.
- Sopir itu baik- baik saja? - Ya.
Tulang lengan kirinya patah, dan sekarang sedang dirawat
- Kondisinya sudah membaik. - Syukurlah.
Kau sudah mewawancarainya?
Kondisi Tn. Ki Jae Myung sudah stabil, jadi, mungkin kita bisa mewancarainya sekarang
Ki Jae Myung? Sopirnya bernama Ki Jae Myung?
Ya, nama yang sangat unik.
Permisi, apakah Tn. Ki Jae Myung masih sedang dirawat?
Tn. Ki Jae Myung baru- baru saja check out dari RS.
Apa? Anda yakin?
Ayo.
Tn. Ki Jae Myung, tunggu!
Ya, ada yang bisa aku bantu?
Aku dari MSC News, wartawan Choi In Ha, yang berada di TKP sebelumnya.
Apakah anda bisa melakukan wawancara sebentar?
Apakah anda yang ada di papan iklan MSC News itu?
Ya, itu aku.
Matamu hebat juga. Mereka adalah ibu dan anak
Wartawan Choi In Ha.
Kami akan berterima kasih jika anda mau melakukan wawancara.
Tapi, jika anda masih belum bisa, kita bisa menundanya
Kita wawancara sekarang saja
Terima kasih.
- Senior Joo Ho, kita mulai. - Ya, oke.
Apakah ada korban kecelakaan mobil bernama Ki Jae Myung di rawat di sini?
Tn. Ki Jae Myung? Ya, dia di rawat di sini.
Dia baru saja check out
Bagaimana kondisinya? Apakah dia terluka parah?
Selain lengan patah, dia baik-baik saja.
CT-nya dan pemeriksaan lainnya tidak menunjukkan luka lain.
Syukurlah.
- Dia sudah check out, 'kan? - Kulihat dia sedang melakukan wawancara.
Wawancara?
Jadi, Ha Myung adalah nama alm. adik anda?
Iya.
Anak itu mengingatkanku pada alm. adik saya
Usinya juga sama dengan adik saya sebelum dia meninggal
Anda pasti membenci orang- orang yang memfitnah ayah anda
Sebagai seorang wartawan... Saya merasa sangat malu.
Wartawan yang menghancurkan keluargaku saat itu...
masih aktif bekerja di industri kalian sekarang
Anda pasti tersika setiap kalia harus menonton berita?
Anda ingat siapa wartawan itu?
Aku hanya ingat beberapa dari mereka.
Tapi...
Ada satu wartawan yang begitu jahat dan berbisa, yang sangat kuat diingatanku
Wajahnya...
Namanya...
dan bahkan suaranya.
Apakah anda bisa memberitahu siapa wartawan itu?
- Namanya adalah... - Choi In Ha!
Dal Po!
Tolong anda menerima wawancara ini dari MSC News saja.
Tolong jangan lakukan wawancara dengan wartawa lain, ya?
Iya, bisa
Ikut aku.
Maaf ya, wawancaranya sudah selesai
Senior Joo Ho, wawancaranya sudah selesai.
Anda tak perlu memberitahu orang ini info apapun. Aku akan menelepon anda nanti
- Kubilang, ikut aku! - Dal Po...
Maaf, tapi ini adalah keadaan yang mendesak
Dal Po.
Choi Dal Po!
Hei, kau kenapa? Kau mau merusak wawancara eksklusifku?
Jangan pernah menghubungi orang itu lagi
Orang itu sangat berbahaya. Dia benar-benar membenci wartawan.
Aku tahu, dia sudah menceritakannya, dan dia punya alasan atas itu
Kau masih ingat dengan cerita
tentang ditemukannya sisa kerangka pemadam kebarakan saat tes di YGN?
Dia bilang dia adalah anak dari petugas pemadam kebakaran itu.
Aku bisa mengerti kenapa dia membenci wartawan
- Jika jadi dia, aku juga akan begitu - Karena itulah dia berbahaya. Kau...
Maksudku, kau tak akan tahu apa yang akan dia lakukan, jadi...
Dia telah mempertaruhkan hidupnya untuk hidup orang lain
Seorang seperti dia tak akan pernah merugikan siapa pun.
Aku, aku mengenal orang itu
Dia berbahaya.
Jadi, berikan tugas wawancara ini kepada kru yang lainnya saja
Kenapa? Apakah hanya aku yang berada dalam bahaya?
Jangan melarangku, dan jelaskan semuanya agar aku bisa mengerti
Apakah aku tak bisa menjadi alasan agar kau bisa mengerti?
Karena aku yang memberitahumu... Karena kata-kataku...
Karena kau tahu, aku sangat peduli padamu
Apa kau tak bisa mengerti?
- Dal Po. - Aku mohon.
Jangan menemui pria itu lagi
Jangan bertanya apa alasannya. Tolong jangan...
Tolong, demi aku?
Kau...
Kau sangat mengenalku, 'kan?
Ya.
Kau tak akan memberitahuku alasannya walaupun aku bertanya, 'kan?
Iya.
Tapi, ini demi kebaikanku, 'kan?
Iya.
Baiklah.
Aku akan melakukan apa yang kau minta.
Aku akan menahan semua rasa penasaranku sekarang
Meskipun aku tak bisa terlibat dengan wawancara itu lagi
Aku akan melakukan permintaanmu
Karena aku lebih percaya padamu daripada dia
- Kau serius, 'kan? - Aku serius.
Lihat? Aku tidak cegukan.
Aku adalah Pinocchio, yang tak bisa melanggar janjiku.
Jadi, percayalah
Aku berjanji tak akan melakukan apapun yang akan membuatmu khawatir
Terima kasih.
Um~ terima kasih atas kerja sama anda hari ini
Terima kasih telah ingin melakukan wawancara.
Tak masalah, Pak.
Sudah lama, ya.
Ya, kita bertemu di depan kantor MSC, 'kan?
Awalnya aku masih ragu, tapi ternyata itu memang kau...
Selain minggu lalu, kita sudah pernah bertemu dulu
Bukannya anda adalah kemeramen saat aku melakukan wawancara 13 tahu lalu?
Anda tak ingat?
Wartawan... Lee Joo Ho?
Entahlah.
- Aku tak begitu mengingatnya... - Tapi, aku sangat mengingatnya.
Anda bersama dengan wartawan Sung Cha Ok.
Namanya Choi In Ha, 'kan?
Wanita yang baru saja mewawancaraiku...
adalah anaknya, 'kan?
Sangat menarik...
Bisa bertemu dengan anak wartawan Sung melalui kecelakaan seperti ini.
Sangat menarik...
dan aku bersyukur.
Tapi, kau seperti ini... bukan untuk mencuri laporan eksklusif,'kan?
- Hei! - Aku hanya ingin bertanya...
Bukan, bukan seperti itu.
Aku percaya, kok.
Ayo kembali. Senior Joo Ho pasti menungguku.
Baiklah.
Satu lagi, Dal Po.
Jika pelatihan kita sudah selesai...
Ayahku mungkin akan tahu hubungan kita
Iya.
Mungkin saja, ayahku akan memukulmu atau semecamnya
- Iya. - Walaupun begitu, jangan lepaskan aku.
Aku akan berbicara dengan ayahku...
Aku tak akan melepaskanmu
Seo Bum Jo!
Aku melihatmu di TV. Bagus juga.
- Maaf ya, karena harusnya itu kau - Ya, kau harus minta maaf.
Aku jadi berhenti kesal karena kau sudah minta maaf, tapi
Selamat, ya!
Iya.
Kau sudah bekerja keras, Seo Bum Jo. Ayo!
Kudengar kalianlah yang berhasil mendapatkan laporan eksklusif itu?
- Ya. - Ya.
Kerja yang bagus.
Anda bilang apa?
- Kau bilang apa? - Anda bilang apa tadi?
Aku bilang, kerja yang bagus.
- Aku tak bisa mendengar anda, tolong lebih keras - Aku bilang, kerja yang bagus. Puas?
Ya, aku puas.
- Apa kau tak mau menyingkirkan kakimu? - Baik!
- Apakah sepatunya pas? - Apa?
Tunggu, Manajer Sung!
- Kau dengar itu? - Ya.
- Manajer Sung yang membelikanmu sepatu? - Pasti.
Kupikir ayah yang membelinya, tapi ternyata ibuku?
Benarkah?
Aku tak menyangka! Aku masih tak percaya
Pantas saja, ayah tak mungkin bisa memilih sepatu yang bagus
- Aku tak menyangka! - Apakah kau sebahagia itu?
Tentu saja, aku senang! Ayo tos!
Hei, kita harus tos dengan tangan kanan!
Begitu, ya?
Manajer Sung, ide anda memang tepat.
Sekarang posisinya telah berbalik, kita harus lebih menaikkannya lagi dan lagi
Aku telah menjadwalkan wawancara pribadi dengan pengantar galon itu.
- Kita tempatkan di segmen ke-3? - Ide yang bagus.
Manajer Moo, buatlah konsep, "Pahlawan diantara Kita" besok
dan Manajer Gook, cari tahu tentang kejadian yang mirip dengan hal ini
Kita tak bisa menganggap mereka telah mendapatkan laporan eksklisif itu
Mereka hanya beruntung, jadi kalian tak perlu terlalu stres
Tapi, kami harus tetap mengejar mereka
Bahkan mereka telah menjadwalkan wawancara dengan pengantar galon itu
Jadi, kita tak boleh menganggapnya "Keberuntungan" saja, dan melihat ratingnya
Ya, memang benar, kita tak boleh menganggapnya begitu
Tidak ketika ratingnya sudah menjadi seperti ini
Jadi, kita akan melakukan penyelidikan?
Tidak, tak usah
Ayolah, Direktur Lee!
Para pejabat Korea Utara sedang bertemu dengan Wakil Presiden AS
dan kita harus lebih berfokus pada pertemuan itu sekarang
Berita pengantar galon ini akan segera memudar beberapa hari lagi
Jadi, berhentilah mengeluh dan kita kerjakan tugas kita, mengerti?
Tapi, hingga beberapa hari, berita ini belum saja memudar...
Dan tetap menjadi berita terhangat
Bahkan berita ini menjadi lebih hangat lagi
Saat ditanya kenapa dia ingin mempertaruhkan hidupnya
Dia malah menceritkan sebuah peristiwa tak terduga
Wartawan Lee Il Joo membawakan anda laporan eksklusifnya
Tn. Ki Jae Myung, yang mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkan siswa SMP
kehilangan kesadarannya setelah memanggil sebuah nama di TKP
Ahjussi!
Penyelidikan lebih lanjut menunjukkan bahwa nama, Ha Myung
adalah nama alm. adik Tn. Ki
Usinya juga sama dengan adik saya sebelum dia meninggal
Anak itu mengingatkanku pada alm. adik saya, dan tanpa sadar menyelamatkannya
Mereka mendramatisirkan beritanya dan bermain dengan emosi penonton.
Apakah kita hanya bisa diam saja? Bagaimana ini?
Apakah kalian tak punya infor apapun tentang Ki Jae Myung?
Kita tak boleh ikut terhanyut juga
Kita bahkan tak tahu apa- apa tentang si pahlawan ini
Jadi, kita tak boleh ikut terhanyut juga
Karena itulah aku meminta kalian untuk mencari info lebih lanjutnya
Iya, pal
Choi Dal Po.
Tak usah kerjakan yang lain, dan fokus pada masalah Ki Jae Myung.
- Laporkan info apapun yang kau dapat - Baik.
Kap. Hwang.
Apakah anda ingin aku juga ikut mencari info tentang Ki Jae Myung?
- Tidak perlu. - Baik.
Saat itu, ayahku difitnah telah mendorong krunya ke pintu kematian
dan melarikan diri seperti pengecut karena takut akan hukumannya.
Tapi, ayahku tak melarikan diri
Meskipun dia tewas dalam kebakaran, dan jasadnya tak pernah ditemukan
Dan baru-baru ini...
Kakakku yang akhirnya menjadi Pahlawan
Dan dia memberitahu kepada dunia, ketidakadilan yang didapat ayah kami
Sisa-sisa kerangka ayahku telah ditemukan
Dan dia akhirnya menerima permintaan maaf yang selama 13 tahun dia nantikan
Pepatah mengatakan, pena memiliki kekuatan lebih mematikan daripada pedang
Artinya, pena dapat membuat luka jauh lebih besar daripada pisau
Dari pernyataan dan rasa sakit yang diderita Tn. Ki Jae Myung
Kami, MSC News ingin mengucapkan permintaan maaf tulus kami
Kami juga akan berjanji
Sama seperti sekarang, MSC News, akan memberikan anda
kisah di balik kisah ketakadilan Tn. Ki Jae Myung
MSC News berjanji akan hanya melaporkan kebenaran
dan tetap seperti yang sekaran, menceritakan kebenaran...
Orang yang sama yang menuduh ayahku sebagai "Iblis" 13 yang lalu
sekarang mengklaim kakakku sebagai "Pahlawan"
Kudengar Ki Jae Myung pernah ditahan karena kekerasan saat SMA
Hal itu wajar pada masa SMA
Ki Jae Myung kunci rating kita sekarang
Jadi, tak usah pusingkan itu, dan tetap pada kabar yang bagus saja/
Berita ini telah berhasil membuat kegelapan kakakku menjauh pergi
Di kabarkan Tn. Ki selalu melewati rute ini saat berjalan pulang
dan membeli kimbap yang tersisa dari nenek ini
Dia akan membeli semua sisa kimbap itu agar nenek ini bisa pulang...
Dan perbuatan baik kakaklah yang telah dunia kenal
Tn. Ki mendapatkan 500.000 Won dari kepolisian Sungai Han
dan menggunakannya untuk membeli hadiah Natal untuk anak- anak di panti asuhan
Bahkan perbuatan baik kakak sekecil itu, sekarang dipuji- puji dunia
Dan seperti "Si Peniup Seruling" dalam dongeng anak...
semua yang dia lakukan dan katakan akan diikuti dunia
Lift- nya terlalu penuh. Kita naik nanti saja, ya?
Masih cukup, kok
- Selamat pagi. - Ya.
Yang terakhir masuk tolong keluar
Senior Joo Ho, jangan dorong. Bukan aku yang terakhir masuk.
Jangan menginjak sepatuku!
Aku akan naik nanti saja.
Lepas!
Kenapa kau lancang sekali?
Aku perlu berbicara dengan anda
Dan pertama...
Ini, hadiah untuk anda
13 tahun lalu anda melupakan ponsel anda di rumah kami, anda ingat?
Aku mengambil nomor lama anda dan terus mengaktifkannya
Silahkan baca semua SMS yang masuk di no. itu dengan ponsel ini
Kenapa aku harus membacanya?
Aku telah menggunakan no. lama anda selama 13 tahun
Apa?
Aku telah membaca semua SMS itu selama 13 tahun ini
Aku minta maaf.
Kakek sedang sakit, jadi kami pindah ke pulau ini dan tinggal bersamanya
Tak ada TV di sini, jadi aku tak bisa menonton berita ibu
Ibu, terkadang aku lebih suka di sini daripada Seoul yang ramai
Aku tak merindukanmu. Semoga harimu menyenangkan
Aku membelikanmi anyelir, tapi tak bisa memberikannya padamu
Bu, kau ingat selalu memakan kuning telur punyaku?
Aku khawatir tak ada yang bisa memakan kuning telurku
Tapi, ternyata Paman Dal Po hanya suka dengan kuning telur
Syukurlah
Anda mengganti nomor anda setelah itu, 'kan?
- Tapi In Ha tidak tahu itu. - Jadi, aku salah nomor, ya?
Jadi, dia tetap mengirim SMS ke no. itu
Jadi, aku benar- benar salah sambung
Dal Po benar
Awalnya, kupikir dia akan menyerah karena tak pernah mendapat balasan
Tapi, dia tidak menyerah
Selama 13 tahun lamanya
Seperti orang bodoh yang terus menunggu
Dan setelah bertahun- tahun membaca SMS- nya, aku mulai tertarik padanya
Itulah alasanku ada di sini.
Jadi... yang inging kau katakan adalah
Kau seperti orang bodoh dan menjadi wartawan demi seorang wanita?
Iya.
Anda harus duduk seharian dan membaca semua SMS- nya
SMS- nya begitu jujur apa adanya. Dan anda pasti akan sayang padanya
Aku sangat yakin itu. Setelah anda membacanya...
Sama seperti aku...
Anda akan menjadi orang bodoh itu.
Dan seperti itu terjadi kepada aku...
Anda akan menjadi seseorang yang baik di mata Choi In Ha
MSC benar-benar telah mengambil alih kendali.
Jika mereka telah berada dalam posisi ini, mereka pasti akan mempertahankannya
Ki Jae Myung menjadi terkenal.
Eksklusif? Mereka benar- benar total
Tapi, kisah ini terlalu berlebihan.
Apakah menurutmu begitu?
Aku baru saja mau berbagi keberuntungan tadi
Tapi, tidak jadi
Gong Joo, kenapa kau menganggap perkataanku serius sekali?
Kau serius ingin berbagi? Ini, makanlah
Jika kalian mau menempatkan MSC di urutan pertama dalam daftar penyiaran
Maka, aku akan mempertimbangkannya
Siapa yang duluan, dia yang dapat!
Ki Jae Myung menolak melakukan wawancara dengan kami
Jadi, kenapa dia setuju melakukan wawancara dengan kalian?
Apakah kalian... memberinya uang tunai?
Kenapa kau bisa mengatakan hal itu? Dia setuju karena kejujuran dari MSC.
Ke-Ju-Ju-Ran.
[Choi Dal Po]
Halo?
Tunggu.
Dia kenapa?
- Kenapa dia harus keluar? - Apakah laporan eksklusif?
Hei, bagi informasinya!
Bicaralah!
Aku akan menemui kakakku hari ini.
Apakah tak apa jika kau sendiri?
Iya.
Bukannya dia...
Kerja kita sudah bagus dan sekarang diminta pergi bersauna
Bagus, 'kan?
Pasti karena kita ini jorok. Dia bahkan mengatai kita bau
Entahlah juga.
Coba pikirkan lagi, kenapa Ki Jae Myung mau mengambil selembran ini?
Ini artinya dia pasti akan bergabung
- Memangnya salah? - Kau tahu apa masalahnya, 'kan?
Apa yang telah kau lakukan 13 tahun yang lalu itu
Aku yakin, dia akan datang dan menimbulkan banyak masalah
Benarkah?
Kalau begitu, pastikan menyiapkan kameramu, oke?
Mungkin saja ada berita yang bagus.
Bukan hanya menimbulkan masalah, tapi dia bisa saja mencelakaimu
Aku pernah bertugas ke Jepang saat gempa di Fukushima
dan aku pernah mewawancari geng terorganisir dan kriminal.
Jika seperti yang kau katakan itu, aku tak akan takut
Lebih besar ancaman itu, maka akan lebih bagus, 'kan?
Tunggu.
Ibuku menuju ke sini.
Iya.
- Ibu... - Lanjutkan makanmu.
Aku ke sini karena aku mau makan dengan tenang
Baik, bu
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Choi Dal Po.
Kap. Hwang memintaku memberikan ini padamu.
Dia sudah memberitahumu untuk apa ini, 'kan?
Ya, terima kasih.
Tapi... kau mau menggunakannya untuk apa?
[Ki Ho Sang]
[Maafkan kami atas dosa-dosa kami. Anda adalah pahlawan sejati]
[Kami mencintaimu, Pemadam Ki Ho Sang. Beristirahat dalam damai]
[Mohon maaf, dan kami mencintaimu. Pahlawan kami, kami mencintaimu]
Sedang apa kau di sini?
Kudengar kau ke sini tiap hari dan karena itulah aku datang
Kudengar, ayahmu meninggal karena kesalahan wartawan.
Ya, dia meninggal... karena wartawan sepertimu.
Bukannya aku sudah bilang hanya akan menerima wartawan dari MSC News.
Kenapa harus MSC News?
Bukannya MSC News- lah
yang menyatakan Ki Ho Sang menjadi iblis 13 tahun yang lalu?
Aku tak punya alasan khusus.
Karena wartawan MSC News yang sekarang tak memutarbalikkan kebenaran sepertimu.
Apakah...
Kau mengenal Moon Duk Soo?
Tidak
Dia adalah pekerja pabrik yang menuduh Ki Ho Sang pada insiden ledakan pabrik itu.
Dia telah menghilang setelah membunuh 2 orang temannya.
Benarkah?
Hal ini pasti hukuman Tuhan untuk mereka
Aku yakin, mereka punya anak dan juga istri
Semoga dia cepat menyerahkan dirinya dan tak membuat keluarganya khawatir
Kenapa...
kau malah menyangkutkanpautkan dengan masa lalu?
Kau bilang, dia pasti punya anak dan istri
Kenapa kau menganggap orang yang hilang sudah tidak ada lagi?
Seolah-olah dia sudah mati.
Itu karena...
Karena sekarang dia tidak becus menjadi ayah dan suami
Dan aku juga hanya mengatakan dia telah menuduh Tn. Ki Ho Sang.
Aku tak pernah membahas tentang kedua temannya yang tewas
Jadi, kenapa kau menggunakan kata "Hukuman Tuhan"?
Jadi, kau tahu bahwa kedua orang itu juga menuduh Tn. Ki Ho Sang?
Apakah yang kau inginkan sekarang...
adalah permintaan maaf dari dunia atas apa yang terjadi?
Ataukah balas dendamlah yang kau inginkan?
Jika aku harus memilihnya...
Maka, aku memilih balas dendam.
Apakah permintaan maaf atau balas dendam yang kau cari
Jika aku harus memilihnya...
Maka, aku memilih balas dendam.
Hei, Choi Dal Po.
Telepon dari Kap. Hwang. akan kusambungkan padamu.
Iya.
Jika sihir bisa menipu seluruh dunia
Maka hal itu dapat berubah menjadi sebuah keajaiban
Jika kebohongan itu bisa menipu seluruh dunia...
Maka hal itu dapat berubah menjadi sebuah kebenaran?
Karena itu...
Ya, aku, Choi Dal Po, dari Wilayah Sungai Han.
- Kenapa kau tak mengangkat teleponku? - Maaf, ponselku rusak
Benarkah?
Bagaimana pertemuan dengan kakakmu? Kau menemukan sesuatu?
Seluruh dunia percaya bahwa kakakku adalah pahlawan...
Kalau saja aku bisa tetap diam
Maka, kakakku akan menjalani hidupnya sebagai seorang pahlawan
Tidak, aku belum bisa menemukan apa- apa
Maaf.
Sebuah kebenaran terjebak dalam dinding kebohongan
Mungkin terlihat damai seperti air yang tenang
Tapi, tanpa ada yang menyadarinya
Kebenaran itu akan menemukan celah terkecil di dinding dan akan keluar menuju dunia
Ki Jae Myung.
Ki Jae Myung?
Sepertinya namanya sunggug tak asing di telingaku
- Berikan ini pada Choi Dal Po. - Baik .
Apa ini? Ki Jae Myung
Aku ingat! Ini adalah nama yang ada di kertas Kap. Hwang untuk Choi Dal Po.
Memangnya apa hubungan Choi Dal Po dengan Ki Jae Myung?
Kebenaran perlahan mulai keluar, dan retakan kecil itu semakin melebar
Ada apa? Kenapa kau tak melebarkan korannya?
Aku merasa pernah melihat orang ini sebelumnya
Sedang apa dia di sana?
Siapa orang itu?
Aku ingat. Dia adalah orang yang ditemui Choi Dal Po.
Dal Po dan Ki Jae Myung?
Kebakaran pabrik?
Apakah aku melewatkan sesuatu?
Dan pada akhirnya, dinding itu akan runtuh...
Hei, Choi In Ha!
- Ke sini sebentar. - Apa?
Baik.
dan mengalir keluar ke dunia
Anda ada perlu apa?
Aku ingin meminta tolong padamu.
- Apa? - Pertama, ada sesuatu yang perlu kau lihat
- Siapa dia? - Ki Jae Myung 13 tahun yang lalu.
Dia pernah melakukan wawancara untuk menyatakan ketidak bersalahan ayahnya
Benarkah?
Bukankah wawancara ini sangat bagus disiarkan sekarang?
Nontonlah dulu
Jangan melihat ke kamera dan hanya melihatku saja
- Kau sudah siap? - Ya
Ibu... Maksudku, Manajer Sung yang mewawancarainya?
Ya.
- Trofi apa yang sedang kau pegang? - Ini adalah...
Ini adalah Trofi Kehormatan yang ayah menangkan tahun lalu
Selama 21 tahun dan dua bulan ayahku bekerja sebagai pemadam kebakaran
Dia telah menghadapi 730 kebakaran dan menyelamatkan lebih dari 1.400 orang.
Dia menerima trofi ini atas jasanya itu
Dan kenapa dia masih saja sembunyi dan tak menyerahkan diri?
Ayahku...
Tidak bersalah
Kenapa berpikiran seperti itu?
Seorang saksi Pinocchio bahkan menyatakan bahwa dia melihat ayahmu
Aku percaya pada ayahku daripada seorang Pinocchio
- Pinocchio itu salah lihat! - Tunggu
- Kita tak punya waktu untuk lelucon ini... - Aku berharap, ayahku masih hidup
Anak macam apa yang menginginkan ayahnya mati?
Aku tak peduli jika semua orang menyebutnya pengecut
dan tak peduli jika aku tak bisa bertemu dengannya, aku hanya ingin dia hidup
Tapi, tetap saja. Dia bukan orang yang seperti itu
Dia bukan seseorang yang akan meninggalkan temannya dan kabur
Dia bukan seseorang yang akan meninggalkan keluarganya dan terus sembunyi
Sebagai anak...
Aku lebih baik mati jika harus yakin bahwa ayahnya telah mati...
Tapi juga, karena aku adalah anaknya, maka aku tahu kebenarannya
Ayahku...
Tidak bersalah
Sudah cukup. Kita akhiri saja
Kenapa anda memintaku menonton ini?
Hari di mana kami merekam ini...
terjadi sebuah insiden.
Insiden apa?
Bagaimana menurutmu? Apakah wawancara ini akan ditayangkan?
Ya, tapi hanya bagian dia berteriak ingin ayahnya hidup
Tunggu...
Bukannya itu terlalu kejam? Itu bukanlah inti wawancaranya
Tapi, bagiku, ini adalah intinya
Anak itu sama saja seperti ayahnya
Cha Ok
Kau bahkan bukan wartawan. kau adalah monster
Lepaskan dia
Satpam!
Cha Ok, harusnya kau tak melaporkanya. Dia hanya marah padamu.
Hanya?
Dia hampir menyerangku dengan trofi itu
Kasus itu jelas sebagai percobaan pembunuhan
Dia hanya memukul dinding. Begitu saja?
Tarik tuntutanmu
Jika kau keras kepala begini
Dia tak akan bisa pulang ke rumah
dan akan menghabiskan malam dalam sel tahanan yang dingin.
Baguslah
Itulah yang aku inginkan
Setelah kejadian itu, Ki Jae Myung tidak pernah pulang ke rumah
dan malam selanjutnya...
Ibu dan adi Ki Jae Myung bunuh diri dengan melompat dari tebing .
Pikiran Ki Jae Myung mengatakan bahwa harusnya dia pulang malam itu
Dan bisa menghentikan kejadian bunuh diri ini
Dan karena kejadian itu...
Dia sangat dendam pada Manajer Sung.
Apakah ibuku... sudah tahu hal ini?
Ya.
Brengsek. Kalian telah membunuh mereka.
Kalian membunuh adik dan ibuku!
Ini adalah salah kalian mereka berdua bisa mati.
Shoot sepatu itu, dan laut sebagai latarnya
Ini salahmu!
Ini tak akan pernah terjadi jika aku pulang ke rumah dan menemani ibuku semalam!
Tidak, jika kau bersama dia semalam maka kau akan ikut mati bersamanya.
Aku akan membunuhmu. aku akan membunuhmu!
Orang itu, Ki Jae Myung... orang itu sangat bahaya.
Saat dia mengambil selebaran tentang seminar Manajer Sung...
Dan entah kenapa, jika memikirkannya lagi, dia memang sangat berbahaya bagiku
Aku sudah berulang kali memperingati Manajer, tapi dia tak mau mendengar
Dia bilang, dia berani
Dan dia suka, jika akan ada ancaman karena pembalas dendam
Dan menganggap ini sebagai bahan berita
Apa kau bisa membujuknya? Siapa tahu dia mau mendengarmu?
Mungkin dia akan mendengarkan permintaan anaknya.
Apakah kau mendengarkanku?
Apakah ibuku...
Apakah Manajer Sung, sekejam itu?
Choi In Ha.
Bagaimana dia bisa sekejam itu? Bagaimana bisa?
Aku benar-benar... Aku benar-benar tidak mengerti.
Sepatu itu...
Sepatu itu?
Sepatu itu milik adik Ki Jae Myung.
Adik yang tenggelam di laut bersama dengan ibunya.
- Adik Ki Jae Myung? - Iya.
Bukannya dia sudah memberitahumu saat wawancara di RS.?
Ki... Ha Myung?
Sepatu adiknya.
Kami berangkat dulu
Tidak...
Tidak mungkin
Hei! Choi In Ha!
Hei!
Hei... Choi In Ha!
Hei!
Saat bulan September atau Oktober, waktunya untuk pemeriksaan mingguan...
Aku mau memperbaiki kerusakan akibat badai, jadi aku ke sana
Itulah saat aku menemukan ada yang menempel di pilar
In Ha.
Kenapa kau pulang sepagi ini?
In Ha, aku akhirnya membeli TV. Aku bisa menonton kalian di berita.
Ayo lihatlah sini. Warnanya sangat jelas!
- Kakek. - Ya?
Sepatu ini... siapa sepatu ini?
Hei, kau tak boleh membuangnya!
Itu adalah sepatu yang telah menyematkan pamanmu saat terjebak dipilar.
Sepatu itu seperti jimat.
Tapi...
apakah telah terjadi sesuatu diantara kalian?
Bukannya kalian tak boleh pulang selama masa pelatihan?
Tapi, kenapa kalian bisa pulang hari ini?
- Paman pulang? - Ya.
Ayo ke sini.
Kupikir ada yang aneh pada Dal Po.
Aku tak tahu kenapa, tapi dia terus saja mondar- mandir di rumah tadi
Lalu, dia naik ke atap.
In Ha. Kau sudah mau pergi?
Aku ingin bertanya sesuatu
Kenapa kau membenciku?
- Apakah aku musuhmu atau apa? - Iya, kau memang musuhku
Aku tak akan menyerah.
Tak peduli betapa kalian memfitnah ibuku, aku tak akan percaya
Ini bukan fitnah, tapi kebenaran.
Mereka harus berhati- hati dalam mengeluarkan pernyataan
Pernyataan mematikan merekalah yang menyebabkan malapetaka
Pernyataan menghancurkan sebuah keluarga.
Dan mereka harus bertanggung jawab.
Bagiku... Kau tak bisa menjadi wartawan.
Aku serius mengatakannya
Katakan bahwa semuanya hanyalah kebohongan?
Hei!
Berhenti brengsek!
Dal Po...
Dal Po.
Jangan menemui pria itu lagi
Jangan bertanya apa alasannya. Tolong jangan...
Tolong, demi aku?
In Ha.
Apakah kau adalah...
Ki Ha Myung?
Benarkah?
Apakah nama aslimu...
Ki Ha Myung?
Bagaimana bisa...
Kau...
Kebenaran ingin yang aku sembunyikan selamanya...
Ditemyukan oleh seseorang yang tak seharusnya mengetahuinya
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Episode Selanjutnya]
- Kau sudah mengembalikan perekamnya? - Ya, sudah kukembalikan
Jadi, kau telah membuat keputusanmu
Aku akan menyelidiki siapa Ki Jae Myung
Katakan siapa keluarga aslimu, maka aku akan mempertimbangkannya
- Dia membuat In Ha tertawa dan menangis - In Ha?
Kau bilang kau tak tahu?
- Mungkin aku akan ke luar kota beberapa hari - Ke mana?
- Ke suatu tempat jauh. - Wajar saja Ki Jae Myung marah
Kenapa kau melakukannya? Aku bisa menahannya
Karena kau menggemgamnya
Kau baik-baik saja?