Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Aku sudah memberitahu Tn. Han bahwa aku tak memerlukan ganti ruginya
Tapi, dia malah datang menemuimu dan meminta ganti ruginya
Ah, biar kuperkenalkan diriku dulu
Namaku, Ki Jae Myung.
Nama anda... siapa?
Namaku, Jae Myung. Ki Jae Myung.
Aku selalu berpikir, mungkin aku akan menangis jika bisa bertemu dengan kakak
Karena aku sangat merindukannya. Aku akan menangis hingga air mataku habis
Kupikir, air mata yang telah aku tahan selama 10 tahun ini
akan mengalir seperti sungai.
Tapi...
Ya, tapi, bukannya kasus ini sudah dipecahkan?
Sebuah kasus pembunuhan yang di setting seperti kasus kecelakaan biasa?
Tersangka, Moon Duk Soo, memiliki motif, dan dia membawa kabur uangnya.
Tn. Moon, kau ingat? Orang yang mencoba menghentikan Ketua Tim itu.
Kau mencurigai pelaku selain Moon Duk Soo, 'kan?
Siapa yanng tahu? Mungkin dia adalah kaki tangannya.
Jika tidak, dia mungkin saja tahu di mana Moon Duk Soo
Maaf, tapi nama anda siapa?
Aku mendapat firasat yang sangat buruk
Sebuah firasat buruk bahwa kakakku telah melakukan sebuah kesalahan besar
Aku merasa takut
Karena itulah aku...
Namaku...
Choi Dal Po.
Aku tak bisa memberitahunya nama asliku
[Episode 8 - Keberuntungan].
Mungkin kita harusnya bertemu di tempat yang lebih hangat lagi
Cuaca makin dingin di malam hari
Ya, kenapa kita tidak ke tempat yang hangat saja?
Choi Dal Po?
[Ahn Chan Soo]
Apakah kau bisa duluan memesan minumannya? Aku mendapat telepon penting
Iya.
Ya, ada apa?
Ini, aku. Kau di mana sekarang?
Memangnya di mana lagi?
- Kau ada di kantor? - Ya, kenapa?
- Tidak, nanti kutelepon lagi - Iya.
Kau pasti terkejut saat aku menelponmu secara tiba- tiba
Iya, tapi aku senang kau meneleponku
Ini.
Apa ini?
Uang ganti rugi bumpernya.
Tn. Han memintanya tanpa meminta persetujuanku lebih dulu
Karena, aku sudah melupakan masalah ini
Tidak, bahkan aku berpikir uang ganti rugiku masih belum cukup
Baiklah, begini saja
Aku akan mengambil ini. Dan kau tak perlu menanmbahkannya lagi
Baiklah.
Tapi, bukannya truk itu adalah milik tokomu bekerja?
Truk itu adalah milikku secara pribadi
Aku sudah 10 tahun menjadi pengantar air galon
Jadi, aku punya truk sendiri
Melihat penampilanmu. Sepertinya, kau bukan orang kantoran?
Dulu, aku adalah seorang supir taksi
Dulu kau bekerja di jasa transportasi, ya?
Sekarang apa pekerjaanmu?
Sekarang aku sedang kerja part- time
Ah~ jadi kau pengangguran, ya?
Baikla, biar aku yang meneraktirmu
Tidak, aku punya uang, kok
Biar aku yang membayarnya
- Berapa umurmu? - 27 tahun.
Aku 30 tahun.
Karena aku yang "Hyung (kakak)" di sini, jadi aku yang teraktir. Oke?
Ya... Hyung.
Coba lihat... Banyak sekali menunya
Aku mau pesan teh moka. Kau mau pesan apa, Dal Po?
Sama juga.
Aku pesan 2 teh moka,.
Tunggu.
- Apakah wajah kita mirip? - Apa?
Tn. Han bilang wajah kita berdua mirip
Benarkah?
Apakah menurutmu kita mirip?
Aku juga bingung
Ya, kita mirip.
Kita sangat mirip.
Benarkah?
Oh ya, senang bisa bertemu denganmu
Aku juga.
Sepertinya, kau orang yang baik
Kau bisa saja lepas tanggung jawab atas kerusakan trukku
Tapi, kau malah meninggalkan NO. Hp- mu
Aku yakin, kau pasti bisa menemukan pekerjaan tetap
Apakah aku...
bisa memanggilmu, "Hyung"?
Yah~ tentu saja bisa.
Tapi, mungkin kita tak punya alasan lain lagi agar bisa bertemu?
Ya, tapi mungkin saja kita tak sengaja ketemu di jalan nanti
Begitu, ya?
Jika bertemu dengan kakak, aku ingin menanyakan ratusan pertanyaan
Tolong ikuti truk itu tanpa harus ketahuan
"Bagaimana kabarnya? Apakah dia sehat- sehat saja...
ataukah dia sudah menikah?"
Tapi, sekarang... aku sudah menemukannya
Dan tersisa satu pertanyaan, pertanyaan yang sangat membuatku takut
Kenapa orang- orang yang memfitnah ayahku menghilang tiba- tiba...
dan kenapa nomornya ada di dalam daftar panggilan orang itu?
Apakah feeling burukku ini hanyalah sebuah kebetulan biasa?
Jika...
Jika feeling ini bukanlah kebetulan...
Apakah aku masih bisa bergerak untuk menggali kebenarannya?
Ketakutan yang tak pasti ini...
Terlalu kejam dan berat untuk bisa kuhindari
Hei.
Siapa lagi yang membuatmu kesal sekarang?
- Apakah si bocah atau stalker itu? - Bocah itu
Dia benar- benar pembuat onar!
Dia turun tangan sendiri menyelidiki kasusnya dan tak mengangkat teleponku
- Dia benar- benar kurang ajar! - Hei.
Itu karena kau terlalu lembut padanya. Kali ini, hukum dia
Ada batas- batas yang tak bisa dia lewati begitu saja
- Maaf, aku terlambat. - Terlambat?
Wow~ jadi, hanya itu kesalahanmu sekarang?
Huh? Kau adalah wartawan, bukannya detektif!
- Sebagai seorang wartawan... - Aku mempunyai pertanyaan.
Hei, bukan saatnya untuk bertanya! Sekarang waktunya kau untuk dihukum!
Apa yang harus aku lakukan jika aku menemukan tersangka sebelum polisi?
- Apa? Jika kau menemukan tersangkanya? - Itu...
Itu sangat luar biasa!
Hei, cepat telepon polisi dan minta keikut sertaan dalam penyelidikan!
- Keikut sertaan dalam penyelidikan? - Iya!
Kesempatan untuk mendapatkan laporan eksklusif pada saat penangkapan.
Wow, Choi Dal Po.
Kau benar- benar hebat.
Sejak awal, aku sudah menyangka bahwa kau memang hebat
Memang ada saat kau harus mengikuti instingmu
dan bukannya mengikuti aturan.
- Benarkan, Pak? - Benar sekali!
Jika memang diperlukan, kau harus terus menggali kebenarannya
Begitulah tugas wartawan! Luar biasa!
Jadi, siapa? Siapa yang kau temukan? Siapa tersangkanya?
Atau kaki tangannya?
Tidak, bukan begitu.
Apa maksudmu? Apakah temuan yang kau katakan tadi adalah bohong?
Iya.
Tapi, seperti yang anda katakan tadi, aku harus mengikuti instingku
Aku akan terus mengingat nasehat anda dan tetap mengikuti instingku
Terima kasih atas nasihat bijaksana anda.
Manajer Jo. Kenapa hasilnya menjadi seperti ini?
Sepertinya, bocah itu sudah membodohi kita
Bingo!
Apa?
Anda ingin memisahkan aku dan In Ha? Kenapa?
Iya.
Aku menyatukan kalian dalam tim yang sama karena aku masih ragu
Tapi, kemampuan kalian lumayan
Karena itu, ada bagusnya jika kalian patroli secara terpisah.
Senior Il Joo! Menurutku, itu bukan ide yang bagus
Masih banyak hal yang perlu aku pelajari untuk bisa menjadi wartawan.
- Bahkan Kapten juga berpikir begitu. - Kenapa kau malah membahas Kapten?
Menurutmu, pendapat siapa yang penting di sini, aku atau Kapten?
- Itu... - Aku mendengar semuanya.
- Hati- hati dengan omonganmu. - Kapten.
Kau ada di dalam sana?
Kenapa mulutmu bisa mengeluarkan kata- kata seperti itu
kepada anak muda yang semangat seperti dia ini?
Untuk apa kita menyatukan mereka dalam 1 tim?
Biarkan saja.
Dia adalah Pinocchio, jadi bagaimana dia bisa membuat laporan sendirian?
Kenapa? Dia kan sudah bisa melaporkan kasus wanita diet itu
Bukan hanya berkat In Ha
Laporan ini berhasil, karena usaha mereka berdua
Atau mungkin saja, Manajer Sung ikut turun tangan karena dia anaknya
Dia tak membantu sama sekali. Aku mengerjakannya sendiri
Dia tak mungkin bisa melakukannya sendirian
Tapi, aku malah merasa dia tak pernah baik pada In Ha
Kau tak tahu Manajer Sung, ya? Bukannya dia orang yang tertutup
Dia tak suka melakukannya secara terang- terangan
Apakah anda tidak berlebihan?
Dia memang anak manajer, tapi dia juga punay bakat
Jika dia memang punya bakat, maka dia pasti lulus dengan murni
Karena itulah manajer membantunya
Dia hanyalah sebuah boneka untuk iklan saja
Jelaskan kepada Kapten Kim.
Katakan padanya bahwa kau tak pernah membantuku dengan apapun itu
Katakan padanya bahwa kasus tentang wanita diet itu adalah murni usahaku
Memangnya harus, ya?
- Ibu. - Panggil aku, "Manajer Sung"!
Panggil aku "Manajer Sung" saat kita sedang bekerja
Maaf... Manajer Sung.
Tapi, apakah kau bisa memberiku sedikit ucapan selamat?
Aku tak memintamu untuk menganggapku sebagai anak
Memberiku pujian atas pekerjaanku dan memberiku saran apapun
Perlakukan aku sama dengan karyawan yang lainnya
Kau adalah Pinocchio yang aku rekrut
Kau bekerja di sini, bahkan jika kau tak bisa menjadi wartawan
Dan kau memintaku memperlakukanmu seperti karyawan yang lainnya?
Bukannya permintaanmu itu terlalu berlebihan?
Dia sudah keterlaluan.
Dan karena kau memintaku memberimu saran, baiklah
Menurutku, kau masih belum bisa sepenuhnya menjadi wartawan.
Dia kejam sekali.
Kupikir dia merekrutnya, karena dia In Ha adalah anaknya
Hei, Choi Dal Po.
- Ayo ke sini. - Ya, Kap. Hwang.
Aku baru saja mendapatkan ini dari kantor polisi Jung-Woo.
Ini NO. Hp kakakmu.
Apa?
Anda serius? NO. Hp-
- Ini adalah nomor Kakakku? - Ya, telepon dia
Terima kasih, Kap. Hwang! Terima kasih banyak!
Hei!
Aku sangat gugup.
Apakah aku akan bisa mendengar suara kakaku dengan nomor ini?
Iya.
- Terima kasih, Kap. Hwang! - Hei, lepas.
Terima kasih... Terima kasih, Kap. Hwang!
- Terima kasih banyak! - Lepas!
Yoon Yu Rae.
- Ya? - Ayo ke sini.
- Berikan ini pada Choi Dal Po. - Ya, Kap. Hwang.
Apa ini?
Kenapa dia?
Begitu saja?
Choi Dal Po.
Di kertas itu, ada nomor hp kakakmu
Ya, aku tahu.
Aku menggunakan semua jaringanku untuk mendapatkannya
Terima kasih.
Bukannya aku mau menyombongkan diri atau apa...
Tapi, sepertinya kau sangat kesusahan mencari nomornya
Jadi, aku berusaha membantumu untuk mendapatkan nomornya
Jadi, kau harus cepat meneleponnya.
Aku akan meneleponnya nanti
Bukannya kau sangat ingin menemukan kakakmu?
Tapi... aku merasa takut sekarang
Aku berpikir, mungkin saja kakakku sudah berubah sekarang
Dan bukannya kakakku yang dulu lagi
Kenapa kau bisa berpikiran begitu?
13 tahun adalah waktu yang sangat lama.
Menurutku, kau masih belum bisa sepenuhnya menjadi wartawan.
Ugh, menyebalkan sekali!
Ugh, aku lapar sekali!
[Bukannya kau lapar?]
[Aku akan diam. Jangan menghindariku dan ayo ke sini makan]
Kau yang memesan ini?
Ya, itu kesukaanmu, 'kan?
Kau tahu aku akan tetap ke sini?
Ya.
Kenapa kau makan sendiri? Telepon pacarmu
Pacarku? Siapa pacaraku?
Pacarmu, yang suaranya bagus dan juga pintar itu.
Dia adalah GPS- ku
Bukannya dia terlalu kejam? Apa susahnya memujiku?
- Kau setuju dengan pendapatnya? - Tidak
Kau hanya ingin sikap adil darinya.
- Kenapa dia tak bisa mengerti? - Begitulah
Seperti yang kau bilang, aku terlalu berimajinasi tentang sikap baik ibuku
Aku terlalu berharap banyak dan akhirnya menjadi kecewa begini
- Jadi, rasanya sakit - Iya.
Dan sepertinya, aku mengerti perasaanmu
- Kenapa kau bisa mengerti? - Entahlah
Kita selalu berpikir bahwa khyalan kita jauh lebih baik dari kenyataan
Kau akan berpikir, betapa bahagianya jika bisa bertemu dengan dia
Tapi, saat kau bertemu dengannya, kenyataannya tak seperti harapanmu
Semakin kau mengenal orang itu, semakin sulit kau menerima kenyataannya
- Benarkan? - Ya, begitulah rasanya.
Aku merasa kau bisa membaca pikirkanku
Benarkah?
Apakah menurutmu, kita bisa bersikap seperti dulu lagi?
Kita bisa berdamai seperti dulu, "paman dan keponakan"
Apakah menurutmu bisa?
Tidak, menurutku tidak bisa
Maaf, tapi aku tak bisa
Kau bisa?
Iya.
Aku bisa.
Aku bisa melakukannya.
Cegukanku...
Aku cegukan karena...
Bagaimana dengan saljunya?
Saljunya masih belum terlalu lebat
Tapi, salju akan mencair dan membuat jalanan menjadi licin
Kemungkinan besar, salju akan memenuhi jalan raya
Apakah kita bisa memasukkan berita itu ke dalam segmen 90 detik?
Jika memang banyak laporan yang masuk tentang salju ini
Kita bisa memasukkannya dalam segmen 2 menit
Salju lebat di musim dingin tahun ini sangat bagus untuk diberitakan
Perintahkan wartawan lapangan untuk merekam para pejalan kaki
Dan juga tim kamera.
Rekam pejalan kaki yang tergelincir di jalanan yang beku
Dan untuk laporannya...
minta Choi In Ha yang melakukannya.
Choi In Ha? Dia masih belum siap membacakan laporannya
- Turuti saja apa perintahku. - Kenapa tiba- tiba...
Apakah kau mencoba untuk mencari muka dengan Manajer Sung?
Dasar! Apakah aku terdengar seperti itu sekarang?
Aku ingin membuktikan sesuatu pada Manajer Sung.
Aku ingin menunjukkan bahwa Pinocchio bisa menjadi wartawan.
Oh, begitu ya?
Oh ya, kau tahu tidak?
Bahwa hari ini adalah hari ulang tahun Manajer Sung
Hei, kenapa kau baru bilang sekarang?
- Kau sudah memberinya kue? - Bukannya kau tidak mau cari muka?
Bukannya cari muka, tapi menghormati dia!
Jangan sembarangan menarik arti dari perkataanku
Apakah anda memintaku untuk membuat laporannya sendirian?
- Benarkah? - Keren!
- Secapat itu? - Enaknya!
Kenapa? Kau tidak percaya diri?
Tidak, aku akan melakukannya.
Aku pasti bisa melakukannya.
Ya, tentu saja! Kecelakaan akibat salju?
Ya, aku tak akan mengecewakan anda
Yey! Aku membuat laporan pertamaku!
Hei, Choi In Ha. Apakah yang kau katakan tadi sungguhan?
Ya, dia memintaku membuat laporan kecelakaan pejalan kaki di jalanan yang beku!
Bagaimana ini? Apakah penampilanku berantakan sekali?
Kau sangat berantakan hingga mataku sakit melihatmu
Aku harus sampoan dulu
Tapi, apakah kamar mandi di kantor polisi punya air panas?
Aku harus pakai baju dan sepatu apa?
Aku akan menelepon ayahku dan memintanya membawakan aku baju
- Selamat, Choi In Ha. - Terima kasih, Seo Bum Jo!
Kau kenapa?
Dia kenapa?
Chan Soo.
- Ya? - Apakah ada kasus hari ini?
Belum ada
Oh ya, apakah semalam kau pergi ke taman kota?
- Tidak, kenapa memangnya? - Aku pergi ke sana semalam
Aku bisa bersumpah, bahwa aku melihatmu di sana semalam
Mungkin saja, kau melihat orang yang mirip denganku
Tapi, untuk apa kau ke sana?
Lokasi ponsel Moon Duk Soo telah terlacak di dekat sana
- Ponsel Moon Duk Soo? - Iya.
Dia mengaktifkan ponselnya jika dia pergi ke tempat yang ramai.
Dia melakukannya untuk mempermainkan kami
Kau mau makan siang bersama?
Lain kali saja. Aku harus mencari laporan kasus kecelakaan bersalju
Dah~
- Ya, ada apa? - Kau di mana sekarang?
Memangnya di mana lagi?
Kenapa dia harus berbohong padaku?
Namaku, Ki Jae Myung
Lokasi ponsel Moon Duk Soo telah terlacak di dekat sana
Tidak, tidak mungkin
Tidak mungkin
Dal Po!
Kap. Kim memintaku untuk membuat laporan kecelakaan bersalju sendirian
Aku akhirnya bisa membuat laporan pertamaku!
- Baguslah. - Apa?
Begitu saja?
Aku sudah lama memimpikan ini
Aku akhirnya bisa on screen sekarang
Kau tak mau memberiku ucapan selamat?
Kau gila, ya? Bagaimana jika ada yang lihat?
Selamat, ya.
Aku sudah memberikanmu selamat...
Jadi, aku ingin kau juga memberitahku bahwa semuanya pasti akan baik- baik saja
Kenapa sikapmu jadi aneh? Apa telah terjadi sesuatu?
Katakan saja, bahwa semuanya akan baik- baik saja
Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Katakan padaku. Apakah telah terjadi sesuatu?
Perutku sedikit sakit
Di mana yang sakit? Kau mau kubelikan obat?
Aku tak perlu obat
Kau tahu pribahasa, bahwa tak ada yang bisa menghentikan sepupumu membeli tanah itu
Apa maksudnya?
Ini artinya, perutku bisa tambah sakit karena iri dengan laporanmu itu
Apa? Kau ini...
Kau tak akan membawakan laporanmu dengan penampilan begini, 'kan?
- Kau terlihat sangat berantakan sekarang. - Aku tahu!
Kenapa airnya tidak keluar?
Airnya tidak mengalir, ya?
Hei, kau tak boleh berhenti mengalir sekarang!
Choi In Ha, dari MSC News.
Kau sudah cuci muka? Bukannya air sedang tak mengalir?
Kau bahkan pakai sampo? Keren
Ya, beginilah hebatnya seoarang wartawan
Uh~ hari ini dingin sekali
Memang apa pentingnya untuk memakai pakaian yang bagus?
Tentu saja, itu penting
Dialah yang pertama yang akan membuat laporannya sendirian
Dia mendapatkan kesempatan pertama untuk ini
Hati- hati.
Dialah yang pertama yang akan on screen
Dan itu sudah menjadi alasan yang cukup untuk baju ini
Memang apa hebatnya on screen?
Kami ingin menemui wartawan Choi In Ha, dialah yang akan pertama on screen
Dimana ruang wartawan?
Dasar anak itu! Kenapa dia harus on screen segala?
Kami ingin menemui wartawan Choi In Ha.
Wartawan yang akan menjadi yang menjadi on screen, kau tahu?
Kami ingin menemui wartawan Choi In Ha.
Wartawan yang akan menjadi yang menjadi on screen, kau tahu?
Mereka adalah ayah dan kakek Choi In Ha
Selamat pagi
Selamat pagi, Ayah... dan Kakek.
- Pagi. - Apakah anakku tidur di sini?
- Kurang jelas apa lagi? - Kami tidur di sini
Tapi, anda tak perlu khawatir. Tempat ini sangat aman
Semua orang sangat lelah bahkan untuk berbuat jahat
Kalau Dal Po?
- Choi Dal Po juga tidur di sini? - Ya.
Tapi, anda harus mengkhawatirkan Dal Po. Sepertinya, dia sedang menyukai...
Sepertinya, dia menyukai Yoon Yu Rae!
Aku?
Benarkah?
- Kupikrir yang disukai Choi Dal Po... - Yoon Yu Rae!
Dal Po memberitahuku kemarin
Ada yang dia suka, dan orang itu adalah Yoon Yu Rae.
Itu dia. Dia adalah Yoon Yu Rae.
Dia adalah wanita yang sangat cantik
Tolong jaga Dal Po kami, ya?
Ah... tentu saja.
Kau baik-baik saja?
Jadi, itu alasannya?
Dan aku mendapat rekan kerja yang tidak keren dan egois
Maaf, karena telah mengecewakanmu
Kata- kataku itu pasti telah menyakiti perasaannya
Uh~ aku sudah mengerti sekarang
Kenapa aku baru sadar? Dia sudah sangat jelas menunjukkannya
Yoon Yu Rae, kau dari mana? Aku sudah mencari ke mana-mana!
Aku tahu. Kau pasti sangat khawatir padaku
Kita harus merekam pejalan kaki yang tergelincir di jalan yang beku
Taksi sudah menunggu kita
Apa yang kau pegang ini?
Kenapa memangnya?
Aku ingin minta maaf. Aku kurang peka, iyakan?
- Pasti sulut bagimu - Apa maksudmu?
Tapi, aku tak tertarik sama sekali padamu
Bukan karena kau itu tidak menarik
Itu karena aku memang tidak akan tertarik dengan pria lain
Aku sudah menyukai seseorang.
- Hei, sepertinya kau salah paham... - Dengarkan aku dulu.
Aku tak akan memaksamu untuk menghilangkan perasaanmu itu
Karena aku selalu menghargai perasaan orang lain
Tapi...
Karena aku sudah menghormatimu, kau juga harus begitu
Mengerti?
- Mengerti apanya? Kita harus... - Ah.
Aku ingatkan, kita tak perlu membahas hal ini lagi nanti
Ayo.
Kenapa dia bisa berpikiran begitu?
Aku sudah memberitahu semua orang.
- Bahwa kau menyukai Yu Rae. - Kau gila, ya? Kenapa kau...
Ayah dan kakek In Ha pergi ke ruang wartawan tadi
Sung Hwak ingin mengatakan sesuatu tentang kalian, jadi, aku menghalanginya
Dan kau masih ingin menganggapku gila?
Bagaimana penampilanku? Apakah sudah oke?
Bagaimana dengan makeup- ku Aku sudah makeup tadi
Menarik sekali. Ternyata di dunia ini ada makeup yang jelek, ya?
Ayah!
- Kapan kau akan on screen? - Kakek harus nonto jam 10 nanti!
Bagaimana bisa? Kita tak punya TV di rumah
Ayah harus tetap nonton
Bisa dinonto secara online, ayah harus nonto, oke?
- Dal Po di mana? - Paman Dal Po?
Paman...
Choi In Ha! Van kita sudah siap.
Iya. Kakek... Ayah, aku pergi dulu, ya?
Kami pergi dulu, kakek dan ayah
"Kakek? Ayah?"
- Ibu! - Anakku!
Kudengar kau akan pergi tugas. Cuaca sedang sangat dingin
Ini penutup telinga.
Memang kecil, tapi aku sudah membeli penutup yang paling keren
- Ini untukmu In Ha. - Terima kasih.
- Bagaimana? - Bagus tidaknya, yang penting hangat
Tapi, bagus kok.
Pegang tasku. Ini sedikit salonpas
Tunggu.
Siapa wanita yang di sana?
- Anda tahu Mall Bum Jo? - Ya.
Dia adalah pemiliknya
Dan si pria jangkung yang di sampingnya adalah anaknya.
Anak pemilik mall besar?
Kenapa dia bekerja di sini? Bukannya dia orang kaya?
Iya, aku juga ingin tahu apa alasannya
Terima kasih.
Anak pemilik mall besar?
Kenapa kalian lama sekali?
Bisa kacau jika kita tak mendapat rekaman yang bagus!
- Cepat masuk - Baik
Cepat!
Ayo semangat.
Joo Ho.
Kami duluan yang akan rekaman di Ki-Hwa-Dong, mengerti?
Berangkat!
Duluan apanya? Kita lihat saja nanti siapa yang berhasil
Kenapa mereka lama sekali?
Berangkat!
- Namaku Choi In Ha. - Namaku Seo Bum Jo.
- Apakah dia yang akan on screen? - Iya.
- Pakai itu dan ayo berangkat - Ini adalah jaket perusahaan?
Aku mendapat jaket perusahaan?
Keren sekali!
- Hei, cepay masuk. - Bagus.
Jika kau bilang "Uhhh~" lagi, kau akan kutendag keluar
Maaf.
Kau sudah mencari lokasi yang akan kau tempati bertugas?
Ya, sudah. Tempat itu memiliki tanjakan yang curam.
Lingkaran merah ini berada di bawah bukit, dan banyak spot yang membeku
Kapan kau mengeceknya?
Ayahku bekerja di jasa pemyewaan rumah. Jadi, dia banyak tahu soal ini
Dia banyak membantuku
TK di Youngchangdo, jalan menuju taman Sampa
dan persimpangan di Kyungsang memiliki tanjakan yang curam.
- Banyak mobil yang tergelincir di sana. - Aku belum pernah rekaman di sana.
Kau sudah mengeceknya?
Dulu, aku adalah supir taksi selama 5 tahun
Jadi, aku cukup banyak tahu tentang sudut Seoul
Sepertinya pekerjaanmu itu akan sangat berguna sekarang
Kunci penting dalam rekaman ini adalah mendapatkan spot yang bagus.
- Spot yang sempurna itu.. - Tempat di mana banyak orang yang tergelincir
Tempat di mana kita bisa merekam banyak orang yang tergelincir
Berita ini sangat standar. Setiap stasiun TV memberitakannya tiap tahun
Jadi, hampir semua laporannya akan sama saja
Tapi, pemenangnya adalah... siapa yang akan mendapat rekamn terbagus
Tahun lalu, NTS lah yang menang
Saat mereka berhasil mendapat rekaman pria yang tergelincir keras
Karena itulah, spot akan menentukan semuanya
Masalahnya adalah, spot yang sempurna semakin sulit ditemukan
Jaman sekarang, semua orang akan langsung menskop saljunya
dan pemerintah menyewa banyak kru pembersih salju...
Jadi, persaingan akan spot sempurna ini sangat sengit
Di sini padat sekali. Kita ke tempat lain saja
Bukannya sudah kubilang pergi ke tempat lain saja?
Kenapa kita ke tempat yang di sarankan Choi In Ha?
Aku merasa khawatir jika harus rekaman di tempat yang asing
Kita perlu merekan spot selain yang di sini
Jadi, salah satu dari kalian pergilah mencari spot lain
Ya, aku saja.
Aku saja yang pergi. Aku lebih mengenal tempat ini daripada kau
Baiklah.
Sikapnya jelas sekali. Bagaimana ini?
Namaku Choi Dal Po, wartawan dari YGN.
Area manakah di kompleks ini yang paling licin?
Yang di sana
Bukannya dia...
Pak wartawan.
Ya, Nenek.
Jalan di belakang gedung itu sangat licin sekarang.
- Di belakang gedung itu? - Ya.
Dia adalah wartawan?
Aku tahu di mana tempatnya. Kau mau aku temani?
Ya, ide yang bagus
Dulu kau bekerja di jasa transportasi, ya?
- Sekarang apa pekerjaanmu?? - Sekarang aku sedang kerja part- time
Siapa dia sebenarnya?
Tidak mungkin...
Apakah dia mempunyai alasan lain untuk menemuiku?
Ta-da! Bagaimana?
Spot yang curam, dan membeku. Sempurna, 'kan?
Ya, spot yang bagus.
Siapkan kameranya.
Tak ada eskalator di sini?
- Tangganya hampir membeku semua. - Karena itulah spot ini sempurna.
Ugh, dinginnya.
Uh~ kita terlambat
- Kita kelewatan momen yang bagus - Ugh, punggungku
Hei, pemula. Kau sudah memilih spot yang bagus sekali
Terima kasih.
Anda baik-baik saja?
Anda pasti kesakitan. Biar aku bantu
Terima kasih.
Hei, katakan padanya untuk berhenti.
Kita tak bisa membantu mereka yang jatuh saat rekaman
Baiklah.
Seo Bum Jo!
Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
- Kau merekam saat aku terjatuh? - Tidak
Harusnya kau rekam. Momen yang tadi keren
Senior Joo Ho memintamu untuk tidak menolong orang yang tergelincir
Dia bilang, sikapmu itu akan menghalangi kamera kita
Oh, aku lupa
Kau cegukan?
- Ya. - kenapa?
Tidak apa- apa. Cegukanku akan segera berhenti.
Ayolah jatuh, siapa saja. Cuaca semakin dingin
Kami akhirnya punya satu.
Kap. Kim meminta Choi In Ha untuk membacakan laporannya
Dia pasti akan dengan mudah membacakan laporannya
Bagi orang normal ini memang mudah, tapi tidak untuk Pinocchio.
Memang apa sulitnya?
Dia hanya perlu merekam orang yang tergelincir
Dia hanya perlu duduk dan menonton jatuhnya buah dari pohonnya.
Aku tak begitu yakin.
Aku ragu Pinocchio hanya akan tinggal duduk tanpa melakukan apapun.
Choi In Ha
Berhenti!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mereka membutuhkan bantuan kita.
Kenapa hari ini sial sekali?
Kenapa aku harus terjebak dengan kalian berdua?
Hei, apa kau lupa untuk apa kita ke sini?
Tidak, aku ingat
Tapi, aku tak bisa tinggal diam dan melihat mereka tergelincir
dan itulah satu- satunya cara agar cegukanku berhenti
Aku tak bisa membaca laporan jika aku terus cegukan
Jika kau terus saja membantu mereka, kita juga tetap tak bisa rekaman
Bagaimana kita bisa membuat sebuah segmen jika tak ada rekaman apapun?
- Tidak, awas - Choi In Ha.
Hentikan perbuatanmu itum dan diam saja di situ
Hei, Seo Bum Jo!
Kau tuli, ya?
Lepaskan penutup telingamu itu!
Jadi, kita tak perlu meliput kondisi jalan yang beku?
Ya, laporan ini tak akan selesai, jika cegukannya tak bisa berhenti
Dia akan terus cegukan jika dia tak memberitahu orang yang akan tergelincir
Jadi, begitukah?
Jadi, kita tak akan meliput laporan ini?
Tidak, aku telah mengirim tim lain. Jadi, tetap bisa diliput
Jadi, kau sudah tahu bahwa hal ini akan terjadi?
Iya.
Aku tahu, Choi In Ha akan banyak menimbulkan masalah
Dan tak bisa melakukan tugas sederhana ini..
Apakah kau yakin dia bisa menjadi wartawan?
Aku akan segera mengurusnya
Sepertinya di dalam sana sedang tegang sekali. Mungkin karirnya akan berakhir
Apa yang harus kulakukan? Apakah aku harus memarahi mereka nanti?
Aku tahu, kau tak bisa memarahi orang, jadi biar aku saja.
Kami sudah kembali.
Hei, dasar orang bodoh!
Kalian bahkan bukan wartawan!
Pergilah ke setiap jalan licin yang ada di Seoul selama 24 jam
Dan buatlah jalan itu tidak licin lagi, juga foto diri kalian melakukannya!
Maafkan kami
Choi In Ha.
Kenapa kau cegukan lagi sekarang?
Apakah karena kau tak ikhlas minta maaf?
Iya.
Sebenarnya aku tak mengerti, salahku apa?
Tangga itu licin dan ada sekelompok anak yang ingin menuruninya
Apakah aku hanya bisa diam dan melihat mereka terluka?
- Apakah itu tugas wartawan? - Iya!
Itulah tugas wartawan.
Jika kau ingin membantu mereka jadi sukarelawan saja sana.
Mungkin saja kau bisa menjadi Spiderman.
Kalian bisa pakai kostum spandex dan menjelajahi kota pada malam hari
dan membuat dunia menjadilebih aman! Ide yang bagus, 'kan?
Wah~ kenapa aku harus marah jika dunia menjadi lebih aman?
Bahkan wartawan juga harus membantu orang lain.
Bukankah wartawan juga peduli tentang kesejahteraan masyarakat?
Tugas wartawan hanyalah mengamati apa yang terjadi!
Tugas kita adalah membuat berita dari apa yang kita amati
dan membuat para pejabat negara bisa melihat berita kita
Dan bahkan juga Presiden!
Membuat seluruh dunia menonton berita kita adalah tanggung jawab wartawan.
Jika kalian membuat laporan tentang
tangga yang licin dan bukannya membantu mereka
Maka pejebat negara yang melihatnya bisa mengambil langkah yang tepat untuk memperbaikinya!
Dan masyarakat lain juga akan mulai membersihkannya
dan mereka akan sadar bahaya jika mereka tak berhati- hati
Kita bisa memperingati mereka dengan berita ini
Jika kau sibuk menyelamatkan segelintir orang di tempat itu
Kau akan kehilangan kesempatan menyelamatkan ratusan lainnya
Kalian mengerti?
Kalian mengerti atau tak?
Ya, kami mengerti.
- Jadi, kalian benar atau salah? - Maaf, kami memang salah
Sekarang, kalian harus menyerahkan laporannya setengah jam lagi
Mengerti?
Baik, pak
Bergerak.
- Kenapa? - Bukan apa- apa
Mulai sekarang, aku akan bekerja lebih keras lagi.
Kap. Kim.
- Kenapa? - Aku akan kembali ke sana.
- Sekarang? - Ya.
Kenapa kau tak istirahat saja dulu?
- Aku tahu kau sangat semangat... - Aku harus melakukannya
Aku akan ke sana, dan melakukan rekaman seperti yang lainnya
Aku hanya akan mengamatinya tanpa terlibat lagi.
- Kau yakin tak akan cegukan lagi? - Ya.
Karena sekarang aku sudah mengerti.
Baik, pergilah
Jika dia gagal lagi kali ini, pecat Choi In Ha.
Baiklah
Tapi, kita tak harus memecatnya?
Si malaikat kita datang
Apakah kalian masih ingin ke sana dan menyelamatkan orang?
Tidak, aku tak akan mengulanginya
- Aku masih tak percaya padamu. - Dia tak berbohong.
Lihat? Dia tidak cegukan lagi.
Lepaskan penutup telinga kalian!
Keberentungan benar- benar hilang hari ini
Masuklah!
Hei, kau baik-baik saja?
Jangan pegang.
Aku bisa berdiri sendiri.
Ayo.
Hei, kalian bertengkar, ya?
Apakah dia sudah menolakmu?
Sepertinya begitu.
Apakah kau mau aku menelopon mereka?
Tidak, tak perlu
Meskipun kau setuju dengan permintaan Manajer Sung
Tapi, kau pasti cemas, 'kan?
Aku? Tidak sama sekali
Kau di mana? Sedang rekaman? Dia cegukan lagi? Dia tak terlibat?
Tidak, semuanya sangat lancar
Dia mewawancarai semua orang, dan tak membantu siapapun.
Dia bahkan tidak cegukan.
- Senior Joo Ho, banyak yang lewat - Oke!
Sudah dulu, ya.
- Rekamannya berhasil? - Ya.
Benarkah?
Rekamannya berhasil?
Tak ada lagi bantuan? Tak ada lagi cegukan?
Kupikir Pinocchio tak akan bisa, tapi ternyata aku salah
Sepertinya kau tak perlu khawatir lagi
Terima kasih atas kerja kerasmu
Choi In Ha dan Seo Bum Jo berhasil tanpa menyebabkan masalah lagi.
Jadi?
Kita tak perlu memecatnya.
Bukannya masalah ini pasti akan terjadi lagi nantinya?
Sebagai seorang wartawan, akan banyak saat dia akan melawan hati nuraninya
Apakah kau tak akan lelah untuk memarahinya setiap saat?
Choi In Ha juga mengajariku banyak hal hari ini.
Sebagai seorang wartawan, kita tak seharusnya ikut terlibat seperti itu
Tapi, aku juga percaya bahwa sebagai wartawan
kita harus memikirkan dampaknya sebelum kita rekaman
Jika hanya langsung rekaman tanpa memikirkan dampaknya
Laporan ini akan rilis ke dalam majalah, bukannya berita
- Apakah kau menceramahiku sekarang? - Tidak
Aku hanya ingin bilang, anda harus memuji Choi In Ha.
Sebuah perbuatan baik yang layak untuk dipuji
Dia memang membutuhkan banyak latihan, tapi dia kan menjadi wartawan yang hebat
- Kau mau kembali ke kantor? - Ya.
Kau tak mau masuk?
Untuk sementara ini, kita harus berjalan terpisah
Aku merasa tak nyaman dengan situasi ini.
Baiklah.
Masuklah, aku akan cari taksi lain
Baiklah.
Hyung...
Choi Dal Po... apakah kau wartawan di sini?
Apa?
Ya.
Ini adalah pekerjaan yang kau harus banggakan.
Kenapa kau berbohong tentang hal ini?
Kenapa kau...
datang ke rumahku?
Kenapa kau... melihat ke dalam trukku?
Aku hanya ingin mencari bahan beritaku
Aku senang bisa bertemu dengan Hyung...
Jangan memanggilku Hyung lagi, dan jangan menemuiku lagi!
Karena semua wartawan...
sangat menakutkan... dan membuatku jijik.
Tidak mungkin!
Aku hanya minum setengah gelas saja. Setengah!
Kenapa hanya karena itu SIM- ku ditahan?
Lihat. Tingkat alkohol dalam darah anda adalah 0,107.
Melebihi 0,1 dalam tingkat wajar, jadi SIM anda ditahan
Sudah kubilang, tidak! Tidak!
Baiklah, tapi anda harus ikut dengan kami ke kantor
- Baiklah, ayo - Buka pintunya.
Tunggu, aku lupa ponselku.
Aku mau mengambilnya dulu
Hei! Berhenti!
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
10 menit lagi dan kita akhiri malam ini
- Kami mendapat banyak rekaman. - Iya
Senior Joo Ho.
Apakah kau pernah mengalami hal yang sama seperti saat pertama kali tugas?
Tentu saja.
Tapi, semua dampak beritamu akan tergantung dari adegan yang berhasil kau rekam.
Memang pekerjaan yang sulit
Yang akhirnya membuatku berharap kecelakaan selalu terjadi
Senior Joo Hoo, mungkin dia akan tergelincir.
Jika dia tergelincir
Mungkin, itu pertanda keberuntungan akan datang padaku
- Apakah kau masih belum mendapatkannya? - Iya, belum.
Berhenti... jangan mengejarku!
Hentikan mobilmu!
Berhenti dan menepi sekarang!
Suara apa itu?
Apakah akan terjadi kecelakaan?
- Senior Joo Ho! - Aku tahu.
Hei, nak!
- Tidak! - Tidak!
Kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah, Ha Myung.
Syukurlah, kau baik-baik saja.
Ahjussi!
Tolong sadarlah! Ahjussi!
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Episode Selanjutnya]
- Kami mendapatkan berita eksklusif! - Tergantung pada pernyataan kita
- Kenapa Bum Jo, dan bukannya aku? - Ya, ini aku, Seo Bum Jo
- Anakku, Seo Bum Jo ? - Bukannya ini sudah cukup?
Dia bertanya, apakah aku baik-baik saja?
Kau sudah bertemu dengan kakakmu? Apa yang terjadi, kau menemukan sesuatu?
- Apa itu? - Apakah tak apa jika kau sendiri?