Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Dulu, aku selalu takut jika aku harus ke kantor dan menyerahkan laporan
Tapi, malam ini, aku sangat tak sabar untuk ke kantor
Kenapa? Karena bahan kitalah yang akan disiarkan?
Tentu saja. Karena bahan kitalah yang pertama akan disiarkan
Bukan hanya itu, kita berhasil mendapatkan rekaman CCTV itu.
Selain itu, malam ini adalah malam pertandingan kita dengan MSC News
Ini adalah awal dari segalanya, bukan?
Iya.
Aku kasihan padanya.
Mungkin mereka akan dimarahi karena gagal mendapatkan CCTV itu
Choi In Ha.
- Apa? - Kami berhasil mendapatkan CCTV- nya
- Hanya sekedar informasi saja. - Kau gila, ya? Kenapa memberitahu dia?
Bukannya kau kasihan padanya?
Eksklusif apanya? Kau telah melakukan kesalahan besar!
Dasar brengsek!
Apa maksudnya tadi? Kesalahan apanya?
Hanya kita yang mendapatkan CCTV itu, 'kan?
Entahlah.
[Episode 7 - Katak di Sumur]
- Ini naskahnya? - Kameranya sudah siap.
Beritanya pasti eksklusif, 'kan?
- Kau yakin kita bisa menang jackpot dengan ini? - Iya.
Ya, aku sudah memeriksanya dan hanya kita yang mendapatkannya
Seberapa panas berita ini?
Jika bukan karena CCTV- nya, berita hanya membutuhkan 3 line
Berapa durasi waktunya?
Beritanya tentang seorang wanita yang meninggal karena diet
Dan berita tentang anak SMA yang meninggal karena bersepeda 6 jam
Juga wawancara dengan spesialis, dan jika digabungkan, durasinya 2 menit
Ya, sepertinya berita ini akan cukup menaikkan rating kita
Kita pindahkan kasus memancing dalam segmen akhir pekan saja
Mungkin kasus memancing ini tidak cocok untuk segmen malam hari
Kita tempatkan kasus wanita diet ini ke dalam daftar tayang
Dan kita buat YGN malu.
Benar sekali.
Jika kita yang menayangkannya terlebih dahulu, mereka akan tertinggal jauh
Dan mereka akan menjadi panik
Berita ini akan meng- K.O mereka dan akan mati kutu
Tidak perlu. Biarkan mereka yang duluan saja. Kita tunda penayangannya
Apa?
Kita perlu menusuk YGN dari belakang
Kenapa mereka mengundurkan kasus wanita diet itu?
Ini adalah kesempatan kita untuk mengalahkan YGN.
Bukan untuk mengalahkan YGN...
Tapi, mereka ingin mempermalukan YGN.
- Apa? - Mereka ingin menjebak YGN.
Cara yang sempurna untuk mmembuat tingkat kredibilitas YGN menurun
Dan Direktur Sung pasti sangat tahu kesempatan emas ini
Dia memang hebat.
Mereka akhirnya berhasil.
Aku sempat khawatir atas kemampuan pemula mereka
Siapa yang tahu? Masih terlalu cepat untuk senang
Jangan mengangkatnya, Choi Dal Po yang telepon, 'kan?
Biar saja. Kau lihat kan, mereka sangat membanggakan CCTV itu
- Kita harus membalasnya. - Jangan gegabah.
Jika kita memberitahu mereka, mungkin mereka akan menambahkan bahan mereka
Secuil kesalahan, maka kita akan kalah telak
Kau memang benar.
Jadi, merekalah yang mendapatkan berita wanita diet itu?
Ya, jika bukan karena mereka, kita tak akan bisa memiliki bahan ini
Mereka sudah bekerja keras
- Anda baik sekali - Tidak, bukan karena dia baik hati.
- Apakah anda jujur? - Hei.
Maaf, tapi sebagai Pinocchio, aku tak bisa bersikap bijaksana
ku suka kejujuranmu, tetaplah seperti itu
Kerja yang bagus.
Sudahlah, tak usah khawatir
Dia hanya sekedar menggertak saja
Kay tahu kan Pinocchio tak bisa menggertak seperti itu.
Bahan mereka bukanlah masalah. Aku sudah memastikan semuaya
Sudah tak ada wartawan lain ke tempat gym itu
Choi Dal Po dan Yoon Yu Rae! Kalian dapat berita yang bagus, ya?
- Tidak juga. - Bagaimana caranya?
Siang itu, aku merasa...
Aku merasa ada yang aneh saat lewat di Divisi Pembunuhan.
Jadi, aku berhenti berjalan, dan memasang telingaku
Lalu, bagaimana kalian bisa mendapatkan rekaman CCTV itu?
Pemilik tempat itu bersikeras menolak kami.
Jadi, aku memgeluarkan wajah super memelasku padanya
Lalu, Dal Po berhasil merekamnya dengan ponselnya
Dengan bahan kalian, kita bisa menarika banyak perhatian
Pasti hanya kalian yang berhasil mendapatkan rekaman itu
Eksklusif apanya? Kau telah melakukan kesalahan besar!
Kenapa berat badan wanita itu bisa turun 20kg hanya dalam 2 bulan?
Kau membahasnya lagi?
Mantan suaminya telah menikah dengan wanita yang cantik
Mungkin dia merasa iri dan ingin menjadi cantil
Wanita yang ingin tampil cantik, kenapa dia memakai celana kerja itu?
- Bukannya itu aneh? - Tidak juga
Aku yakin tak ada yang perlu kita khawatirkan
- Kau bertemu dengan keluarganya? - Belum pernah
Tak ada satupun kelurga maupun mantan suaminya yang datang
Aku akan kembali ke RS.
Kau gila, ya? Beritanya sudah mau ditayangkan. Kita harus menontonnya
Hei!
Siang ini, di tempat gym populer di Seoul
Seorang wanita gemuk berusia 50 tahunan berolahraga treadmill
Apakah pemakaman Ny. Im Yang Soon telah disiapkan? Keluarganya sudah datang?
Ya, putrinya datang dari Busan sore ini.
Itu dia di sana.
Terima kasih.
Apakah... anda adalah anak Im Yang Soon?
Iya.
Anda siapa?
Namaku Choi Dal Po, wartawan dari YGN.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan mengenai ibu anda.
Aku sudah melakukan wawancara dengan wartawan MSC News tadi
- Selamat malam pemirsa. - Kami datang dengan berita hari ini.
Selamat malam pemirsa. MSC News kini hadir untuk anda pada pukul 10 malam
Terima kasih.
Transplantasi hati?
Kondisi liverku sudah tahap akhir
Jadi, transplantasi adalah satu- satunya jalan agar aku bisa bertahan
Golongan darahku dan ibuku sama, dan dia akan menjadi pendonornya
Tapi, dokter bilang, hati ibu terlalu beremak
Dan dia diminta untuk menurunkan beratnya 30kg sebelum operasi.
Jadi, aku akhirnya menyerah dengan transplantasi ini
Karena jika ingin menurunkan beratnya dalam waktu singkat
Sangatlah tak mungkin
Kupikir ibuku telah menyerah. Tapi,...
Jadi, alasannya...
Alasannya untuk menurunkan berat badannya...
Akulah yang menyebabkan ibu meninggal
Dia ingin menyumbangkan hatinya agar aku bisa bertahan
Karena itulah, dia terus berusaha untuk menurunkan beratnya...
dan karena itulah... dia meninggal.
Berikut ini adalah beritanya...
Keinginan untuk tetap kurus tak akan ada habisnya
Dan akibat fatal karena keinginan ekstrim itu telah
telah menyebabkan nyawa seorang wanita melayang...
Tidak
Aku harus menghentikannya.
Tolong matikan TV- nya.
Siang ini, di tempat gym yang populer di Seoul
Seorang wanita gemuk berusia 50 tahunan berolahraga treadmill
- Tolong matikan TV- nya sekarang! - Di mana remote- nya?
Setelah berolahraga selama 3 jam...
Ibu?
Apakah... dia adalah ibuku?
- Tolong matikan TV- nya sekarang! - Di mana remote- nya?
Ibu!
Diet yang sehat memang bermanfaat bagi penampilan luar
Tapi, jika terlalu keras, bisa menyebabkan kesalahan fatal
Dan kemungkinan terburuk, pasien bisa terkena serangan jantung
Jadi, dietlah dengan cara yang sehat
Bukan karena itu.
Ibuku diet bukan karena ingin terlihat cantik
Dia diet karena aku...
Dia diet untuk menyelamatkan aku...
Ibu...
Diet dalam tingkat yang esktrim bisa menimbulkan kesalahan fatal
bahkan menyebabkan kematian
Saya, Jang Hyun Gyu, dari YGN News </ ​​i>
Maaf.
Maafkan aku.
Apa yang lebih besar dari kasih ibu untuk anaknya?
Seorang wanita telah melakukan diet yang sangat ekstrim
agar dia bisa melakukan transplantasi hati untuk anaknya
Tapi, akhirnya berujung kematian saat dia sedang berolahraga
Transplantasi hati?
Apa maksudnya?
Wartawan Lee Il Joo, akan memberikan anda laporan eksklusifnya
Bersama dengan kursi rodanya, Nn. Song Hyun Joo, menangisi kepergian ibunya
Ibu Nn. Song, selama 2 bulan, telah kehilangan berat badan sebanyak 20kg
Choi Dal Po!
Yoon Yu Rae, apa maksudnya ini? Transplantasi hati?
- Itu... - Jang Hyun Gyu!
Apa maksudnya ini?
Transplantasi hati? Kau tak memeriksa ulang bahan mereka?
Tidak, maafkan aku. Aku tak memeriksa bahan mereka
Hwang Gyo Dong!
Apa maksudnya ini? Transplantasi hati telah memukul berita kita!
Maaf, bahan mereka belum kami periksa ulang
Kesakitan karena hatinya mulai melemah
Dan karena itu, dia ingin menyelamatkan hidup anaknya
Dia rela berkorban agar anaknya bisa bertahan
Ibuku bilang dia tak punya uang
Dan yang hanya dia bisa lakukan adalah menyumbangkan hatinya
Dia bilang, berat badannya pasti bisa turun dan aku bisa selamat
- Maafkan aku. - Ya, ini adalah YGN.
Berita sering dibandingkan dengan sebuah bawang
Karena sebuah kebenaran baru akan terungkap sama halnya dengan lapisan bawang
Kisah diet yang paling menyedihkan yang baru saja anda dengar ini
tak ada bedanya dengan kasus diet ekstrim yang biasanya
Tapi...
Tapi, setelah kami mengupas helaian demi helaian bawang itu
Kami mampu menemukan kebenaran yang sebenarnya
MSC News akan terus berusaha untuk menyajikan sebuah kebenarkan
Kami tak akan menyajikan kebenaran yang dibayangi dengan keraguan
- Benar sekali. - Ini baru namanya berita.
Sekian berita MSC News malam ini. Terima kasih.
Semua orang percaya, bahwa Pinocchio tak akan bisa berbohong
Dan reporter hanya melaporkan sebuah kebenaran.
Pinocchio dan reporter... harusnya sadar bahwa,
Semua orang akan begitu saja percaya pada mereka...
Dan tak seharusnya mengatakan hal- hal yang bisa menimbulkan kematian
Aku tahu.
Aku tahu, tapi...
Mereka harus berhati- hati dalam mengeluarkan pernyataan
Pernyataan mematikan merekalah yang menyebabkan malapetaka
Aku telah berhati-hati!
Aku sudah melakukan berbagai penyelidikan
Dan mewawancarai semuanya, rumah sakit, dan bahkan rekan kerjanya!
Aku kurang hati- hati bagaimana lagi?
Melihat peserta 444...
Sekarang aku sadar kenapa...
Pasien Pinocchio tak bisa menjadi reporter.
Bahaya yang ada bagi seseorang yang tak bisa menjadi wartawan
Dan hanya mengeluarkan pernyataan yang dia pikirkan...
Bahaya akan menyatakan pernyataan tanpa memikirkan akibatnya...
Sekarang aku sudah bisa melihat bahayanya.
Apakah kalimatmu itu...
adalah untukku?
Iya.
Kau menyedihkan sekali... Choi Dal Po.
- Choi Dal Po di mana? - Kenapa? Agar kau bisa menertawainya?
Tentu saja.
Bukan kau yang merasakan bagaimana hinaannya selama ini
- Jadi, di mana dia? - Entahlah.
Aku tak pernah melihatnya sejak semalam.
Mungkin dia sedang bersembunyi, beritahu aku jika kau menemukannya
Bersembunyi? Tidak seru. Banyak yang ingin kubicarakan dengannya.
Punggung aku~ Sepertinya aku salah posisi tidur semalam
Apa?
Dia me- reject teleponku?
14% vs 12%.
Meskipun kita menang, tapi tak sepenuhnya kita memenangkan ini
Rating kita turun dari 20% ke 14%. Kita memang sudah kalah
Dan saat melihat rating pemirsa. Ini memang mimpi yang buruk
Rating pemirsanya sudah keluar
Tapi, kita tak usah memikirkannya sekarang
Direktur, mulai sekarang kita akan terus berhadapan dengan MSC News
Jadi, bagaimana mungkin kita tak memikirkan ratingnya?
Mereka sekarang bisa mengejar kita
Rasanya kita masuk pertempuran buta saja
- Benar juga. - Aku akan manayangkannya kembali.
Tidak usah
Direktur Lee.
Kita tak perlu merasa bersaiang. Lakukan seperti yang biasa saja
Kita terlalu memikirkan pertempuran dengan MSC News
Dan akhirnya menurunkan kinerja pencarian kebeneran kita yang dulukami.
Kejadian ini bisa terulang lagi jika kita tidak fokus
Singkirkan semua persaingan, rating dan semuanya untuk kali ini.
Dan fokus pada pengungkapan kebeneran berita
- Kalian mengerti? - Iya.
Baiklah, kita mulai rapatnya. Sekarang apa masalahnya?
Yeey!
Hwang!
Selamat atas rating pemirsa kalian
Kami tahu, berita kalian tak akan mengecewakan
Tak ada yang perlu ditepuk tangani
Kau memang layak mendapatkan tepuk tangan kami. Tak mudah mendapat rating pertama
Aku harusnya tak mengubah taruhan dan akhirnya kalah begini
Kami pikir ratingnya akan berbeda sangat jauh
Tapi, ternyata ratingnya hanya beda 2% dengan MSC News
Kalau begitu... akulah pemenangnya?
Tidak, tidak bisa. Taruhan tetaplah taruhan
Kalimat penutup tentang bawang itu sangat keren
- Image- mu bisa naik level sekarang. - Aduh~ kau berlebihan sekali
Mungkin, levelku hanya naik sedikit
Bagaimana dengan taruhan selanjutnya?
Taruhan tentang 2 minggu lagi, MSC News akan mendapat juara pertama
Taruhan yang menyulitkan
- Baiklah, aku akan ikut - Aku juga.
- MSC News pasti akan menang. - Aku juga.
Karena ini adalah kantorku... Aku harus tetap setia
Hwang, kau tak mau ikut taruhan?
Halo?
Ini aku, Jang Hyun Gyu
Choi Dal Po masih belum kembali.
[Kapten]
[54 panggilan tak terjawab.]
Sikat lebih keras lagi.
Ya, ampun.
Kenapa airnya menjadi kotor begini?
Apakah karena aku atau kau, ya?
Karena aku, ayah
Ruang wartawan di sana sangat kotor
Aku tak punya waktu untuk sampoan dan bahkan sikat gigi
Dan jarang mengganti dalam dan kaos kaki
Uh~ pekerjaan itu memang sangat tak berprikemanusiaan
Pekerjaan yang kejam sekali
Bahkan ada kecoa yang bertelur di salah satu kepala wartawan
Dan bahkan kami seperti sedang dilatih menjadi atletik
- Dal Po. - Ya?
- Bagaimana jika kita mandi terpisah saja? - Aku tidak keberatan, kok
Ya, kau memang tidak keberatan
Choi Dal Po belum kembali? Apakah dia sudah berhenti atau apa?
Entahlah. Dia tak mengangkat teleponku.
Aku tak peduli dia berhenti atau tidak
Mungkin berita tentang kematian wanita itu sangat mengejutkannya
Siapa sangka bahwa korban mempunya alasan tragis di balik ini?
- Ya, begitulah. - Si Bacot Jang memarahimu?
Tidak, dia tenang- tenang saja. Kupikir dia akan membunuhku
Tapi, dia malah lebih menakutkan jika diam begini
Apa itu?
Apakah itu bulu ayam?
Tunggu, dia kan Ketua Park Ro Sa! Pemilik Mall Bum Jo.
Benarkah? Si kepala ayam itu?
Ya, aku yakin. Karena kakakku adalah model di mall mereka
Kau punya kakak? Bukannya kau anak tunggal?
Maaf, tapi, benarkan anda adalah Ketua Park So Ra?
- Kenapa anda bisa ada di sini? - Aku ke sini untuk menemui anakku
- Ruang wartawannya di mana? - Ruang wartawannya?
- Siapa nama anak anda? - Bum Jo.
- Seo Bum Jo. - Apa?
Jadi, dia sungguhan orang kaya, ya?
- Ibu. - Anakku!
- Ibu, kau datang, ya?
Tidak, anakku
Anakku...
Ibu, buang saja pakaianku yang tadi
Baju yang tadi memang keren, tapi tak ada gunanya di sini
- Tidak membuatku hangat - Harusnya kau memberitahuku lebih cepat.
Kenapa kau diam saja hingga menderita seperti ini?
Hangatnya~
- Ibu, kau menonton berita semalam? - Tentu saja
Kudengar, kaulah yang menyelidiki kasus transplantasi hati itu?
In Ha dan aku menyelidikinya bersama-sama.
Tapi, ibu tahu apa yang lebih mengejutkan lagi?
Anak wanita itu
tak punya uang dan saat ibunya meninggal tak ada lagi yang bisa menjadi pendonornya
Tapi, setelah berita ini ditayangkan, dia menerima banyak pendonor
- Benarkah? - Bukan hanya itu
Begitu banyak orang yang melakukan sumbangan dan dia bisa operasi
- Kau bahagia sekali, ya? - Ya, tentu saja
Kata-kata sederhana kami mampu menyelamatkan, keren, 'kan?
Ya, sangat keren
Tapi, bukannya kau tak butuh bantuanku, memangnya ada masalah apa?
- Karena In Ha. - In Ha?
- Si Pinocchio? - Iya.
In Ha sedang tidak sehat sekarang.
Apa ibu membawa semua pesananku?
Hei.
Kau tak boleh sampai jatuh sakit
Kau bisa menularkan penyakit pada semua polisi dan wartawan lain
Iya, aku tahu.
Daripada minuman ini, lebih baik bagi kasusmu padaku saja
Dengan begitu, aku bisa baikan
- Kau sudah dengar kabar Dal Po? - Aku baru saja mau menanyakan itu.
Kenapa dia belum datang? Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tak ada
Kalian siapa?
Apa yang kalian lakukan?
Pembersihan.
Udara di sini terlalu tercemar
Kalian bisa memberikannya selimut penghangat?
Selamat pagi, Choi In Ha. Aku sudah banyak mendengar tentangmu
Aku adalah ibu Bum Jo.
- Selamat pagi. - Duduklah.
Bum Jo bilang, kau tak suka jika merepotkan orang lain
Tapi, karena kau sedang sakit sekarang kau harus menerima bantuanku
Bau selimut yang bersih. Aku merasa hidup kembali
Oh, hangatnya!
Keren! Ada pemanas!
Snack dan cokelat...
Ibu, kau sangat tahu keinginanku
Bukannya kau bilang dia tak suka merepotkan orang lain?
Dia pasti benar- benar sakit
Menurutku, wartawan adalah pekerjaan yang sangat tak berprikemanuasian
Kami harus naik taksi untuk mencari bahan berita
Tarif taksi dan pulsa dalam sebulan jika ditotalkan hampir 200 juta
Tapi, kami sendiri yang menanggu semuanya. Apa ini masuk akal?
Tidak! Tidak masuk akal
Ayah, aku sudah tak tahan dengan pekerjaan ini
"Kita menghindari kotoran karena kotorannya kotor, bukan karena menakutkan"
Ya, kau berhenti sajalah
Kenapa mau melakukan perkejaan itu?
Tapi... pribahasamu terbalik
"Kita menghindari kotoran karena kotorannya menakutkan, bukan karena kotor"
Tidak, ayahlah yang terbalik
Kita menghindari kotoran karena itu kotor
Tidak, kau yang salah
Baiklah, kita permudah saja
Jika ada kotoran di depanmu, bersihkan jangan menghindarinya
Kau menghindari pasti karena takut, 'kan?
Kau menghindarinya karena takut terkena kotoran itu.
Ibuku diet bukan karena ingin terlihat cantik
Ibu
Maaf
Maafkan
Ayah benar
Sebenarnya, aku lari karena aku takut.
Benarkah?
Kau yang salah, dan aku yang benar, 'kan?
Kau menghindari kotorannya karena kau takut.
Aku pikir, aku bisa menantang dan membersihkan kotoran itu
Bukan karena kasus itu
Aku memang takut menjadi reporter
Jauh lebih menakutkan... daripada yang aku pikrikan
Benarkah?
Kau pasti bisa.
Apa?
Yang jadi masalah adalah, jika kau menerima tantangan tanpa rasa takut
Tapi, kau pasti bisa jika kau tahu bagaimana rasa takut itu
Dengan begitu, kesalahan tak akan terulang dua kali
Makan ekornya, dan kumpulkan tenagamu, oke?
Iya, ayah.
Ayah, keterlaluan sekali
Yang kau pedulikan hanyalah putra sulungmu, tapi tidak denganku?
Masuk, masuk dan dudukulah...
Masih banyak sisanya
Tapi, ekornya sudah habis
- Ayo menjadi wartawan bersama, In Ha? - Apa?
Aku adalah Choi Dal Po, dari wilayah Sungai Han.
Aku akan segera kembali.
Kenapa kau diam di situ?
Choi Dal Po telah keluar dan persembunyiannya dan akan segera ke sini
Jadi? Memangnya kenapa?
Orang yang akhirnya keluar dari pesembunyiannya akan marah
karena telah menahan emosinya selama masa pelatihan
Tidak mungkin. Mneurutku, Choi Dal Po bukan orang yang seperti itu
Penampilan luar bisa menipu.
Meskipun sekarang dia terlihat sangat kalem, tapi bisa saja
dia mengamuk dan lopat dari atap karena masa pelatihannya
- Aku akan bunuh diri! - Tenanglah
Jika kau membahasnya, aku jadi mengingat kejadian yang dulu..
Ayah, itu dia! Yang di sana
Beraninya kau menyiksa anakku
Ayahmu datang jauh-jauh ke kantor
dan melemparkan ular ke Hwang Dong Gyo karena dia telah menyiksamu.
Itu karena dia terlalu ikut campur dengan kasusku
Benarkah?
Bukannya kau juga bersikap begitu pada Choi Dal Po?
Jadi, wajar saja dia marah
Aku hanya mencoba untuk menjadi...
Kau sudah datang.
Maaf karena ketidak datanganku
Masuklah, Kapten telah menunggumu
Baik, pak
Jangan membangkang dan jangan menangis di depannya
Kau pasti sangat takut, ya?
Aku hanya...
Kau sudah datang.
Maafkan aku, aku tak akan membangkang
Akulah yang memang bersalah
Iya, selama kau tahu apa kesalahanmu. Sekarang kembali ke wilayahmu
Apa?
Baik, pak
Apa hanya ini?
Aku kembali dan siap mendapatkan hukumannya
Kesalahanmu cukup besar dan tak pantas dibiarkan begitu saja
- Lalu, kenapa anda memaafkanku? - Kau mendapatkan satu kesempatan
Karena aku pernah melakukan kesalahan yang sama denganmu
- Kesalahan... yang sama? - Iya.
13 tahun yang lalu...
Aku telah lalai melaporkan kebenaran sebuah kasus pembunuhan...
dan karena laporan yang tidak akurat itulah...
Seluruh keluarga itu hancur
Lalu...
Bagaimana anda bisa menyelesaikan kesalahan itu?
Aku tidak menyelesaikannya
Aku melarikan diri, seperti yang kau lakukan.
Aku berhenti menjadi wartawan...
dan menjadi produser, dan 5 tahun kemudian...
Aku bertemu dengan anak Ketua itu di sebuah acara kuis.
Kenapa anda berhenti menjadi wartawan?
Karena jika melihat anak Ketua itu...
membuatku merasa terhina dan malu.
Seolah-olah dia mengetahui persembunyianku
Karena itulah aku berhenti
Saat anda menjadi produser
Apa...
Apa yang anda rasakan sekarang?
Aku merasa seperti seluruh tubuhku sedang ditusuk dengan jarum skearang
Bukaannya kau terkena flu terakhir saat SMA, 'kan?
Iya.
- Tapi, bagaimana kau bisa tahu? - Huh?
Oh, kau yang menceritakannya padaku kemarin
Sepertinya flu semakin parah
Sebaiknya sekarang kau harus pergi check up ke RS.
Tidak perlu
Aku sudah susah payah sampai di sini, flu tak akan mengalahkanku.
Tapi, aku bahkan tak punya tenaga untuk menggerakkan jariku
- Chan Soo! - Choi In Ha.
Apa itu?
Laporan investigasi? Atau laporan kasus kejahatan yang baru?
Kau mau pergi menyelidikinya? Huh?
Minggir. Kau bisa menularkan flumu
Beritahu aku.
Aku akan menurlarkannya padamu jika kau diam saja
- Ini bukan kasus, hanya laporan telepon saja. - Laporan telepon apa?
Laporan panggilan yang terkait dengan kebakaran kontainer
Ini adalah laporan panggilan tersangka. Kau tak bisa melihatnya
Kita mungkin saja memerlukannya Seo Bum Jo, foto cepat
Baiklah!
Tidak, tidak bisa
- Laporan panggilan Moon Duk Soo? - Choi Dal Po.
- Kau sudah kembali? - Ya.
Kau pasti sudah menghafal daftar panggilannya, 'kan?
Mungkin.
In Ha.
- Kita perlu bicara. - Banyak yang ingin dia bicarakan denganmu
In Ha terus saja mencarimu
Tak ada yang perlu aku katakan padamu.
Kami harus menyelidiki kecelakaan mobil siang tadi
Iya, ayo
In Ha kenapa? Sepertinya dia sedang menghindarimu
Ya. Dia sedang menghindariku.
Kenapa?
Karena aku telah memgatakan sesuatu yang tak seharusnya
Kebiasaanmu masih belum berubah, ya? Dulu, waktu SMS, kau...
Dengar orang sampai selesai!
Inilah sebabnya kenapa banyak yang membencinmu!
Ayolah, kami baru saja melihat mobil derek tadi, pasti kecelakaan?
- Kecelakaan apa? - Sudah kubilang tak ada
Kami juga sedang menyelidikinya, jadi, kembalilah nanti
Baiklah, kami akan kembali lagi nanti
- In Ha! - In Ha!
Aku baik-baik saja.
Kita harus ke mana sekarang?
Kita harus ke divisi patroli.
- Kau masih kuat? - Aku baik-baik saja.
- Tidak, aku akan menelepon ibuku - Kau gila, ya?
Kita tak bisa berpatroli dengan mobilnya. Kita bisa dihukum
Aku yang akan menggantikanmu, jad, jangan khawatir
Hei, Choi Dal Po! Kenapa kau tak mengangkat teleponku?
Apakah kau tahu, aku sangat kesulitan tanpa bantuanmu?
Apa? Ketua Park kembali?
- Hati- hati kepalamu. - Mereka mau ke mana?
Mereka tak mungkin berpatroli dengan mengendarai mobil itu, 'kan?
- Ya. - Wow!
Aku iri sekali!
Pasti enak.
Rekan kerjanya adalah orang kaya dan naik mobil yang keren
Dan aku mendapat rekan kerja yang tidak keren dan egois
Maaf, karena telah mengecewakanmu
Baguslah kalau kau tahu
- Kau sudah mendapatkan bahan laporan? - Tidak, semuanya hanya kasus kecil
Bacakan saja, tak masalah jika itu kasus yang kecil
Insiden pengemudi yang mabuk. Kasus ini sudah dilaporkan
Temanmu memberitahuku kasus ini, tapi aku tak melaporkannya
Jangan lewatkan apapun, beritahu aku semuanya
Ini adalah kasus kebakaran kontainer. Tak banya informasi lain
Tersangka Moon Duk Soo... Dia adalah orang yang kita kenal
- Yang kita kenal? - Ya.
Kau masih ingat wawancara tentang kebakaran pabrik dalam tes kita?
Tn. Moon, kau ingat? Orang yang mencoba menghentikan Ketua Tim itu.
Dialah pelakunya.
Ketua mereka bersikeras masuk ke sana
Kebetulan yang sangat aneh, ya?
Orang yang sama?
Terima kasih. Tapi, anda tak perlu repot- repot begini
Tidak apa- apa. Karena ini adalah permintaan anakku
Jangan khawatir. Aku yang akan mengurus semua bahan berita kalian
Terima kasih atas kerja keras kalian semua.
Apakah ada kasus yang sedang anda selidiki?
- Apa? - Anakku adalah seorang wartawan.
Dia sedang mencari kasus untuk menjadi laporannya
- Oh, ini untuk anda. - Terima kasih.
Apakah ada?
Kenapa bisa tak ada? Kejahatan terjadi di mana-mana.
Lihatlah di berita.
Menurut kalian, dari mana asal semua berita itu? Dari kantor kalian
Ya, ampun.
Permisi!
Kenapa kau menjadi mabuk begini dan menabrak papan itu?
Pasti ada alasan kenapa kau menabraknya, 'kan?
Dengar aku!
Beritahu aku!
Terjadi kecelakaan oleh pengemudi mabuk, dia adalah mahasiswa.
Tingkat alkohol dalam darahnya adalah...
0,06%, dan dia akan bebas...
Bukan maksudku, SIM- nya sedang di tahan
Ya, aku mengerti.
Terima kasih, bu
Aku bisa menyerahkan laporan, berkat anda
Bukan masalah.
Karena laporan di sini sudah selesai, sekarang kita pergi ke Woon-Ha.
Baiklah
Ibu, apakah kami bisa kembali ke Kantor Polisi Sungai Han saja?
Dia harus kembali dan beristirahat di sana.
Tidak aku baik- baik saja. Kiat bertugas saja
Tidak, kau sedang sakit
Kondisimu sedang melemah, kita kembali saja
- Ibu dan aku yang akan melakukan sisanya. - Ya, ide yang bagus
Pulanglah beristirahat. Jung, ke Kantor Polisi Sungai Han.
Baik
Hangatnya.
- Kenapa dia tidur di sana? - Dia adalah wartawan, 'kan?
Sepertinya dia sedang sakit.
- Choi In Ha! - Jangan mendekat.
- Jangan mendekat, pergilah! - Diam.
Turunkan aku.
- Pergilah. - Bertahanlah, kau harus ke RS.
Tidak, aku sedang demam
- Kau bisa ikut sakit - Apa?
Kau menghindariku karena kau tak mau aku ikut sakit?
Kepalaku sakit
Aku tak bisa membuatmu jatuh sakit
Dasar bodoh!
Dia sakit herpes zoster.
- Apa? - Dia pasti sangat kesakita.
Bagaimana mungkin dia bisa menahan sakitnya?
- Apakah sakitnya menular? - Memangnya itu penting sekarang?
Jangan khawatir, penyakit ini tidak menular
Syukurlah
Banyak yang ingin aku katakan padamu...
Kau masih bisa tertidur sekarang? Dasar bodoh!
Dia sudah minum antibiotik, dan pereda nyeri, keadaannya akan membaik.
Dia harus banyak istirahat jika pulang nanti
Terima kasih.
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Paman.
- Kau di situ? - Aku ada di sini.
Aku ingin mengatakan...
Dal Po...
- Dal Po. - Ya, apa?
Aku ada di sini.
Banyak... yang ingin aku katakan padamu
Tidurlah sekarang, kau bisa mengatakannya nanti saja
Gila, kau pasti sudah gila Choi In Ha!
In Ha.
Aku baik-baik saja. Aku sudah baikan sekarang.
Aku baik-baik saja!
Choi In Ha!
Tunggu, berhenti! Kau bahkan belum memakai sepatu
- Aku akan berhenti jika kau juga berhenti - Oke, aku sudah berhenti!
Aku sudah berhenti.
Ayo masuk, kau masih belum sembuh.
Dengar, aku ingin mengatakan banyak hal padamu
Karena sekarang aku sudah tahu penyakitku tak menular, akan kukatakan
- Katakalah. - Kisah kematian wanita gym itu
Aku telah menggali ceritanya.
Aku mau melaporkannya sama seperti laporan kalian, tapi aku mulai cegukan.
Kenapa? Karena ada sesuatu yang tidak beres
Karena itulah aku kembali ke RS, dan bertemu dengan anaknya
Iya, aku tahu.
Kau bilang aku tak bisa menjadi wartawan karena aku Pinocchio, 'kan?
Tapi, bagaimana sekarang?
Justru karena aku adalah Pinocchio, sekarang kau telah dipermalukan
Iya, aku tahu
Kau benar, dan aku salah.
Maaf.
Maaf untuk semua yang aku katakan saat tes kita dulu
Kau belum bisa minta maaf! Aku belum selesai!
Baiklah, lanjutkan
Aku masih ingat setiap kata yang kau katakan saat tes kita dulu
Aku adalah orang yang pendendam
Kau masih ingat yang kau katakan, 'kan?
Bahwa pernyataan dari orang yang sepertiku tak layak menjadi wartawan
Tapi, bagaimana denganmu?
Apakah pernyataan yang kau keluarkan juga pantas?
Apakah kau pantas menjadi wartawan? Karena menurutku, tidak!
Iya.
Seperti yang kau bilang, aku tak pantas di isni
Semua yang telah kulakukan...
hanyalah sesuatu yang menyedihkan.
Begitukah?
Aku merasa lega sekarang
Rasanya lega sekali setalah kau dipermalukan seperti ini
dan tertawa di atasmu atas segala penghinaanmu
Aku lega sekali! Kejadian ini pasti akan terulang lagi
Aku merasa bahagia melihatmu menderita dan dipermalukan begini
Pembohong.
Iya. Aku mengkhawatirkanmu
Aku benar dan kau salah, tapi aku mengkhawatirkanmu hingga membuatku kesal
Teruslah bicara.
Jika kau tak ada, aku jadi khawatir.
Apakah kau menyalahkan dirimu sendiri, atau akan melukai dirimu sendiri...
Aku terus khawatir, khawatir, khawatir lagi
Kau adalah musuhku
Dan aku kesal pada diriku, karena aku harus khawatir pada musuhku
Kenapa sulit sekali?
Ini hanyalah masalah sepele. Kenapa sulit sekali melupakanmu?
Berpura-puralah kau tak pernah mendengar ini
Maaf.
Aku selalu mengakui semuanya, dan memintamu melupakannya
Aku pasti terlihat sangat menyedihkan dan menyebalkan
Aku juga tak bisa mengerti
Aku sangat kedinginan untuk bisa berpikir jernih sekarang
Hei, apa yang...
Karena aku kedinginan
Aku juga sangat kedinginan untuk bisa berpikir jernih
Dal Po...
Pak!
- Kita harus meliput pemabuk itu sekarang? - Permisi...
Ya?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Wanita yang berdiri di samping pembawa acara itu... dia adalah wartawan?
Iya.
- Kenapa? - Wajah mereka mirip
Matamu hebat juga. Mereka adalah ibu dan anak
Karena itulah wajah merek mirip
Terima kasih atas informasinya
Kapan ya aku pernah melihatnya? Wajahnya tak asing.
Sudah lama, ya? Bagaimana kabar kalian?
- In Ha! - Choi In Ha!
- Bagaimana keadaanmu? - Kau sudah baikan?
Ya, aku sudah berisitrahat dan sudah baikan sekarang
Kau sedang apa, dasar mesum?
Kau sudah pakai sampo?
Tentu saja. Setelah dari RS. aku pulang mandi di rumah
Enaknya. Aku terlalu sehat sekarang
- Kau sungguh sudah baikan sekarang? - Sangat sehat untuk berkeliling Seoul.
Itu Dal Po
Hei, Choi Dal Po!
Keponakanmu sudah kembali.
Di mana?
Dia tadi ada di sana.
Iya, dia menghilang ke mana?
Kau sudah berbaikan dengan In Ha?
Kau punya banyak masalah. Sung Hwak juga menanyakan tentangmu
Tatapanmu pada In Ha terlalu dalam
Hingga kalian tidak seperti paman dan keponakan
Seolah-olah... kau menyukainya sebagai seorang wanita.
Aku menyukainya sebagai seorang wanita.
- Memangnya tidak boleh? - Apa?
Kau mulai lagi. Aku sedang sibuk sekarang
Bukannya kau yang bilang, bahwa ada yang tidak beres
Aku hanya ingin kau memberitahuku apa yang tidak beres itu?
Siapa yang tahu? Mungkin aku bisa membantumu menyelesaikannya
Bukan masalah besar. Ketua memintaku untuk menutupnya
Kau pasti berbohong.
Jika kau mau menutupnya, kau tak akan menyelidiki laporang panggilannya
Jujur saja
Kau mencurigai pelaku selain Moon Duk Soo, 'kan?
Tidak. Tapi, aku sudah menyelidikinya dan tak menemukan apapun
Bahkan ada alibinya sudah jelas
Kau yakin sudah menyelelidiki semuanya?
Belum. Tapi, kebanyakan sudah.
Jadi, kau belum menyelidiki semuanya
Apakah kau sungguh menghafal semua daftar yang kau lihat kemarin?
Iya.
Ini adalah laporan panggila telepon Moon Duk Soo sebelum menghilang
- Kenapa kau tak membantuku? - Kau pasti bisa sendirian?
Kenapa kau harus mengurus hal itu padahal masih banyak kasus lain?
Apakah kau punya dendam lama pada dia atau semacamnya?
Sudah kubilang kan, aku tak akan melewatkan apapun sekarang
- Tunggu. - Kenapa?
- Aku tahu nomor ini. - Nomornya siapa?
[Bumper]
Oh, kau mengenalnya?
"Bumper" itu siapa?
Anda tak perlu khawatir tentang bumpernya
Aku tak sengaja menabrak truknya dan harus membayar ganti ruginya
- Ini adalah nomor teleponnya. - Benarkah?
Wow, dunia memang kecil. Telepon dia.
Halo
Ya, anda ingat aku? Aku yang menabrak truk anda
[Jangkung Choi Dal Po]
Ya, kau di mana sekarang?
Aku sedang di taman kota sekarang
Apakah kau sedang shopping dan bukannya cari bahan berita?
Tidak, anda ingat Moon Duk Soo?
Tersangka untuk kasus kebakaran kontainer.
Aku akan menemui salah satu orang yang ada dalam daftar panggilannya
Kau bukan detektif. Kenapa harus menemuinya?
Siapa yanng tahu? Mungkin dia adalah kaki tangannya.
Jika tidak, dia mungkin saja tahu di mana Moon Duk Soo
Siapa yang memintamu melakukannya?
[Bumper]
Maaf, tapi dia sedang meneleponku. Nanti kutelepon lagi
Hei, Choi Dal Po
Ya.
- Dia pasti sudah gila. - Kenapa?
- Choi Dal Po membuat masalah lagi? - Iya.
Masalah yang besar lagi.
Dia turun tangan sendiri untuk menyelidiki kasusnya
Bukannya memang sudah tugas wartawan untuk mencari tahu kebenarannya?
Dia tak hanya menyelidikinya..
Tapi, dia melakukan semua yang dia inginkan! Semuanya!
Ketua Tim, lokasi ponsel Moon Duk Soo telah dilacak.
Dia ada di dekat taman kota sekarang
Ya ampun. Bagaimana kita bisa menemukannya di tempat yang ramai?
- Pergi selidiki. - Baik
- Kalian berdua, ikut dengannya. - Baik.
Dasar Choi Dal Po, brengsek! Dia tak mengangkat teleponku!
Dia selalu saja egois!
Choi Dal Po...
lumayan juga
Apa yang anda rasakan sekarang?
Apakah...
merasa senang bisa kembali melaporkan berita?
Apakah maksudmu, aku bisa menjalani pekerjaan ini atau tidak?
Iya
Entahlah
Mungkin, masih terlalu dini bagimu untuk menanyakan hal ini
Kau akan bertemu lebih banyak kasus yang berbeda lagi.
Kasus yang jauh lebih sulit untuk dipecahkan daripada kasus gym itu
Aku memakai jaket hitam.
Ya, aku sudah melihat anda.
Kasus di mana kau tak bisa menentukan apa akhirnya...
dan kasus-kasus yang tak terbayangkan
Aku sudah memberitahu Tn. Han bahwa aku tak memerlukan ganti ruginya
Tapi, dia malah datang menemuimu dan meminta gantu ruginya
Ah, biar kuperkenalkan diriku dulu
Namaku, Ki Jae Myung.
Kasus yang akan memegang hidup atau mati seseorang...
Bila kau menjumpai kasus seperti itu...
Kau baru bisa mengajukan pertanyaan itu padaku
Nama anda... siapa?
Namaku, Jae Myung. Ki Jae Myung.
Tanyakan kepada dirimu sendiri...
"Apakah aku bisa mengatasinya?"
Maaf, tapi nama anda siapa?
Namaku...
Choi Dal Po.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Episode Selanjutnya]
Sudah 13 tahun lamanya. Kakak...
Kenapa kau makan sendiri? Telepon pacamu
Minta mereka untuk mendapatkan rekaman yang bagus dan juga laporannya
Aku pasti akan menulis laporan yang bagus!
Selamat, ya.