Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Namaku, Kang Seo Hak dari ANT!
Selamat Datang.
"Mawari", hari ini adalah tugas pertamamu, 'kan?
[Mawari: Reporter baru biasanya ditugaskan di kantor polisi.]
[3 hari kemudian]
Senang bertemu dengan kalian. Namaku Choi Dal Po, trainee reporter dari YGN.
Selamat Datang.
"Mawari", hari ini adalah tugas pertamamu, 'kan?
Mereka terlihat seperti zombie
Zombie yang begadang seharian
Dan sebentar lagi...
Aku menjadi zombie seperti mereka
[Episode 6 - Drifter berusia 15 tahun]
[ 6 jam yang lalu]
Jorok! Memangnya siapa yang potong kuku di kantor begini?
Kenapa memangnya? Kita juga tak boleh nonton saja di kantor. Matikan
Terlihat sekali bahwa kau adalah duda
Berita yang disampaikan bukanlah kebohongan,
tapi kebenaran. Dan membangun kepercayaan dengan pemirsa.
Bukannya dia anakmu?
Saya meyakini hal itu
Seperti yang anda tahu, saya adalah pasien Pinocchio yang tak bisa berbohong
Anakmu menjadi reporter?
Dia terlihat cantik sekali!
Bagaimana mungkin orang jorok sepertimu punya anak secantik dia?
Sungguh misteri
Selamat Datang.
Lihat siapa yang datang?
Apakah... anda yang sering ada di acara berita?
Nama anda siapa? Sung...
- Sung... - Namaku Sung Cha Ok.
Oh, ya. Benar.
Kenapa anda ke sini? Anda ingin mencari rumah?
Aku bisa meminta tanda tangan anda?
Maaf, tapi apa aku bisa bicara berdua dengan dia sebentar?
Siapa?
Dengan Tn. Choi?
- Apakah kalian saling kenal? - Dia adalah mantan istriku.
- Keluarlah sebentar. - Tidak mungkin!
Pak! Kau keren sekali! Keren! Kau adalah panutanku, Pak
Keren! Misteri telah terpecahkan.
Misteri telah terpecahkan.
Ada apa?
Kita perlu bicara. Tentang In Ha.
Bahan kimia beracun terdeteksi pada mayat korban kebakaran 26 hari yang lalu
Polisi memperluas penyelidikan
Polisi menduga bahwa luka bakarnya tak serius.
Melainkan bahan kimia beracun terdeteksi setelah otopsi mayat
Untuk sementara ini, polisi menduga Moon Duk Soo sebagai tersangkanya
Mereka sedang menyelidiki apakah kecelakaan ini ada hubungannya Moon Duk Soo
Tn. Moon Duk Soo
Tapi, tak ada yang akan mencari tahu kematianmu.
Mereka hanya akan berasumsi bahwa kau sedang bersembunyi di suatu tempat
Kau akan dianggap iblis yang membunuh teman-temannya hanya demi uang
Dasar kejam
Kenapa tega sekali membunuh temannya hanya karena uang?
Semoga saja dia ditangkap dan dihukum mati
Hukuman mati
Harus begitu.
Oh, ya...
Ini untuk ganti rugi bumpermu. Aku yang memintakannya untukmu
- Sudah kubilang, tak perlu. - "Sudah kubilang, tak perlu."
Makanya aku yang pergi meminta ganti ruginya.
Kau terlalu baik untuk dunia yang sangat kejam ini.
Aku tak sebaik itu.
Tapi, apa yang dia katakan? Dia tidak protes apapun?
Tidak, dia memang sudah lama menunggu teleponmu
Orangnya sopan dan sepertinya punya rasa tanggung jawab
Kalau dipikir-pikir, kalian mirip juga
Aku?
Iya. Dia punya mata yang tajam dan tinggi
Ya ampun. Kalian memang mirip, ya
Lihat..
Bukannya hari ini kita akan ditugaskan di kantor polisi, 'kan?
Iya.
Choi Dal Po akan masuk di tim Si Bacot Jang, 'kan?
Dia sungguh sial
Sikapnya semalam adalah kesalahan besar.
Aku kasihan sekali padanya. Dia harus bekerja sangat keras
Begitulah.
- Kapten belum datang, 'kan? - Iya.
Kau sudah selesai?
Iya, setelah bekerja 2 hari 2 malam.
Kau sudah melakukan persiapa untuk tugas pertama? Kau sudah beli salonpas?
Kenapa harus beli salonpas?
Kau tak tahu?
Dasar! Salonpas adalah barang yang wajib saat tugas pertama.
Ini, aku bagi beberapa
Lengketkan di tubuhmu nanti.
Efeknya akan sangat panas. Jadi, hati- hatilah.
Saat patroli nanti, kau tak akan sempat pergi makan.
Ambil, kau akan membutuhkannya
Ponsel adalah senjata utama kita. Kau sudah tahu, 'kan?
Power bank adalah hal wajib.
- Semangatlah. - Kau harus semangat.
Dan jangan menangis.
Terima kasih.
Tapi, bukannya kalian juga akan bertugas nanti?
- Apakah semuanya sudah berkumpul? - Iya, Kapten!
Tepat pukul 11 nanti, kalian akan ditugaskan disetiap wilayah
dan patroli di kantor polisi, stasiun pemadam kebakaran, pengadilan, dan RS.
Dan laporan kejadian apapun itu. Mengerti?
Iya, Kapten!
Kalian tak akan bisa pulang saat tugas ini berlangsung
Jadi, berpakaianlah yang nyaman
dan pastikan membawa semua kebutuhan kalian
Termasuk baju, dalaman dan perlengkapan mandi
Baik, Kapten!
Aku akan mengumumkan wilayah kalian sekarang
- Pertama, Cha Ho Chul. wilayah Mapo. - Baik, Pak
- Min Hae Young, wilayah Gwanhang. - Baik, Pak
Choi Dal Po, wilayah Sungai Han.
Baik, Pak
- Yoon Yu Rae, wilayah Sungai Han juga. - Kenapa?
Maksudku... bukannya peraturannya 1 banding 1?
Siapa yang bilang?
Huh?
Itu hanya pendapatku, Pak
Apa kau membenci wilayah sungai Han?
Tidak sama sekali. Aku menyukainIya, Pak
Terima kasih.
Ya?
Ada 2 trainee yang masuk dalam timku
Mereka masih belum membuatku tertarik. Sepertinya, pekerjaan ini cocok untukku
Kenapa apanya?
Karena, secara pribadi akulah yang akan mengurus mereka
Yoon Yu Rae
Apa kau menangis?
Tidak, Pak.
Aku hanya menguap.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Apa kau bisa mengembalikan salonpas yang kuberikan tadi?
Huh?
Oh.
Power bank juga.
Oke.
[Jang Hyun Kyu]
- Ya, halo? - Halo?
Apa aku ini temanmu? Jawab dengan benar!
Choi Dal Po dari wilayah Sungai Han.
Kau sedang di mana?
Sedang di depan lift, Pak.
Kenapa masih di sana? Bukannya sudah sejak tadi kau pulang?!
- Bergerak cepat! - Baik, Pak. Aku mengerti.
- Kasihan sekali. - Semangatlah!
- Semoga mereka bisa bertahan. - Semangat!
Rekan kalian yang lain sudah memulai tugas pertama mereka
Karena kalian baru mulai, kalian harus mengejar ketinggalan kalian
Kenapa bicaramu sopan sekali pada junior?
Bicara santai saja.
Kalian harus semangat.
Apakah kalian sudah bisa siap ke kantor polisi Sungai Han jam 11 nanti?
Iya, Pak
Apa kau jadi sopan begitu, hanya karena orang dalam mereka?
Tak usah lembut, suruh mereka untuk cepat
Apakah aku terlalu lembut pada kalian?
Tidak, Pak. Mungkin, anda memang orang yang baik
Aku akan melakukan yang terbaik!
- Semangatlah. - Baik, Pak
Kalian sedang berjalan, ya?
- Apa?? - Apa?
Aku hanya khawatir.
Kudengar trainee YGN juga memulai tugas pertama mereka hari ini
Jika kalian lambat dan malas begitu...
Mungkin, aku akan berubah menjadi sebuah monster liar
Kalian tak mau, 'kan?
Apa maksud anda, Pak?
Itu artinya, dia meminta kita untuk berlari, bodoh!
Ini aku, Choi In Ha!
Kau harus mengangkat teleponku sebelum dering ketiga.
Tak peduli kau sedang tidur ataupun BAB. Angkat teleponku
- Mengerti? - Baik, Pak. Aku mengerti!
Napasmu terdengar datar. Kalian pasti sedang berjalan, 'kan?
Kami sedang berlari. Kami akan berlari lebih cepat lagi!
Kita akan berhadapan langsung dengan YGN 48 jam lagi. Bersiaplah
Sekarang napas kalian sudah terengah- engah. Itulah mauku
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Huh? Tidak. Aku baru saja mau kembali kerja
Secara bergantian, kalian akan memberiku laporan setiap 2 jam sekali
Choi Dal Po, berikan laporan pada jam- jam biasa
dan Yoon Yu Rae, pada jam yang sebaliknya
Jangan ragu untuk melaporkan hal apapun
Laporkan secara langsung. Mengerti?
Setelah kalian sampai, laporan data kepala dan manajer
dari setiap kantor polisi di wilayah Sungai Han
Informasi adalah hal utama dalam tugas pertama kalian
Sangat penting untuk melakukan patroli setiap jam pada setiap titik
Dan laporakan semua yang kalian kumpulkan. Mengerti?
Iya, aku mengerti.
Kalian tak boleh berbagi atau memberikan informasi pada trainee lain.
Mereka bukan kolegamu, tapi saingan. Kau mengerti?
Iya, aku mengerti!
Paman.
- Kenapa kau bisa ada di sini? - Huh?
Aku...
Apa? Kau belum memberitahunya bahwa kau adalah reporter MSC?
Baiklah, sekarang mari perkenalkan diri dulu
Kita pernah bertemu sebelumnya, 'kan?
In Ha dan aku menjadi reporter MSC melalui pengangkatan khusus
Namaku, Seo Bum Jo.
Pengangkatan khusus? Apa?
Ibu meneleponku.
Dia bertanya, apakah aku ingin menjadi reporter magang?
- Dia membutuhkanku untuk tujuan PR, jadi... - PR?
Dengarkan dia. Dia belum selesai
Lepas.
Paman!
- Paman! - Brengsek!
Tadi itu apa? Apa aku baru saja mengatakan "Brengsek"?
Ya, ampun.
Paman.
Dal Po.
- Lepas! - Dengarkan aku!
Kenapa kau tak mau menyerah juga?
Apa kau sangat ingin menemui ibumu?
Dia membuangmu, memanfaatkanmu, menginjak harga dirimu!
Bukan karena dia, tapi kau...
- Apa? - Aku melakukannya karena kau.
Kau yang membuatku mencintai pekerjaan ini.
Apa maksudmu?
8 tahun yang lalu...
Saat kau membersihkan rumor itu denga mengikuti acara itu
Saat menontonnya... Hatiku sangat bahagia </ ​​i>
Kau menjatuhkan mereka, saat kau berhasil di TV itu
Sepertinya si All-Zero tak sebodoh kelihatannya
Apa kau tahu betapa bahagianya aku saat itu?
Saat itulah...
kesukaanku atas pekerjaan ini tumbuh
Jadi, karena aku?
Iya. Karena kau, bukan ibuku.
Apa yang kurasakan saat itu...
masih kurasakan sekarang.
Hingga ke titik di mana aku tak bisa menghilangkannya
Karena itulah, aku bisa sejauh ini
Tak peduli apa yang ayah katakan
atau penghinaan ibuku. Aku tak peduli
Aku akan berusaha hingga aku bisa berhasil
Aku juga tak membutuhkan ijinmu. Bukan, tapi...
Aku lebih suka kau tak mengijinkanku seperti sekarang. Dengan begitu...
Aku akan bisa dengan mudah melupakanmu.
In Ha.
Kenapa mereka...
Semakin kau melarangku, aku semakin ingin menjadi reporter.
Kau tahu kan aku memang keras kepala?
Aku mempunyai kebiasaan yang sangat buruk
Jadi, kau tak perlu khawatir
Kenapa kau ingin menjadi "Ibu" tiba- tiba?
Apakah kau merasa menyesal sekarang?
Tidak
Aku begini, agar aku tak harus merawatnya seperti dulu lagi
Dia tak akan datang padaku jika kau merawatnya dengan baik
Apa maksudmu?
Aku sangat mengenal In Ha.
Dia akan melakukan apapun yang dilarang untuk dilakukan
Sama sepertiku
Jadi, jangan membuat anakmu menjadi pembangkang orang tua
Dan biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan
Dengan begitu, In Ha akan terus memilihmu
Apa yang akan kau katakan pada ayahmu?
Wanita itu...
Tidak...
Ayahmu akan sangat terluka, jika dia tahu kau bekerja dengan ibumu
Kenapa kalian membicarakanku?
- Ayah. - Ahjussi.
Tak usah sembunyi. Aku tak akan melarangmu untuk menjadi reporter
Apa... ini?
Sepatu.
Kau tak boleh memakai sepatu yang jelek
- Jadi, aku bisa menjadi reporter? - Iya.
- Aku bisa bekerja di MSC? - Iya.
- Ayah, kau akan mendukungku? - Tidak
- Terima kasih, Ayah! - Untuk apa terima kasih?
- Ayah! - Turun, punggungku bisa patah.
- Terima kasih, Ayah! - Untuk apa?
Turun
Kau akan tidur di mana?
Ada ruangan terpisah untuk reporter di kantor polisi.
Bukan di sel penjara, 'kan?
Tidak mungkin. Mereka tak akan tega membiarkan kami tidur di sana
Tak usah khawatir.
Telepon aku jika kau butuh bantuan.
Apa gunanya ibu? Jika kau menderita begini. Telepon aku, ya.
Mengerti?
Ya, Ibu.
Kau harus memakai sepatumu. Bukannya menjadikannya kalung
Aku akan berjalan ber mil- mil. Sepatunya bisa rusak nanti
Aku akan memakainya jika pelatihan sudah selesai
Sebelum selesai, aku tak akan memakainya
Kau harus melakukan yang terbaik mulai sekarang
Dan aku juga akan mencari uang untuk anakku
Baiklah! Ayah! Ayah!
Sepatu ini tak akan kuganti hingga benar- benar rusak
Sudahlah. Pipiku bisa bau nanti.
Ayah.
Memangnya tugas apa?
Ini.
Sepertinya kau akan berkemah di kantor polisi saja.
Begitulah.
Aku harus patrolo di kantor polisi, stasiun pemadam kebakaran, dan ruang sidang
dan melaporkan kejadian apapun. Jadi, aku tak akan pulang sementara waktu
Iya.
Dal Po.
Aku membelikan sepasang sarung tangan untukmu.
Pastikan untuk memakainya saat berpatroli. Ini akan membuatmu hangat
Kenapa membelikannya untukku? Ayah tak usah repot- repot
Tak apa- apa
Memangnya aku bisa dapat uang darimana lagi?
Lanjutkanlah.
Dia tak mungkin mengambilnya di sana, 'kan?
Sam Soon.
Ah, Sa Soon. Sa Soon.
Ayah!
Kau kan menabung untuk menghabiskannya juga. Dasar!
- Kau ditugaskan di wilayah mana? - Wilayah Sungai Han.
Kalau kau?
Aku juga.
Sempurna.
Aku akan lebih mudah melupakanmu jika kita bersaing informasi seperti ini, iyakan?
Iya.
Aku tak akan baik padamu. Kau juga harus begitu
Iya.
Oh, ya...
Ini... aku kembalikan padamu
Kenapa?
Karena aku harus mulai melupakanmu sekarang
Sudahlah. Maaf.
Mungkin aku terlalu terburu-buru.
Jangan khawatir. Aku pasti bisa melupakanmu
Sial! Sial! Sial!
Pak, aku harus cepat ke kantor polisi Sungai Han
Kantor polisi Sungai Han.
Mungkin akan macet di depan, jadi kita lewat Gwansondo saja.
Senang bertemu dengan kalian. Namaku Choi Dal Po, trainee reporter dari YGN.
Selamat Datang.
"Mawari", hari ini adalah tugas pertamamu, 'kan?
Siapa dia?
Choi Dal Po?
Ahn Chan Soo?
Wah~ sudah lama sekali, ya?
Entahlah. Mungkin sudah 7 tahun semenjak kita wisuda dulu
Bagaimana kabarmu?
Penampilanmu jadi keren begini.
Waktu SMA, kau terlihat sangat norak
Kau selalu saja memakai sepatu jelek dan ingus yang meler
Ingusku tak pernah meler
Oh ya, kenapa kau bisa ada di sini?
- Kau polisi? - Ya, sudah tahun ke- 4.
Kita bicara di sana saja. Terlalu banyak "trash(sampah)porter" di sini
Apa? Baiklah.
Mereka terus saja di sini seperti lalat yang terus mengemis bahan berita.
"Trashporter" julukan yang sangat cocok untuk mereka
Oh ya, kau sudah tahu? Cho In Ha sudah menjadi "trashporter"
Dia menjadi bintang iklan MSC.
- Aku juga adalah reporter. - Report apa?
Seorang reporter.
Dan dalam kamusmu, "trashporter"
Kau?
Iya.
Wah~ orang norak sepertimu ternyata bisa naik kelas
Jadi, kau adalah trainee juga?
Iya.
Permisi, ruang reporternya di mana, ya?
Choi In Ha!
Ahn Chan Soo?
Kita harus membuat acara reuni
Kenapa kita bisa bertemu semua di sini?
Ruang reporter kalian ada di sini?
Iya. Para reporter yang bertugas di Sungai Han tidur di sini.
Ada 13 belas trainee termasuk kalian berdua.
Masih ada trainee lain. Reporter wanita bernama Yoon Yu Rae.
Aku juga. Reporter pria bernama Seo Bum Jo.
Wah~ jadi total trainee- nya ada 15 orang, ya?
"Kompetisi" kalian akan sangat sengit.
"Kompetisi"?
Karena hanya ada 1 kamar tidur dan jumlah kalian banyak.
Cepatlah atau kalian akan tidur di jalanan.
Apakah ruang reporternya bagus?
Ya, tentu saja. Kami juga memproritaskannya
Kapan kau sampai? Aku baru sampai. Ada apa?
Jadi, ini ruang reporternya? Kenapa kalian tak masuk?
Ini ruang reporternya?
Sepertinya...
Bagaimana? Ruangnya bagus, 'kan?
Ibu... dunia ini sungguh aneh
Untuk bertahan hidup di dunia ini...
Aku harus rela melakukan semua ini
[Tim Kriminal: 2]
- Apakah ada kasus? - Tak ada.
- Apakah ada kasus yang ter- - Tak ada.
- Aku hanya perlu informasi kecil - Tak ada.
Kumohon, sedikit saja informasi yang kalian punya.
Tak ada.
Tak usah disembunyikan. Informasi kecil juga bisa
Tak ada
Tak ada kasus.
- Kasus kecil juga bisa? - Bagaimana dengan kasus lokal?
Memangnya dari mana asal mulai cerita ini bermula?
Aku tak mungkin bisa menemukan asala cerita ini di dunia
Kami bisa dibunuh atasan, jika tak ada yang bisa laporkan
Dan saat itu aku tahu,
Begitu banyak tipe manusia di dunia ini
- Maafkan aku, Pak - Apa kau menangis?
Tidak, Pak. Aku sedang pilek.
- Masalah selalu menghampiri kami - Maaf, Pak
Tidak, aku tak tidur, Pak.
Maaf, aku tadi tertidur sejenak
Kami dimarahi jika tertidur
Iya.
Apa kau masih bisa makan di saat seperti ini?
Maaf.
Kami dimarahi jika makan
Apakah kau belum makan?
Tidak, Pak! Maaf!
Dan juga, kami dimarahi jika tidak makan
Ibu...
Kenapa aku harus masuk dalam dunia kejam ini?
Makanlah, agar kita bisa bertahan hidup.
Terima kasih.
Orang yang menemukan ini harus diberikan hadiah Nobel.
Apakah kau belum pernah makan kimbap instan?
Belum, dan terima kasih.
- Aku tak makan putih telur. Kau mau? - Benarkah? Aku tak makan kuning telur.
- Apakah benar kau adalah pewaris tahta? - Kenapa? Kau tak percaya?
Atau kau tak suka berteman denganku?
Tidak
Hanya saja, kau terbilang pewaris yang cukup baik hati
Kau tak suka pamer, dan tidak sombong.
Wah, terima kasih banyak atas pujianmu.
Pak!
Ibu, ada seseorang yang pandai menyesuaikan dirinya
di dunia yang kejam ini
Anda bisa mengajakku juga?
Aku dulunya supir taksi, jadi aku sudah tahu banyak tentang ini
Siapa kau ini? Pembaca pikiran? Kenapa kau bisa tahu?
Tidak sekarang, tapi nanti kau bisa datang ke sana
- Bukannya anda bilang, tak ada kasus apapun? - Bahkan kasus lokal juga tak ada!
Karena memang tak ada yang namanya kasus kecil di divisi pembunuhan.
Hei, si tengik yang di sana... Kudengar dia adalah konglomerat?
Pria brengsek yang menguasai kantor polisi dan keluar hutan kejam ini
Seperti Tarzan yang menguasai hutannya
Kenapa orang kaya sepert dia harus menyiksa dirinya?
Apakah dia punya hubungan spesial dengan In Ha atau apa?
Bukan, tidak begitu
Ayo.
Ibu...
Aku... mulai merasa terganggu oleh Tarzan itu
Apakah tak ada informan lain selai aku yang kau punya?
Rayuan kau gunankan lebih hebat bahkan dibandingan Ketua Timku
Apa rahasianya?
- Aku hanya beruntung, itu saja. - Tak usah malu, katakanlah.
- Aku akan merahasiakannya. - Aku hanya beruntung.
Kemarin, seniorku memberiku tugas untuk menempel kembali potongan kertas
Aku menemukan sedikit informasi kalian di tumpukan itu
Mencari informan baru mudah saat aku menanyakan info yang sudah kutemukan
- Kau menghapal semua info itu? - Iya.
Tapi, seingatku...
Kita tak begitu dekat, hingga kau bisa begini padaku
Jika kau menyakiti perasaanku lagi, aku tak akan menjadi informanmu
Aku baru saja ditugaskan dalam kasus yang besar.
Kau pernah dengar kasus kebakaran kontainer?
Ya, tapi, bukannya kasus ini sudah dipecahkan?
Sebuah kasus pembunuhan yang di setting seperti kasus kecelakaan biasa?
Tersangka, Moon Duk Soo, memiliki motif, dan dia membawa kabur uangnya.
Semuanya telah terpecahkan. Untuk apa diselidiki?
Memang belum pasti
Tapi, hanya ada perasaan bahwa ada yang menjanggal
Perasaan?
- Hanya itu? - Iya.
Perasaan, insting... Hal itu segalanya bagi seorang detektif.
Karena perasaanku itu, aku ingin kau memberiku wawancara pribadi
Dengan namaku, Ahn Chan Soo, dalam huruf besar di layar.
Dasar brengsek.
Apa kau mencari kakakmu? Apakah dia masih hidup?
Iya
Aku juga baru tahu saat dia datang untuk menutup kasus ayahku
Jadi, kau sudah bertemu dengannya?
Aku sudah mencoba untuk meminta kontaknya pada polisi otu
Tapi, dia bilang, tak bisa memberikannya padaku
Kecuali ada bukti tertulis bahwa aku adalah keluarganya
Jadi, kau tak punya bukti apapun?
Bukannya ada berkas adopsimu?
Saat aku diadopsi...
aku sudah mulai menyembunyikan nama, Ki Ha Myung.
Jadi, aku berbohong bahwa aku sudah lupa ingatan
Di mana kontor polisi itu?
Kantor Polisi Jung Woo.
Halo?
Sambungkan aku dengan Kantor Polisi Jung Woo.
Ya, Ayah. Aku sedang ingin tidur di ruang reporter sekarang.
Kau belum tidur?
Sama sekali belum
Kesempatan tidur hanya 2 jam, dan harus membuat laporan jam 4 subuh nanti.
- Bagaimana dengan Dal Po? - Paman?
Jangan menyebut namanya. Dia bukan pamanku sekarang, tapi musuh
Dia sudah menganggapku saingan sekarang. Dia tak pernah mengajakku bicara
Iya, pergilah tidur
Baiklah. Selamat malam.
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Saat itulah...
kesukaanku atas pekerjaan ini tumbuh
Jadi, karena aku?
Iya...
Karena kau, bukan ibuku.
Apa yang kurasakan saat itu... masih kurasakan sekarang.
Hingga ke titik di mana aku tak bisa menghilangkannya
Choi Dal Po.
Apa tadi itu?
Aku melihat semuanya.
Kau melakukan ini...
pada In Ha.
Bukanlah sikap seorang paman kepada keponakannya, iyakan?
Ini bukanlah urusanmu, iyakan?
Tentu saja...
Bukan.
Tapi...
Sebentar lagi, ini akan menjadi urusanku
Panggil aku jika hal ini sudah menjadi urusanmu
Karena sekarang, kau sudah ke luar batas
Dia bahkan baru mengenal In Ha.
Jujur saja, aku sudah lama mengenalnya
Jauh lebih lama dari yang kau pikirkan.
Mulai hari ini tiap pukul 10 malam, MSC News akan menghadirkan berita terkini
- Aku... - 10.000 Won untuk Jong Koo..
- 20.000 Won untuk YGN. - Aku juga bertaruh pada YGN.
Ini 20.000 Won. Untukku, Jae Hwang.
Jae Hwang bertaruh 20.000 Won untuk YGN.
Jam 10 malam ini, YGN dan MSC News akan bertarung, 'kan?
Dalam kasus ini, aku bertaruh 20.000 Won untuk YGN.
Jo Ki bertaruh 20.000 Won.
Aku juga akan bertaruh 10.000 Won untuk YGN.
Aku harus bertaruh pada tim dengan peluang tertinggi untuk menang, bukan?
Han Gwon Joo Won bertaruh 10.000 untuk YGN.
- Hwang. - Aku tak suka taruhan.
Dasar! Kau terlalu serius
Kau mau bertaruh untuk siapa? Pasti untuk MSC, 'kan?
Tentu saja, aku akan...
bertaruh untuk YGN.
Kim Gong Joo bertaruh 10.000 Won untuk YGN.
Aku tahu memang peluangnya tinggi. Tapi, tak mungkin kau melawan kantormu sendiri
Sebelum menjadi karyawan MSC, aku adalah reporter YGN?
Kau tak boleh melupakan fakta itu.
Benarkan, Hwang?
Jika belum terjadi, maka bukan hal itu fakta.
Iya.
Ini bukan judi namanya. Tak ada yang bertaruh untuk MSC.
Chan Soo, tolong berikan aku info sedikit saja, ya?
Aku harus menyerahkan laporan untuk siang ini, tapi aku tak punya apa- apa
Berikan bayangannya saja, oke?
Pencurian, gengster... Apapun itu, tak masalah.
Tak ada yang bisa aku laporkan nanti
Dan jika itu terjadi, aku bisa mati muda
Daripada meminta padaku, minta saja pada Dal Po
Dia sudah punya banyak kasus sekarang ini
Lupakan. Kenapa bukan kau saja?
Bukannya dulu kau suka padaku?
Iya, tapi aku juga heran kenapa bisa suka padamu
Melihatmu yang sekarang, aku sunggung bingung
Dan aku sudah menikah.
Hei, kau membuatku terlihat sedang merayumu sekarang.
Lucu sekali. Aku tak butuh bantuanmu
Tunggu, apapun itu?
Ya, info apapun itu
Bu, anda sudah berlatih treadmill selama 3 jam.
Jika anda lebih lama lagi
Bukannya menjadi kurus, anda bisa mati
Aku bisa gila sekarang
Tadi pagi, ada seoarang wanita yang meninggal di tempat gym
Bu!
Dia diduga meninggal karena serangan jantung karena telah memaksakan dirinya.
Kasus yang kecil. Apa lagi?
Ini bukanlah kasusku, jadi, hanya itu yang aku tahu.
Tapi, apakah kasus ini layak diberitakan?
Walaupun hanya kasus kecil, asalkan ada yang bisa aku laporkan
Terima kasih banyak! Kau sudah menyelamatkanku
Lihat matamu itu
tempat gym di Youngtop.
Serangan jantung.
Seorang wanita paruh baya.
Yoon Yu Rae! Kau tidak...?!
Iya, Pak Ini aku, Yoon Yu Rae.
Seorang wanita paruh baya meninggal karena serangan jantung di tempat gym sejam yang lalu
Tunggu! Dasar rubah licik!
- Ya? - Seorang wanita meninggal di tempat gym.
Aku tak tahu.
Apa ada keterangan keluarga?
Apakah dia punya sejarah penyakit kronis?
Kau sudah mencari rekaman CCTV?
Apakah kau tahu, bahwa info yang dapatkan itu percuma saja?
Aku tunggu info yang lebih lengkap 1 jam lagi
Kau tahu hari apa sekarang? Jadi, cepatlah!
~ Tak ada hal- hal yang menarik pada ceritanya ~
~ Lalu, kenapa aku harus repot?~
Kau mau membantuku saja?
Tingkat keterampilan timmu membuatku khawatir
Tutup mulutmu.
Ya, Reporter Choi In Ha.
Ada yang ingin kau laporkan?
Umur?
Apa ada keterangan keluarga?
Apakah dia punya sejarah penyakit kronis? Kau sudah mencari rekaman CCTV?
"Aku tak tahu" bukanlah jawaban!
Aku tunggu info yang lebih lengkap
Waktumu satu jam.
~ Tak ada hal- hal yang menarik pada ceritanya ~
~ Bagaimana ini? ~
Ya, 50:50
Hei, Choi In Ha!
Hei, apa yang terjadi di tempat gym?
Senior Il Joo memintaku membantumu mencari informasi dalam satu jam.
Entahlah. Aku tadi meneleponnya dan dia malah memarahiku
Aku akan ke RS., dan kau ke tempat gym.
Oke.
Entahlah. Aku tadi meneleponnya dan dia malah memarahiku
Wajar saja dia marah, malam ini adalah jadwal tanding kita dengan MSC
Kau ke RS., dan aku akan ke tempat gym.
Oke.
Hei!
Aku ke sini setelah mendengar bibiku tiba-tiba meninggal saat berolahraga.
Apakah kau bisa menjelaskan kenapa dia bisa meninggal?
Dia berbohong. Dia adalah seorang reporter.
Hei!
Tolong jelaskan padaku
Pagi.
Ini untuk anda.
Tapi, sebagai balasannya, apakah anda bisa menjelaskannya padaku
Pagi, aku adalah reporter dari MSC News.
Baru- baru ini ada wanita yang meninggal di tempat gym...
Pagi, aku adalah reporter dari YGN News.
- Dasar! - Bisa anda beritahu berapa usia almarhum?
Apa penyebab kematiannya?
- Sudah ada keluarga almarhum yang datang? - Apakah...
Dasar, anak tengik sialan!
- Usia almarhum? - Katanya dia berusi 51 tahun.
"Katanya"? Memangnya kau juru bicara atau pengantar pesan?
Berikan aku info yang sudah akurat
Umurnya 51 tahun. Sudah kukonfirmasi di grafik medis.
- Penyakit kronis? - Penyakit sudah diketahui?
Dia mengalami obesitas, beratanya 90kg
dan berat badannya sudah turun menjadi 70 kg pada saat kematiannya.
- Berat badannya menurun. - Kenapa berat badannya menurun?
Bukannya.... karena dia diet?
Aku yang bertanya, bukan kau!
Pasti ada alasan kenapa berat badannya bisa menurun drastis.
Aku belum menemukan alasan itu
Kenapa kau belum menemukannya?
Apakah aku yang harus turun tangan?
Maaf, aku menyelidikinya sekarang
Apa ada keterangan keluarga?
Dia tinggal sendirian.
Dia punya anak dari pernikahannya sebelumnya
Tapi, anaknya itu sekarang sedang dirawat oleh mantan suaminya di Busan.
- Kau sudah ke RS.? - Iya.
Tapi, tak ada 1 pun yang datang melihatnya.
- Bagaimana dengan rekaman CCTV? - Mereka menolak untuk memperlihatkannya.
Tentu saja mereka menolak. Kau pikir mereka akan mau begitu saja?
- Maaf. - Kita bisa menang dengan CCTV itu.
- Kau tahu apa dampaknya jika kita kalah, 'kan? - Iya, aku mengerti.
Kau sudah menemukan sesuatu?
Tidak juga. Aku bahkan sudah mencari di tempat sampahnya
Apakah kasus ini layak untuk diberitakan?
Dia meninggal saat berolahraga.
Ini hanya kasus biasa, bukannya pembunuhan.
Kenapa mereka mau memberitakannya?
Baru- baru ini, ada siswa SMA yang meninggal setelah 8 jam bersepeda.
Mungkin mereka ingin menggabungkan kedua kasus ini agar lebih dramatis
Tapi, semua tergantung pada rekaman CCTV itu
Kenapa wajahmu?
Dia adalah pengangkat barang di pabrik batubara
Dan wajahku jadi kotor begini saat pergi ke sana
"Pengangkat barang?
Masih ada di bagian sini.
Memangnya wanita bisa bekerja begituan?
Mungkin dia sedang butuh uang. Dia sampai begadang
Bahkan jika dia sedang butuh uang...
- Tunggu, biar aku bantu bersihkan. - Liftnya sudah turun.
- Mantan suaminya sudah menikah lagi? - Iya.
Mungkin sekitar 2 bulan yang lalu.
Bukan hanya itu, istri barunya adalah mantan Miss Korea 30 tahunan
Pasti dia ingin menjadi kurus begitu setelah mendengar suaminya
menikahi wanita kurus.
Ini hanyalah kasus biasa, jadi pergi saja sana
Jadi, karena itulah dia sering gym di sini?
Menurutku begitu
Pak, apakah anda memberikan mereka rekaman CCTV anda?
Tidak, aku tak akan memberikannya pada siapa pun
Kenapa aku mau menyebarkan bahwa ada yang meninggal di tempat gymku
Jadi, apakah anda ingin kami merekam tempat anda dari luar?
Jika dari dalam, maka masih belum tentu tempat anda akan dikenali
Kami pastikan akan mem -blur tempat anda
Senior kami akan membunuh kami, jika tak ada info lebih lanjut lagi
Kami harus menyerahkan laporan
Ya? Aku tahu, anda itu orang yang baik
Dan juga sangat tampan!
Sekali ini saja, ya?
Kenapa kau diam saja? Kau harus seperti dia
Tolong, sekali ini saja.
Tidak bisa. Aku bisa cegukan nanti
Bagaimana jika anda memperlihatkan kami CCTV- nya saja?
- Tak perlu kalian save, 'kan? - Tidak boleh!
- Jika hanya begitu saja tak cukup! - Ya, tidak masalah.
- Terima kasih. - Hei!
Dia pingsan saat menimbang berat badannya?
Minggir, kau menghalangi saja
Puas?
Sekarang pulanglah. Jangan ganggu aku lagi
Percuma saja jika kita tidak membawa pulang rekaman itu
Kenapa Choi Dal Po itu harus bicara dan menghancurkan kita?
- Iyakan? - Huh? Benar sekali
Dia memang brengsek.
UH! Aku bisa gila.
Tidak, dia tidak brengsek.
Jika bukan karena Dal Po, kita juga tak bisa melihat CCTV itu
Kita harus berterima kasih padanya
Kau masih belum bisa melupakannya?
Belum. Aku sudah mencoba. Tapi, sulit
Kenapa aku bisa menyedihkan begini?
Saatnya untuk menyerahkan laporan kita. Ayo
Bagaimana jika kita merayunya lagi agar memberikan rekaman CCTV- nya?
Jika begini saja, tak akan cukup
- Aku sudah merekamnya. - Apa?
Aku diam-diam merekamnya saat menonton tadi
- Keren! Kau sungguh merekamnya? - Iya.
Aku baru saja menonton ulang. Dan rekamannya bersih
Keren. Kau benar- benar keren
Yey! Ayo.
Ahn Chan Soo.
Apa laporan investigasi kasus kebakaran kontainer sudah selesai?
Belum. Aku masih merasa ada yang janggal
Memang apanya yang janggal?
Bukannya sudah jelas bahwa kecelakaan ini disengaja?
Semua bukti menunjukkan bahwa Moon Duk Soo sebagai pelakunya.
Bahkan motif yang jelas untuk pembunuhan itu.
Apa lagi yang masih menjanggal?
Berbicara tentang Moon Duk Soo...
Aku sudah melacak lokasi ponselnya, dan terjadi reaksi.
Aku melacaknya di sekitar Haeundae
juga di sekitar Gangnam. Signalnya sangat rendah
Tak ada jejak kartu kredit yang telah dia gunakan
Harusnya dia juga membawa uang itu
Jadi, dengan uang siapa yang dia pakai selama ini?
Dan rasanya aneh, ponselnya selalu saja aktif- non aktif
Seolah-olah dia sengaja memberitahu kita, dia berkeliling negeri
- Bukannya itu yang memudahkan kita? - Justru itu masalahnya.
Dia membuat kita pusing untuk melacak keberadaannya
Dia mengaktifkan- nonaktifkan ponselnya di tempat yang ramai.
Bukannya ini aneh sekali?
Seorang buronan, pergi ke tempat yang ramai seperti itu
Potongan-potongan kebenaran yang berserakan seperti potongan teka-teki
dan kebenaran yang tak pernah terungkap secara keseluruhan
- Bukannya sekarang giliran laporanmu, 'kan? - Iya.
Nah~ kita lihat apa yang bisa kita laporkan
Pertama, wanita ini mempunyai fisik yang kuat
hingga bisa melakukan pekerjaan pria di pabrik batubara
Satu , dua, tiga.
Lalu, dia mendengar mantan suaminya mempunyai istri baru
Dan istri baru mantan suaminya kurus.
Karena itulah, dia sangat ingin menjadi kurus
Dia diet ketat, dan turun 20kg dalam 2 bulan
Wanita ini bersikeras untuk menjadi kurus
dan terkena serangan jantung saat berolahraga
dan meninggal sebelum ambulans datang.
Bagaimana? Sempurna, 'kan? Kau bisa melaporkan itu?
Iya, aku bisa melakukannya.
- Ada apa? - Huh?
Masalahnya adalah...
- Aku tak bisa melalukannya - Kenapa tidak?
Ada yang aneh. Ada bagian yang terasa tak masuk akal
Jika memang begitu, buat saja menjadi masuk akal
Jika kita tak menyerahkan laporan, kita bisa tamat
Aku mau, tapi aku tak bisa
Kau tahu sendiri, 'kan? Aku pasti akan cegukan nanti
Saat info yang kami temukan bukanlah kebenaran
Maka kebenaran itu mengirimkan kami sinyal yang sangat kecil
Signal itu, tak lain adalah...
Sebuah kecurigaan
Memang aneh
Tapi, tak cukup untuk membuat tersangka baru
Begitulah
Kau tak merasa aneh?
Wanita yang ingin mempercantik dirinya
pergi ke gym dengan t-shirt usang dan celana kerja?
Dan saat aku mencoba melakukan pekerjaannya, kuku tidak bisa bersih
Itu artinya, tangan dan jari- jarinya pasti jauh lebih kotor dari jariku
Jika dia ingin mempercantik dirinya, dia tak akan bekerja di sana, 'kan?
Iya, memang aneh
Tapi, masih belum cukup untuk mengubah laporan ini.
Sepotong kecil teka-teki yang mungkin sempurna mencari kebenaran itu...
Menimbulkan sebuah kecurigaan
Kita pergi mengecek mayatnya sekali lagi
Kau mau ke sana lagi?
Saat kau menghilangkan kecurigaan itu, kebenaran akan bersembunyi
Aku akan memberitahumu sekarang...
bahwa tim kami baru saja mendapatkan laporan eksklusif.
Ya, aku dengar. Teruslah berbicara.
Baiklah, aku mengerti
Buatlah segmen 90 detik.
Kami juga laporan eksklusif.
Apa yang terlihat bukanlah segalanya
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Episode Selanjutnya]
Singkirkan semua persaingan, rating dan semuanya untuk kali ini.
Kita perlu menusuk YGN dari belakang
- Selamat malam semuanya. - Choi In Ha, dari MSC News </ ​​i>
Berita sering dibandingkan dengan sebuah bawang
Karena sebuah kebenaran baru akan terungkap sama halnya dengan lapisan bawang
Kami telah menemukan kebenaran yang sesungguhnya
Jangan khawatir, aku yang akan mengurusnya
- Kau menganggu saja. Pergi sana. - Kau tak boleh begini padaku
- Choi Dal Po membuat masalah lagi? - Dia tak mengangkatnya