Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Kudengar sisa-sisa kerangkanya ditemukan saat mereka sedang membongkar gedung
Aku ingin tahu apa tindakan lanjut mereka atas kerangka itu
Ow~ itu? Tunggu sebentar, ya
Bagaimana dengan penyelidikan hasil penemuan sisa-sisa kerangka itu?
Begitu, ya? Terima kasih.
- Mereka bilang, penyelidikannya sudah selesai. - Apa?
- Siapa yang menutupnya? - Keluarga almahrum
Keluarga? Aku bisa tahu siapa dia?
NO. HP keluarga almahrum?
Tapi, kau siapa?
Aku juga adalah keluarganya. Mungkin dia adalah kakakku.
Apa kau punya bukti yang menunjukkan kau adalah keluarga almahrum?
Aku...
Aku telah lama diadopsi, jadi aku tak punya bukti lain
Kalau begitu, aku tak bisa membantumu
Aku tahu semua nama keluargaku dan juga alamat lamaku...
Maaf, kecuali jika kau punya bukti tertulis
Aku bisa membantumu
Ini sudah menjadi aturan bagi kami, polisi
[Ki Ho Sang]
Ayah
Aku tak sendirian di dunia ini.
Sekarang... aku benar- benar sendirian di dunia ini
Hanya kau, ya hanya aku di dunia ini
Yang tahu bagaimana tak adilnya kematianmu, ayah
Ayah.
Tolong jawab aku
Aku harus ke mana, dan apa yang harus kulakukan...
Agar aku bisa menemukan kakak?
Bagaimana?
[Selamat siang, ini adalah manajer YGN. Selamat, anda telah diterima]
Ayo bersama- sama menjadi wartawa, In Ha
In Ha membuatku ingin menjadi reporter
Aku ingin menunjukkan pada wanita itu, bahwa kami bisa menjadi reporter
Peserta 444, apakah kau adalah pasien Pinocchio?
Iya
Perubahan itu akhirnya berakhir
Dan...
Sisa- sisa kerangka telah ditemukan beberapa hari yang lalu
Tapi, sekarang aku ingin membuat perubahan yang baru lagi
Selama ini, aku seperti hidup dalam neraka...
Aku akan berjanji, memberitahu kepada dunia tentang kematian yang tak adil ini
Dan selain aku yang mengetahui ketidak adilan ayah adalah ...
Aku bersumpah akan menemukan Kakak
Mungkin, seseorang yang membawaku menuju dunia reporter
Mungkin bukanlah In Ha, tapi melainkan...
Kau... ayah
Kalian mau pergi kerja?
- Iya. - Iya.
Bukan pertanyaan untukmu, In Ha
"Pergi bekerja" hanyalah untuk seseorang yang punya "PEKERJAAN"
Tapi, kau hanyalah kerja part- time
Apa?
Salah satunya adalah BEKERJ sebagai reporter di stasiun TV
Dan yang kau hanyalah orang tua berusia 27 tahun
Yang bekerja part- time di toko seperti mahasiswa kere saja
Sekarang kalian sudah terlihat seperti paman dan keponakan yang sesungguhnya
Aku berangkat dulu
Aku yang duluan saja
Kalian sudah mau berangkat?
- Bagaimana dengan sarapannya? - Aku tak punya nafsu makan.
- Aku tak lapar. - Semalam kau juga tak makan malam, 'kan
Ada apa?
Apakah kalian sedang bertengkar?
Memangnya karena apa lagi?
Tidak, kami tak bertengkar, kok
Wajar saja mereka bertengkar, karena hanya salah satu yang diterima
In Ha, menyerah saja menjadi reporter dan cobalah menjadi guru privat.
Jika dunia tahu kau mengajar sopir taksi dan bisa menjadi reporter
Pasti banyak yang akan menyewa jasa ajarmu
Cukup
Jangan cerewet dan pergi cuci tiolet sana
Penyiram toilet kita sudah macet sejak kemarin
- Aku berangkat - Aku berangkat dulu
Tak usah pikirkan perkataan ayahku. Aku bahagia kau bisa lulus
Awalnya kupikir, aku akan iri padamu saat kau lulus
Tapi, nyatanya aku tak iri sama sekali
Hebat, 'kan? Aku tidak iri, kok
- Aku serius! - Kau cegukan.
Yah, itu karena...
Bukan karena hal ini aku cegukan
Lalu, karena apa?
Karena...
Karena aku...
Pokoknya aku tidak iri
Jika kau merasa tak enak hati karena masalah yang kemarin
Kau tak perlu seperti itu
Bukannya sudah biasa kita beda pendapat dalam diskusi?
Aku tahu, kau tak punya pilihan lain
Bukan. Bukan karena aku tak punya pilihan lain
Karena aku tak percaya... Kau bisa menjadi reporter
Aku serius mengatakannya.
Apa?
Apa maksudmu tadi?
Kenapa aku tak bisa menjadi reporter?
Aku sudah menjelaskan apa alasanku saat diskusi kemarin.
Melihat peserta 444...
Sekarang aku sadar kenapa...
Pasien Pinocchio tak bisa menjadi reporter.
Bahaya yang ada bagi seseorang yang tak bisa menjadi reporter
Dan hanya mengeluarkan pernyataan yang dia pikirkan.
Bahaya akan menyatakan pernyataan tanpa memikirkan akibatnya...
Sekarang aku sudah bisa melihat bahayanya.
Kau sungguh- sungguh...
mengatakan semua itu?
Ibumu benar.
Pasien Pinocchio tak akan bisa menjadi reporter.
Menyerahlah, In Ha
Tunggu, kenapa sikapmu jadi seperti ini?
Bukannya kau yang ingin menjadi reporter bersama?
Menyerahlah, In Ha
Apakah semuanya hanya bohong?
Saat harus melihatmu menjadi reporter, aku akan teringat dengan ibumu yang kejam
Beritahu aku, apakah semuanya hanya bohong?
Aku teringat atas pernyataan tak adil ibumu atas ayahku
Tunggu!
Tunggu, brengsek!
Jika kau menjadi seorang reporter...
Itu akan menjadi siksaan bagiku saat harus melihatmu...
dan pikiran itu membuatku takut
Totalnya 4.800 Won.
Aku lupa memakai kuponku. Kau bisa menghitung ulang?
Iya.
Kenapa cegukanmu tak berhenti?
Tutup hidungmu dan tekuk pinggangmu sejauh 90 derajat.
Cegukanmu pasti akan berhenti.
- Itu tak akan berhasil - Coba saja.
- Aku jamin, kok. - Sudah kubilang, tidak akan! Tidak akan!
- Dek mahasiswa... - Aku bukan mahasiswa!
Aku sudah lulus 3 tahun lalu, tapi aku masih menganggur.
Sudahlah, berhenti menangis
Anak mudah sepertimu, lebih baik menyogok orang dalam
Aku tak punya uang untuk menyogok mereka
Aku sudah interview reporter, tapi aku tetaplah gagal
Aku sudah mencobanya, sebanyak 36x
Kalian harus belajar yang rajin agar tak berakhir sepertiku
Totalnya 3.800 Won.
Aneh, 'kan? Pamanku bisa berhasil hanya belajar sebulan?
Aku sudah belajar selama 3 tahun dan aku masih saja gagal
Tolong KTP anda
Ini...
Mungkin, selamanya cegukanku tak akan pernah berhenti
Agar cegukannya berhenti, aku harus mengutarakan perasaanku
- Tapi, orang yang kusuka... - Choi Dal Po.
Dia orangnya, 'kan? Pamanmu?
- Kau... - Teruslah berbicara.
Aku akan mendengarkan ceritamu. Aku punya banyak waktu
[Episode 5- Raja Bertelinga Keledai]
Apakah aku telalu cepat datang?
Tidak, tidak juga
Ada apa itu?
- Kalian sudah menghafal semua namanya? - Tentu saja.
Kalian sedanga apa?
Kau mengagetkanku saja!
Kenapa kau kaget? Memangnya kalian kriminal?
Kenapa bicaramu formal sekali? Kita kan rekan kerja, jadi santai saja
Kita bahkan bicara santai dengannya
- Pagi, senang bertemu denganmu. - Huh?
Ya, senang bertemumu juga
Nah, kita bagi informasi kita
- Aku sudah mendapat banyak informasi senior. - Aku juga.
Berhati-hatilah pada Reporter Jang Hyun Gyu dari wilayah Sungai Han.
Menurut rumor
julukannya adalah "Si Bacot Jang" karena dia selalu gila urusan
Dia adalah senior yang tak boleh menjadi musuhmu
Dia bisa jahat saat sedang marah
Dan jika kau menangis, kau akan "ditandai"
- Dan sekali kau "ditandai"... - Tamatlah sudah!
- Berhenti bergosip, dan ikut aku! - Baik, pak
Tak apa-apa, Yu Rae.
Kau belum menangis. Jadi, kau belum tertandai olehnya. Belum!
Yoon Yu Rae, kau bilang apa tadi?
Apakah kalian menggosipkan aku tadi?
Reporter Jang sudah memulai aksi seniornya pada pada junior
Kita lihat saja, siapa yang akan menjadi korban kemurkaan dia sekarang.
- Bukannya kau? - Korbannya pasti yang angkat tangan
Sepertinya mereka sudah ditandai.
Si junior tinggi itu terlihat aneh juga.
Kenapa? Dia tamoan, kok
Dia adalah orang yang membanding stasiun TV dengan sebuah limbah
Dia mengatakan padaku, bahwa baginya reporter itu sangatlah menjijikkan
- Kenapa? Kepalamu gatal? - Oh ya, benar juga?
Si berlidah tajam saat diskusi terbuka kemarin?
Siapa namanya lagi?
Namanya Choi Dal Po.
- Kau merasa bersalah? - Tidak, pak
- Kau menangis, ya? - Tidak, Pak.
- Aku hanya mengantuk. - Tapi, aku belum melihatmu menguap.
Ya, aku memang menguap dengan mulut tertutup.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apakah kau merasa tindakan seniorku ini tidak benar?
Reporter Jang sedang melakukan aksi seniornya pada para junior
Kilatan mata Choi Dal Po membuatku terperangah
Jawab aku!
Tidak, Pak. Anda memang pantas marah
Hati yang dingin sekali. Kau tak punya rasa loyal sedikitpun?
Angkat tanganmu!
Reporter Jang Hyun Gyu marah- marah hanya karena masalah konyol
Akankah Choi Dal Po menerima tantangannya?
Maaf, aku memang salah
Tantangan yang tak seru! Choi Dal Po telah diremehkan.
Dia bukanlah seorang pejuang, tapi, hanya cowok lembek
Lihat sana? Kau yakin tak salah orang?
Ya, aku yakin.
Pungut.
Sekarang kalian akan keliling ke setiap department
untuk mengamati dan mempelajari proses pemberitaan
Selesaikan dalam seminggu, dan kalian akan dibagi ke setiap deparment
Latihan resmi akan segera dimulai dan mulailah proses "pengintaian".
- Kalian mengerti? - Iya, Pak!
Ya ampun. Semakin lama aku melihatnya kau semakin tampan di foto ini.
"Pengintaian" itu apa?
Kami akan berkeliling ke kantor polisi yang berbeda
dan mencari laporan atau kasus yang akan diberitakan.
- Begitu, ya? - Iya.
Kapan kau mulai bisa membacakan berita? </ ​​i>
Aku masih harus berusaha lebih keras lagi
Walaupun latihannya selesai, belum tentu kami bisa muncul di layar
Aku akan mendoakanmu
Karena aku tak percaya... Kau bisa menjadi reporter
Aku serius mengatakannya.
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Bersulang
Enaknya! Aku yang akan teraktir malam ini
Kakak...
Bukannya bahagia sekali bisa menandatangani surat kecil ini saja?
Jangan khawatir.
Aku hanya sedikit membantu kapal nelayan yang ke Vietnam.
Setelah uangku mulai mengalir, akan kukembalikan uang kalian 2x lipat.
Kau mau aku menandatangi surat jaminannya juga?
Tidak, tidak perlu
Hanya bayar pinjaman aslinya saja.
Tapi... kau sudah dengar?
Kalian masih ingat Ketua Pemadam yang menghilang itu?
Baru- baru ini, jasadnya telah ditemukan.
Benarkah?
- Sudah ada diberita? - Tidak
Ini adalah kasus 13 tahun yang lalu, jadi untuk apa diberitakan?
Aku hanya mendengarnya dari temanku yang membantu pembongkaran
Syukurlah
Selama ini aku terus merasa takut, apakah dia akan kembali atau tidak
Lihat? Sudah kubilang, dia sudah mati
- Sekarang, kita bisa hidup damai - Ya, kau benar.
Enak sekali
Maafkan aku.
Dasar brengsek!
Sudahlah, hari ini adalah hari keberuntungan kita
Bu, tolong sebotol lagi
Ini adalah ruang kontrol di mana berita kita dibuat.
Close up kameranya.
Orang yang meberi arahan itu adalah PD berita.
- Dan di sampingnya adalah... - PD Teknis, PD close up klip...
Angkat tangan hingga hitungan ke- 100
Baik, Pak.
Oke, sync audio, dan kita akan mulai
Cut.
Menurut survei penonton terbaru dari stasiun penyiaran berita
YGN menduduki kursi juara menjadi stasiun paling berpengaruh
dengan nilai tertinggi tingkat kredibilitasnya (Dapat dipercaya).
YGN telah mengalahkan stasiun lain
dengan 45% suara dalam kategori kredibilitas.
Stasiun lokal, MSC, mengalami penurunan dalam tingkat kredibilitas mereka
sementara NTS mengalami sedikit peningkatan dalam kategori tersebut.
Kedua stasiun masing- masing mendapat 7% dan 9%.
Kredibilitas hanya 7%... Kenapa rendah sekali?
Mungkin kasus kebangkrutan kita bahas bulan lalu, memberikan dampak yang jelek
Sebentar lagi, jadwal kita akan bersamaan dengan YGN.
Saat itu, mereka akan menghancurkan kita
Sekarang mereka telah berkembang
YGN memiliki banyak PR, serta iklan di stasiun kereta api dan teater.
Kenapa kita tak memiliki PR seperti itu?
Bukannya kita mempunyai opening baru untuk departmen baru kita?
Ya memang. Tapi, ada karyawan yang tak bisa bertahan saat pelatihan
dan akhirnya berhenti.
Kenapa?
Dal Po lah yang mengajakku untuk menjadi reporter bersama
Tapi, menariknya kembali dan memintaku untuk menyerah saja
Aku bertanya kenapa? Dia hanya diam terus
- Apakah aku yang tak mengerti? - Bukan, dia yang tak mengerti
Aku memang tak punya keberuntungan
Ayahku, Dal Po, dan ibuku... Mereka semua memintaku menyerah
Kenapa mereka tega sekali?
Memangnya dunia akan kiamat jika Pinocchio jadi reporter?
Tidak, itu tak akan terjadi
Jika saja bukan karena cegukan ini, semuanya akan lancar- lancar saja
Sudahlah, cegukanmu itu lucu.
Bagaimana jika kentutmu yang keluar saat kau berbohong?
- Pasti menjijikkan sekali. - Kentut?
Ya, ampun. Kau benar juga.
Aku harus bersyukur, aku hanya cegukan bukannya kentut
- Rasanya lega sekali. - Benarkah?
Syukurlah.
Terima kasih.
Setelah meluapkan semunya, aku merasa sudah melakukan pengakuan dosa.
Aku senang bisa mendengar ceritamu.
Sepertinya aku tak usah khawatir padamu.
Kupikir kau akan stres setelah gagal interview
Tapi, kau sangat ceria
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kau telah menyertakan semua informasimu, agar aku mudah menemukanmu
Itu...
- Itu... - Aku akan langsung saja.
Apapun yang ingin kau katakan. Aku sudah tak tertarik lagi
Keinginanmu untuk menjadi reporter...
Apakah belum hilang?
Reporter?
- Kenapa? - Kami masih punya tempat terbuka.
Tertarik?
Apakah kau menyesali apa yang kau katakan saat pertemuan terakhir kita?
Atau...
Bukan.
Aku mengajakmu hanya demi PR kami.
PR?
Hasil survei yang tebaru, menunjukkan kategori kredibilitas kami sangat rendah
Kami harus membuat sesuatu yang baru dan aku mengingatmu
Jika mereka tahu, kami menerima seseorang yang tak akan bisa berbohong
Maka tingkat kredibilitas kami akan meningkat.
Jadi, maksudmu...
Kau tak berniat menjadikanku reporter tapu hanyalah boneka promosi?
Iya.
Anggap saja kau kerja magang di stasiun kami sekarang
Tapi, jika kinerjamu sangat baik, kau bisa menjadi karyawan tetap
Aku tak tertarik.
Melihat kondisimu yang sekarang...
Menurutku, kau tak akan bisa menolak
Apakah harga dirimu masih sangat penting sekarang?
Iya.
Memang sangat penting bagiku.
Dalam kondisimu saat ini...
Aku ragu, kau bisa menemukan jalan lain untuk menjadi reporter
Keputusan harus dibuat
Untuk mendapatkan sesuatu, kau juga pasti akan kehilangan sesuatu
Lalu, apa yang telah kau buang saat kau ingin menjadi reporter?
Kau.
Pilihan yang kau buat...
apakah kau pernah menyesalinya?
Aku menyesal.
Tapi, melihatmu yang sekarang. Sepertinya aku tak pantas menyesal
Jika kau setuju. Hentikanlah cegukanmu itu
Berangkat.
Kupikir dia datang, karena hari ini adalah ulang tahunku
Jadi, menurutmu, dia akan bekerja untuk MSC?
Iya.
Dia sungguh tak punya harga diri.
Dia masih belum menyerah setelah dia diperlakukan seperti itu?
Begitulah.
Kupikir, semua ibu di dunia ini sebaik ibuku.
- Ternyata tidak juga - Kau baru sadar?
- Ada yang ingin aku tahu. - Apa?
Memang apa untungnya menjadi reporter
hingga dia rela untuk diperlakukan sepert itu?
Dan kenapa ibunya kejam seperti itu?
Dan juga, memang apa salahnya jika pasien Pinocchio menjadi reporter?
- Dan juga... - Anakku.
- Sikapmu jadi aneh. - Aneh apanya?
Kau terlalu banyak ingin tahu
Benarkah?
Sebuah perubahan.
- Minumlah. - Iya.
In Ha, maaf aku terlambat, aku datang
- Kau sudah datang? - Kau membuatku kaget saja
- Kenapa sikap lilin? - Aku sedang pusing.
Dan aku harus membuat sebuah keputusan
- Kau sudah memutuskannya? - Iya.
Semuanya sudah beres. Kau hanya perlu mengecek tanggal kadaluarsa Kimbab
Aku pulang dulu, ya.
Dasar sial! Mana mungkin aku memberikan kue ini
Permisi, Nenek. Ambillah ini. Hadiah untukmu
Kenapa kau memberikannya padaku?
Kita perlu bicara.
Cuaca sedang dingin. Jadi, katakan cepat
Aku tidak iri padamu.
Aku bahagia saat kau lulus. Aku sama sekali tidak marah
Kau masih mau membahasnya?
Kau cegukan.
Apa kau tahu kenapa aku cegukan?
Aku cegukan saat aku menyangkal bahwa aku menyukaimu
Apa?
Aku bilang, aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Aku tak bisa menerima kenyataan itu
Karena hal itu tidak mungkin terjadi, tapi...
Cegukanku tak bisa berhenti saat aku menyangkal kebenaran itu
Bohong.
Itu tidak mungkin.
Aku tak bohong.
Lihat?
Cegukanku berhenti, 'kan?
Kau sendirikan tahu, bahwa aku tak bisa berbohong
Karena itulah aku tak bisa menyembunyikan perasaanku
Dan aku tak bisa jual mahal pada pria lain
Karena jawabannya sudah jelas
Dan meskipun aku tahu bahwa kau adalah pamanku...
Aku tak boleh menyangkal perasaan ini karena cegukan sialan itu
Jadi, berpura- puralah kau tak pernah mendengar pengakuanku ini
Aku akan berusaha keras untuk melupakan perasaanku
Selamanya aku akan menganggapmu sebagai paman dan pacaran dengan pria lain
Akan kulakukan apapun, agar perasaan ini bisa hilang
Jadi, tolong lupakan pengakuanku ini.
Jadi, cegukanku akan berhenti
Baiklah.
Terima kasih.
Bagaimana jika kau tak bisa?
Huh?
Bagaimana jika kau sudah melakukan semuanya...
Melakukan semua hal yang mungkin bisa menghapusnya...
Tapi, perasaan yang kau miliki tetap saja ada?
Apa yang akan terjadi...
...pada kita?
Aku harus menghapusnya.
Kita adalah keluarga.
Jangan khawatir. Karena perasaanku belum terlalu dalam
Aku yakin, aku akan bisa menghapus perasaan ini
Syukurlah...
jika kau bisa menghapusnya.
- Aku pulang. - Selamat datng.
- Masuklah - Apa ini?
Kalian tak lupa sekarang adalah hari ulang tahunku?
- Hari ini ulang tahunmu? - Benarkah?
Apa? Kalian lupa?
Lalu, kenapa kalian beli kue?
Masuklah
Kenapa?
Tidak, bukan apa- apa
Tadi, aku sudah membantu seorang nenek yang tersesat
Aku tak meminta apapun untuk balasannya
Tapi, dia memberiku kue ini sebagai ucapan terima kasih
Benarkah? Tepat sekali.
Pakai garpu.
Aku sudah cuci tangan
Sikap ayah aneh
Ayah selalu menganggap semuanya kotor dan jadi bersih sekali
Itu karena aku malu padamu. Kau membuatku malu.
- Dal Po, duduk dan makanlah. - Iya
Ini adalah kue strawberry keseukaanku. Mungkin nenek itu adalah seorang malaikat.
Seorang malaikat yang ingat ulang tahunku, saat keluargaku sudah lupa
Enaknya~
Aku harus menghapusnya. Kita adalah keluarga.
Aku bisa melakukannya.
Apakah kau sudah memutuskannya?
Iya.
Gong Joo.
- Kau baru datang? - Iya.
Pernahkah kau mendengar berita?
Posisi karyawan yang kosong telah diisi karena koneksi orang dalam.
Ya, orang dalamnya adalah Manajer Song dan Direktur Young.
Memangnya ini terjun bebas? Apa mereka bisa begitu saja terjun?
Jangan hentikan aku
Aku tak akan membirkannya begitu saja. Aku akan protes nanti.
Akan kutunjukan pada mereka apa itu pemberontakan
Meskipun mereka lewat jalur orang dalam
Keduanya berhasil lolos babak final di YGN.
- Mereka tampan dan cantik. - Memang apa pentingnya visual bagi reporter?
Memangnya mereka akan melapor, "Aku tampan"?
Dan dengan wajahmu tak akan menarik banyak berita
Selamat pagi.
- Anda ingin ke lantai atas? - Tidak
- Permisi. - Permisi.
- Kau sedang apa di sini? - Kau sudah datang.
Selamat pagi
Perkenalkan.
Dia adalah Reporter Kim Gong Joo, dia bertanggung jawab di bagian kepolisian
Dan dia adalah Reporter Lee Il Joo, dia bertanggung jawab di wilayah Sungai Han.
Mereka adalah reporter magang kita yang baru, Choi In Ha dan Seo Bum Jo.
Senang bertemu dengan kalian.
Selamat Datang di MSC.
Satu hal yang tak dimiliki YGN adalah reporter kita begitu tampan dan cantik.
Kedatangan mereka telah menambah pesona kita
- Choi In Ha, ayo ke studio. - Baik, Bu.
- Ayo kita mengobrol sebentar. - Baik, Pak.
Bagaiman kabar Direktur?
Bukannya kau mau protes?
- Aku tadi protes. - Protes apanya?
Aku hanya memuji wajah mereka, tapi tidak untuk keterampilan mereka
Kecuali jika mereka memang bodoh, mereka tak akan tahu tempat mereka
Aku yakin Direktur Young dan Manajer Song pasti sudah mengetahuinya
Yang mereka pasti tahu adalah kecerewetanmu
Ini adalah skenario kita. Tanyakan jika ada yang tak jelas
Baiklah.
Kapan akan ditayangkan?
Dalam minggu ini. Kenapa?
Tidak, hanya bertanya saja
Apakah kau belum memberitahu ayahmu?
Belum.
Aku akan segera memberitahunya
- Apa kau hanya punya 1 sepatu? - Apa?
Iya.
Pakai itu. Sepatumu sudah jelek
- Saya, Choi In Ha, dari MSC News. - Kita ulangi sekali lagi.
Seperti yang anda tahu, saya adalah pasien Pinocchio yang tak bisa berbohong
Saya adalah reporter Pinocchio pertama yang ada di negara ini.
- Ada dua janji... - Kita ulangi sekali lagi.
Saya adalah reporter Pinocchio pertama yang ada di negara ini.
Saya, Choi In Ha, dari MSC News.
Tujuan reporter kalian adalah penyelidikan, Lab Forensik Nasional.
Sehelai rambut atau sidik jari yang ditemukan di TKP menentukan kehidupan seseorang.
Sama halnya dalam inverstigasi
Kau harus memikirkan apapun dalam TKP sebagai bukti
Dan mempertaruhkan hidupmu dalam laporan itu
[Kekuatan ilmu pengetahuan, yang dapat menentukan kebenaran.]
Kalian harus mengerti agar kalian bisa menguraikan kebenarannya.
Dan juga...
Puncak dari tur ini adalah otopsi manusia.
Perhatikan baik- baik.
Ini adalah mayat seorang laki-laki berusia 41 tahun.
Meskipun terlihat dia mati karena terbakar...
Tapi, terdapat indikasi asap di setiap inhalasi paru- parunya
yang menunjukkan bahwa dia sudah mati sebelum tubuhnya terbakar.
Dari kondisi kerongkongan dan usus gastro
Penyebab sebenarnya kematiannya adalah keracunan
- Kau baik-baik saja? - Aku harus kuat melewati tahap ini.
Aku tak bisa "ditandai"
Apa menu makan siang kita sup usus saja, ya?
Sup usus sepertinya enak
Usus?
Yu Rae!
Mata tetap ke depan.
[Kau sudah memberitahu ayahmu?]
- Aku pulang. - Duduklah.
- Ayo makan malam. - Iya.
Kenapa pakaianmu rapi sekali? Kan hanya kerja di toko
Apakah kau sudah jadi karyawan tetap?
Sudah jangan memarahinya lagi
- Ayah dan Kakek, sebenarnya, aku... - Aku pulang.
Duduklah, Dal Po. Ayo makan bersama
Iya.
- Apa itu? - Aku memasak sup usus kesukaanmu
Aku memasak banyak usus, jadi rasanya pasti enak sekali
Paman, kenapa?
Bukan apa- apa
Dal Po!
- Dal Po! - Dia kenapa?
Apakah pria memang punya kebiasaan muntah seperti wanita?
[Jangan salah paham]
Ugh, dinginnya
Dal Po.
Bagaimana perasaanmu?
Ini, aku belikan obat
- Aku baik-baik saja. - Kau sakit karena kelelahan
- Pekerjaanmu berat sekali, 'kan? - Tidak. Aku menyukainya, kok.
Kau bisa sakit jika memaksakan dirimu
Kau tak boleh sakit
Jika kau memang sakit, kau harus bilang agar bisa diobati
Dan bilang saat kau membutukan bantuan, agak bisa dibantu
- Kau mengerti? - Iya, aku mengerti.
- Lain kali, aku akan memberitahu ayah. - Iya, jangan lupa.
Kakak.
Ini untukmu
Minumlah 30 menit setelah makan
Siapa lagi yang bisa merawatmu kecuali aku?
Kau terlambat
Aku sudah membelikan dia obat tadi.
Terima kasih.
Apakah ayah belum selesai?
Ya, belum
Aku sudah terlambat. Aku duluan ya nanti
Kau mau ke mana?
Aku juga sudah terlambat.
Tapi... Aku tak akan lama.
Aku bilang, aku juga sudah terlambat.
- Pindahkan kakimu. - Tidak!
Kalian tak boleh masuk sekarang
- Kau duluan saja. - Tidak!
Tidak, aku tak mau! Kau saja yang duluan
Dasar!
Bukannya kau bilang sudah terlambat? Aku sedang baik sekarang
Ayah, memangnya kau makan apa semalam?
Baunya seperti tikus mati
Ini adalah kertas bekas dari tempat sampah.
Satukan kembali, dan lihat apakah ada yang bisa kalian laporkan
- Mengerti? - Apa?
Sudah hampir jam pulang, mana mungkin kami...
- Kami bisa melakukannya. - Jika belum selesai, jangan pulang
- Mengerti? - Iya, Pak!
Kudengar, skornya lah yang terendah sekangkatannya
Dan skorku lah yang terendahkan sekarang?
- Ya. - Ya.
Itu artinya, aku akan menjadi seperti dia nanti?
- Ya. - Apa kau menangis?
Tidak, aku hanya mengantuk
Hei.
Kau belum memperbaiki bumpermu?
Kenapa? Apakah orang itu tak mau bertanggung jawab?
Aku memang tak memintanya. Hanya lecet sedikit
Apa? Ini kan juga demi kebaikannya sendiri agar bisa bertanggu jawab
Jika seseorang melakukan kesalahan, maka mereka harus bertanggung jawab.
Memangnya apa untungnya kau bersikpa begini?
Ini akan membuatnya terlihat tak bertanggung jawab
- Begitukah? - Kau harus menghubunginya.
Kau bisa meminta biaya kerusakan 100.000 Won
- Iya, akan kuingat - Baguslah
- Pastikan dia menggantikannya - Iya
Kami tak pernah akan bisa menyelesaikan ini.
Aku merasa sudah menghabiskan 10 tahun di sini
Apa yang harus kita lakukan?
Halo?
Iya.
Ah, bumper? Tentu saja, aku ingat.
Tentu saja, aku akan menggantikan kerusakannya
Syukurlah anda meneleponku.
Kapan...
Sekarang?
Bukan, bukan begitu...
Ya, aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
Hei, kau mau ke mana?
Aku mau keluar sebentar. Aku akan kembali lagi
Hei, kau gila ya? Kau bisa mati jika ketahuan
- Ya, kita ketemu di mana? - Hei, Dal Po.
Bagaimana jika di kompleks rumahku saja?
- Ya, alamatku di... - Ya, aku tahu di mana itu.
Ya, aku sudah sampai. Anda ada di mana?
Tunggulah. Aku hampir sampai
Ya, aku sudah melihat mobil anda
- Bukannya mobil anda truk? - Aku adalah teman pemilik truk itu.
Aku stres melihatnya, jadi aku yang meneleponmu
Kerusakan bumbernya seperti ini. Tapi, dia tak mau kau menggantinya
Iya.
Dia memang pria yang sangat baik dan tak akan meminta kompensasi
Tapi, aku kasihan melihat truknya dan aku yang menelepon tadi
Karena dia adalah temanku.
Ya, tidak apa- apa.
- Tn. Moon Duk Soo? - Iya.
Apakah kau yang telah menemukan dompetku?
Ya, aku, tapi aku tak membawa dompet anda sekarang
Aku baru saja pulang kerja dan lupa membawanya
Begitu, ya
Rumahku ada di dekat sini. Kita ke sana saja?
Baiklah
Aku tak menyangka ada yang tinggal di sini
- Semua bagunannya hancur. - Rumahku ada di sana.
Maaf, tapi apa aku bisa meminjam ponsel anda?
Ponselku sedang lowbatt
- cepatlah. - Terima kasih.
Anda bisa terus berjalan.
Ugh, dinginnya.
Apakah perintahku tadi masih kurang jelas ditelingamu?
Sudah jelas.
Maaf.
Semua orang sudah bisa pulang
Berdiri!
Dan juga!
Choi Dal Po akan menyelesaikan semua kertas ini sebelum pulang
Iya, aku mengerti.
Bagaimana nasib Choi Dal Po?
Dia pasti telah ditandai sekarang
Aku kasihan pada Choi Dal Po
Tapi, berkat dia, kita bisa selamat dari Si Bacot Jang
Aku sanga kasihan pada Dal Po.
Hei, kau sedang tersenyum?
- Tidak - Kau tersenyum.
Tidak, aku tak tersenyum Dal Po dan Si Bacot Jang...
Aku pasti sudah gila.
Aku kasihan pada Dal Po karena dihukum oleh Si Bacot Jang itu
Wow, orang dalammu, Direktur? Keren sekali.
Apa kau bisa mengecilkan sedikit suaramu?
Harus, ya?
Tapi, "Bum Jo", rasanya sangat familiar. Di mana aku pernah mendengarnya?
Itu adalah nama mall. Mall "Bum Joo". Kau tak tahu?
- Mall itu diberi nama seperti namaku - Benarkah?
Ada juga universitas yang diberi nama seperti namaku.
Dasar.
Hei, mau?
Kesukaanku!
Tapi, tidakkah kita terlalu sering bertemu?
- Mungkin hanya kebetulan. - Kebetulan apanya?
Sebenarnya...
Ketidakmampuan untuk berbohong dapat menjadi kelemahan sebagai reporter
Tidak, tapi menurut saya ini bukanlah sebuah kelemahan.
Berita yang disampaikan bukanlah kebohongan, tapi kebenaran
Dan membangun kepercayaan dengan pemirsa.
Saya meyakini hal itu.
Seperti yang anda tahu, saya adalah pasien Pinocchio yang tak bisa berbohong
Saya adalah reporter Pinocchio pertama yang ada di negara ini.
Sebagai pembawa berita baru bagi anda, saya akan menjanjikana anda dua hal
Pertama, saya hanya akan menyampaikan kebenaran
Kedua, saya bersumpah untuk tetap memegang janji pertama saya
Saya, Choi In Ha, dari MSC News </ ​​i>
"Saya, Choi In Ha, dari MSC News"
Memangnya siapa yang peduli apakah ini kebetulan atau tidak?
Yang penting adalah kita akhirnya bisa bertemu
- Malam, Pak. - Lanjutkan.
Jang Hyun Gyu benar- benar 100% jika ingin mengerjai seseorang
Apa kau tak merasa kesal?
Tidak, aku tak merasa kesal
Jika ingatanku benar. Kau bukanlah orang yang rela melakukan ini
Dan juga, kau bukanlah orang yang akan tunduk pada senior
hanya untuk menjadi reporter.
- Aku tak tahu maksud anda. - Aku ingin mendengar jawabanmu.
Karena aku ingat setiap kata yang aku ucapkan 8 tahun lalu
Aku tak ingat.
Aku benar-benar tak ingat.
Kenapa kau mau berjalan ke tempat limbah kotor ini?
Kenapa kau ingin menjadi reporter yang menjadi mic dan kamera sebagi senjata?
Jangan khawatir.
Hanya ada kita berdua. Jadi, cepat beritahu aku
Karena kejujuranmu tak akan jadi bumerang, akan aku rahasiakan
Kenapa kau ingin menjadi reporter sekarang?
Apakah kau mulai menyukai reporter atau semacamnya?
Tak mungkin... aku akan menyukai reporter
Aku masih sesak di tempat ini dan masih menganggap kalian menjijikkan.
Lalu...
Kenapa kau ada di sini?
- Karena sebuah "Nama". - "Nama"?
Aku akan melakukan apapun agar bisa lolos dari pelatihan ini
dan setelah aku bisa memegang mic itu
Aku ingin memberitahu seluruh dunia, siapa namaku yang sebenarnya
Nama aslimu?
Jadi, maksudmu. Nama yang kau pakai sekarang bukannya nama aslimu?
Iya.
Apa yang kau lakukan, brengsek? Siapa kau?
Ternyata kau kuat juga setelah tersekap di sana selama 3 jam
Tapi, semuanya akan berakhir.
Seperti yang kau bilang, tempat ini tak layak tinggal
Jadi, tak akan ada yang datang ke sini
Memangnya aku salah apa padamu hingga kau memperlakukanku seperti ini?
Jawab aku. Katakan siapa kau?
Apa nama aslimu?
Aku adalah anak pemadam, Ki Ho Sang
Namaku adalah, Ki Ha Myung.
Apa?
Pemadam Ki Ho Sang?
Apakah kau masih ingat nama itu?
Sisa-sisa kerangka baru saja ditemukan...
Aku adalah anak pemadam, Ki Ho Sang
Apa?
Apa... apa yang akan kau lakukan padaku?
Aku ingin...
membuatmu merasakan bagaimana ayahku meninggal.
Kau adalah anak Ketua Tim Pemadam?
Iya.
Karena kalian...
aku telah kehilangan kedua ibu dan ayah, serta adikku.
Dan aku juga kehilangan namaku sendiri.
Dan sekarang...
Aku juga baru tahu betapa tak adilnya kematian ayahku karena kalian.
Begitu banyak yang ingin aku katakan dan tanyakan.
Dan juga, aku ingin mencari seseorang
Aku berpikir, siapa yang patut disalahkan dalam ketidakadilan ini.
Dan...
Jawaban yang aku temukan membuatku tercengang
Kau akan mati di sana.
Tapi, tak ada yang akan mencari tahu kematianmu
Mereka hanya akan berasumsi bahwa kau sedang bersembunyi di suatu tempat
Tolong ampuni aku!
Dan...
Semua orang di dunia ini akan mengingatmu
sebagai iblis yang membunuh teman-temannya hanya demi uang
Apa maksudmu?
Aku tak pernah membunuh siapa pun dalam hidupku!
Memang.
Tapi, seluruh dunia tak akan pernah tahu itu.
Bahkan anggota keluargamu sendiri.
Dunia akan mengingat kau sebagai pembunuh yang membawa kabur uang temannya
Keluargamu akan menjalani sisa hidup mereka dengan ejekan orang lain
Dan merasa malu padamu
Mereka akan tahu, bahwa kematian bukanlah yang terburuk di dunia ini
Apakah jawabannya...
menjadi reporter?
Maafkan aku!
- Aku sangat menyesali kesalahanku! - Di dalam sana...
Jika masih beruntung, kerangkamu masih bisa ditemukan...
Tapi, hal itu tak akan menarik perhatian orang banyak
Apakah yang menyebabkan kematianmu?
Sama seperti ayahku!
Iya
Karena itulah aku ingin menjadi reporter.
Karena menjadi reporter aku bisa melakukan semua itu.
Dan karena itulah...
Aku akan berusaha mati- matian untuk menjadi reporter
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Episode Selanjutnya]
- Lari! - Sudah, tapi aku akan lebih cepat lagi!
- Ya, aku mengerti. - Paman.
- Kau sedang apa di sini? - Dia sangat mirip denganmu.
- Mirip denganku? - Kau bisa meminta bantuanku.
Ahn Chan Soo? Kita tak pernah jadi teman.
- Mungkin mereka sedang bermain rumah- rumahan? - Dasar anak tengik!
Choi Dal Po, kau adalah awal bagiku. Kau tertanam kuat di sini.