Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Gejala "Sindrom Pinocchio" dalam drama bukanlah gejala yang sebenarnya]
Buang saja. Aku mau membakarnya
Dasar anak tengik.
Kau mau menyerah begitu saja?
Ibumu dan untuk menjadi reporter?
Ya.
Kenapa kau terus mencoba untuk berbohong?
Lalu, aku harus bagaimana? Aku sudah berjanji pada ayah
Aku tak bisa membuang pendidikan 20 tahunku dan menjadi gelandangan
Aku tak bisa...
Aku bahkan malu bertemu denganmu
Kenapa aku?
Kau pikir aku sebodoh itu?
Aku tahu, kau mengalah untuk tak lanjut kuliah demi aku
Menurutmu, aku merasa nyaman terus menggunakan uangmu?
Aku juga...
masih punya hati nurani...
Buang saja semuanya. Aku juga merasa lebih nyaman jika begini
Bohong.
Iya, aku memang berbohong
Aku memang bohong, tapi mau bagaimana lagi? Sudah tak ada gunanya!
- Lepas. - Berani sekali dia!
Aku membutuhkannya.
- Apa? - Buku-buku ini...
Aku membutuhkan buku-buku ini.
Kenapa kau memerlukannya?
Kau mau menjualnya?
Tidak
Tiba- tiba saja, aku mau menjadi reporter
- Sama sepertimu. - Apa?
Ayo bersama- sama menjadi reporter, In Ha.
Huh?
Baiklah.
Cegukanmu sudah berhenti.
[Episode 4 - Romeo dan Juliet]
Aku akan meminjamkan buku- bukuku.
Selama 3 tahun ini, aku sudah menghapal hampir semuanya
Kau harus berterima kasih. Karena banyak yang ingin membelinya
- Iya, terima kasih. - Tapi, bagaimana dengan kakek?
Kita mungkin bisa belajar secara diam- diam
Tapi, kita akan ketahuan jika kau bisa menjada reporter nantinya.
Bagaimana jika dia jatuh sakit lagi seperti dulu?
Belum tentu juga aku bisa langsung diterima jadi reporter, 'kan?
Apa kau pernah dengar seorang supir taksi bisa menjadi reporter?
Kenapa? Sopir dan reporter... Tak begitu berbeda, kok.
Sudahlah. Masih sangat kecil kemungkinan aku bisa lulus
Jadi, kau tak perlu mengkhawatirkan sesuatu yang belum terjadi
Aku hanya perlu belajar diam- diam sekarang
- Kau akan berhenti kerja? - Kau gila, ya? Itu adalah sumber makananku.
Aku akan berusaha untuk belajar di waktu instrahat kerjaku
- Jadi, kemungkinannya 50 - 50 - Apa?
Ini artinya, supir taksi dan pasien Pinocchio sepertiku
Memiliki kesempatan 50% untuk menjadi seorang reporter
Ya, hanya ada 2 pilihannya. Berhasil atau tidak.
Benar. Hanya ada 50% kumungkinan kita bisa berhasil
Ya.
- Kakek? - Ya?
Apakah ayah akan marah jika masih tetap ingin jadi reporter?
Kau kan sudah tahu, kenapa masih bertanya?
Bagaimana caranya agar dia mau mengijinkanku?
Kau tak perlu ijinnya.
Jika itu adalah yang kau inginkan, maka kaulah yang memutuskannya
Tapi,...
Hal yang lebih sulit untuk merebut uang seseorang
Adalah memaksa seseorang untuk percaya dengan keputusan kita
Dan orang tua bisa lepas tangan di sini
Ayah, maaf karena telah membuatmu khawatir
Aku gagal interview lagi
Aku nyaris saja berhasil. Dan, ada yang ingin kuberitahu padamu
Jangan marah dan dengarkan aku, okeh?
Kakak, aku ingin berbicara dengannmu
Apa? Kau mau bicara dengan Dal Po?
Bukannya dengan In Ha?
Kita bicara di luar saja.
Baiklah.
Kenapa dia ingin bicara denganmu dan bukannya dengan aku?
Entahlah.
Tak usah khawatir. Kami bicara dulu
Tapi... kenapa ayah ingin bicara dengan paman, ya?
Kakek, aneh ya? Apa hanya aku yak tak tahu?
Ahjussi
In Ha... masih ingin menjadi reporter.
In Ha ingin menyerah karena janjinya padamu
Tapi, sepertinya dia tak sanggup melepas mimpinya
Kau pernah dengar,
"Hal yang lebih sulit untuk merebut uang seseorang...
Adalah memaksa seseorang untuk percaya dengan keputusan kita"
Bukan itu yang ingin aku bicarakan
Apa?
Aku melihat kalian berdua berbicara di atap tadi.
- Yang tadi... - Jika dugaanku memang benar...
Kau pasti menyukai In Ha.
Apakah aku salah?
Apakah In Ha juga menyukaimu?
Tidak, In Ha tak tahu.
Dia tak tahu bagaimana perasaanku padanya.
Kapan kau mulai menyukai dia?
Entahlah.
Aku hanya begitu saja menyadari perasaanku
In Ha adalah...
satu- satunya putriku yang paling berharga.
Bagiku dia adalah putri yang tercantik di dunia ini
Karena itulah aku tak ingin melihat dia terluka
Dan aku ingin melihatnya bahagia bersama seorang yang baik
Iya.
Karena itu pula, aku tak peduli siapa suaminya nanti
Aku menganggapnya tak akan bisa sempurna untuk In Ha
Bahkan jika dia membawa pria yang lebih sukses daripada Im Hong Ryong
Aku masih akan tetap mengajukan dia beribu pertanyaan
Karena itu...
- Kau... - Aku memang mempunyai banyak kekurangan.
Aku hanyalah seorang yatim piatu yang entah darimana datangnya
Dan aku tak memiliki uang yang berlimpah ruah.
Aku juga sadar bahwa perasaanku untuknya sangat di luar batas
Karena itulah aku akan selalu menyembunyikan perasaanku
Dan akan selamanya kusembunyikan
- Dal Po... - Kau tak perlu khawatir.
Bagiku, kalian adalah yang paling berharga
Aku tak akan pernah merugikan kalian
Aku akan menyembunyikannya, jadi tak usah khawatir
Terima kasih.
Ayah, kenapa kau malah ingin bicara dengan paman, bukannya dengan aku?
Kau jorok sekali. Bicaralah, jika kau sudah selesai
Tak mau, aku mau bicara sekarang
satu- satunya putriku yang paling berharga.
Bagiku dia adalah putri yang tercantik di dunia ini
Yang lebih sulit adalah memaksa seseorang untuk percaya dengan keputusan kita
Karena itulah aku tak ingin melihat dia terluka
Dan aku ingin melihatnya bahagia bersama seorang yang baik
Ayah mendengarku, 'kan? Aku ingin ayah setuju denganku
Sudahlah. Masuk sana. Kau membuatku malu saja
Malu? Siapa? Aku?
- Apanya yang memalukan? - Semuanya!
- Ayah, aku sungguh ingin menjadi reporter - Lakukanlah, jika itu keputusanmu
Benarkah? Apakah kau serius? Paman, kau dengar itu?
- Dia sudah mengijinkanku! - Masuklah dan sikat gigi!
Sepertinya kau harus meminta ganti rugi untuk trukmu ini
- Apakah kau serius tak mau? - Tak apa- apa
- Bumper itu sudah lama rusak - Dasar sok baik!
Kau tak perlu sebaik ini. Kau bisa mendapatkan 100.000 Won
- Iya~ - Dasar.
Oh ya, Jae Myung... Pabrik yang sudah tak terpakai itu...
Tanggal pembongkarannya sudah ditetapkan
Benarkah? Kapan?
Tanggal 5 bulan depan.
- Kau mau ikut bergabung dengan kami? - Ya.
- Tolong masukkan aku - Ini adalah pekerjaan yang berbahaya..
Baiklah, kosongkan waktumu pada saat itu
Terima kasih.
Oh ya, ada rumor bahwa di sana banya hantunya
Kau tak takut?
- Hantu? - Ya.
Bahkan jika dia sudah menjadi hantu...
Aku ingin bertemu dengannya
- Dal Po, ke sinilah.. - Ada apa?
Baca ini.
Apa ini?
- Lamaran YGN? - Ya.
YGN adalah satu-satunya stasiun yang masih membuka lamaran tahun ini
Mereka tak mementingkan latar belakang pendidikan
Hanya ada tes tertulis, tes kamera, dan mewancari narasumber
Tempat ini sangat sempurna untuk sopir dan Pinocchio seperti kita.
"Tes buta", ya? Aku tak menyangka tes ini sungguh ada
Kau tak akan memberitahu mereka, bahwa kau adalah pasien Pinocchio?
- Tidak - Kau tak akan cegukan?
Selama aku tak membahasnya. Cegukanku tak akan keluar
Kau bisa memulai memperlajari buku ini
Apakah sebulan sudah cukup bagimu untuk menghapalnya?
Entahlah
Mungkin seminggu sudah cukup
Hei, jangan bercanda. Bagaimana mungkin kau bisadalam seminggu?
Mineral, Glycol distearat, Gliserin, Betaine, Natrium Klorida, Asam sitrat
Methylchloroisothiazolinone, lemon, dan...
Kau bicara apa sih?
Saat sikat gigi, aku merasa bosan dan menghapal komposis sampoku
Daya ingatku lebih kuat daripada kebanyak orang
Seminggu pasti sudah lebih dari cukup
Ya, mungkin saja. Karena kau sudah membaca seluruh buku di perpus dulu
Ini adalah catatan rahasiaku
Ini adalah daftar pertanyaan dasar sebuah interview.
Dan ada beberapa artikel yang telah kutempel
Dan ini juga...
Karena itu pula, aku tak peduli siapa suaminya nanti
Aku menganggapnya tak akan bisa sempurna untuk In Ha
Karena itu...
Aku juga sadar bahwa perasaanku untuknya sangat di luar batas
Karena itulah aku akan selalu menyembunyikan perasaanku
Dan akan selamanya kusembunyikan
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Menteri Luar Negeri Perancis, Laurent Fabius .. .
- Menteri Luar Negeri Prancis, Laurent Fabius... - Menteri Luar Negeri Prancis, Laurent Fabius...
Pada pertemuan Dewan Keamanan PBB...
- Pada pertemuan Dewan Keamanan PBB... - Pada pertemuan Dewan Keamanan PBB...
Lebar, lebih lebar lagi
Telah menyatakan bahwa mereka akan mengeluarkan keputusannya.
Permisi, aku mau beli majalah ini
Tapi, itu adalah majalah untuk remaja
Iya, aku tahu.
Dal Po? Kau sedang istirahat sekarang?
- Ayo masuk. - Ayah, tunggu!
Tidak, tunggu!
Ayah, kenapa kau mengajakku ke salon begini?
Ikuti perintahku saja. Sekarang, duduklah
Maaf, maafkan kami
- Ada yang bisa aku bantu? - Iya.
Aku ingin model rambut yang bersih dan rapi.
Model blunt- edged
Potong sedikit lebih memanjang...
dan tekstur rambut yang lebih tebal...
Dan warnya... abu coklat.
- Kau bisa, 'kan? - Apa?
- Ya, aku bisa. - Tolong permak dia.
- Ayah, kita pulang saja. - Duduk saja.
Jas 2 kancing berwarna abu- abu, style no. 2013-F.
Dengan dasi berwarna solid.
Oke, sepatu pentopel hitam.
Pakian yang sangat cocok untuk style yang dandy
Ya, ampun.
Apakah aku tak salah liat?
- Senyum. - Satu, dua, tiga.
- Jangan gugup. - Senyum.
Ada apa?
Ayah.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Karena style- ku yang sekarang, tak seperti anakmu yang biasanya
Kau tetaplah adalah anakku.
Lihat? Kita mirip, 'kan?
Mungkin sekarang aku terlihat jelek,
Tapi, dulu aku juga sangatlah tampan sepertimu
Jadi, maksudku adalah...
Jangan terlalu banyak berpikir...
Dan menyembunyikan sesuatu hanya demi diriku
Aku tak menyembunyikan apa pun.
Kau tak perlu berbohong.
Dibalika tingkahmu ini, ada hal yang telah kau sembunyikan
dan berpura- pura menjadi anakku demi diriku
- Ayah. - Busnya sudah datang.
Ayah.
- Sejak kapan kau tahu? - Sudah sejak lama
Setahun setelah kita hidup bersama
Lalu, kenapa ayah diam saja?
Karena jika begitu, aku takut Dal Peng akan memintamu pergi
Ayah.
Awalnya...
Aku berbohong karena aku kasihan padamu
Tapi sekarang, aku berbohong karena kasihan pada diriku sendiri dan tak ingin kau pergi
Jadi...
Sekarang kau tak perlu mengikuti siapa "anakku"...
dan mulai melakukan apapun yang kau sukai, oke?
Wajahmu yang tampan... dan kecerdasanmu...
Kau tak perlu menyembunyikannya lagi
Kau bisa menunjukkan semuanya pada dunia sekarang
Oke?
Karena aku akan baik-baik saja.
Ayah...
Maaf ya, Dal Po.
Terima kasih, Dal Po.
Kita sudah sampai.
Ayah, kau sudah pulang.
Kau siapa?
- Um... - Apa? Menurutmu dia siapa?
- Dia adalah kakakmu. - Apa?
Kakek, kau sudah pulang.
Siapa ini? Pamanku sudah berubah!
In Ha.
In Ha, jangan kurang ajar pada pamanmu, kau juga Dal Peng
Ketampanannya sangat mirip denganku
Dan bisa mengalahkan semua aktor ganteng yang ada
Benarkan?
Ayah! Kau terlalu berlebihan
Mana mungkin aku bisa menyaingi para aktor tampan itu
Bagiku dia adalah putri yang tercantik di dunia ini
Seharusnya sejak lama kau menjadi seperti ini
Ternyata kau tidak senorak yang kukira, ya?
Paman, kau sudah bisa mendapatkan pujianku
- Keren sekali. - Pakaianmu juga sangat keren
Apakah baju itu dari sumbangan panti?
Baju yang sangat jelek
Seperti baju pengemis saja
Kenapa? Baju ini adalah hadiah dari ayah, 'kan?
Benarkah? Jadi, ini adalah salahku
Aku hanya tak menyangka kau akan memakainya selama beribu kali
- Buang baju itu sekarang! - Mereka bertengkar lagi.
Ayah, kau jadi aneh.
Bulan lalu, kau mengatakan bahwa aku lebih cantik daripada Miss Korea.
Aku sedang mabuk. Aku tak sadar saat itu.
"Saat kau mabuk, itu adalah kebenaran"
Kau selalu memuji kecantikanku dan orang tak akan bosan melihatku.
Mataku katarak!
Mataku bahkan terasa sangat sakit saat harus melihatmu
Lihat saja dirimu. Kau terlihat sangat kucel
Apa kau sedang kesal padaku?
Jika kau terus berpenampilan kucel seperti ini
Bagaimana jika, jika Dal Po malah meremehkanmu nanti?
Apa? Ayah, kau...
- Konyol sekali! - Tidak! Aku serius!
Jika wanita berpenampilan kucel sepertimu
Maka pria akan memandangmu sangat rendah
Dan sekarang kau juag begitu!
Aku telah susah payah membesarkanmu dan kau malah tumbuh seperti Dal Po.
Ya, ampun. Konyol sekali. Itu tak akan terjadi
Tak akan mungkin terjadi
Hal itu bisa saja terjadi
Ayah, Dal Po tak akan pernah menganggapku sebagai wanita
dan aku juga begitu, aku hanya menganggapnya sebagai pamanku saja
Yang kau khawatirkan tak akan terjadi. Jadi, tenang saja
Tunggu sebentar.
Tumbuh seperti Dal Po?
Ayah, biar kuberitahu 1 hal saja
Dal Po bukanlah pria yang bisa ayah rendahkan seperti itu.
Walaupun aku tak sudi mengatakannya, tapi dia cukup pintar
Untuk menyelesaikan sesuatu dalam seminggu, tapi aku butuh 3 tahun.
Dan tak ada anak muda yang bisa bekerja keras dan jujur seperti ​​Dal Po.
Dengan ketampanan, kepribadian, dan otaknya
Dia bukanlah satu dari yang terbaik, tapi dialah puncaknya
Dan tentu saja, aku melebih dia!
- Ugh, dasar mulutmu itu! - Sakit!
[Jurnalisme]
Kenapa ayah marah- marah tidak jelas begitu?
Aku dan Dal Po?
Konyol sekali.
Kenapa panas sekali, ya?
Ini pasti karena ayah telah mengajakku berdebat
[Satu bulan kemudian]
Siapa pun bisa menjadi reporter.
Kau menyebut ini berita?
Mana mungkin seoarng pemula bisa melakukan tugas yang seperti ini?
Dua minggu berturut-turut? Apakah stasiun ini gila?
Mulai bulan depan, jadwal tayang kita akan bersamaan dengan MSC News
Jadi, PD berusaha untuk mencari wajah baru untuk menarik rating
Kenapa mereka tak mengadakan audisi K- Pop saja?
Apakah mereka tak mementingkan kualitas penyiaran mereka?
- Buka bandomu. - Tidak mau.
Menunjukkan alis akan membuatku terlihat lebih berwibawa.
Bukan berwibawa, tapi keras kepala
- Potong rambut! - Hentikan!
Karena inilah banyak yang tak menyukaimu
Jangan mengoceh terus dan cepat selesaikan tugasmu
Tak semua orang yang bermimpi menjadi reporter bisa menjadi reporter
Proses seleksi akhir untuk reporter YGN, 2013, akan melalui
tahap tes tertulis, dan proses interview
YGN dengan cara yang berbeda akan mencari pemenangnya
Dan tetap berdasarkan atas standar yang dibutuhkan oleh reporter
Telah terdaftar 2,023 peserta untuk mengikuti tes tertulis.
YGN tak akan melihat latar belakang pendidikan mereka
Tapi, berdasarkan kemampuan dan bakat mereka
Tes akan dilakukan secara anonim
Dengan kata lain, sebuah "Tes buta"</ ​​i>
YGN tak membutuhkan latar belakang pendidikan yang tinggi
Tapi, seseorang yang dapat berkomunikasi dengan cara yang berbeda
Para peserta akan melalui tes rekaman dan juga interview
dan nama-nama pemenangnya akan diumumkan bulan ini
Mereka benar- benar gigih.
Apakah mereka tak tahu, dengan ini kita bisa lebih ke puncak lagi?
Apakah mereka melakukannya karena jadwal tayang kita bersamaan?
- Sepertinya, ini adalah PR yang bagus - Berita tak memerlukan PR
- Selama kita menghadirkan berita yang bagus... - Bagaimana dengan PR kita?
Kita masih memerlukan timing untuk iklan jadwal tayang baru kita
Tapi, kita tak memiliki timing yang tepat
Karena rating YGN lebih tinggi 2x lipat dari rating kita sekarang
Bagaimana jika kita membuat reality show untuk karyawan kita?
Seperti talk show?
Kira memerlukan PR yang bagus untuk mengembalukan posisi kita...
Pertanyaan yang sulit. Aku harap aku tak mendapat soal ini
Program pariwisata Jepang... Sekretaris Kabinet...
Kepala Kabinet...
Selamat pagi, MSC News... Aku bisa gila!
YGN, YGN! Kenapa aku selalu menyebut "MSC"!
- Kenapa kau tak melepas kalungnya? - Huh?
Kenapa memangnya?
Karena mimpiku yang kemarin bukanlah pertanda yang baik
Kau memakainya saat wawancara kemarin dan gagal
Lepas saja, aku akan mengembalikan uangmu
Mimpi yang kemarin adalah mimpi yang bail
Karena mimpimu itu, ayahku mengijinkanku
Dan kita berdua lulus dalam tes tertulis
Dan tak ada yang tahu aku adalah pasien Pinocchio.
Semuanya berjalan lancar.
- Kau tak bisa mengambilnya kembali. - Baiklah.
Apakah mereka hanya ingin menguji cara pengucapan kita di depan kamera?
Entahlah.
Tak mungkin tesnya semudah itu.
Grup 4: nomor 19, 103, 211, 444, dan 467.
- Ikuti aku. - Baik!
Taruh tas kalian di sana saja
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Benarkah? Sepertinya belum pernah
Benarkah?
Tampanku memang sedikit pasaran. Banyak yang bilang begitu
Begitu, ya?
[Sebulan lalu] Semangat juga dia
Apakah Reporter Song Cha Ok salah satu pengujinya?
- Ya, dan dia sangat kejam - Benarkah?
Syukurlah
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Tak hanya pekerja yang semangat, tapi dia adalah ancaman
Menteri Luar Negeri Perancis, Laurent Fabius, pada pertemuan Dewan PBB...
Tak hanya pekerja yang semangat, tapi dia adalah ancaman
[5 jam yang lalu] Aku akan langsung mengenalinya.
Karena si Pinocchio pernah mengirim fotonya dulu
Benarkah? Bagus sekali.
Menurutmu, apakah dia bisa lulus dari tes tertulis?
Bagaimana kau bisa bertemu dengannya jika dia tak lulus?
Benar juga. Aku belum kepikiran
Apa yang akan kau lakukan? Kau mau aku memeriksanya
Bisa ibu bantu?
Karena jika dia tak lulus, percuma saja aku mendaftar
Baiklah, aku akan memeriksanya
Tunggu 5 menit
Tidak perlu.
- Ibu tak perlu melakukannya - Kenapa?
Karena aku sudah menemukannya.
- Orang itu pasti gila. - Apa dia tak kedinginan?
- Dia pasti kedinginan - Wah, keren sekali
Dia kenapa, ya?
- Sepertinya dia sedang menatapmu. - Benarkah?
- Dia temanmu? - Bukan
Apa? Dia baru saja mengedipkan matanya?
Hapus ingumu itu, tes kameranya akan dimulai
Aku beringus, ya?
Sepertinya aku flu Terima kasih.
Perhatiannya, semua peserta berdirilah di depan mic sesuai nomor kalian
Kenapa kau tidak berukur dulu tadi?
Setidaknya dia sudah memakai jas sekarang
Kau pikir, stasiun TV ini hanyalah lelucon?
[8 tahun yang lalu]
Tempat ini lebih memgerikan daripada kematian.
Aku bisa gagal. Kenapa harus dia?
Terima kasih partisipasi kalian. Namaku Lee Yong Tak, Direktur dari YGN News.
Sekarang tes kamera akan dimulai
Silahkan lihat layar di depan kalian dan lakukan laporan singkat.
Apakah kami berlima mendapat laporan berita yang sama?
- Iya. - Tapi, kasihan peserta yang pertama.
Karena peserta yang berikutnya akan mempunya waktu untuk latihan
Begitu, ya? Aku tak setuju
- Ini adil, kok. - Benarkah?
Baiklah, kita mulai peserta no. 19...
Kita mulai dengan pesera no. 19. Kau sudah siap?
Ya, saya adalah peserta no. 19, dan saya sudah siap.
Seekor kucing dan burung terlihat sedang berkelahi di pekarangan rumah penduduk.
Burung terbang dan menyerang kucing itu...
Kucing itu mundur karena terkejut dengan serangan ini
Burung tanpa henti menyerang kucing itu.
Tapi, kucing menunggu kesempatannya...
dan menangkap burung itu dalam sekejap mata.
30 detik pertempuran antara kucing dan burung berakhir dengan kemenangan kucing.
Datar sekali. Yang dia lakukan hanyalah menjelaskan detailnya saja
- Aku tak berpikiran begitu - Selanjutnya.
Peserta nomor 103. Saya siap.
Seekor burung mulai menyerang kucing itu.
Burung terus menyerang kucing itu
dan kucing itu seakan tak peduli dengan serangan itu
Tapi, akhirnya kucing sudah tak tahan lagi
dan burung itu akhirnya menjadi mangsa sang kucing
Burung itu akhirnya berakhir dengan tindakan arogannya itu
Lumayan juga
Intonasinya bagus dan pemilihan katanya juga bagus
Aku tak berpikiran begitu
- Selanjutnya. - Peserta nomor 211.
Terlihat seekor burung menyerang kucing.
Burung itu terus menyerang kucing itu untuk melindungi sarangnya
Sarang yang dipenuhi anaknya
Akhirnya, ibu burung itu putus asa untuk menyelamatkan sarangnya
Burung itu berakhir menjadi makanan si kucing itu
Sekian.
Sarang... aku bahkan tak kepikiran tentang itu. Lumayan juga.
Aku tak berpikiran begitu
Tapi, aku setuju
Peserta no. 444 mendapat jackpot.
Dia sudah mendengar bahan yang bagus. Dia bisa tenang
Begitukah? Kita lihat apa yang akan dia katakan
Maafkan saya.
Peserta no. 444. Saya sudah siap.
Pada siang hari, di sebuah kediaman penduduk, seekora burung menyerang kucing
Kucing itu mundur karena terkejut dengan serangan ini
Kucing itu tak bisa lagi menaham serang itu
Akhirnya melahapa burung itu dalam sekejap mata
Apa yang dia lakukan? Kenapa dia tak meng- copy peserta tadi?
Entahlah. Mungkin bahan peserta yang tadi masih kurang
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Karena saya merasa akan gagal dalam tes ini
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena laporan peserta 211 sangatlah bagus
Lalu, kenapa kau tak mengikutinya laporannya saja?
Saya ingin...
- Tapi, saya tak bisa. - Kenapa tak bisa?
Karena saya tak bisa kebohongan.
Kenapa kau tak bisa berbohong?
- Karena saya adalah... - Seorang reporter.
Reporter tak boleh berbohong atau memberikan laporan yang palsu.
Apakah maksudmu, laporan 211 tadi adalah bohong?
Ya.
Rekaman di layar itu...
Hanya memperlihatkan seekor kucing yang tenang
Dan burung yang terus menyerangnya tanpa sebab
Tanpa adanya bukti bahwa sarang burung itu sungguh ada
Tak bisa diketahui, apakah burung sedang melindungi sarangnya
Peserta yang sebelumnya mungkun mempunyai bukti atas
laporan yang dia berikan.
Karena seorang reporter tak boleh menyiarkan sesuatu tanpa bukti
Bahkan jika harus membatalkan programnya?
Apa?
Ya.
Selanjutnya, 467.
Aku tak akan melakukan laporan.
Seperti yang dilaporkan peserta 444
Tak ada spekulasi atau kesimpulan yang dapat dinyatakan dalam rekaman ini
Karena kurangnya bukti, saya tak bisa melaporkan apapun.
Seperti yang dia katakan, Akan lebih baik
Program dibatalkan daripada harus melaporkan berita palsu
Dia sudah gila
- Benarka? Aku... - Iya, kau tak setuju?
Bukan, tapi aku setuju. Dia adalah orang tergila yang pernah kutemui
Diam kau.
- Kita harus memilih 2, 'kan? - Ya.
Banyak sekali peserta yang unik
Rasanya sulit sekali melakukan "tes buta" ini
Dan katanya, salah satu dari mereka adalah sopir taksi
Ya, kudengar juga begitu.
Ada juga peserta mantan spy- fan dan pewaris
Spy- fan?
Penggemar yang selalu mengikuti idolanya?
- Ya. - Namanya?
Kita tak tahu, karena ini adalah "tes buta"
Apakah kita bisa memilih di antara mereka?
Ataukah mungkin mereka sudah terpilih?
Siapa dia?
Ya, kita sudah punya karyawan seperti itu
Benarkah itu, siapa?
Dia duduk tepat di sebelahku.
Dia pasti seorang spy- fan saat dia masih muda
Aku terobsesi ingin menjadi reporter yang baik.
Aku mungkin gagal, 'kan?
Mungkin.
Bagaimana ini? Bagaimana jika kau juga gagal karena aku?
Bukan salahmu
Jika harus gagal, kita berdua harus gagal bersama
Tidak. Salah satu dari kita pasti akan berhasil
Apakah aku atau kau.
Apakah aku atau kau?
Jadi, maksudmu, tak jadi masalah jika kau lulus dan aku gagal?
Bukan begitu
Aku hanya...
- Katakan. Apakah begitu menurutmu? - Apa?
- Jadi, benar, ya? - Huh?
Tidak, aku lebih senang jika kita berdua lulus nanti
Tapi, setidaknya satu dari kita harus lulus. Begitu lebih baik...
Tapi, aku tak berpikiran begitu. Percuma saja, jika hanya ada salah satunya
Jika kau gagal, aku tak akan maju
Tidak, jangan begitu
Kau harus maju jika kau berhasil. Usahamu bisa sia- sia
Rasanya panas sekali, ya?
Atau hanya aku yang panas?
Hasil tes kameranya sudah keluar!
Dimana? Dimana?
Halo? Dal Po, apakah ini kau?
Bagaimana hasilnya? Apakah kalian lulus?
Kalian berdua?
Aku sangat bangga pada kalian! Kalian sangat hebat!
Jadi, tes apa selanjutnya?
Tes penilaian?
Teruslah semangat. Baiklah!
Ya, ampun. Aku masih tak percaya
Dal Peng, Dal Po dan In Ha, mereka berdua lulus
Syukurlah.
Jika semuanya lancar, mereka bisa bekerja di perusahaan yang sama.
Bekerja di perusahaan yang sama?
Kau harus sarapan dulu
Terima kasih.
Dasimu miring
Aku sungguh tak tahu bagaimana memasang dasi dengan baik
- Kau menggigit apa tadi?! - Yang tadi itu apa?
- Oh ya ampun, apa tadi itu? - Ayah!
- Dasar kau!
- Lancang sekali kau - Maaf, Ayah!
- Dasar bocah tengik! - Aku mencintaimu, Ayah!
Kau yakin tak perlu merekam tes penilaiannya?
- Tak perlu, bisa dikira fitnah. - Kenapa?
Ini adalah penilaian bertahan hidup, jadi, akan terjadi persaingan sengit
Lawan harus dihilangkan agar mereka bisa bertahan hidup
Jadi, mereka harus mengatakan kata fitnah agar menjatuhka lawan
Mereka pasti berusaha keras, karena ini adalah tes terakhir
- Kau mau makan apa? - Kenapa memangnya?
- Kau mau pergi makan dengan kami? - Tidak, aku tak lapar
Kau ini sunggu...
Terima kasih.
Kopi dan biskuit yang enak
Terima kasih atas partisipasi kalian
Untuk tes akhir ini, kami akan memilih topik berita yang sudah kama
dan memulai diskusi terbuka untuk lebih mengetahui kemampuan kalian.
Berita dari NTS. Terjadi kebakaran di sebuah pabrik...
9 pemadam kebakaran tewas dan satu petugas masih menghilang
Sebanyak 9 petugas ditemukan tewas dan Ketua Ki Ho Sang, masih hilang
[Ketua tim memaksa krunya untuk masuk ke sana.]
- Polisi telah menemukan saksi mata. - Aku melihatnya sendiri
Aku yakin. Aku adalah pasien Pinocchio. Aku tak bisa berbohong
Tapi, masyarakat sepertinya belum puas atas hukumannya itu...
Ketua Ki akan dikenakan hukuman atas kelalaian dan tewasnya kru
Masyarakay menginginkan hukuman yang seberat- beratnya...
Warga setempat telah menemukan TKP peristiwa bunuh diri istri Ki Ho Sang
Dia tak lagi mampu menanggung mimikul semua cercaan masyarakat
atas tindakan semuanya dan memutuskan untuk bunuh diri
Catatan kecilnya menunjukkan bahwa anak keduanya juga meninggal
Dan polisi masih mencari jasad mereka
Rekaman tadi adalah rekaman peristiwa yang sangat tragis
Meskipun sudah 13 tahun yang lalu, peristiwa ini masih sangat hangat
Jika kalian yang membawakan berita peristiwa ini
Aku ingin mendengar bagaimana kalian membawakannya
Aku ingin bertanya. Apakah Ketua Ki Ho Sang masih belum ditemukan?
Apakah statusnya masih tak berubah?
Kerangka tubuhnya ditemukan beberapa hari yang lalu.
Apa itu?
Sisa-sisa kerangkanya ditemukan saat mereka sedang membongkar gedung
dan hasil pengujian laboraterium menunjukkan bahwa kerangka itu
adalah milik Ki Ho Sang, yang diduga telah menghilang 13 tahun yang lalu.
- Apa itu? - Bukannya ini kerangka mayat?
- Ada apa ini? - Bukannya itu tulang manusia?
Ayah...
Ayah.
Satu, dua, tiga
Kenapa kalian diam saja? Mana tepuk tangannya?
Pegang, Jae Myung. Lihat baik- baik.
- Apa kalian tak bangga pada ayah? - Ayah, kaulah yang terhebat
Ayah!
Menurutku, reporter yang melaporkan kejadia ini adalah yang paling bersalah
Tak ada bukti kuat yang menunjukkan Ki Ho Sang lah pelakunya
Bukan reporter yang menyimpulkannya, tapi melainkan polisi terkait
Dan reporter tak punya pilihan lain selain menerima keputusan mereka.
Hanya anak kecil yang menerima keputusan begitu saja
Seorang reporter harus mencari kebenaran yang sesungguhnya
Menurutku, reporter hanya melakukan apa yang terjadi di lokasi
Mereka memiliki saksi mata, dan perintah atasan...
- Apakah sudah ada kabar dari ayah kalian? - Kenapa dia belum juga muncul?
- Apakah karena dia merasa bersalah? - Apa kalian bahagia, ayah kalian masih hidup?
Dan kesaksian yang tak benar dari pasien Pinocchio juga
merupakan penyebab utama dari kejadian ini
Masalahnya juga terletak pada reporter
polisi, dan penyidik yang begitu saja percaya
Mungkin, mereka tak punya pilihan lain kecuali percaya pada saksi
Karena tak ada bukti untuk menampik kesaksian dari seorang Pinocchio
Meskipun begitu, kematian Ki Ho Sang begitu mendalam, karena telah terbukti
Kejadian ini adalah salah satu kejadian yang tak harus menyalahkan siapapun
Kau bilang, tak ada...
yang bisa disalahkan?
Semua orang percaya, bahwa Pinocchio tak akan bisa berbohong
Dan reporter hanya melaporkan kebenaran.
Pinocchio dan reporter... harusnya sadar bahawa,
Semua orang akan begitu saja percaya pada mereka...
Dan tak seharusnya mengatakan hal- hal yang bisa menimbulkan kematian
Mereka harus berhati- hati dalam mengeluarkan pernyataan
Dan itulah kesalahan besar mereka
Pernyataan mematikan merekalah...
yang menghancurkan indahnya keluarga.
Dan mereka harus membayar apa yang telah mereka timbulkan
Saksi Pinocchio hanya mengatakan apa yang dia lihat
Dia tak bisa diam saja, dan memikirkan apakah dia salah lihat atau tidak
Melihat peserta 444...
Sekarang aku sadar kenapa...
Pasien Pinocchio tak bisa menjadi reporter.
Bahaya yang ada bagi seseorang yang tak bisa menjadi reporter
Dan hanya mengeluarkan pernyataan yang dia pikirkan...
Bahaya akan menyatakan pernyataan tanpa memikirkan akibatnya...
Sekarang aku sudah bisa melihat bahayanya.
Apakah kalimatmu itu...
adalah untukku?
Iya.
Apa maksudnya ini? Apakah peserta no. 444 adalah Pinocchio?
Peserta 444, apakah kau adalah pasien Pinocchio?
Iya
Dia benar- benar Pinocchio? Dan dia merahasiakannya?
- Dia pasti akan dieliminasi. - Aku bisa berhadapan langsung dengan Pinocchio?
Keren sekali.
Peserta 444, tes belum selesai. Silahkan duduk.
Tolong buka pintunya!
Aku akan keluar dari audisi ini.
Tidak, aku tak menganggap acara TV sebagi lelucon
TV bisa membunuh orang yang tak bersalah hanya dengan satu pernyataan.
Jadi, bagaimana mungkin aku menganggap media ini sebagai lelucon?
Kenapa? Apakah dia telah membuatmu terkesan?
Bukannya terkesan, tapi lebih kepada bertemu dengan teman lama.
- Lantai berapa? - Aku ini kenapa?
Apa ke lantai utama saja?
Sepertinya kau kesal sekali.
Apakah karena peserta no. 19 menusukmu dari belakang?
Tidak
Itu adalah diskusi terbuka, dia memiliki hak untuk bersuara
Hanya karena pendapatnya berbeda, bukan berarti dia telah mengkhianatiku.
Lalu, kenapa?
- Karena kau gagal tes? - Tidak, hanya saja...
- Aku mau dia terus membelaku. - Membelaku?
Tidak, aku bicara apa? Tak mungkin dia membelaku dalam tes ini
Tentu saja, pendapatnya akan berbeda dari pendapatku...
Tapi, tetap saja aku ingin dia tetap membelaku
Karena dia adalah Dal Po.
Bukanlah orang lain, karena dia adalah Dal Po, karena..
Tidak, ini tak boleh...
Kenapa aku egois sekali? Aku kesal pada diriku sendiri
- Kau pasti menyukainya, si Dal Po itu. - Tidak, aku tak menyukainya
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku begini?
Tidak mungkin
Tidak, aku tidak menyukainya
Ayah...
Ayah.
Aku kenapa?
Dia adalah pamanku.
Dia sudah punya pacar. Aku tak boleh seperti ini
Tidak, tak boleh
Tidak, tak boleh. Aku...
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Pinocchio]
Kupikir aku akan iri saat kau sudah lulus, tapi tidak
- Kau cegukan. - Bukan karena itu aku cegukan
Apakah kau sudah melakukan sebuah kejahatn?
Julukannya adalah si "G.U" karena dia selalu mengurusi uran orang lain
- Saat dia... - Awas kalian, ya...
Menurut ibu, bagaimana jika Pinocchio jadi reporter?
- Sepertinya anakku sangat tertarik. - Apakah kau tahu kenapa aku cegukan?
- Aku akan melupakan perasaanku - Jika kau tak bisa...
Lalu, apa yang harus kita lakukan?