Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Gejala "Sindrom Pinocchio" dalam drama bukanlah gejala yang sebenarnya]
Kenapa kau menatapku seperti itu?
- Keren sekali, 'kan? - Siapa? Si All Zero?
- Bukan, tapi si kotak itu - Choi Dal Po.
Kau pikir, stasiun TV ini hanyalah lelucon?
Tidak, aku tak menganggap acara TV sebagi lelucon
TV bisa membunuh orang yang tak bersalah hanya dengan satu pernyataan. Jadi, mana mungkin?
Tak akan ada lagi yang mengatai Dal Do telah bebruat curang
Bukankah itu keren?
Tempat ini dipenuhi dengan manusia yang hanya mengikuti spekulasi mereka sendiri
Penuh dengan orang- orang yang bersenjata mic dan kamera mereka.
Aku sudah tahu apa cita- citaku...
Jangan pakai bolpoin. Nanti kau tak bisa mengubahnya
Aku tak akan mengubahnya. Aku sudah sangat yakin
Aku akan menjadi seorang reporter berita.
Aku akan menjadi reporter dan muncul di layar TV.
Menghirup udara yang sama dengan mereka, memikirkannya saja
Membuatku jijik dan sesak napas
Jadi, kembali ke tempat ini lagi... Lebih buruk daripada kematian.
Apakah kau... sudah puas?
[Episode 3 - Mata Ratu]
Ha Myung, bangun. Saatnya untuk sarapan
5 menit lagi.
Ha Myung
Ibu?
Aku naik ke atap untuk memadamkan apinya
dan atap tiba-tiba saja ambruk.
Benarkah? Lalu, apa yang terjadi?
- Jae Myung, kau dengar , 'kan? - Ya, aku mendengarkan ayah.
Lalu, aku terjatuh setinggi 5 m, tapi aku baik-baik saja.
- Bagaimana mungkin? - Ayah.
Jae Myung.
Ha Myung, apakah kau bisa mnejawabnya?
Kenapa aku masih bisa selamat?
- Hei! Kau sedang apa? - Apa yang kau lakukan?
- Ini bukan mimpi? - Dia kenapa?
Kau apa masih belum bangun? Kau memimpikan apa?
Mimpi?
Ini semua hanyalah mimpi?
- Jadi, ini bukan mimpi? - Kau bicara apa sih?
Mimpi apa maksudmu?
Sebuah mimpi buruk...
Sebuah mimpi yang benar- benar buruk
Ayah bersembunyi setelah menyebabkan kecelakaan besar...
Dan Jae Myung meninggalkan ibu dan aku, dan melarikan diri
Dan juga...
Ibu...
- Kau bilang aku apa tadi? - Dia sudah gila, ya?
- Kenapa aku melakukan itu? - Kau harus dimarahi!
Kenapa aku melakukannya?
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Apa aku harus dimarahi tas perbuatanku dalam mimpinya?
Dan aku...
selalu membencin ayah dan Jae Myung, dan tak mencari mereka.
Begitukah?
Ya ampun. Kenapa mimpimu mengerikan begitu?
Tak apa-apa.
Ya.
Ya. Itu hanyalah mimipi yang bodoh.
Kita memanaskannya selama 30 menit, 'kan?
Kenapa kau ada di sini?
Kenapa kau ada di sini?!
Paman...
Tidak! Dia tak boleh ada di sini!
Tak mungkin! Ini sama saja...
Ini hanyalah mimpi.
Kenapa sikapmu jadi aneh begini?
Lalu, apa yang terjadi?
Kau jatuh ke mana hingga kau bisa selamat?
Oh ya, aku jadi lupa
Aku jatuh ke tumpukan kotoran sapi.
- Ugh, menjijikkan sekali! - Menjijikkan!
Tidak! Tumpukan kotoran itu telah menyelamatkan hidupku!
Aku harus berterima kasih padanya
Ayah, siapa dia?
- Jae Myung, kau tahu siapa dia? - Tentu saja.
Dia adalah keponakan manis kita
Ini pasti mimpi.
Pasti mimpi.
Dan aku tak mau bangun.
Rasanya kasar.
Apa?
Taplak meja ini terasa kasar di kulitku.
Kau kenapa sih?
Ini artinya, ini bukanlahh mimpi. Ini jelas terasa kasar di kulitku!
Rasanya kasar!
[4 Oktober 2013] Tidak, ini bukanlah mimpi.
- Rasanya memang kasar. - Dia mimpi tentang apa?
Hei, bangunlah.
Rasanya memang kasar.
Dasar cabul!
Kau tak seharusnya memukulnya dengan keras begitu.
Sekarang makanlah.
Kenapa? Ya ampun!
Kau apakan wajah tampannya?
Dia memang pantas mendapatkannya
Dan jujur saja, paman juga tak begitu tampan.
Wajahnya hanya segitu- gitu saja...
Hei!
Dasar! Kau harus sopan pada pamanmu
Karena itulah kau disebut, "Penyihir Blak- blakan"
Aku puntar dan cantik
Bukankah kehidupan ini sangatlah tak adil padaku?
Bukannya blak- blakan, aku hanya bersikap jujur saja
Paman memang norak, kok
Kakak, beritahu keponakanmu itu untuk besikap soapn
- In Ha, harus lebih sopan... - Paman.
Apa kau bisa memberitahu ayahku kalau aku sudah bisa sopan?
Beritahu dia, memangnya yang sekarang ini dia marahi pamannya yang
telah menjadi supir taksi selama 3 tahun untuk mencarikannya uang
agar keponakannya bisa menjadi reporter dengan gaya noraknya itu?
Ayah bisa jadi seoarang rapper.
Paman, beritahu ayahku bahwa aku akan interview dengan perusahaan terkenal
Dan jika aku sudah diterima, dia tak bisa mengataiku lagi
Kakak, beritahu dia. Setelah menunggu selama 3 tahun untuk wawancara
Tak usah menyombongkannya dan jika dia gagal lagi. Maka tamatlah
Sudahlah hentikan!
Aku tak bisa terus mendengar ocehan kanak- kanak kalian
Kalian selalu saja bertengkar selama 3 tahun
Jika kau gagal lagi, ini akan jadi kegagalanmu yang ke- 36?
Tidak, tapi ke- 35. Dan kali ini aku akan bisa lolos
Selama ini, kau juga selalu mengatakan hal yang sama
Mereka akan menerima 10 peserta untuk melakukan interview
Dan 2 orang akan dieliminasi
Tak mungkin kan aku akan menjadi salah satu dari mereka
Kudengar, akan diterima 10 peserta untuk interview
Mereka memilih lebih banyak calon pekerja tahun ini
- Kuharap pilihan mereka tepat. - Kita tunggu saja nanti.
- Tapi, ada 1 orang yang membuatku tercengang - Siapa?
- Yang mengidap sindrom Pinocchio. - Apa?
Tak mungkin. Bagaimana mungkin dia melakukan interview tanpa berbohong?
Begitulah...
Calon kali ini pasti hebat- hebat
- Ataukah ada yang membantu dia? - Ya, mungkin saja
Dia adalah anak dari Manajer Song Cha Ok.
Benarkah? Manajer punya anak?
- Kupikir dia masih lajang. - Aku juga baru tahu
Tapi, tetap saja. Dia kan pasien Pinocchio!
Kenapa memangnya?
Kita harus menerimanya, karena dia adalah anak manajer
Jika dia adalah bagian dari manajer, dia pasti hebat
Memang apa hebatnya si Manajer Song itu?
Dia telah mencuri hak milik orang lain begitu saja
Manajer Song!
Kami di sini!
Lewat sini. Anda masih mengingatku?
Bukannya ini tempat yang tak seharusnya kalian datangi?
Karena hari ini telah datang tamu istimewa
Dan kau tak akan suka jika kami melebarkan karpet merah
Jadi, aku hanya membuat banner ini
Bagus, 'kan?
Ya, sangat bagus hingga aku mau muntah
- Jam berapa rapat editorial? - Anda mau langsung ke sana?
Kenapa? Tidak boleh, ya?
Apa? Tentu saja bisa
Anda bukannya hanya seorang manjer biasa
Anda harus menghadiri rapatnya
Bagaimana di Washington?
Apakah makanan di sana enak?
Apakah anda sudah menerima kimchi yang kukirimkan?
Lihat ini.
Apa ini?
Kudengar kau dan Sae Yeon putus bulan lalu.
Dia adalah anak pemilik toko pizza
Bagaimana? Kau mau bertemu dengannya?
Tak usah. Aku sudah punya pacar baru
Wah~ cepat juga. Kakak memang hebat
Wanita seperti apa dia?
Namanya Hae Sung, dia pintar, baik, dan suaranya bagus.
Bukannya ciri- ciri Sae Yeon juga seperti itu?
Benarkah?
Aku harus pergi mandi.
Mungkin tipe wanita yang seperti itulah yang dia sukai
Tunduk sedikit
Paman, kau membeli baju baru
Karena gaya norakmu inilah, mereka memutuskanmu
Oke, sudah
Jika memang karena aku norak, mereka tak akan pernah menerimaku
In Ha, ke sinilah.
Apakah Dal Po sangat norak bagimu?
Apakah dia benar-benar norak?
Bukan hanya norak, tubuhnya sangat tal terawat
Kau akan melakukan interview di stasiun mana?
Jika aku memberitahumu, janji jangan beritahu ayah?
Kenapa aku harus merahasiakannya?
- Tidak mungkin? - Ya, "Tidak mungkin"- mu memang benar
Stasiun MSC, stasiun ibuku bekerja.
- Kau sudah memberitahu ibumu? - Iya.
Aku sudah meng- SMS- nya bahwa aku sudah lolos tahap awal
Aku akan bertemu dengannya. Pakai baju apa ya?
Bagaimana? Cantik kah? Terlihat smart?
- Tidak, kau terlihat bodoh - Benarkah? Tak usah baju ini
Bagaimana kalau yang ini?
Bagaimana? Apakah aku sudah terlihat seperti wanita yang smart?
Tidak, kau terlihat seperti wanita terbodoh di dunia
Kau kenapa sih?
Kau bodoh, ya? Apakah kau percaya bahwa itu sungguh nomornya?
Tentu saja.
Jika bukan, dia pasti akan membalasnya bahwa aku salah kirim
Jika memang benar, dia akan selalu meneleponmu
Ibuku sedang sibuk.
Sangat sibuk dan mengabaikanmu selama 10 tahun?
Hanya ada 2 pilihannya
Dia sudah mengubah nomornya atau sudah tak peduli padamu
Hei, dorong lebih keras.
Apakah kau tak bisa berpikir? Jika dia tak membalas SMS- mu
Dia sedang ke luar negeri sebagai koresponden berita spesial.
- Karena itulah dia sulit dihubungi - Ah, begitu ya?
Aku tak tahu jika ponsel tak berfungsi di luar negeri
Jangan membalas perkataanku
Kenapa kau selalu membuat ibuku terlihat sangat jahat?
Karena harapan bodohmu itu
Semaki tinggi harapanmu, maka kau akan lebih sakit
Aku tak akan sakit
Karena bagaimanapun kalian berdua selalu memfitnah ibuku
Aku tak akan pernah percaya
- Ini bukan fitnah, tapi kebenaran. - Tidak, ini adalah fitnah.
Dal Po, apakah kau sudah pernah bertemu dengan ibuku?
Aku hanya percaya apa yang aku lihat.
Sama seperti aku percaya padamu 8 tahun lalu.
- Itu adalah masalah yang berbeda. - Tidak.
Masalahnya sama saja
Saat orang lain memfitnahmu, aku tak percaya hal itu
Dan dugaanku memang benar
Jadi, jangan fitnah ibuku tanpa bukti apapun.
Memangnya untuk apa kami minta maaf padanya?
Kalian terus menyebar rumor tentan dia tanpa bukti apapun.
Apakah kalian punya bukti dia telah berbuat curang?
Bukti? Siswa terbodoh di sekolah bisa menjawabnya dengan sempurna
- Tak ada bukti kuat selain itu. - Itu bukanlah bukti, hanya spekulasi.
Ini adalah GPS Hae Sung, partner keamanan anda
Silakan pasang sabuk pengaman anda
Hae Sung.
Aku harus bagaimana?
Berkendaralah dengan hati- hati
Aku pergi dulu.
Apa ini?
- Dal Po lupa bawa dompetnya. - Apa?
Oh tidak. Sekarang kau harus memberikan dompetnya itu
Dia pasti belum berangkat
Kenapa diam saja? Cepat antarkan dompetnya
Baik, ayah
Kakak!
Kakak-!
Masuklah, aku akan mengantarmu.
Tidak usah.
- Cuaca sedang dingin. Masuklah. - Tidak dingin, kok.
Benar, memang dingin. Tapi, aku tak akan mau naik
Kenapa? Karena aku lebih baik naik bus
Karena kau adalah paman yang kejam yang telah menyakiti keponakannya
- Kau tak usah bayar. - Benarkah?
- Iya.
Kau mau membeli mimpiku? Mimpi sangat bagus semalam
Kau mimpi apa?
Bermimpi bertemu dengan orang- orang sudah lama kurindukan
Apakah itu adalah pertanda bagus?
Kau harus membayarnya
Jika benar firasatk, kau akan bisa bertemu dengan ibumu hari ini
- Berapa harganya? - 10.000 Won.
Hei!
1.000 Won saja
5.000 Won, atau aku tak akan menjualnya padamu
Baiklah, deal
- Apa ini? - Anggap saja tanda terima.
Kekanak- kanakan sekali.
Kau seperti anak kecil saja
Menyetirlah dengan lambat, agar aku bisa memasangnya
- Siapa yang ada dimimpimu itu? - Hah?
Kau bilang, mereka adalah orang yang kau rindukan?
Siapa mereka?
Kau tak perlu tahu.
[Stasiun penyiaran polisi, Seoul]
Setelah dia kembali dari tugas eksklusifnya di Washington
Dia akan dipromosikan menjadi manajer, dan diberi posisi "jangkar berita".
Sambutan yang sangat hebat.
Dia bisa menyampaikan berita yang selalu berbeda
Dia telah menarik rating yang tinggi
Tentu saja, mereka akan mempromosikan dia
Ya, ini sama saja penyambutan "Mo" dan "Do"
"Mo" dan "Do"? [Seperti sebuah lemparan koin.]
Memang "Mo"nya apa?
Pertama, Manajer Song memiliki resume yang mengesankan.
Dia adalah wanita pertama yang menarik rating tertinggi di stasiun lokal
Tak hanya itu, dia juga menyajikan liputan berita eksklusif.
Dia adalah legenda.
Dia telah berhasil membuat dirinya menjadi fokus perhatian
Walaupun dia seorang wanita, dia tetaplah berlari marathon
Bukankah dia juga menang di perlombaan minum bir?
Tak hanya itu, dia juga menjadi icon yang cantik dari sisi reporter
Ya, aku juga tahu, lalu apa lagi?
Tapi, kelihaiannya itulah masalahna
Dia lebih cocok jadi entertainer daripada reporter
Dia selalu hebat memainkan perannya
Sudah 10 tahun, ya?
Kau masih ingat kecelakaan bus sekolah saat dia memegang sepatu korbannya?
Sepatu yang dipakai anak berusia 5 tahun, Jae Min,...
Iya, saat itu ibuku menangis menontonnya
Dia membeli sepatu itu agar membuatnya lebih dramatis
- Benarkah? Kau serius? - Ya, dan bukan hanya itu
Saat terjadi banjir besar, reporter hanya berdiri diujung banjing
Luapannya setinggi ini..
Tapi, hanya dia hanya masuk lebi dalam hanya untuk melaporkannya
- Benarkah? - Dia berlutut di dalam air.
- Untuk menaikkan ratingnya. - Bagaimana?
Dia hanya seorang penipu.
Tentu saja. Karena dialah MSC mendapatkan reputasi buruk
- Apa? - Ya ampun.
Walaupun dia begitu, dia tetaplah atasanmu
Apa omonganmu tak terlalu kejam?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya, apanya yang salah?
Semakin tinggi tempatmu, semakin tinggi pula kritikan yang kau dapat
Kau terlihat seperti seorang repoter yang sebenarnya sekarang
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Menggunakan informasi ini agar menjadi topik terpanas
Sama saja bentuk manipulasi
Ini bukanlah manipulasi.
Dibandingkan dengan yang Manajer Song lakukan, ini tak seberapa
- Kau mau model seperti apa? - Aku ingin terlihat seperti ini.
Kau pasti ingin menghadiri interview penyiar, ya?
Bukan untuk penyiar, tapi interview untuk reporter
Penyiar dan reporter? Bukannya sama saja, ya?
Tidak, keduanya sangat berbeda
Berbeda apanya?
Reporter lebih tepat dan intelektual.
Kau sudah mengerti?
Lebih tepat dan intelektual?
Aku sudah tahu
Baiklah. Sekarang aku sudah mengerti. Sangat mengerti
Berikan dia model "Penyiar"
[Dari Ibu: Semangat!]
Ada apa?
Ibuku meng- SMS aku
Jadi?
Ibuku sudah membalas SMS- ku
Hebat! Ibuku membalasnya
Apakah kau percaya?
Apanya yang hebat?
Apanya yang hebat mendapat SMS?
Sudah 13 tahun lamanya.
Ini bukan mimpi, 'kan?
Mungkin dia baru dapat SMS pertama kalinya
Iya, dia pasti orang yang dikucilkan temannya.
Selamat ya, atas SMS- mu itu
Terima kasih! Aku bahagia sekali
- Ya - Dal Po, jangan kaget, oke?
Baiklah, tak akan
Ibuku baru saja membalas SMS- ku dan mengatakan, "Semangat!"
Dengar, kenapa kau bisa begitu yakin itu SMS...
dari ibumu... Selamat, ya.
Terima kasih! Mimpi yang kau jual padaku sangat manjur
Kenapa aku bisa seberuntung ini?
Ya. Mimpi itu memang sangat berguna untukmu
Bagaimana menurutmu?
Apkah hari ini aku akan diterima?
Aku?
- Ya. - Apakah kau yakin?
- Ya, aku yakin. - Bagus sekali!
Nanti kutelepon lagi jika aku sudah selesai
Hae Sung, aku merasa sedang menjual obat palsu pada pasien kritis.
Apa dia naif atau bodoh, ya?
Di depan ada tempat penitipan anak. Tolong hati- hati
Ya, benar. Dia seperti anak- anak saja
Dia hanyalah anak- anak yang belum dewasa
Anak yang masih perlu didikan
Dasar pria aneh. Dia berbicara dengan GPS- nya
Ya, Tuhan, dia tersenyum padaku melalui kaca spion.
Dia pasti sudah gila.
Apakah aku turun saja dari taksinya?
Tak perlu. Aku masih sehat, kok
Sudah dulu.
Dah~
Apakah anda perlu bantuan?
Kakek, anda butuh bantuan?
Ugh, bagaimana ini?
Anda kenapa?
Aku mendorong kerobakku, dan menabrak truk ini.
Trukya jadi lecet, dan aku harus memberitahu pemiliknya
Tapi, aku tak punya ponsel
Berapa yang harus aku gantikan untuk kerusakan ini?
Kakek, biar aku saja. Anda bisa pergi
- Kenapa harus kau? - Aku akan menelepon polisi dan berbicara pada mereka.
- Anda bisa pergi. - Apakah tak akan ada masalah?
- Iya. - Terima kasih.
Apa yang harus aku katakan pada pemilik mobil ini?
[Maaf, aku tak sengaja menabrak truk anda. Hub. aku jika anda ingin gantuk rugi]
[Adik]
Ya.
Tidak, aku sedang istirahat
Dompetku?
Ya, aku akan ke sana mengambilnya
Tak terlalu parah
Tidak mungkin dia...
Uang kita tak cukup untuk biaya perkuliahan kami?
Jika saja kita tak gagal panen, kalian berdua bisa kuliah
- Apakah Dal Po juga mau kuliah? - Dia belum bilang, tapi pasti dia mau.
Semua nilainya sempuran
Berdasarkan nilai kami, hanya Dal Po yang bisa lanjut
- Aku akan mendaftar sebagai tentara. - Apa?
Tentara?
Ya, aku sudah terdaftar.
Aku akan ke sana jika sudah lulus SMA.
Dal Po, apakah karena aku...
Bukan karena kau, jadi tak usah berlebihan
Tak usah dibahas lagi. Aku memang tak punya niat untuk kuliah
Oh ya, tadi aku lupa membawa dompetku
- Aku menemukannya dalam dompetmu. - Ah, itu?
In Ha lupa membawa foto 3x4 untuk resume- nya
Tapi, ternyata masih tersisa satu fotonya di dompetku
- Dia memang ceroboh. - Benarkah?
- Benarkah begitu? - Iya. Memangnya karena apa?
Kau tak memikirkan hal yang tidak- tidak, 'kan?
Yang tidak- tidak seperti apa?
Yah...
Baguslah jika kau tidak salah paham
Aku akan menyimpan foto ini.
Jika pacarmu melihatnya, dia bisa salah paham
Kau tak mau, 'kan?
Tidak
Ibu
Akhirnya aku bisa berdiri di sini
Aku bisa merasakannya... Apakah kau juga begitu?
Semangat juga dia.
Tunggu, aku ingin bertanya sedikit
Apakah Reporter Song Cha Ok salah satu pengujinya?
Ya, dan dia sangat kejam
Dia sangat menakutkan. Kau harus berhati- hati
Benarkah? Syukurlah.
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Nn. Choi In Ha.
- Silakan masuk - Baik..
Tak hanya pekerja yang semangat, tapi dia adalah ancaman
Duduklah
Selamat pagi, Peserta no. 423, dan nama saya, Choi In Ha.
Silakan duduk.
Baiklah.
Dia memintaku untuk duduk!
Dia tak ingin aku menjadi gugup
Dalam biodatamu, kau adalah pasien Pinocchio. Apakah itu benar?
Iya.
Apakah kau sudah tahu bahwa tak ada reporter yang mengidap sindrom itu?
Kenapa bisa begitu?
Jujur, saya juga tak yakin kenapa?
Kenapa kau tak tahu?
Memiliki ketakmampuan untuk berbohong dianggap sebagai kelemahan bagi reporter.
Tidak, tapi menurut saya ini bukanlah sebuah kelemahan.
Bukankah seorang eeporter harus menyampaikan kebenaran?
Berita yang disampaikan bukanlah kebohongan, tapi kebenaran
Dan membangun kepercayaan dengan pemirsa.
Saya meyakini hal itu.
Reporter yang tak bisa berbohong dan hanya mengatakan kebenaran?
Kau benar-benar pemula.
Apakah aku senaif ini saat pertama kali debut?
Ya, kalian berdua memiliki banyak kesamaan.
Dia mengatakan kami sama. Aku mirip dengan ibuku
Ayo kita lakukan tes sederhana.
Jika kau bisa lulus tanpa harus cegukan
Maka dengan senang hati, aku menerimamu sebagai seorang reporter.
- Apakah kau sudah siap? - Iya.
Ini adalah dua kartu bisnis restoran
Apakah kau bisa memilih salah satunya?
Kita mendapat perintah untuk mencari perokok ilegal.
Dan kita diam- diam ingin memberitakan mereka
Apakah kau bisa mendemonstrasikannya?
Ya.
Halo
Halo, aku ingin memesan tempat untuk makan malam jam 7 besok?
- Untuk berapa orang? - 4 orang.
Mereka semua perokok, apakah tak apa- apa?
Ya, tak apa- apa. Selama mereka hanya merokok di ruangan
Kita sekarang sudah memperbolehkan pelanggan
Baiklah, tolong sediakan tempatnya
Bagaimana? Mudah, 'kan?
Sekarang giliranmu
Tanpa cegukan.
Dia tak bisa berbohong. Apakah dia bisa?
Dia memang tak ingin membuat anaknya lolos
Dia adalah iblis. Mungkin dia bukan ibu kandungnya
Halo?
Aku ingin bertanya sesuatu
Apakah tak apa- apa jika pelanggan merokok di tempat anda?
Kenapa memangnya?
Karena...
Kami ingin mencari kebenaran dari kabar ini
Kebenaran? Dasar gila...
Kau bahkan tak bisa melakukan tugas mudah ini...
Dan kau mau tetap jadi reporter, Nn. Choi In Ha?
Untuk mendapatkan sebuah informasi dalam sebuah kejadian
Seorang reporter harus mampu berbohong selama wawancara.
Karena dengan kebohongan itu, bisa menarik keluar kebenarannya
Inilah alasan kenapa Pinocchio tak bisa menjadi seorang reporter.
- Bisa tunggu sebentar? - Baiklah.
Kenapa kau masih di sini?
Karena ada sesuatu yang harus aku pastikan
Apakah boleh aku melihat ponselmu?
Kenapa kau mau melihat ponselku?
[Ibu]
Ternyata salah
Ini benar- benar bukan nomor ibu.
Dal Po memang benar.
Manajer Song, apakah kami duluan saja?
Tidak, tunggu aku
- Aku pergi dulu. - Ibu.
Aku...
benar-benar merindukanmu.
- Dia masih tetaplah seorang ibu. - Iya.
Maafkan aku.
Tapi, aku tak punya waktu untuk merindukanmu
Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini
- Bagaimana jika kita minum terh dulu? - Ide yang bagus.
Akan aku siapkan.
Kita tampilkan vintage, tampilan yang lebih hangat dan nyaman.
[Kau jauh lebih kejam dari seorang pencuri.]
[Ibu]
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau tak langsung saja mengatakan bahwa aku salah sambung?
Kenapa kau menipuku begini?
Aku terlihat menyedihkan karena kau!
Aku telah menunggu... dan menunggu, selama 10 tahun...
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau harus menipuku dan membuatku terlihat menyedihkan?!
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
[Paman Dal Po]
[Aku sedang bersama ibu. Aku tak bisa mengangkat teleponmu]
Dasar bodoh.
[Apa saja yang ibumu katakan?]
[Dia bilang, dia tak menyangka aku bisa secantik ini]
[Dia memelukku dan meminta maaf karena tak pernah meneleponku. Dia rindu padaku]
[Kau tak berbohong, 'kan?]
[Aku tak berbohong. Mimpumu sungguhan]
[Kau bertemu orang yang kau rindukan sama halnya aku bertemu dengan ibuku] .
[Kau mau aku jemput?]
[Tidak, aku bisa pulang sendiri.]
Agassi, kenapa kau menangis?
Apakah kau sedang tak enak badan?
Karena cegukanku...
Mungkin cegukanku tak akan pernah bisa berhenti
Tak apa- apa. Aku yakin, dia pasti kuat
Tak usah khawatir.
Aku akan menyimpan foto ini.
Jika pacarmu melihatnya, dia bisa salah paham
Kau tak mau, 'kan?
Iya, ambil saja
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
olisi akan menahan Ki Ho Sang atas menyebabkan kejadian ini
Tapi, masyarakat sepertinya belum puas atas hukumannya itu...
Tolong ke persimpangan Doyangdong.
Anda adalah pembawa berita MSC News, 'kan?
Dan anda baru saja membawa berita korespondensi dari Washington.
- Ya, benar. - Keren sekali
- Apakah aku bisa mendapat tanda tangan anda? - Aku tak biasa melakukannya
Temanku baru saja melakukan interview di MSC.
Bagaimana hasil interview- nya?
Siapa?
Namanya Choi In Ha.
Apakah anda mengingatnya?
Mungkin temanmu tak berhasil lolos
Begitu, ya?
Bolehkah aku tahu, kenapa dia tak bisa lolos?
Temamu mengidap sindrom Pinocchio.
Apakah karena itu dia tak bisa berhasil?
- Karena dia tak bisa berbohong? - Kau bisa bertanya padanya
- Aku ingin berkendara dengan tenang - Ataukan karena dia adalah anakmu?
Siapa kau?
Aku adalah paman Choi In Ha.
Hentikan mobilnya.
In Ha tak punya paman, kau siapa?
Namaku adalah Choi Dal Po.
Mantan ayah mertua anda yang telah mengadopsiku.
Kau mau menyerangku hanya dengan alasan itu?
Sepertinya kau hanya ingin berpura- pura jadi pamannya...
Tapi, aktingmu masih sangat kurang bagus.
Seoarang paman harus menghentikannya mengejar hal yang tak mugnkin
Apakah Pinocchio memang tak mungkin menjadi seorang reposter?
Tak ada pasien Pinocchio yang bisa menjadi reporter di negara ini.
- Aku bertanya alasan anda, bukannya statistik. - Statistik itulah alasannya.
Menurutmu kenapa Pinocchio tak bisa menjadi reporter?
Siapa yang kau SMS?
Nomor orang yang telah menabrak trukku
Dia ingin menggantinya, tapi aku ingin memberitahunya, itu tak perlu
Apa? Kenapa kau tak meminta gantinya?
Ambil kesempatan ini dan perbaiki trumu itu
Sini. Biar aku yang minta ganti rugi yang bagus
- Sini. - Tak perlu
Hanya goresan kecil saja
[Aku adalah pemilik truk dengan plat nomor, 7954.]
[Maaf baru bisa menghubungi anda. Tapi, anda tak perlu membayarnya]
Tadi, aku melihat foto keluargamu di truk
Ternyata kau punya ayah, ibu dan juga adik
Kenapa kau tak pernah menceritakan mereka?
Mereka semua telah meninggal.
Begitu, ya
Masih tak ada kabar dari ayahmu?
Tidak ada
Aku dan bahkan seluruh negeri sedang mencari dia...
Tapi, dia masih belum bisa ditemukan.
Aku mencari ke semua tempat yang memungkinkan dia ada
Jika kau memintaku menggambar peta negara ini, aku bisa menggambarnya
Kita anggap ini kabar yang baik
Aku yakin, ayahmu sehat- sehat saja di suatu tempat
Bukannya akan ada proyek pembongkaran pabrik?
Ya, itu adalah bangunan yang besar dan mereka akan merobohkannya
Kenapa? Apa kau mau ikut?
Ya, jika mereka masig butuh pekerja, telepon aku saja
- Iya, nanti kutelepon - Terima kasih.
Apakah kau sedang ingin memerasku?
Kau harus punya jaminan jika ingin meminjam uang.
Ya, kau memang tak punya sopan santun
Sopan santun?
Kalian bercanda, ya? Kalian tak berhak bersikap begini padaku
Aku berbohong demi kalian berdua yang telah menimbulkan kebakaran pabrik itu.
Diamlah!
Kenapa dibahas lagi?
Tak bisakah kau melupakannya?
- Sudah lebih dari 10 tahun - Kenapa?
Baiklah! Kita luruskan saja.
Ya. Memang kami yang menyebabkan kebakarannya
Tapi, semua pemadam kebakaran itu bisa meninggal adalah salahmu!
Kaulah yang mengatakan bahwa kami terjebak di gedung
dan karena itulah Ketua mereka masuk ke dalam kobaran api!
Kau selalu saja bicara omong kosong saat mabuk begini!
Bukan aku, tapi kaulah yang bersalah
Karena kaulah, mereka semua masuk ke dalam kobaran api itu
Tanganmu terbakar. Kau harus ke rumah sakit
Ayo, apa yang kau tunggu?
- Kau mau ke mana? - Tunggu, aku ingin memastikan sesuatu.
Ada apa? Kau mengenal mereka?
Hei!
Semuanya bohong.
Semua bohong..
[Terima kasih, tapi jika truk anda bermasalah, hub. aku]
Namaku, Choi Dal Po
Ayah, aku pulang.
Dal Po, kapan terakhir kau bicara dengan In Ha hari ini?
Mungkin jam 5 sore tadi, kenapa?
Tidak. Hanya saja sikapnya jadi aneh
Sepertinya dia kabru dari rumah
Semua buku-bukunya di kamarnya hilang.
- Dia tak mengangkat teleponku. - Apa?
Dal Peng sudah mencarinya selama berjam- jam dan belum ketemu
Bagaimana ini?
Kenapa In Ha kabur dari rumah? Seperti anak kecil saja.
In Ha!
Choi In Ha!
Ha Myung
Kau mau pergi melihat kembang api?
In Ha.
In Ha!
Choi In Ha!
Tidak mungkin...
Selamat tinggal... mimpiku...
dan semuanya.
Keterlaluan sekali.
Kenapa tak berjalan sesuai rencanaku?
In Ha. Choi In Ha
Kau ada di luar, 'kan?
Choi In Ha!
Cepat buka pintunya!
Jangan lakukan, Choi In Ha!
Bagaimana ini? Bagaimana sekarang?
In Ha
In Ha... Choi In Ha!
In Ha.
Choi In Ha!
In Ha.
In Ha!
Dia kenapa?
Kenapa dia panik seperti itu?
In Ha.
Apakah dia melihatku?
Jangan mendekat
Syukurlah.
In Ha, aku bisa melihatmuu ada di sana.
Dia melihatku
Aku sudah tahu.
Aku sudah tahu kau sudah gagal
Dan ternyata ibumu tak seperti yang kau bayangkan
Jika kau sudah tahu, apakah kau bisa tak membahasnya lagi?
Aku juga...
Ingin bertindak seolah semuanya baik- baik saja seperti kalian
Tapi, karena itu tak mungkin... aku hanya bisa sembunyi
Kau tak perlu berpura- pura seolah semuanya baik- baik saja
Karena aku tahu, bahwa kau sedang terluka
Tak apa- apa jika kau mau menangis di depanku
Kenapa kau jadi sok bijaksana begini?
Tak bisakah kau meninggalkanku sendirian saja?
Maaf.
Mungkin mimpiku bukanlah pertanda yang baik
Aku sudah sarjana, dan aku akan pindah ke Seoul
Aku akan melakukan interview- ku yang pertama di stasiun TV
Aku gagal lagi.
Kegagalan ke- 33 kalinya. Kau masih ingat ulang tahunku, 'kan?
Aku tak meminya hadiah. Aku hanya ingin bertemu denganmu
Jika tak bisa meneleponku, SMS juga bisa
Kau baru pulang? Pekerjaanmu sudah selesai?
- Ibu, aku ingin bertemu dengannya. - Lihatlah bahu anakku yang lebar ini
Kau ingin bertemu dengan siapa?
Apakah maksudmu si Pinocchio itu?
Buang saja. Aku mau membakarnya
Kau mau menyerah begitu saja?
Ibumu dan untuk menjadi reporter?
Ya.
Kenapa kau terus mencoba untuk berbohohong?
Lalu, aku harus bagaimana? Aku sudah berjanji pada ayah
Aku tak bisa membuang pendidikan 20 tahunku dan menjadi gelandangan
Aku tak bisa...
Aku bahkan malu bertemu denganmu
Kenapa aku?
Kau pikir aku sebodoh itu?
Aku tahu, kau mengalah untuk tak lanjut kuliah demi aku
Menurutmu, aku merasa nyaman terus menggunakan uangmu?
Aku juga...
masih punya hati nurani.
Buang saja semuanya. Aku juga merasa lebih nyaman jika begini
Bohong.
Iya, aku memang berbohong
Aku memang bohong, tapi mau bagaimana lagi? Sudah tak ada gunanya!
Statistik itulah alasannya.
Menurutmu kenapa Pinocchio tak bisa menjadi reporter? ?
- Ini adalah bentuk pengecualian. - Tidak, tapi sebuah akal sehat
Menurut akal sehatmu, apakah Pinocchio bisa menjadi seorang reporter?
Lepas. Sudah tak ada gunanya lagi.
Ya, mereka tak akan bisa
Kenapa anda begitu yakin?
Kenapa anda yang memutuskan jalan hidup orang lain?
Berapa banyak nyawa yang telah anda korbankan karena akal sehat itu?
- Sebagai seorang reporter?! - Apa kau sedang mengkritikku?
Lucu sekali
Serigala tak menggonggong pada harimau
Hanya orang bodoh yang akan melakukannya.
Hanya orang bodoh yang terus mengoceh pada tempat yang salah
Apakah kau bahkan tahu apa tugas reporter...
Hingga kau terus mengoceh begini?
Aku membutuhkannya.
- Apa? - Aku membutuhkan buku-buku ini.
Benar. Aku tak tahu tugas mereka
Dan maaf telah mengoceh di depan anda
- Aku sudah keluar batas. - Baguslah kau tahu
Kenapa kau memerlukannya?
Kau mau menjualnya?
Tidak
Tiba- tiba saja, aku mau menjadi reporter
- Sama sepertimu. - Apa?
Itulah sebabnya...
Aku akan mencari tahu
Aku akan mengoceh di depanmu setelah aku tahu apa tugas mereka.
Setelah aku menjadi "serigala" itu...
Aku akan mengoceh di depanmu</ ​​i>
Ayo bersama- sama menjadi reporter, In Ha.
Huh?
- Kau mau menemuinya setelah 13 tahun? - Ya.
Jika anakku ingin, maka lakukanlah
Bagaimana sekarang? Kau mau akan mencarikannya untukmu?
Tidak, aku yang akan melakukannya sendiri
Cegukanmu sudah berhenti.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Pinocchio]
- Bagaimana dengan kakek? - Tak perlu khawatir
Aku ingin warna abu coklat
- Ayah, kau baik-baik saja? - Wajahmu tidak dekil lagi
- Keren sekali! - Pakaianmu bagus sekali.
- Interview akhirnya... - Apa kita perlu mempromosikannya?
- Kita memerlukan ide PR yang bagus. - Aku tak akan melaporkannya
- Setidaknya satu dari kita harus lulus. - Ya, salah satu dari kita
Aku tak setuju
Kita berdua harus lulus