Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Gejala "Sindrom Pinocchio" dalam drama bukanlah gejala yang sebenarnya]
Kenapa dia harus memerintahkan krunya masuk?
- Apa dia ingin naik jabatan? - Ayahku tak akan pernah melakukan itu!
Aku yakin. Aku adalah pasien "Pinocchio". Aku tak bisa berbohong
- Aku janji. - Kau tak berbohong, 'kan?
Ha Myung, ayo pergi temui ayah.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Karena aku cantik?
Iya, karena kau cantik
Ada saat aku menyadari bahwa bumi ini sangatlah kecil
Saat orang asing itu menjadi bagian dari kehidupanmu
- Kalian pernah mengalaminya, 'kan? - Choi In Ha
- Kau menyukai si All Zero, 'kan? - Tidak
Ini adalah ibu.! Ibu & apos aku;! S di TV
Itu dia ibuku
Paman...
Apakah nasib baik atau buruk, kita tak akan pernah tahu
Meskipun ini disebut "Nasib", masih ada penjelas ilmiahnya
Sudah jadi aturannya, bahwa semua orang orang sudah terhubung dalam 6 pemisah
Dan karena itu, kita berdua secara tak sadar sudah saling terikat
dalam ikatan 6 derajat, Bukankah ini menarik?
Fenomena ini diberi nama khusus aktor terkenal Amerika
Siapakah nama aktor ini?
Oh~ aku tahu. Jawabannya...
Ini adalah pertanyaan terakhir, jadi akan sedikit sulit.
Waktumu 5 detik untuk memikirkannya
Jawabannya adalah, Kevin Bacon.
Kevin Bacon.
Jawabannya benar!
Ya, benar. Itulah jawabannya
Aku sudah berjanji, setelah peristiwa mengerikan 5 tahun lalu...
Hentikan rekaman kalian. Hentikan
Ha Myung, ayo temui ayahmu
Ibu tak berbohong, 'kan?
Jangan pernah masuk ke acara TV, jangan berhubungan dengan mereka
Jangan pernah
Ahn Chan Soo, sekarang kau sudah bisa bergabung dengan kami
Aku sudah sangat yakin dan berjanji
Bahwa janjiku itu tak akan goyah
Jadi, kita akan berlanjut ke babak ke- 2 antara peserta
terpinyar dan terbodoh dari sekolah yang sama
Alasan kenapa aku melanggar janjiku dan berdiri di sini...
adalah melindungi rahasia yang lebih penting daripada janjuku itu
[Episode 2- Si Anak Bebek Buruk Rupa.]
- Ayah, aku mau berangkat dulu. - Kakek, aku sekolah dulu, ya.
[ 2 Minggu lalu, September 2005]
Dal Po, jaga keponakanmu...
- Dan In Ha, menurut pada pamanmu. - Baiklah.
Kakek! Kakek...
Aku tak punya uang.
Jangan pelit, cepat belikan aku sepeda Jika tidak, aku akan kabur
Kau ini nakal sekali
Pamanmu lah yang akan selalu mengantarmu
Jadi, untuk apa lagi sepeda itu?
Bukan, tapi karena paman selalu...
Aku merasa tak enak, karena dia lah yang selalu mengantarku
Tidak, tidak apa- apa kok, keponakanku
Kami berangkat dulu, ya
Jika sudah selesai, langsung pulang, ya?
Kau sudah bisa berhenti sekarang
Dasar!
Dasar, In Ha! Apa kau tak bisa lebih cepat lagi?
Semua anak- anak selalu terlambat ke sekolah karenamu
Maafkan aku...
Kenapa? Bukannya kau sendiri yang mau turun?
Karena aku tahu kau tak suka memboncengku
Baguslah kau tahu
- Apa kau sangat membenciku? - Iya, sangat
Aku mau menanyakan sesuatu
Kenapa kau sangat membenciku? Apakah aku ini musuhmu atau apa?
Itu dia ibuku
Ibuku semakin kurus saja
Ibuku cantik, 'kan?
Iya, benar. Kau adalah musuhku
- Apakah dia meninggalkanmu lagi? - Ya.
Tak ada yang lebih kuinginkan selain sepeda sekarang
Aku bisa mati jika lari maraton tiap pagi
Kau mau pinjam sepedaku saja?
Aku masih punya sepeda nganggur di rumah
Benarkah?
- Ya, tapi sepedanya sudah tua. - Aku tak peduli.
Yang penting bisa kukendarai
Bagaimana? Kau bisa menggunakannya?
Sepedanya sedikit... Sangat jelek, 'kan?
Tak masalah. Hanya perlu perbaikan sedikit
Terima kasih!
- Kau mau mencobanya? - Ya.
Masih bagus. Terima kasih, ya!
Choi Dal Po...
Mati kau.
Hei, Penyihir Blak- Blakan
Kertas formulirmu.
Kena kau, Choi Dal Po!
Ini adalah data untuk pemilihan karirmu
Kau harus mengumpulnya minggu depan
Ya ampun. Kenapa formulirmu kotor begitu? Jorok sekali
Tadi, ada wanita yang bertingkah seperti anak- anak
Diam.
Karir yang cocok untuk In Ha adalah pengacara, hakim atau jaksa
- Wah~ hebat sekali, ya - Pengacara?
Bagaimana mungkin orang yang tak bisa berbohong jadi pengacara?
Kenapa tidak bisa? Memangnya apa yang harus pengacara sembunyikan?
Banyak yang perlu mereka sembunyikan
"Pinocchio" yang tak bisa berbohong tak akan bisa membela klien pembunuhnya
Jika saha...
Bukti yang menunjuk klien saya sebagai pelakunya sangat tak jelas
Tak ada bukti yang konkrit.
UU menyatakan bahwa bila terjadi keraguan dalam penetapan tersangka
Pengadilan akan secara otomatis menarik dakwaannya.
Tapi...
Klien saya telah mengaku bahwa dialah yang membunuh korban
Dan bahwa klien saya tak memiliki rasa penyesalan sedikit pun
Jadi, saya bersumpah atas nama pengacara saya
Bahwa klien saya telah bersala dalam pembunuhan ini
Aku akan membunuhmu!
Aku juga akan membunuh orang yang telah membantumu menjadi pengacara
Pengacara sepertimu akan terbunuh ditangan klienmu sendiri
Baiklah, bagaimana jika menjadi artis saja?
Kecantikanmu akan sia- sia jika harus menjadi pengacara
Kau mungkin benar. Keberuntungan yang bagus ini pasti menyetujuinya
Artis?
Bagaimana kau bisa jadi artis jika bohong saja tak bisa?
Tak mungkin. Bahkan berperan sebagai mayat pun dia tak akan bisa
Aku bisa melakukannya
Bagus... Cuaca yang indah. Angin berhembus mengenai wajahmu
Close up...
Harus berapa kali lagi?
- Apa kau tak bisa menahan cegukanmu? - Tidak bisa.
Aku adalah "Pinocchio", aku akan cegukan saat berbohong
Aku tak bisa menahannya karena harus berpura- pura mati
Apa ada artis lain?
Kita sudah mengulang adegan ini sebanyak 21x
Kau bisa membuat tangan Soo Hyuk jadi sakit
Ayolah, Direktur. Kau pasti bisa memberikannya efek khusus
Tak bisakah kau menghapus suara cegukanku saja?
Baiklah, biarkan aku saja yang menggantikan perannya
Bawa kameran! Mana kameranya?!
Kau leboh baik jadi suka relawan, daripada menjadi artis
Jika kau jadi artis, sama saja semua kekeyaan Bill Gates akan habis
Dal Po, kau sangat berbakat untuk menjatuhkan semangat orang lain
Tak usah khawatir
Aku baca di koran, ada 20rb jenis pekerjaan di negara kita
Aku yakin, salah satunya pasti sangat cocok untukmu
Pasti tidak ada
Apa kau tak tahu? Kurang dari 6% kesempatan Pinocchio untuk itu?
Abaikan saja. Dia begitu karena dia juga tak punya kesempatan
Aku memang tak punya kesempatan
Aku iri dengan angin topan Setidaknya mereka memiliki tujuan
Duduk semuanya.
Sudah kubilang isi formulir kalian, bukannya bergosip
- Apakah semuanya hadir? - Ya.
Apa kalian tahu acara TV, "Quiz Challenge"
- Ya. - Baguslah kalau kalian tahu.
Aku akan memilih murid yang akan mewikili sekolah kita
- Benarkah? - Keren sekali!
Katanya kita dibayar 50rb won jika menghadiri acara itu
Bukan hanya itu, jika kau menang kau akan dibayar 30jt
Uang itu sudah cukup untuk memberi perahu
Kalian akan tes psikolog besok
Dan siapa yang juara akan masuk ke acara itu
Kalian setuju?
Apa tak ada yang lebih mudah lagi?
- Kenapa kita tak memilihnya secara acak? - Secara acak?
Siapa yang mengataknnya? Angkat tangan
Kau bisa melakukannya untuk memilih pengantinmu nanti
Kau tahu itu?
Pemenangnya bisa masuk acara TV nasional
Baiklah, aku anggap kalian setuju dan kalian bisa pulang
Pulanglah.
Kita tak perlu mengadakan tes
Karena sudah jelas Chan Soo yang akan menang
Ayolah, siapa yang tahu siapa yang akan menang?
Tes psikolog tak memerlukan penghapalan buku
Kau mau mengatakan apa?
Aku memasangkannya bel. Cobalah, bunyinya bagus
Bunyinya bagus
Terima kasih.
In Ha, aku ingin mengatakan sesuatu padamu
Apa?
Jika aku yang berhasil masuk kuisnya.
- Aku akan menembakmu lewat TV - Apa?
Kau harus menjawabnya, oke?
- Chan Soo, aku... - Jangan sekarang
Jangan beritahu aku jawabanmu
Aku belum menembakmu. Jika sudah kulakukan, berikan jawabanmu
Mengerti? Aku duluan, ya
Ibu, ada murid yang menembakku hari ini
Tapi, ada yang aneh. Rasanya sungguh aneh
Rasanya perutku menjadi mual
Saat mendengar pengakuannya, aku merasa otakku jadi rusak
Tapi, aku juga merasa seperti pohon pinus
Nyatanya, hatiku tak berdebar
- Apa kau sedang bimbang lagi? - Iya..
Dengan gerakan ini, aliran darahku bisa lancar dan aku bisa berpikir
Aku membacanya di buku, kau tak perlu menatapku seperti itu
Bahkan setelah 5 tahun, masih saja aneh
- Kau selalu saja bersikap konyol - Diam!
Terima kasih, dan selamat malam
- Tuan, anda bisa menandatanganinya? - Iya.
[Buronan]
Tuan...
Tanggal berapa sekarang?
Huh?
Tanggal 25 September, kenapa?
Bukan apa- apa. Aku hanya mau memastikan sesuatu
Tempat ini menakutkan sekali. Kita bisa tersesat
Gedung kosong apa yang di sana?
Gedung ini kebakaran dulu, tapi mereka belum meruntuhkannya
- Mereka takut pada "penjaga"nya - Diam!
Banyak korban yang jatuh atas kebakaran ini
Mereka semua adalah petugas pemadam
Waktu kalian adalah 30 menit
Soal tesnya adalah pertanyaan lama dari acara itu
Seperti yang kubilang, yang mendapat nilai terbaiklah
yang akan dipilih sebagai perwakilan sekolah kita
Ji Hee.
Tak ada kunci jawaban di wajahku
Cepat jawab soalmu
Dasar sial!
- Mereka memang bodoh - Memang.
Tak ada satupun dari mereka yang mendapat poin lebih dari 50
Choi In Ha dapat 92
Ternyata dia hebat juga dalam tes psikolog
- Ahn Chan Soo dapat 96. - Ugh.
Nilai mereka hampir sama semua. Kita sudahi saja
Tunggu dulu...
- Anak ini kenapa? - Kenapa?
Ada apa?
Ya, ampun. Siapa anak ini?
Nilai sempurna?
Siapa?
- Choi Dal Po. - Choi Dal Po?
Kalian sudah dengar?
- Hasil tes psikolog sudah keluar - Benarkah?
- Siapa juaranya? - Chan Soo atau In Ha?
Juaranya adalah...
Si All Zero.
- Siapa tadi kau bilang? - Tidak mungkin
Kenapa kalian menatapku begitu?
Kenapa kalian tak tepuk tangan?
Tak mungkin!
Jadi, apakah dia yang akan mewakili sekolah kita?
Itu tidak mungkin
Chan Soo, kudengar si All Zero yang akan masuk acara itu
- Juaranya adalah Dal Po. - Apa?
Bagaimana mungkin dia bisa menjadi sepintar itu dalam semalam?
- Tidak mungkin, 'kan? - Iyakan?
Kalian tidak bisa percaya, 'kan?
- Bagaimana jika... Dal Po... - Benar. Dia pasti curang
- Benar sekali. Dia pasti curang - Kau sudah dengar?
Kudengar, Dal Po curang saat tes kemarin
Ini adalah rahasia, Dal Po curang saat tes
Dia dipanggil All Zero karena dia memang bodoh
Bagaimana jika...
All Zero telah mencuri soal tesnya sebelumnya?
Mencuri soalnya?
Kudengar dia telah mencuri soalnya. Mungkin dia akan dikeluarkan
Dia pasti sudah gila
Kenapa dia harus curang hanya untuk tes ini?
Dia pasti sangat menginginkan uangnya
Karena pesertanya akan dibayar 50rb won
Ya, ampun. Kenapa dia bisa berbuat sekotor itu?
Lihat dia. Tampangnya seperti seoarang kriminal
- Tak usah melihatnya. - Dia mencuri soalnya
- Dia adalah kriminal - Dia mencuri soalnya
Kudengar sejak dulu dia dijuluki si penjambret tas
Kudengar ayahnya adalah buronan penjahat
- Ayahnya yang memaksa krunya - Apa dia mau naik jabatan?
Tapi, dia malah menyelamatkan dirinya sendiri
Ulangi! Kau bilang apa tadi?
Memangnya aku bilang apa?
- Aku tak mengatakan apa- apa - Jika kau mengatakannya lagi
Jika kau mengatakannya lagi, kau pasti akan kuhajar
- Dia seperti preman saja - Bagaimana ini?
Sebutannya adalah "Suling"
"Suling" pikiran. Pikiran iri dan cemburu
"Suling" yang akan dengan mudah ditiup dan mempengaruhi semua orang
Akui saja kesalahanmu
- Aku tak mencurinya - Tidak?
Kau tak usah bermimpi untuk bisa masuk ke acara itu
Masuk ke acara itu dengan kecurangan akan mempermalukan sekolah kita
Dasar bodoh!
Si raksasa bodoh dan buruk rupa
dan pelayan istana yang hidup dalam ketidakpuasan...
"Suling" ini bisa ditiup oleh keduanya
Ini adalah potongan dari karya Shakespeare dan Henry IV "Hugo"
Apakah arti dari kiasan "Suling" ini?
Ahn Chan Soo telah memencet belnya!
Jika jawabannya benar, dia akan menjadi juara kuis kita
Apa jawabannya?
Rumor?
Apakah kau yakin?
Dan jawabannya adalah rumor!
Ahn Chan Soo adalah juara kita!
Selamat
Juara baru kita, Ahn Chan Soo
Bagaimana rasanya telah menjadi juara?
Choi In Ha!
Aku benar-benar menyukaimu.
Bukannya berterima kasih pada gurunya...
Ibu
Sudah 4 hari ini, aku selalu saja cegukan
Ini adalah waktu terlama
Aku sudah menahan napas dan minum banyak air
Aku hampir menghabiskan air minum kami, tapi tetap saja tak berhenti
Rasanya menyebalkan
Tapi, entah kenapa, aku tahu cara lain menghentikannya...
Tapi, aku tak punya keberanian mengatakannya
Bu, bagaimana ini?
Apakah ada yang meninggal karena tak bisa berhenti cegukan?
Ya, ampun. Bagaimana mungkin dia bertindak sekotor itu?
- Dia terlihat seperti kriminal - Dia mencuri soalnya
Dulu dia adalah penjambret tas
Tak bisa dibiarkan. Aku harus tetap hidup!
[Surat permintaan maaf]
Guru akan memaafkanmu jika kau menulis surat permintaan maaf
Karena kesalahanmu ini, bisa merusak reputasi sekolah
Kenapa aku minta maaf untuk sesuatu yang tak kulakukan?
Kenapa kau terus saja mengelak kesalahanmu?
Aku tak mencuri soalnya. Rumor itu tak benar
- Hanya rumor belaka - Hanya rumor?
Kau bisa membuktikannya?
- Ini adalah fitnah - Kau bisa membuktikannya?
Kenapa kami yang harus membuktikannya?
Kenapa aku...
harus membuktikannya?
Karena kau lah toko utama dari rumor ini, jadi buktikan
Saat aku keluar dari kantor ini...
Aku akan menyebarkan rumor bahwa anda dan guru Yoon
Berselingkuh dan aku melihatnya dengan mata sendiri
Apa... apa maksudmu?
Apa? Kita berselingkuh?
- Apa maksudmu? - Tunggu, Guru Yoon.
Tunggu, tunggu dulu.
Dal Po, kau...
Cobalah buktikan bahwa rumor ini tidaklah benar
Hei, kenapa aku harus...
Karena anda adalah tokoh utamanya.
Jika tidak, silahkan tulis surat permintaan maaf...
Maksudku, surat pengunduran diri.
Hei, Hei! Dal Po!
Choi Dal Po! Dal Po!
Choi Dal Po!
Apa kalian mau merusak rencana pernikahanku?
- Apa yang kau pikirkan? - Guru Yoon, kau salah paham
Apa yang ada di otakmu?
In Ha, apa yang kau lakukan?
Cegukanku sudah berhenti.
Choi In Ha. Kau sudah gila, ya?
Chan Soo, maafkan aku. Tapi, aku tak bisa menerima perasaanmu
Dan untuk kalian semua...
Sebelum kalian makan, minta maaflah pada Dal Po
Yang benar saja? Untuk apa kami minta maaf padanya?
Kalian terus saja menyebarkan rumor itu tanpa bukti
Apa kalian punya bukti dia telah mencuri soalnya?
Bukti?
Muris terbodoh sekolah mendapatkan nilai sempurna
Memangnya bukti apa lagi yang butuhkan?
Itu bukanlah bukti, tapi hanya spekulasi.
Lalu, apa spekulasimu untuk ini?
Spekulasi bahwa dia dapat nilai sempurna tanpa harus berbuat curang
Huh? Beritahu kami
Baiklah
Bukan hanya spekulasi, tapi bukti yang kuat
Dan setelah itu, kalian harus meminta maaf
Dan bagi hadiahmu dengannya
Kenapa dia harus membaginya?
Karena jika bukan karena rumor ini, dialah yang akan mewakili sekolah
Dan hadiah itu tentunya adalah milih Dal Po
Kau harus membaginya!
Tapi, dia...
Baiklah
Aku akan membaginya
Tapi, jika kau gagal membuktikannya...
Jika, aku gagl?
Dal Po sering mengancam orang dengan kata- kata apa, ya?
Tidak mungkin itu...
Jika tidak, aku akan menghajarmu hingga 10 kali
- Apa? - Hei, Chan Soo.
- Tapi, dia perempuan. - Bukannya dia menyukai In Ha?
Mungkin dia sudah gila karena In Ha telah menolaknya
Jika kau takut, mundur saja
- Dasar brengsek... - Baiklah.
Aku menerima tantanganmu.
Kalian dengar sendiri kan apa yang dia katakan tadi
Chan Soo, kau tak boleh menyesal
Akulah yang harusnya mengatakan itu. Pukulan 10x
Aku tak akan bermurah hati padamu
Lihat dia. Dia cegukan
Kau takut dipukuli olehnya?
Tidak, tidak sama sekali!
Lihatlah, dia takut
Bagaimana ini?
Apakah dia sungguh akan menghajarku?
Terserahlah! Aku akan menerima pukulannya
Kenapa dia melampiaskan kemarahannya pada sepeda?
Hei, Penyihir
Jangan salah paham. Aku membelamu bukan karena aku menyukaimu
Aku tak punya pilihan lain lagi, cegukanku tak mau berhenti
- Bukan, bukan itu... - Ya, tentu saja begitu
Tapi, itulah alasanku
- Jadi, jangan salah paham - Salah paham? Apanya?
Kau pasti mengerti. Perlu kujelaskan?
Sudahlah. Tak perlu kau jelaskan. Pulang saja sana
Dia tidak buta, dia pasti bisa melihat remnya bolong
Dah~
Dasar bodoh! Apakah dia tak punya mata?
Remnya kenapa?
Bagaimana ini?!
Choi In Ha!
Ah~ kakiku berdarah
Kakiku berdarah.
Kubilang, kakiku berdarah
Dal Po.
Dal Po! Choi Dal Po!
Dal Po!
Ahjussi, bagaimana jika pamanku meninggal?
Dia tak akan mati. Lihatlah, ini hanya luka kecil
Lukanya hanya luka kecil biasa
Jika tidak bahaya, kenapa dia belum sadar juga?
Bagaimana jika terjadi pendarahan dalam?
Cedera kepala sangatlah bahaya
Dia tak boleh jadi orang autis. Dia sudah cukup di bully
Jika dia makin di bully karena keautisannya itu
Hidupnya pasti akan menyedihkan! Bagaimana ini?
Bagaimana jika pamanku menjadi autis?
Tenanglah dan lihat aku
Paman... kau sudah sadar?
Bagaimana perasaanmu? Apa kau merasa mual?
Tidak, aku baik-baik saja.
Siapa namaku?
Berapa banyak jariku? Katakan
Aku tak tahu.
Oh, tidak! Bagaimana ini?
Dia tak tahu siapa namaku
Dia tak tahu berapa banyak jariku. Bagaimana ini?
Maafkan kami atas kekacauan ini. Anda bisa menurunkan kami sekarang
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Kenapa kau mencabutnya? Biarkan saja begitu
Sudahlah. Lukanya tak parah. Lagian kakek bisa khawatir
- Kau punya handyplast? - Ya.
Jangan beritahu ayah tentang kecelakaan ini
Katakan saja kau terjatuh saat bermain sepeda
Karena jika tidak, dia tak bisa berhenti komat- kamit
Baiklah.
Nilai tesmu sempurna. Kau tak curang, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, selama ini kau hanya selalu berpura- pura bodoh saja?
Kenapa harus begitu?
Kudengar pamanmu yang sebenarnya memang bodoh
Jadi, kau berpura- pura menjadi bodoh demi kakek?
Kau kau tak mau dia kaget dan jatuh pingsan lagi?
Iya.
Lalu, kenapa kau memerkan kepintaranmu sekarang?
Apakah kau sangat ingin masuk ke acara itu?
Berhenti memborbardirku pertanyaan. Bikin pusing saja
Kau tak akan mendapat pukulan Chan Soo.
- Apa? - Jadi... kau tak perlu takut
Hancur setalah sekian lama menyimpannya untukku
Begitulah hidup, Oh Soon
Kau mau ke mana?
Ke rumah teman
Apakah kau bisa menjaga agar ayah tak menonton TV besok?
Kita kan tak punya TV
Bisa bahaya jika dia menonton TV
Aku berangkat dulu
Kau tak naik sepeda?
Tidak, aku akan menginap di rumah temanku hari ini
- Paman mau ke mana? - Entahlah.
Dia bilang, dia mau menginap di rumah temannya.
Dia tak punya teman.
Wah~ nilainya semua adalah Nol. Tak heran dijuluki All Zero
All-Zero.
[Sejarah Inggris]
Buku ini tak sesuai dengan seleranya
Perpusatakaan Ohcheon?
Dia meminjamnya dari perpusatakaan?
1 tiket ke Seoul.
Bukunya banyak sekali
[Choi Dal Po]
Dia membaca ini juga?
Dia membacanya tahun lalu?
Tidak mungkin...
[Quiz Challenge]
Ya, ampun. Dia sudah membaca semua buku di sini?
Choi Dal Po... siapa dia sebenarnya?
Sekarang aku akan mengumumkan siapa yang telah lulus.
Yang berhasil lulus untuk kuis pada tanggal 8 Oktober
Dan yang akan melawan juara, Ahn Chan Soo.
Orang yang berhasil lulus untuk kuis minggu ini adalah...
Kita akan melanjutkan ke putaran ke -2
Juara minggu lalu, Ahn Chan Soo dan penantang terbaru kita, Choi Dal Po.
Poin untuk tiap pertanyaan kali ini adalah 30- 50 poin
dengan total 20 pertanyaan.
Pemenang dari putaran ini yang akan menjadi juaranya
Kalian sudah siap?
- Ya. - Ya.
Aku akan mulai.
Ada sebuah ungkapan lokal, "Rasa sakit dari sebuah kecemburuan"
Maksud ungkapan ini adalah, kegembiraan di atas penderitaan orang lain
Apa istilah Jerman untuk gabungan kata kegembiraan dan penderitaan?
- Jawabannya? - Schadenfreude.
Schadenfreude...
Jawabannya benar!
Aku saja tak tahu jawabannya
Si All Zero mungkin sebenarnya adalah orang yang pintar
Pertanyaan selanjutnya
Seseorang yang merupakan icon dalam dunia fashion...
- Ya, Choi Dal Po. - Trendsetter
- Violin dan sering memecahkan misteri ... - Sherlock Holmes.
Atas, bawah, tinggi, ukuran...
- Hulk. - Binatang yang lebih kecil dari alap -alap...
Elang.
Selama revolusi Cina, 4 gulma yang dilarang...
Lily air...
Ya, ampun... Dal Po benar- benar hebat.
Poin mereka hampir sama, Dal Po dan Chan Soo.
Dal Po pasti tidak mencuri soalnya! Dia menjawabnya sendiri
Dia telah membuktikannya
Chan Soo tak akan memukulmu
Jadi... kau tak perlu takut
Dia tak berbohong.
Aku tak akan dipukul olehnya
Pertanyaan selanjutnya
Tapi, kita lihat dulu poin mereka.
Choi Dal Po 440 poin, dan Ahn Chan Soo 410 poin.
Juara minggu lalu masih kalah 30 poin dari sang penantang
Tapim pertanyaan terakhir nilainya adalah 50
Jadi, siapa yang bisa menjawabnya, dialah yang akan menang
Dan inilah pertanyaannya
Ada empat unsur kebebasan yang FDR sebutkan dalam pidatonya.
4 dasar kebebasan yang memberikan hak kegembiraan untuk semua orang.
Ahn Chan Soo menekan belnya
Jika jawabannya benar, dia akan menjadi juara 2x berturut- turut
Apa jawabanmu?
Kebebasan berbicara...
Dan...
Kau harus menyebutkan kesemua jawabannya agar bisa menang
Karena ini adalah pertanyaan terakhir, ekstra 5 detik
Dia kenapa? Kenapa cepat sekali menekan belnya
Waktunya terus berjalan
Maaf, tapi kesempatannya diberikan pada Choi Dal Po.
Dal Po pasti menang.
Choi Dal Po, silahkan jawab dengan benar, dan kau akan akan menang
Ya, Choi Dal Po.
Kebebasan beribadah, kebebasan memilih...
dan bebas dari rasa takut.
Kau sudah menyebutkan 3, tinggal 1 lagi, dan kau akan menang
Yang terakhir adalah...
Aku tak tahu.
Apa? Apa maksudnya dia tak tahu?
Chan Soo lanjutkan jawabannya
Tidak tahu? Kau diberi ekstra 5 detik lagi
Kebebasan apa yang terakhir?
- Dia sengaja melakukannya. - Dia sengaja?
Choi Dal Po melakukannya hanya untuk mempermalukan Chan Soo
Dia menyerah walaupun dia tahu jawabannya
Sama seperti melempar tulang pada anjing
Sayang sekali. Kesempatannya diberikan pada Ahn Chan Soo.
Jika dia bisa menjawabnya dengan benar, maka dia akan menjadi pemenangnya
Baiklah, Ahn Chan Soo.
Ke -4 kebebasan itu...
Kebebasan beribadah, bebas memilih, Bebas dari rasa takut...
dan bebas berbicara.
Ya, itu adalah jawaban yang benar!
Ahn Chan Soo berhasil membawa kemenangan
Wah~ keren sekali. Si All Zero keren sekali
Jangan memanggilnya All-Zero lagi.
Sekarang dia adalah si Tn. 100
- Keren sekali, 'kan? - Apanya?
- All Zero? - Bukan, tapi si kotak itu
Kotak? Maksudmu TV?
Aku sudah bilang, bahwa yang kemarin hanyalah rumor palsu
Tapi, tak ada yang percaya
Tapi, dengan "kotak" itu, bisa membersihkan rumor ini
Bukan hanya itu, julukannya sudah hilang
- Apa? - Yang menonton acara ini...
Tak akan ada lagi yang mengatainya telah mencuri soal tes
Bukannya ini keren, 'kan?
Kau... seperti orang gila sekarang
Aku sudah tahu mau jadi apa nanti
Hei, tunggu! Kau tak bisa mengubahnya jika pakai bolpion
- Harusnya kau pakai pensil saja - Aku tak akan mengubahnya.
Aku sudah sangat yakin
Bagaimana jika ayahmu pingsan lagi jika menonton ini?
Saat dia sadar bahwa Dal Po tidaklah sebodoh itu
Dia akan sadar, bahwa "Dal Po" bukanlah Dal Po- nya
- Halo? - Ayah.
Ini aku, Dal Peng. Kau ada di mana?
Di rumah
Kau tak nonton TV, 'kan?
Kenapa? Terjadi sesuatu?
Tidak, tidak. Aku akan memasak makanan yang enak nanti
Baiklah
- Dia tak nonton TV, 'kan? - Tidak
Syukurlah.
Jika dia menontonya, dia bisa terjatuh pingsan lagi
Benar sekali.
[Bukti bahwa Choi Dal Po tidak curang dalam tes.]
Tuliskan nama dan nomor ID- kalian
Hadiah kalian telah dipotong pajak sebanyak 22%, jadi jangan mengeluh, ya?
Iya
Jadi, bagaimana dengan taruhan kalian?
Apakah Dal Po akan memukul Chan Soo sebanyak 10x?
Bukannya ini menyenangkan, Pak?
Mungkin hanya aku yang menganggapnya begitu
Selesaikan formulis kalian
Choi Dal Po.
Ya?
Kenapa kau menyerahkan pertanyaan terakhir padanya?
Tidak. Tapi, aku benar- benar tak tahu jawabannya
Kau pikir, stasiun TV ini hanyalah lelucon?
Bagiku, kau mau mempermalukan temanmu itu...
Tapi, itu adalah perbuatan yang tak pantas
Kau memang benar.
Kenapa? Kau tak mau masuk?
Ya, sudah kalau tak mau
Tidak, aku tak menganggap acara TV sebagi lelucon
TV bisa membunuh orang yang tak bersalah hanya dengan satu pernyataan.
Jadi bagaimana mungkin aku menganggap media ini sebagai lelucon?
Tapi, karena kau penasaran akan kuberitahu
Alasan kenapa aku menyerahkan pertanyaan tadi...
Karena jika aku menjawabnya dengan benar...
Maka, aku harus kembali ke "lubang" ini minggu depan
Tempat ini...
Dipenuhi dengan manusi yang terus mengoceh
tentang segala kebohohan dan hanya mengikuti spekulasi mereka sendiri.
Penuh dengan orang- orang yang bersenjata mic dan kamera mereka.
Menghirup udara yang sama dengan mereka, memikirkannya saja
Membuatku jijik dan sesak napas
Jadi, kembali ke tempat ini lagi...
Lebih buruk daripada kematian.
Apakah kau...
sudah puas?
Brengsek! Kalian telah membunuh mereka
Kalian membunuh ibuku dan adikku
Mereka mati karena kebohongan kalian!
Aku akan meminta maaf atas namanya
Anda pasti tahu, dia tak punya sopan santun sama sekali...
- Apa yang dia katakan memang benar. - Apa?
Hal menakutkan yang dia sebutkan tadi...
Semunya memang benar.
Aku pulang!
[Choi Dal Po dapat 100!]
Kenapa kertasnya ada di sini?
Tidak mungkin...
Susah sekali...
Biar aku garukkan.
- Nomor berapa? - Di dekat no. 6
Di sana...
- Oh ya, Kakek... - Apa?
Apa kau masuk ke kamarku?
Tidak. Kenapa?
Bukan apa- apa
Kenapa kau pulang sendirian? Mana pamanmu?
Tujuh.
Paman belum pulang dari rumah temannya. Mungkin jam 8 nanti?
Jam 8?
Sendiku sangat kaku...
Sepertinya akan hujan. Pergi antarkan payung untuknya
- Apa kau menyukaiku? - Kau gila, ya? Menyukaimu?
Aku bisa melihat bayanganmu.
Berhenti gelisah dan katakan saja apa maumu?
Aku hanya mau bertanya 3 pertanyaan
Apakah selama ini kau hanya berpura- pura bodoh?
Ya.
Kenapa tiba- tiba saja kau berhenti bersikap bodoh lagi?
- Untuk masuk ke acara itu. - Yang benar saja?
Apa kau tak punya alasan palsu yang lain?
Kau benci masuk TV, 'kan?
Ya, memang
Lalu, untuk apa kau mendaftar?
Bukannya hanya 3 pertanyaan? Pertanyaanmu sudah 3.
Baiklah, dasar sombong
Prediksi kakek selalu benar...
Sudahlah. Tak ada gunanya khawatir pada dia
Dia pantas untuk basah kuyup
Sial!
- Ibu! - Untung masih sempat.
- Anakku sayang. - Ayo pulang
Aku bisa mati kedinginan jika begini terus...
- Benarkah? - Tapi, sepedanya sudah tua.
Aku tak peduli. Yang penting bisa kukendarai
In Ha, Jika aku yang berhasil masuk kuisnya....
Aku akan menembakmu lewat TV.
Apa?
Kau harus menjawabnya, oke?
Seperti yang kubilang, yang mendapat nilai terbaiklah
yang akan dipilih sebagai perwakilan sekolah kita
Lalu, kenapa kau memerkan kepintaranmu sekarang?
Karena aku menyukaimu.
Karena... aku menyukaimu.
Hei, All-Zero! Maksudku, Dal Po!
- Dasar. - Aku bisa basah
Harusnya aku cek dulu tadi. Bagaimana sekarang?
Huh?
Dia ke mana?
Dal Po! Choi Dal Po!
Dal Po!
Ya, ampun.
Kita harus memakainya sampai ke rumah.
Baiklah.
Jangan salah paham, Dal Po.
Aku ke sini karena kakek yang minta
Aku tak punya pilihan, karena dia khawatir kau akan basah kuyup
Aku tak punya pilihan lain.
Kau cegukan.
Bukan karena aku berbohong... karena aku kedinginan.
Aku cegukan saat kedinginan.
Jadi, jangan salah paham.
Oh ya. Kau mau mengatakan apa?
Huh?
Saat siaran tadi...
"Choi In Ha, jika aku menang..."
Kata- katamu terpotong
"Jika aku menang..."
Aku tak akan memintamu untuk turun dari sepedaku lagi
Kenapa?
Apa maksudnya itu?
Apakah kau, apakah...
Kau...
Jika aku bisa memutar kembali waktu, aku akan menjauh
Perasaan ini adalah perasaan yang tak boleh kurasakan
Dan perasaan untuk seseorang yang tak seharusnya
Ya, ampun
Ayah...
Hari ini, penuntutanmu berakhir, Ayah
Aku membenci orang- orang yang membuatmu harus lari
Tapi, aku berharap apa yang mereka katakan adalah benar
Bahkan jika sungguh sedang bersembunyi...
Tak apa- apa jika semua orang menyalahkanmu
Aku...
Aku berharap kau masih hidup
Aku rindu padamu... Ayah
Sebelum perasaan itu tumbuh...
saat aku masih bisa mengembalikannya...
Aku harus pergi
Apakah kau, apa...
Apanya apa?
Kau tak memikirkan sesuatu yang aneh, 'kan?
- Hah? - Aku sudah kalah..
dan kau tak diijinkan naik sepedaku
Jadi, jangan salah paham
Iya, iya! Aku tak berpikir begitu, kok
Aku serius! Serius...
Aku cegukan saat aku kedinginan
Mungkin getara hatiku akan berkurang seriring berjalannya waktu
Dan setelah itu, aku bisa pergi...
Tapi, itu hanyalah alasan bodoh...
Hanya alasan agar bisa terus disisinya
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Ibu... Aku sangat merindukanmu
Lihatlah dia
Si Raja Panggung itulah masalahnya
Mungkin aku lebih cocok sebagai entertainer daripada reporter?
Kau bodoh, ya? Kau pikir itu adalah no. HP ibumu?
Dal Po, apakah kau pernah melihat ibuku?
Aku hanya percaya apa yang aku lihat. Seperti diriumu 8 tahun lalu
Baiklah, lupakan saja
Kudengar, kau masih punya ibu dan adik?
Mereka berdua sudah meninggal
- Maafkan aku. - Dal Po. Dal Po
- Jangan kaget - Aku tak kaget, kok.