Diterjemahkan Oleh Rudi Kurniawan [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
["Sindrom Pinocchio" dalam drama bukanlah gejala yang sebenarnya]
Jam 1 siang ini... [8 Oktober, 2005.]
akan ada siaran langsung dari "Quiz Cahllenge", YGN
Salah satu siswa sekolah kita, Ahn Chan Soo, merupakan pesertanya
Dan akan membawa kemenangan ke- 2 yang terlah lama kita tunggu
Kalian semua harus menyemangatinya agar dia bisa memenangkan kuis ini
- Oke, semuanya sudah ada? - Ya.
Siapa penghuni bangku kosong yang di sana?
- Itu bangku Ahn Chan Soo. - Bukan, tapi yang di sana.
- Iyu bangku Choi Dal Po. - Dal Po?
Dia bolos lagi?
Baiklah, sudah dimulai. Semuanya diam.
Apa kabar semuanya? Nama saya, Im Seo Won.
Kita akan memulai acara kami, Quiz Show Challenge
Di minggu ke- 2, bulan Oktober pada tahun 2005.
Telah hadir, Ahn Chan Soo, dari SMA Chungpo yang akan berusaha
membawa pulang kemenangan untuk minggu ke-2 berturut-turut.
Berikan tepuk tangan.
Siapa yang ingin kau jadikan lawan minggu ini?
Jujur, saya sangat mengharapkan lawan yang sangat berat
Oh, begitu, ya?
Nah, apakah lawannya kali ini bisa memuaskan rasa tantangnya?
Ayo kira lihat, siapa lawannya kali ini
Saya hadir untuk menghentikannya mengambil gelar kemenangannya
Dia adalah teman sekolah, Ahn Chan Soo
Dan dia mendapat rangking ke- 34 di sekolah
Choi Dal Po
Kompetisi langsung dari murid rangking pertama dan ke - 34 sekolah
Pertandingan ini pasti sangat menarik
Tunggu saya, ya?
Jadi, dia bolos sekolah untuk masuk TV?
Ya, Tuhan.
Norak sekali...
Tapi, kepercayaan dirinya tinggi.
Ayo kita sambut penantang kita, Cho Dal Po, silahkan masuk
Wah... video tantangan yang sangat bagus
Bagaimana? Kau mau memperkenalkan dirimu?
Ya, tapi ada sesuatu yang harus saya katakan dulu
- Saya tak begitu pintar - Kau mendapat rangking 34 di sekolah
Pasti kau pintar
Tapi, hanya ada 34 siswa di sekolah saya
Apa?
Jika hanya ada 34 siswa di seluruh sekolah...
Ya, saya adalah siswa terbodoh di sekolah
Sikapku juga mendapatkan nilai 0
Saya benar- benar "0" dalam semua kategori
Karena itulah mereka memanggiilku, "All-Zero".
Ya, begitukah?
Siswa terbodoh di sekolah? Kenapa dia bisa berdiri di sana?
Kupikir sekolah dia memiliki lebih dari 34 siswa
Bukannya ini akan menarik?
Pertandingan antara siswa terpintar dan terbodoh di sekolahnya?
Apa hanya aku yang menganggapnya menarik?
Baiklah, Choi Dal Po. Kau harus menjawab ke- 5 pertanyaan dengan benar.
Agar kau bisa menarik dia dari kursinya
- Kau sudah siap? - Ya.
Baiklah, pertanyaan pertama
Dikatakan bahwa satu dari setiap 43 orang mengidap penyakit saraf ini...
Dia akan cegukan keras saat dia ketahuan berbohong
Karena gejalanya yang satu ini, penyakit ini telah dinamai dengan karakter dongeng
Apakah nama penyakit ini?
Pertanyaan ini sangat mudah, jadi silahkan dijawab...
Saya ingin menggunakan kartu kesempatan saya.
Ini baru pertanyaan pertama, kau sudah mau menggunakannya?
- "Memang sangat menarik" - Dia sudah gila, ya?
Dia bukannya gila, hanya ingin menghibur kita semua
Mungkin hanya aku yang menganggapnya lucu
Kartu "Jawaban Teman"
Apakah ada temanmu yang datang ke sini untuk mendukungmu?
Tidak, tak ada yang datang. Tapi, ada teman yang bisa membantu saya
- Siapa? - Ahn Chan Soo, yang duduk di sana.
Aku?
Kalian berdua adalah teman sekelas, 'kan?
Tapi, sekarang dia adalah lawanmu
Apakah menurutmu, dia akan memberikanmu jawaban yang benar?
- Saya akan membantunya. - Ya, baiklah
Dia teman yang sangat baik
Baiklah, 30 detik mulai dari sekarang
Ahn Chan Soo.
Jika kau kalah, maka biarkan aku untuk memukulmu sebanyak 10x
Apa kau bilang?
Tapi, jika aku yang kalah, maka kau bisa memukulku 10x juga
Kita sepakat, oke?
Dasar gila...
Baiklah, temanku
Tapi, siapapun pasti tahu, siapa yang akan memenangkan kuis ini
Siapa yang tahu? Kita lihat saja nanti siapa yang akan menang
Dan Choi In Ha.
Kau...
Jika aku menjadi juaranya...
Maaf, tapi waktu 30 detikmu sudah habis...
Apakah tak apa kau tadi tak menanyakan jawabannya?
- Tak masalah, aku sudah tahu - Apa?
Jika sudah tahu, kenapa kau menggunakan kartumu?
Aku merasa ini tak menarik
Tak ada percakapan yang menarik dan menghibur. Dia hanyalah orang gila
Siapkan alert jawaban yang benar
Baiklah, jadi jawabannya adalah?
Jawabannya adalah...
Pinocchio.
"Pinocchio" adalah jawabanmu
Benar!
[Pinocchio- Episode 1]
Baiklah, permulaan yang bagus
Apa kau pernah bertemu dengan pasien Sindrom Pinocchio?
- Ya, pernah - Benarkah?
Kebanyakan pasien ini menghindari percakapan agar gejalanya tak timbul
Dan mereka juga mengidap phobia sosial
Apakah itu benar?
Temanku yang satu ini berbeda dari kebanyakan sikap pasien "Pinocchio"
Sikapnya sangat berlawanan.
Dia benar-benar cerewet.
Dia selalu blak- blakan kalau bicara, panggilannya "Penyihir Blak- Blakan"
Wah~ sepertinya dia sedang menyinggungmu di TV sekarang
Bukan aku...
Lihat, mulai lagi
Lihat? Dia akan cegukan jika dia berbohong
Kau harus mengakuinya, bahwa kau adalah si "Penyihir Blak- Blakan"
Tidak, aku tak begitu, kok
Mati kau!
"Penyihir Blak- Blakan"? Menarik sekali
Baiklah, pertanyaan kedua
10 batang langit dan 12 batang bumi akan membentuk siklus sexegenary.
Dan, sekarang sudah tahun 2005. Inilah pertanyaanmu...
Menurut 60 tahun siklus kalender Cina, tahun apakah tahun 2005?
"Eul-hae"
[7 Oktober, 2000.] Kau bisa menghitung secepat itu?
Karena sekarang adalah tahun "Kyung- Ja", maka tahun 2005 adalah...
Benar sekali! Eul-hae!
Kau pintar sekali!
- Ayah, kau sulit mendapat jawabannya? - Ya.
Ya, aku kesulitan.
Jae Myung, kau bisa menjawabnya?
- Kau bisa menghitungnya dengan cepat? - Itu adalah pertanyaan mudah.
Jae Myung dan Ha Myung, kalian harus masuk program MENSA.
Ya, ampun. Dia mulai lagi
Sudah jangan lebay. Sini bantu aku
Aku mau memberikan kue beras ini ke tetangga kita
Kue beras? Berikan padaku
- Biar aku saja. - Apa?
Tahun apa tahun 1935?
- Eul-hae?! - Benar sekali! Aku lahir di tahun itu
- Bukannya mereka sangat pintar? - Pertanyaan yang mudah
Kau bohong lagi, 'kan?
Dia adalah pasien "Pinocchio".
Jadi, dia akan cegukan jika sedang berbohong?
Aku tak bohong. Siapa saja bisa tahu jawabannya tadi
Sepertinya, kau tak akan bisa menemukan jawabannya dengan mudah
Karena cegukanmu itu, 'kan?
Jae Myung, apa ayah akan meminta kita menjawab tahun- tahun ini seharian?
Kita akan beruntung jika dia tak begini besoknya
Tahun 35273
Kae-chook.
Tahun 43000
Jika benar, aku akan mengajak kalian lihat kembang api
Kembang api?
- Ayah, tahun berapa lagi? - Tahun berapa lagi?
Tahun 43000.
Kyung Ja
Kalian dengar? Semuanya dengar?
- Bagus sekali! - Kapan kita pergi?
- Kita akan ke sana, 'kan? - Ya, aku memang mengajak kalian
- Ayah, kau berjanji, , 'kan? - Iya!
Kita buat janji jari
Aku sudah menempel janjiku. Puas?
Iya!
Mungkin anakmu bisa memenangkan hadiah Nobel
- Aku tak tahu mereka pintar karena siapa? - Mungkin gennya dari istrimu.
Begitu, ya? Tapi, banyak yang bilang gennya dari aku
Jangan bohong, aku sudah bertemu dengan istrimu
Mereka pintar seperti ibunya. 100% gen ibunya
Jung Joon, apa kau sudah memperlajari tes tentang data perangkat penyelamatan?
- Apa? - Apa kita lakukan tes kecil saja?
- Kenapa... - Api adalah...
sesuatu yang bisa meluap bahkan tanpa ada tanda- tanda yang jelas
Jika tak bisa kau jawab, akan kupukul kau sebanyak 10x
Ketua.
Api, api! Semua petugas bersiap untuk berangkat.
Ayo!
Kenankan pakaian pengaman dan mengambil tindakan yang diperlukan untuk tetap aman
Prioritas utama adalah mencari setiap korban yang terjebak
Apakah masih ada yang di dalam? Semuanya sudah keluar?
Tidak, masih ada 2 karyawan yang terjebak
- Bagaimana ini? - 2 orang?
Ya.
Bagaimana jika terjadi ledakan?
Kita harus memeriksa apakah masih akan ada ledakan selanjutnya
Kalian masuk lewat belakang, dan yang lain lewat depan
- Temukan yang masih selamat. - Baik.
- Periksa peralatan kalian - Baik, Pak
Aku akan membuka ruangan itu, dan kalian masuklah
- Panggil bantuan! - Baik!
Bagaimana ini?
Itu dia!
Manajer.
Bagaimana kalian bisa...
Bukannya kalian masih ada di dalam gedung?
Sebenarnya, kami sedang memanggang cumi- cumi kering...
Kami mencoba memadamkan apinya, tapi gagal
- Tapi, kami langsung lari - Apa?
Jadi, maksud kalian, kalian yang menyebabkan kebakaran ini?
Bagaimana ini sekarang?
Aku mengira kalian masih di dalam pemadam kebakaran sedang mencari kalian
Join us! IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Berita dari NTS.
Sebanyak 9 petugas pemadam kebakaran tewas saat mencoba memadamkan api.
Sebuah ledakan telah mengakibatkan kematian mereka dan satu petugas masih belum ditemukan
Api berasal dari pabrik di Gyunggi-do sekitar jam 1 subuh.
Sebuah ledakan tiba- tiba muncul saat penyelamat berada di dalam gedung...
Sebanyak 9 petugas pemadam tewas saat mencoba memadamkan api...
Bersama dengan Ketua, Kim Ho Sang yang masih belum ditemukan.
Ayah!
Polisi setempat kini menginterogasi karyawan pabrik...
Aku mencoba untuk menghentikan mereka masuk ke dalam.
Aku mengatakan kepada mereka sudah tak ada lagi yang di dalam...
Tapi, Ketua mereka bersikeras untuk masuk ke dalam...
Udara di sini penuh dengan gas, telah membuat kita kesulitan bernapas
Sekelompol petugas pemadam tewas saat mencoba untuk memadamkan api.
Sekarang adalah waktunya
untuk menutuskan siapa yang akan bertanggung jawab atas kecelakaan tragis ini
MSC News, Song Chae Ok melaporkan langsung.
Apakah hasilnya bagus? Truk yang dibelakang masuk syut, 'kan?
Ya, tapi untuk apa masker itu? Udaranya kan tidak berasap
Agar lebih dramatis lagi.
- Halo? - Ini, aku
Ya, apa?
Surat Perceraian sudah ada di laci mejamu
Apa?
Apa ada saksi mata?
Jelaskan ciri- cirinya. Kaus abu- abu, dan celana jeans?
Kau memang hebat, tapi hubungan kita sudah berakhir
Kau melihatnya di dekat toko obat?
- Kudengar dia ada di dekat toko obat. - Baiklah
- Ayo kita ke toko. - Bukan ke toko, tapi ke rumah sakit.
Kita tak ke sana? Kita harus mendapatkan gambarnya
Aku bohong. Sudah jelas kita harus ke mana sekarang
Mereka semua pasti akan berkerumun di keluarga korban
Agar kita bisa duluan, aku harus menjebak mereka semua
Wah~ kau ini sungguh..
Dia sangat kejam.
Manajer!
- Bagaimana hasilnya? - Kau sudah memberitahu mereka?
Pelankan suaramu.
Jangan pernah katakan bahwa kalian lah awal mula kebakaran ini
Kalian lari saat kebakaran terjadi, mengerti?
- Mengerti? - Tapi...
Kau yang memberitahu Ketua mereka bahwa kami masih berada di gedung
- Karena kau, semua petugas itu telah... - Diam!
Kudengar Ketua mereka belum bisa ditemukan?
- Kebenarannya akan terungkap jika dia datang. - Tidak, aku yakin dia sudah meninggal.
Dia sudah meninggal
Jasadnya masih belum bisa ditemukan
Itu bukan berarti dia masih hidup, jasadnya sudah menjadi debu
Dengan ledakan sebesar itu, tak mungkin jasadnya ditemukan
Nenek, kau sudah melihat beritanya?
Kau ingiat si pemadam kebakaran pintar itu?
Dia menghilang saat mencoba memadamkan api.
Nenek.
Aku baru saja melihatnya.
Ya, si prian "tahun" itu
Tidak, ini pasti bohong! Anakku tak mungkin meninggal
Tidak, ini pasti bohong!
Kalian pasti berbohong!
Kenapa Ketua membawa suamiku masuk ke sana?
Mereka bilang sudah tak ada karyawan di gedung
Apa?
Kau yakin? Dia tak bohong?
Baiklah
Bu, Ketua Ki masih hidup
Apa?
- Dia masih hidup? - Dia masih hidup?
Syut cepat.
Ada saksi yang mengatakan dia baru saja melihat Ketua
Benarkah?
- Suamiku masih hidup? - Ya.
Saksi mata, adalah pasien Pinocchio.
Jadi, dia tak akan bisa berbohong
Syukurlah, bu
Apa? Apanya yang "syukurlah"?
Kenapa kau tega sekali? Ayahmu telah membunuh anakku!
Kalian pasti sangat bahagia Karena suamimu masih hidup
Jika kau sudah menemukan dia... Dia... bawa dia ke sini
Aku ingin menanyakan banyak hal padanya
Kenapa hanya dia yang bisa bertahan hidup?
Maafkan aku.
Maaf, aku minta maaf
Maafkan aku. Maaf.
Maafkan aku, maaf
[Beberapa hari kemudian] Rumah yang anda lihat di belakang adalah...
Mereka datang!
- Kalian sudah tahu di mana ayah kalian? - Kenapa dia belum muncul juga?
Apakah benar ini adalah kesalahannya?
Maaf, tapi kami belum tahu di mana dia sekarang
Di mana dia bersembunyi? Apakah kalian tahu?
Kami sungguh tak tahu di mana dia
Kami dengar, dialah yang memaksa stafnya untuk masuk ke gedung
Tapi, dia malah kabur
Pasti mereka telah menyembunyikan dia
Mereka mungkin hanya pura- pura tak tahu
Kenapa dia harus memerintahkan krunya masuk? Apa dia ingin naik jabatan?
Ayahku tak akan pernah melakukan itu!
Apakah maksudmu, ayahmu tak akan seceroboh itu?
Bukan begitu, hanya saja masih tak ada bukti apapun
Kalian senang ayah kalian masih hidup, 'kan?
Kru, Im Woon Kwang.
Lahir pada tanggal 11 Juli 1966.
Alergi terhadap udang dan Japchae adalah kesukaannya.
Fans berat Giants.
- Dia bicara apa? - Kru, Jo Sung Joon.
Lahir pada tanggal 16 Februari 1976.
Adalah fans, Fin.KL, dan tinggal bersama ibunya.
Mengidap gastritis kronis, jadi, dia anti alkohol
Kru, Kang Hwi Jae.
Lahir pada tanggal 24 Juli 1973.
Bayinya akan lahir pada tanggal 21 desember
Dia sangat menyukai kopi manis
Mereka adalah data kru yang selalu ayah sebutkan di rumah
Di kamar mandi, di kamarnya, di mana saja di rumah...
Apa perlu kusebutkan lagi?
Aku bisa menyebutkan semua data mereka pada kalian
Sama seperti yang ayahku selalu lakukan
Dia bahkan sudah membelikna hadiah untuk calon bayi Tn. Kang Hwi Jae.
Dan kalian pikir, ayah akan tega meninggalkan krunya begitu saja?
Dia tak akan pernah melakukan itu!
- Anak kecil itu benar. - Ya, dia benar
Jika memang dia sebaik itu, kenapa dia belum muncul juga?
Jika tak ada yang ingin disembunyikan, kenapa dia tak muncul juga?
Benar. Jika tak ada yang ingin disembunyikan, kenapa dia tak keluar?
Aku yakin dia pasti punya alasannya
Kenapa kalian menuduh ayahku tanpa penyelidikan terlbih dahulu?
- Ini hanyalah tuduhan! - Apa kau bisa membuktikan ini hanyalah tuduhan?
Kenapa kami yang harus membuktikannya?
Apa yang kalian lakukan?
Berhenti merekam kami. Berhenti!
Memangnya salah kami apa?
Stop.
Masukkan rekaman ini bersamaan dengan rekaman saksi mata
Saat saksi mencoba untuk menghentikannya tapi, dia tetap memaksa krunya masuk
Kita tak usah memasukkan rekaman anaknya. Apa kau tak kasihan?
Karena itulah aku mau menyiarkan rekamannya
Tapi, dia masih anak- anak
Rekaman ini bisa mengungkapkan identitasnya
Kita bisa mem- blur- nya.
Ketua Tim telah memaksa krunya untuk masuk ke gedung
- Kita bisa mem- blur- nya. - Tidak, tidak boleh
MSC bahkan menyiarkan prilaku kasar anak ini
Karena itulah mereka disebut "MSG"
- MSG tak baik untuk kesehatan. - Karena itulah kita disebut "Berita Organik"
Ya, untuk kesehatan. Ini adalah pujian
Tidak, ini adalah penghinaan.
Orang lebih suka makanan yang manis daripada makanan organik
Itu artinya, berita bukanlah berita jika tak ada yang nonton
Begitu, ya?
Memang benar.
Jadi, kita masukkan rekamannya?
Jangan
Jika aku yang bilang masukkan, maka lakukan itu!
Ki Ho Sang adalah orang yang tak tahu malu yang meninggalkan krunya
Anggota keluarganya hanya penipu lain yang mau membantunya
Ya, kau benar.
Tapi, bagaimana jika Ki Ho Sang sungguh sudah meninggal?
Mungkin jasadnya tak ditemukan karena habis terbakar
Seorang saksi melihat masih hidup
Dia adalah pasien "Pinocchio", dia tak akan bisa berbohong
Jasad korban lain sudah ditemukan, hanya jasadnya yang hilang
- Dengan begitu... - Kemungkinan 99% dia masih hidup.
Karena itulah polisi mengeluarkan surat perintah penangkapan, Ki Ho Sang.
Kemungkinan 99%?
Jadi, kau juga beranggapan bahwa 1%- nya dia tak bersalah?
Apa?
Jangan langsung mengatakan bahwa dia masih hidup
dan jangan mengatainya sebagai orang yang tak tahu malu
Diam saja, sampai polisi menemukannya dan membuktikan apakah dia salah atau tidak
Jika masih tak ada bukti, kita tak bisa menuduhnya
Dampak kejadianlah yang menarik perhatian penonton, bukan buktinya
9 petugas tewas dan kita memerlukan seseorang untuk disalahkan
Dan orang itu adalah Ki Ho Sang, karena dialah Ketua krunya
Ada saksi mata yang melihatnya berkeliaran di dekat TKP
Walaupun Tn. Ki mampu keluar dari kobaran api
Tapi, ketakutannya akan hukaman dan rasa bersalah kepada keluarga
diyakini menjadi alasan kenapa dia belum muncul juga
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri
Aku yakin. Aku adalah pasien "Pinocchio". Aku tak bisa berbohong
Polisi mengharapkan kerja sama dari keluarha Tn. Ki untuk menyerahkannya
Dan mengakui kesalahannya
Aku belum pernah mendengar kabarnya sejak hari kejadian
- Aku serius. - Apakah dia punya jaket abu- abu dan celana jean?
Iya.
Ya, dia memakai baju itu
Tapi, keluarga Tn. Ki mengakui tak pernah mendapat kabar darinya
Dan mengatakan bahwa kecelakaan ini bukanlah kesalahan Tn. Ki
Apakah masih belum ada kabar tentang ayah kalian?
Ini hanyalah tuduhan! Kalian kenapa?
Polisi akan menahan Ki Ho Sang atas menyebabkan kejadian ini
Tapi, masyarakat sepertinya belum puas atas hukumannya itu...
Kau tak usah menonton TV dulu
Ibu tadi ke pasar, dan tak ada yang mau menerima pesanannya
Mereka tak mau menjual apapun pada ibu
Apakah ibu menangis?
Iya. Dia sedang menangis
Jae Myung.
Jika...
Jika saja...
Hanya jika...
Jika ayah sejahat apa yang orang- orang katakan
Dengar, tak semua berita itu benar
Dan, berita tadi juga bohong
Saat ayah kembali, kita akan membersihkan kesalah pahaman ini
Dan semuanya akan kembali seperti semula
Kita bisa melihat kembang api bersama-sama lagi
- Benarkah? - Tentu saja!
Aku janji
Janji jari?
Janji jari
Ikat!
Tempel
Ikat dan tempel. Puas?
Ikat dan tempel
Kau tak berbohong, 'kan?
Tidak, aku tak berbohong.
Ibu, Jae Myung pasti berbohong
Jae Myung tak akan berbohong.
Lalu, kenapa dia belum pulang juga?
Dia lari, karena dia tak yakin bisa menepati janjinua
Dia akan segera pulang
Dia hanya menginap di rumah temannya
Aku harap, ayah cepat pulang
Aku ingin dia pulang, dan memukul siapa saja yang berbohong
Ibu..,
Apa kau menangis lagi?
Tidak, aku tak menangis
Kau tak berbohong, 'kan?
Ya, aku tak berbohong
Ha Myung.
Kau mau pergi melihat kembang api?
- Sekarang? - Ya.
Sekarang.
Nak, pulanglah. Oke?
Aku ingin bertemu dengan Reporter Sung Cha Ok.
Aku akan pulang jika aku bisa bicara dengannya
Dengar, kau pikir wartawan itu seperti Batman?
Bisa datang saat kau memanggilnya?
[Penghargaan Kehormatan Pemadam Kebakaran]
Ada perlu apa kau mau menemuiku?
Aku ingin melakukan wawancara.
Ha Myung.
Aku pergi temui ayahmu.
Lepaskan dia.
Syut sepatu itu, dan laut sebagai latarnya
[5 bulan kemudian. 3 Januari, 2001.]
Tak mau, aku tak mau memberitahumu
Tak apa- apa kok, aku bisa mengerti
Ceritakanlah. Aku mau kau jujur padaku
Ya, aku menyesalinya
Saat kalian bercerai, harusnya aku ikut saja sama ibu
Dengan begitu, hidupku tak akan menyedihkan di pulau ini
Tapi, kakek mengipap demensia...
Dia seperti ibunya. Aku sudah muak!
Aku ingin bilang, tak apa- apa. Tapi, aku tak bisa
Ayah tahu bagaimana aku, 'kan?
Lihat? Sudah kubilang percuma saja menceritakannya
Jangan khawatir, In Ha. kau pasti bisa melewatinya.
Jangan biarkan orang kampung menguasaimu dan jangan mengikuti dialek mereka
Dan tetap keren seperti anak kota
Aku pasti bisa!
Oh tidak! Aku bisa jadi anak kampung
Ayah.
Kami sudah sampai.
Ayah.
Lihalah! Kau sudah besar dan jadi cantik
- Bagaimana kabar ayah? - Baik
Buku apa itu? Ayah mau sekalah?
- Buku agar otakku tak "berdebu". - Kakek belajar matematika?
Aku bahkan pernah ikut ujian dan hampir menjawab semuanya
Dia sungguh mengidap demensia? Sepertinya dia sehat- sehat saja
Entahlah.
Ya, ampun. Sudah jam begini
Sudah waktunya dia kembali.
- Siapa yang kembali? - Ayo ke sini dan sapa dia
Siapa?
- Siapa yang kembali? - Kakakmu.
Kakakku? Kakak apaan?
- Kau hanya punya 1 kakak. - Tak mungkin dia... Dal Po?
Dia sudah kembali!
- Ayah! - Dal Po!
Ayo ke sini
- Ayo ke sini. - Ayah!
- Ayah? - Ayah?
Perkenalkan dirimu.
Dia adalah adikmu, Choi Dal Peng.
Adik?
Dan dia adalah keponakanmu, Choi In Ha.
Keponakan?
- Selamat datang. - Kenapa kau sopan sekali?
Dia jauh lebih muda darimu
Bilang saja, "Dal Peng, kau sudah pulang". Begitu saja
Dal Peng, kau sudah pulang?
Anak yang lucu. Ayo masuk ke rumah
Cuacanya makin dingin, ya?
Saat bulan September atau Oktober, waktunya untuk pemeriksaan mingguan...
Aku mau memperbaiki kerusakan akibat ombak, jadi aku ke sana
Itulah saat aku menemukan sebuah pelampung di air
Aku penasaran, jadi aku ke sana untuk mengeceknya
Ya, ampun.
Dan kau tahu apa itu? Dia adalah kakakmu!
Dengar, ayah. Kakakku sudah meninggal 30 tahu lalu
Ya, aku juga tahu
Saat aku melihatnya, aku tak tahu apakah ini mimpi atau bukan
Jadi, aku mencubut diriku sendiri untuk membuktikan ini nyata
Tapi, setalah lama aku pikirkan, aku akhirnya sadar
Dewa laut telah menyelamtkan kakakmu dan membawanya kembali
Tak ada yang namanya Dewa laut! Itu hanyalah dongeng
- Tolong hentikan. - Kau!
Kau harusnya menghentikan kakekku saat dia mulai berimajinasi
Tapi, kenapa kau juga ikut alur mainnya?
Ayah.
Dal Po sudah mati. Kau tak ingat?
Dal Po pergi bermain perahu sendirian dan terjadilah kecelakaan itu
Ya, aku tahu. Aku masih sangat ingat
Ya, dia sudah meninggal.
Tapi...
- Bagaimana jika dia terjebak disebuah.. - Ayah!
Ayah.
Berhenti memanggilnya "Ayah". Kau siapa?
Kenapa kau bisa datang di sini...
Suara apa itu?
Ayah!
- Ayah! - Kakek!
Tolong ambilkan bantal dan selimut. Cepat!
Ayah tak mengidap demensia.
Jika tidak, lalu dia kenapa?
Dokternya bilang, otaknya memaksa berpikir bahwa anaknya telah hidup kembali
Tapi, setelah otaknya menolak kebenarannya
Dia akan kaget dan pingsan
Jadi, kau memutuskan untuk berpura- pura jadi anaknya?
Tidak pura- pura. Tapi, aku telah menjadi anaknya
Anaknya? Apakah maksudmu dia telah mengadopsimu?
Memangnya orang tua seperti dia masih bisa mengadopsi anak?
Kantor dan Kepala Desa sudah menyetujuinya
Di mana orang tuamu?
- Sepupu? - Aku tak punya.
- Aku tak punya tempat lain. - Tapi, kau juga tak bisa di sini
Kau adalah orang asing
Dan kami masih belum tahu kau itu orang yang seperti apa
Ayah... membutuhkanku
Dia juga membutuhkanku sebagai anaknya
- Tanpa aku, dia akan terus pingsan... - Jadi, kau mau menipunya terus?
Tak mungkin!
Apanya yang tak mungkin? Hal ini juga tak akan merugikan siapapun!
Memangnya siapa yang akan peduli?
Aku akan berpura-pura hanya hingga keadaannya sudah membaik
Hanya sampai saat itu
Biarkan aku di sini, hingga dia sudah membaik
Kumohon, aku mohon
- Dal Po, aku mau no. 4. - No. 4?
- Di sini? - Ya, di sana!
Ayah, bukannya ini cara yang bagus
Iya, bagus. Setelah No. 4, aku mau no. 7
Apa kau bisa menganggapnya sebagai pamanmu?
Tidak
Dia masih kecil, tak mungkin jadi pamanku
Aku harus menganggapnya sebagai kakakku
Kau bisa melakukannya tanpa cegukan?
Ya, tadi sudah kucoba dan berhasil
Dia secara hukum memang pamanku, 'kan?
Kakek akan sembuh.
- Kita pasti bisa bertahan - Iya.
Kita hanya perlu mengambil surat adopsi itu.
Kita buang suratnya saat ayah sudah membaik dan mengirimnya ke panti asuhan.
- TV- nya tak berfungsi. - Huh?
Tak ada signal di sini, jadi tak bisa nonton
Jadi, kau tak akan bisa menonton ibumu di TV
Kenapa diam saja?
Iya, baiklah
Kenapa tak makan?
Aku tidak lapar
Ha Myung
- Ayo pergi temui ayah. - Benarkah?
Ayah masih hidup? Ibu tahu di mana dia?
Ya... aku tahu
Kau tak berbohong, 'kan?
Iya.
Pembohong.
Tapi, aku sama saja dengannya
Hei, kau.
Pertama, aku akan menganggapmu sebagai pamanku jika di dekat kakek
Tapi, jika kakek tak ada. Kau hanyalah "Hei! Kau!", mengerti?
Dan kau hanyalah hiu penjilat. Kau tahu apa artinya, 'kan?
Tidak, aku tak tahu
Kau tahu, hiu yang selalu mengikut di belakang paus...
- Kau lapar? - Tidak
Lintah makanan yang selalu menjilat agar bisa mendapatkan makanan
Kau masih tak mengerti?
Kau memang lapar.
Sudah kubilang, tidak!
Aku bisa mendengar suara keroncongan dari perutmu
Dasar bocah!
Aduh, panasnya!
Baiklah, aku tak akan memakanmu!
Aduh, panasnya!
Aku tak akan memakanmu! Aku serius! Aku tak lapar!
Aku lapar.
Pintar juga
Aku tak tahu apa itu hiu penjilat, tapi aku sedikti mengerti
Pasti, hiu itu mirip denganmu, 'kan?
Apa?
- Kau benar - Apa?
Aku mengidap "Pinocchio", jika aku ketahuan bohong, aku akan cegukan
Meskipun apa yang kau katakan tadi membuatku kesal...
Aku mengakuinya
Cerita tentan hiu itu, begitulah kondisiku saat ini
Jadi, kondisi kita sama menyedihkannya sekarang, puas?
Kenapa kau menatapku seperti itu? Karena aku cantik?
Iya, karena kau cantik
Ya, banyak yang bilang aku cantik seperti ibuku.
Ibuku sangat cantik.
Bukannya sombong, tapi sudah dari sananya. Mau bagaimana lagi?
Kau tak percaya? Kau mau melihat foto ibuku?
Kau punya fotonya?
Tidak, ayahku sudah membuang semua foto ibuku
Tapi, aku bisa melihatnya lewat TV
- TV? - Ya.
Ibuku sering muncul di TV, jika merindukannya aku akan menonton TV
Tapi, aku tak bisa menonton sekarang
Apakah kau merindukannya?
Ya, sangat
Ibu, sudah setenga tahun, ya?
Aku mencuri ponsel ayah untuk mengirim SMS ini
Bagaimana kabar ibu?
Kakek sedang sakit, jadi kami harus tinggal di sini sementara waktu
Dulu aku pikir, desa ini akan sangat membosankan dan norak
Tapi, tidak semuanya membosankan
Paman itu selalu menemaniku.
Dia adalah pamanku. Tapi, dia lebih pendek. Lucu, 'kan?
Awalnya, aku sangat tak menyukainya
Tapi, semakin lama mengenalnya, aku menyukainya
Desa ini tak membosankan lagi
Choi In Ha!
Hei, keponakan!
- Ya? Ada apa? - TV- nya sudah bagus!
Benarkah?
- Bagaimana bisa? - Entahlah, aku hanya memukulny sana sini
Serius?
- Ayo pulang! - Naiklah
Tapi, tanjakan, aku berat
Tidak, kok. Naiklah
Nah, berat kan? Aku jalan kaki saja
Aku bisa melakukannya!
Sudah kubilang, aku bisa!
Angin lautnya sejuk, ya?
Kita jalan kaki saja?
- Kau sesenang itu? - Iya.
Kau mirip dengan siapa? Ayah atau ibumu?
- Ayahku. - Benarkah?
Aku berharap bisa bertemu dengannya
Menurutmu, dia orang yang seperti apa?
Dia pasti tak terlalu tampan. Seperti wajahmu ini
Apa?
Dia suka membantu orang lain, 'kan? Dan suka dipuji karena itu
Huh?
Dia pasti otang yang baik.
Kau tidak cegukan.
Kau pikir aku akan berbohong?
- Iya. - Aku tak berbohong.
Aku yakin, dia pasti orang yang baik
Aku harap, aku bisa bertemu dengannya
Kenapa kau menatapku seperti itu?
- Ciuman untuk apa? - Selama 6 bulan ini...
Aku terus hidup dalam kebohongan
Karena kebohongan itu berguna untuk kehidupan kakek dan aku
- Tapi... - Tapi?
Kebenaran 10x lebih menyenangkan daripada kebohongan
- Begitulah yang kau sampaikan padaku - Benarkah?
Baguslah.
TV- nya nyala!
- Terima kasih banyak! - Tak perlu.
Kau harus merahasiakannya dari ayahku, oke?
Jika dia tahu, dia pasti akan menghancurkannya
- Dia sangat membenci ibumu? - Ya, sangat.
Dia orang yang lembut, tapi akan berubah jika menyangkut tentang ibu
Dia tak mengijinkan aku menelepon ibu
Ibuku! Dia adalah ibuku!
Penghargaan akan diberika kepada pelapir pelanggaran lalu lintas
Kenapa dia harus memerintahkan krunya masuk? Apa dia ingin naik jabatan?
Tapi, masyarakat sepertinya belum puas atas hukumannya itu
Dia memang cantik! Itulah ibuku.
Walaupun ini demi keamana, tapi tindakan ini hanyalah permborosan
Dan mendapat kritikan luas biasa
Sudah alam sekali
Ada saat aku menyadari bahwa bumi ini sangatlah kecil
Semua orang pasti pernah merasakannya juga
Saat orang asing itu menjadi bagian dari kehidupanmu
Hei.
Kak, kau lihat In Ha?
- Dia sedang menonton berita. - Apa? Berita?
Dan dia mencuri ponselmua untuk meng -SMS ibunya
Dasar bicah nakal!
- Kenapa kau tak mau sekali mendengar? - Kenapa dia marah lagi?
Dia marah kenapa?
- Ayah, tolong jangan - Apa yang dia lakukan?
- Dal Peng! - Kakek, tolong hentikan dia!
Kumohon hancurkan saja.
Dal Po! Maksudku, Paman!
Paman, tolong hentikan ayahku. Aku mohon!
Kenapa harus aku?
Paman...
Apakah nasib baik atau buruk, kita tak akan pernah tahu
Meskipun ini disebut "Nasib", masih ada penjelas matematiknya
Sudah jadi aturannya, bahwa semua orang orang sudah terhubung dalam 6 pemisah
Itu artinya, entah melalui apa, kita berdua juga terikat dalam 6 derajat
Bukankah ini menarik?
Fenomena ini diberi nama oleh aktor terkenal Amerika dan diberi nama khusus
Siapakah nama aktor ini?
Ini adalah pertanyaan terakhir, jadi akan sedikit sulit.
Tapi, jika benar, kau bisa berhadapan langsung dengan sang juara, Ahn Chan Soo
Waktumu 5 detik.
Mungkin dia tak tahu
Hanya sebatas ini, All-Zero!
Jawabannya adalah, Kevin Bacon.
Kevin Bacon?
Benar sekali!
Ya, benar. Itulah jawabannya
Apaan itu? Jawabannya benar?
- Tak mungkin? - Apakah dia sepintar ini?
Wah~ dia bukan orang yang kita kenal
Bagaimana jika dia yang berhasil menang?
Apa?
Jangan menerka- nerka. Kita lihat saja nanti
Dia hanya beruntung!
Kau merasa kesal, ya? Kenapa kau pikir begitu?
Ya, bagiku, dia hanya beruntung
Kenapa kau tersenyum? Kenapa?
Kau menyukai Chan Soo, 'kan?
Tidak.
Ketahuan sekali, kenapa kau sangat mendukung Chan Soo.
Kau menyukainya, 'kan? Iya kan?
Dasar. Bagaimana denganmu?
Kenapa kau terus mendukung All-Zero?
Karena kau menyukainya?
Siapa... aku? Si norak itu?
Sudah, jangan berbohong. Akui sajalah
Kau menyukai si bodoh itu, 'kan?
- Dia adalah pamanku. - Tapi, kalian tak punya ikatan darah
Kau tak menganggapnya paman, tapi menganggap dia sebagai pria, 'kan?
Kau menyukainya, 'kan?
Tidak
- Dia tidak cegukan. - Iya.
Jadi, dia tak menyukainya.
Tapi... Dal Po pasti akan menang.
- Halo. - Hei, Jae Myung.
2 galon saja?
Jadi, kita akan berlanjut ke babak ke- 2 antara peserta
dari sekolah yang sama
Dal Po pasti akan jadi juaranya
Aku yakin... Dia yang akan menang
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Pinocchio]
Dal Po menang? Bukannya ini sangat menakjubkan?
Jangan salah paham. Aku tak mendukungmu karena aku menyukaimu.
- Kau mau sejau apa? - Kakek
- Kakek! - Aku tak punya uang
Sudahlah, dan cepat belikan aku sepeda. Dal Po
Hei! Apa kau sangat membenciku?
Aku sudah sangat yakin dan berjanji, tak akan goyah
Aku punya alasan kenapa aku bisa di sini... Dan itu rahasia