Sebelumnya di Penny Dreadful...
Apa yang dia inginkan darinya?
Master tak menginginkan!
Dia sudah menjadi miliknya.
Dia bilang Vanessa bersama the Master.
Ini makhluk yang dia panggil Dracula.
Aku harus menangkapnya untuk memberitahu kita di mana dia.
Kami mencoba membuatmu sehat.
Apa kau lihat kekejaman dari yang kau lakukan, Victor?
Kau menciptakan kehidupan... maka biarkanlah hidup.
Untuk semua keperkasaannya yang berapi - api...
...pemimpin kalian yang gagah sudah mati.
Akankah kita ke Highlands saat aku sudah sehat?
Ya. Kita akan pergi kemana pun, kau dan aku.
Aku harus mencari Nona Ives.
Kita semua harus mencari Nona Ives.
Dia satu - satunya yang bisa menghentikan semua ini.
Dan apa itu "semua ini?"
Kiamat.
Beritahu aku di mana dia atau akan kutembak kau.
Dia sudah membuat pilihannya. Tinggalkan dia dalam damai.
Aku tahu takdirku terikat dengannya.
Aku takkan berhenti.
♪ When I was young ♪
♪ And scared of the Lord ♪
♪ My mother Would sing me a song ♪
♪ A tune that I keep In a sacred place ♪
♪ Because I know That my life won't be long ♪
♪ It tells of the place Where you go ♪
♪ When your time here on Earth is through ♪
♪ A beautiful place We call heaven ♪
♪ Is it true ♪
♪ Please God I pray that it's true ♪
♪ 'Cause once this land Was heaven on Earth ♪
♪ Green hills were all You could see ♪
♪ But now it's soot And steel and brick ♪
♪ So it looks more Like hell to me ♪
♪ And each day brings More and more suffering ♪
♪ And each night is silence and fear ♪
♪ And I wake To the sound of your voice ♪
♪ But you're not here ♪
♪ Why aren't you here? ♪
♪ So now I lay me Down to sleep ♪
♪ I pray the Lord ♪
♪ My soul to keep ♪
♪ Please let me die Before I wake ♪
♪ So the Lord My soul, can take ♪
♪ Then maybe I'll finally find you ♪
♪ 'Midst the beauty Of paradise ♪
♪ And you'll sing not of dying But living ♪
♪ Wouldn't that be nice? ♪
Itu pembantaian massal.
Merobek mereka seperti Jack the Ripper.
Dan mereka ada dua?
Mereka seperti serigala.
Gigi basah dengan darah.
Segenggam daging yang mereka makan dan makan.
Jadi dia akan mendatangiku...
the Wolf of God.
Dan yang satunya, the Grey Wolf.
Itu aku tak bisa katakan.
Haruskah aku mengirim orang mengejarnya?
Tidak.
Tidak. Dia terlalu kuat.
Apa yang kau takuti?
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku bisa menciumnya darimu.
Dia datang...
...Tn. Chandler-mu.
Aku punya alasan untuk takut padanya.
Dia diramalkan sebagai musuh terhebatku.
Jangan takut pada ramalan kuno.
Kita akan hadapi mereka.
Kita ciptakan surga kita sendiri...
...dan neraka kita sendiri.
Biarkan dia datang.
Dia dan aku harus menulis bagian terakhir dengan darah.
Seperti yang selalu terjadi.
Vanessa.
Kau.
Bagaimana aku sampai tak tahu?
Tak satupun dari suku-ku yang tahu.
Saat bulan purnama, aku akan diam - diam pergi...
...dan mencari kemah musuh.
Dan akan tunggu sampai sang serigala menelanku.
Aku mempercayai itu sebagai hadiah besar dari Tuhan.
Bahwa aku diberikan...
...kekuatan untuk menyelamatkan rakyatku.
Aku salah.
Para prajurit terus datang.
Rakyatku terus berguguran.
Tapi kemudian ada penglihatan yang dikirim padaku.
Tentang seorang pria dengan hati yang tulus.
Seorang anak.
Dan baru saat itu aku memahami tujuan sejatiku.
Itu bukan untuk menolong rakyatku.
Tapi memberikan kekuatan padamu untuk menyelamatkan semua orang.
Kau yang lakukan ini padaku?
Kau membuatku jadi monster?
Aku mengklaim dirimu untuk Tuhan.
Apa kau tahu berapa banyak orang yang kubunuh?
Berapa banyak yang menderita?
Darah mereka ada di jiwaku!
Kau meracuni hatiku.
Aku memberikanmu...
...kekuatan untuk menolong Vanessa!
Kematian akan meluap.
Sungai - sungai akan dibanjiri dengan darah.
Dan kegelapan akan menelan bumi.
Hanya satu orang yang mampu menghentikan ini.
Aku sendiri paham atas dosa yang kau perbuat.
Penderitaan yang kau pikul.
Tapi seumur hidupmu kau sudah lari dari penderitaan ini.
Kau lari dari ayahmu.
Kau lari dari sukumu.
Malam ini...
...kau berhenti lari.
Malam ini, kau terima takdir yang Tuhan telah berikan.
Aku akan lakukan apapun demi menyelamatkan Vanessa.
Janji - janji yang dia buat.
Janji - janji lezat.
Yang harus aku miliki.
Tak ada yang lebih lezat darimu, sayangku.
Oh, hentikan, kau mengubah pikiranku.
Oh, ya...
...dia akan memberikanmu padaku sebagai hadiah.
Tahan dia...
Apa itu?
Aku tak punya apapun untuk diobati!
Bergerak sedikit saja akan kukuliti kau.
Jangan ganggu otakku, bajingan!
Di mana Nona Ives?
Dia bahagia di tempatnya. Biarkan begitu.
Di mana dia?
Dia takkan pernah bahagia duduk di perapian...
...di rumah tanpa cintamu.
Jangan ganggu dia.
Dan biarkan dunia terkutuk ini berakhir...
...dan biarkan dunia yang lain dimulai.
Dunia kegelapan.
Dunia dari kelelawar, burung hantu dan laba - laba.
Kegelapan yang diberkati.
Dia pria tampan, tuanmu.
Ah. Bersinar.
Dan dia baik padamu.
Dia bermurah hati dengan darah.
Aku ingin bertemu dengannya.
Kau akan...
Kalian semua akan bertemu dengannya.
Maukah kau membawaku kepadanya?
Gadis pintar.
Shh!
Kau aman bersamaku.
Mari kita ke sana?
Apa yang aku lihat?
Kau tak ingin melihat apa yang kulihat, Dokter.
Setelah dilihat, itu tak bisa dilupakan.
Dimana kita, Renfield?
Apa yang kita lihat?
Apa itu kabut?
Atau apa itu asap dari opium?
Oh, bau dari tempat ini membahayakan.
Dari kios ikan, kurasa.
Dan apa itu yang kita dengar?
Tap, tap, tap...
dari pena tato ke daging merah muda...
dan tetesan dari darah saat menetes...
...menetes, menetes ke lantai.
Tempat apa ini?
Tempat di mana aku menemui tuanku.
Tapi mereka selalu mengawasiku.
Pegang tanganku, kumohon.
Aku telah berdosa di sini, Ibu.
Aku merokok opium bersama iblis berkulit kuning...
dan bercinta dengan pelacur.
Bisakah kau memaafkanku?
Tentu saja.
Ya.
Kumohon, bawa aku ke tuanmu.
Kau tahu...
Aku harap kita sudah berteman...
...kau dan aku.
Jika aku mengenal teman sepertimu dalam hidupku...
Aku mungkin takkan berakhir seperti ini.
Begitu menyedihkan dan pucat.
Tak ada yang pernah mempercayaiku.
Tak ada yang peduli.
Bantu aku, Renfield.
Aku akan menjadi temanmu.
Kurasa kau akan jadi temanku.
Terima kasih.
Maka kita akan lanjutkan.
Kemana kita pergi?
The Dead Place.
Kau akan bangga padanya.
Dia pembantumu yang setia sampai akhir.
Dia tak punya rasa takut.
Yang lainnya?
Pergi.
Ke tempat mereka berasal, aku kira.
Jadi usaha besarku, berakhir tak lebih dari ini.
Satu lagi anak kecil yang mati.
Berbaik-lah pada dirimu, Lily.
Gairah akan merusak hal terbaik dari kita dan hanya menuntun ke tragedi.
Itu terjadi pada mereka yang sangat peduli.
Lebih baik tak peduli sama sekali, Dorian?
Dalam pengalamanku.
Aku tak ingin hidup seperti itu.
Kau akan belajar...seiring waktu.
Kau belum memahami rahasia jahat dari keabadian?
Setiap usia dan kematian... menyelamatkanmu.
Setiap kerusakan yang menjadi debu... menyelamatkanmu.
Setiap anak yang kau miliki menjadi tua...
...dan mati di depan matamu.
Setiap kekasih akan layu dan hilang...
...menjadi tua dan pikun.
Sementara kau...
...hanya kau...
...tak pernah menua.
Tak pernah lelah.
Tak pernah memudar.
Sendirian.
Tapi seiring waktu kau akan kehilangan semua hasrat untuk keinginan...
...untuk berhubungan dengan siapapun.
Seperti otot yang berhenti berkembang karena jarang digunakan.
Dan suatu hari...
...kau akan sadari kau menjadi seperti mereka.
Indah dan mati.
Kau menjadi sempurna...
...lukisan dirimu yang tak berubah.
Keabadian tanpa gairah?
Tanpa kasih sayang? Tak peduli apapun?
Harga kecil yang harus dibayar untuk keabadian yang sempurna, bukankah begitu?
Selamat tinggal, Dorian.
Kuharap mereka mengawasimu.
Kau akan kembali.
Dan aku akan di sini.
Aku selalu di sini.
Kau selalu menyedihkan setiap saat.
Selalu lemah dan sentimental!
Aku harusnya tak biarkan kau sendirian dengan dia!
Itu sebuah ide mengerikan!
Kita lebih baik dari itu!
Kata - kata bagus darimu...
...dari orang yang memperjualbelikan mayat dan tubuh orang mati!
Aku akan perlihatkan monster padamu, Victor!
Berjalanlah di koridor itu dan buka setiap pintu.
"Mengerikan" kau boleh sebut itu...
...tapi aku akan lanjutkan pekerjaanku...
...sampai aku menyembuhkan setiap tahanan di tempat ini.
Lalu kau akan bahagia?
Kemudian kau akan dapatkan pujian dan kasih sayang....
...yang telah menjauhimu seumur hidupmu?
Benar!
Jika kau pikir pencapaian ilmiah...
...akan membuat dirimu diterima atau bahkan dihormati...
...sebuah tiket masuk ke golongan atas...
...kau sedang menipu dirimu sendiri.
Itu bukan dunia tempat kita tinggal.
Aku menciptakan duniaku sendiri.
Aku menciptakan diriku sendiri.
Dan suatu hari...
...kalian semua akan mengerti...
...bahwa aku mampu.
Maafkan aku, Henry.
Itu sebuah jalan gelap yang menantimu, aku takutnya.
Dan untukmu, temanku?
Tak ada jalan yang menantiku.
Akan selalu ada tempat untukmu di sini, Victor...
...di dalam ilmu pengetahuan.
Sekarang, ini giliranku berkeliling.
Selamat siang, temanku.
Oh, ada satu hal lagi.
Hari ini bukan kekalahan total bagiku.
Ayahku yang penuh benci sudah meninggal.
Akhirnya...
...harta dan gelar akhirnya jadi milikku.
Jadi aku tak terlalu jauh dari kebangsawanan seperti yang mungkin kau kira.
Maka aku harus memanggilmu dengan gelarmu.
Jika itu pantas.
Selamat siang...
...Lord Hyde.
Apa yang kau lihat sekarang?
Jalan kecil di toko rempah di mana kami berubah.
Ah, bisa kau cium baunya sekarang?
Apa?
Mayat yang membusuk.
Dulu ini tempat jagal.
Mereka menyembelih banyak hewan yang malang.
Aku masih bisa mendengar jeritan mereka.
Aku masih bisa melihat mereka digantung di sana.
Dan darah. Semburan darah.
Dan tuanmu, apa dia di sini?
Apa kau tak merasakannya?
Dan di mana Vanessa?
Bersamanya.
Mereka jatuh cinta, Dokter.
Apa kau pernah jatuh cinta?
Di mana dia?
Aku tak berpikir aku pernah jatuh cinta.
Dan sekarang mungkin aku takkan pernah.
Apa kau mencintaiku, Dokter?
Renfield.
Mr. Renfield. Kembali padaku sekarang.
Bangun.
Aku tahu di mana Vanessa.
Sekarang, Tn. Chandler harusnya sudah ada di rumah.
Sir Malcolm!
Ya Tuhan, Dokter Frankenstein.
Apa yang kau lakukan di tempat ini?
Nanti. Aku akan jelaskan nanti.
Tapi maukah kau ikut kami sekarang?
- Vanessa dalam bahaya. / - Ya, tentu saja.
Kita harus menemui Ethan. Kita tak boleh buang waktu.
Dia tampak lebih kecil atau tidak?
Lebih seperti burung daripada anak kecil.
Dengan tulang kecil yang lembut.
Dan kulit seperti lampion kertas cina.
Saat aku pakaikan baju hari minggunya...
...bahkan dia masih begitu kecil dan kurus...
Kupikir, "Bagaimana ini mungkin...
...bahwa hidup bisa sekejam ini padanya?"
Bertahun - tahun dia...
...hidup sangat menderita.
Tapi jika harus begitu.
Flint adalah jantung dari dunia.
Luangkan waktumu dengannya.
Aku akan menyuruh orang datang.
Setidaknya, dia dimakamkan dengan layak.
Kehormatan yang tak dia dapat dalam kehidupan...
...akan jadi miliknya dalam kematian.
Tidak.
Maaf?
Tidak.
Aku tak mau menguburnya.
Marjorie, itu harus dilakukan.
Pegang tangannya sekarang dan ucapkan perpisahan.
Mengapa aku harus begitu?
Mengapa kita berdua harus begitu?
Kita belum kehilangan dia.
Bawa dia ke Dokter Frankenstein.
Biar dia lakukan mukjizat-nya.
Dia akan menghidupkan anak kita kembali.
Kau tak mengerti apa yang kau katakan.
Dia menarikmu dari kematian dan membawamu kembali pada kami.
Dia bisa lakukan hal sama pada Jack.
Kita bisa cintai anak kita lagi, suami!
- Jangan minta ini. / - Dia bisa hidup kembali!
- Jangan pernah pikirkan itu! / - Aku ingin anakku kembali!
Aku akan mencintai dia lagi...
...mencintainya lebih baik dan lebih kuat...
...dan dia tidak akan sakit dan terluka...
...dan dia takkan mati!
Biarkan aku mencintai dia lagi!
Dan menghilangkan semua prikemanusiannya?
Untuk menjadi orang aneh seperti pria di depanmu?
Aku melihat suami yang kucintai, tak ada yang lain.
Kau melihat seorang monster.
Mayat hidup yang mengerikan.
Itulah siapa aku.
Itulah apa yang Dr. Frankenstein...
...telah perbuat padaku.
Itu karena kau percaya begitu.
Dia bisa hidup lagi.
Jangan minta ini.
Untuk membuatnya menderita sepertiku?
Tulang kecil itu?
Wajah itu?
Untuk menjadi tidak normal, begitu pembenci.
Tidak.
Kumohon.
Dengarkan aku.
Bawa dia dari tempat ini.
Kembalikan dia dengan hidup, atau jangan kembali lagi.
Aku tak bisa tahan melihat wajahmu...
...jika kau biarkan dia seperti itu...
...ketika kau bisa menyelamatkannya.
Marjorie.
Kembalikan dia seperti dulu...
...atau pergi dari rumah ini selamanya.
Apa di sini?
Menurut peta lama, rumah jagal ada di bawah gang itu.
Seluruh blok ini sudah terkutuk, jadi hanya Tuhan yang tahu apa yang akan kita temukan.
Tapi apapun yang terjadi...
Temukan Vanessa. Itu yang terpenting.
Ya.
Kalian dari depan.
Kaetenay dan aku akan mencari jalan masuk sendiri.
Apa kau yakin?
Kami lebih baik bekerja sendirian.
Sebuah kehormatan bisa berburu bersamamu.
Kau akan menjadi Apache yang hebat.
Aku punya guru yang hebat.
Semoga berhasil.
Kalian semua tahu apa yang kita hadapi.
Dr. Seward, kami tak bisa menjagamu di dalam.
Aku seorang New Yorker, Sir Malcolm.
Kami paham soal tembak menembak.
Ayo.
Sir Malcolm.
Itu tak mungkin orang lain.
Dan namamu juga sama terkenalnya denganku.
Salah satu dari itu, setidaknya.
Ada banyak, nama - namaku...
...seperti bau busuk yang mengelilingi golgota.
Dracula.
Dan kau dengan senang hati datang ke goa naga.
Kalian semua.
Berani atau bodoh...
Aku tak bisa bilang...
...tapi kami akan makan enak malam ini.
"Kami"?
Semua anak - anak Ibu kejahatan.
- Di mana dia? / - Dia bukan lagi milikmu.
- Tinggalkan tempat ini. / - Di mana Vanessa?
Dia bukan milikmu! Dia milikku!
Tapi...
...dia ingin kau tetap hidup.
Jadi pergi sekarang, selagi kuizinkan.
Sebelum kami pergi, jawab pertanyaanku.
Putriku, Mina...
...apa kau yang merubah dia?
Ya.
Mengapa?
Dia dimaksudkan untuk membawa Vanessa padaku.
Hidup putriku tak berati lebih dari itu?
Tak lebih dari itu.
Meskipun, dagingnya manis.
Dan aku menikmatinya.
- Kalian sebaiknya pergi. / - Tidak akan.
Kita semua akan mati di tempat ini.
Apa bedanya dengan selasa.
Persetan dengannya.
Aku akan mati dengan bangga bersama kalian.
Tunduk!
Di mana dia?
Ini lebih menyakitkan dari yang aku kira...
...melihatmu.
Kau harus ikut denganku...
...sekarang.
Dan ke mana?
Mereka akan memburuku sampai kiamat.
Aku bisa melindungimu.
Tidak, kau tak bisa. Tak ada yang bisa.
Maka kita akan melawannya.
Itu bukan dia, itu aku.
Lihat aku. Inilah diriku.
Dan ini apa yang sudah kulakukan.
Membawa kegelapan mengerikan ini ke dunia.
Vanessa.
Kumohon.
Vanessa.
Dan di mana dia?
Kapan kita kehilangan dia, Ethan?
Dia berdiri di ruang yang sunyi...
...memandang salib.
Dia menggapainya, mengambilnya dari tembok...
...dan membakarnya.
Dan kemudian dia tersesat.
Dan sendirian.
Kau tidak sendirian.
Kau tak pernah sendirian.
Aku sudah bertahan di ujung tebing.
Aku sudah melihat ke dalam neraka.
Jika aku ambil satu langkah lagi, aku akan terjatuh.
Tapi tak peduli seberapa jauh aku lari dari Tuhan...
...Dia masih di depan menunggu.
- Bukan untukku. / - Untuk kita semua.
Perjuanganku harus berakhir.
Kau tahu itu.
Atau takkan pernah ada kedamaian di muka bumi.
Biarkan itu berakhir.
Jangan minta itu.
Aku tak harus memintanya.
Kau tahu kau takdirmu.
Itulah mengapa kita bertemu.
Itulah mengapa kau ada di sini sekarang.
Kau harus membantuku mengalahkan kekuatan kegelapan...
...dan menolak hadiah mereka selamanya.
Tidak!
Kumohon... Ethan.
Biarkan ini berakhir.
Dengan sebuah ciuman.
Dengan cinta.
Bapa kami...
...yang ada di Surga...
...dikuduskanlah namaMu.
Datanglah kerajaanMu...
RencanaMu akan dilakukan...
...di Bumi seperti di Surga.
Berilah kami hari ini makanan yang cukup...
...dan ampuni kesalahan kami.
Seperti kami mengampuni orang - orang yang bersalah pada kami.
Jangan bawa kami ke dalam godaan...
...tapi bebaskanlah kami dari kejahatan.
Untuk KerajaanMu...
...dan Kekuasaan dan Keagungan...
...untuk selama - lamanya.
Amen.
Oh, Ethan...
Aku melihat...
...Tuhan kita.
Di india..
...saat aku berpergian...
...mereka memiliki dewa - dewa yang berwarna - warni.
Selusin lengan biru.
Dan berhiaskan permata.
Sebuah pemandangan mempesona dan melelahkan dari hidup.
Dari kehidupan hidup lagi dan lagi.
Dari renkarnasi jiwa - jiwa.
Menurutmu hal seperti itu mungkin?
Itu akan kejam baginya untuk lebih menderita.
Dia sudah tentram.
Ya.
Kau benar.
Nona Ives tersayang.
Aku akan menemui besok.
Terima kasih, Dokter...
Victor.
Apa dia baik saja?
Dia akan baik saja.
Dan kau?
Dan sekarang apa?
Ya.
Tak pernah aku sangat ingin melarikan diri.
Dalam perburuan atau perjalanan ke Afrika, India.
Dimana saja tapi di sini.
- Kau ingin? / - Tidak.
Aku harus menemukan hidup tanpanya.
Nona Ives adalah penghubung terakhir kepada siapa aku dulu.
Aku harus mencari tahu akan menjadi apa aku.
Aku akan merindukannya...
...hingga ke tulang - tulangku.
Akankah kau tinggal, Ethan?
Kau keluargaku.
"Ada suatu masa ketika padang rumput, hutan...
...dan sungai...
...tanah dan setiap pemandangan biasa, bagiku...
...tampak terpakai dalam cahaya langit.
Kemuliaan dan kesegaran sebuah impian.
Itu bukan sekarang tak seperti dahulu.
Pergi kemana pun aku mau...
...malam atau siang...
...hal - hal yang aku lihat...
...sekarang tak bisa kulihat lagi.
Tapi ada pohon...
...dari banyaknya pohon.
Sebidang tanah yang kupandangi.
Keduanya berbicara tentang sesuatu yang hilang.
Bunga di kakiku mengulangi kisah yang sama berulang - ulang.
Kemana perginya visioner yang bersinar?
Di mana itu sekarang...
...kemulian dan impian?"
Tamat.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - penerjemah jenssen
Resync to Bluray by cArE