Sebelumnya di Penny Dreadful...
Dalam wujud manusianya, Dracula bisa dibunuh seperti siapa saja.
Kau sangat yakin kita bisa mengalahkan dia.
Hmm, bukan "kita." Kau.
Aku bersama teman - temanmu. Kami datang untukmu.
Kalian harus cepat. Dia sangat dekat.
- Apa yang kau lihat? / - Dia dalam bahaya.
Astaga. Sedang apa kau di sini?
Kau lembur.
Kau pucat sekali. Apa kau sakit?
Aku akan baik seperti hujan, baik seperti hujan...
...ya, aku akan.
Selalu mempesona, kan?
- Semua pesona dan tak ada yang lain. / - Kau pikir kau tahu dosa?
Kau masih belajar bahasanya.
Aku sudah menulis bukunya.
Kau ingin main - main denganku, kucing kecil?
Maka perlihatkan padaku cakarmu.
Kau mengkhianatiku. Kau menyerahkanku padanya!
Tenang. Kau masih dalam pengaruh bius.
Kami akan membuatmu menjadi wanita yang baik.
Aku takkan pernah melayanimu.
Aku tak ingin kau melayaniku, Vanessa,
Aku yang ingin melayanimu.
Aku akan mencintaimu sampai waktu kehilangan semua makna.
Apa kau menerimaku?
Aku menerima diriku.
"Dan kemudian seluruh cahaya akan berakhir...
...dan dunia akan hidup dalam kegelapan.
Udara akan menjadi wabah penyakit bagi umat manusia.
Dan saudara - saudara kita, para makhluk malam...
...akan muncul dan makan.
Seperti itulah kekuatan kita, seperti itulah kerajaan kita...
...seperti itulah ciumanku."
Dan aku tahu takdirku...
...apapun itu, entah bagaimana...
...terikat bersama Ethan.
Tentu saja, sangat sulit untuk menilai tujuan lain.
Tapi aku akan katakan Ethan Chandler...
...mungkin satu - satunya orang paling bermoral yang aku tahu.
Apa yang kau lakukan?
Dia takkan berkata begitu...
...tapi ada kebaikan padanya.
- Tn. Renfield! / - Hush, kumohon.
Dia selalu berusaha melindungiku.
Dokter.
Bukan benar - benar seorang dokter.
Tak bisa menyelamatkan hidup.
Tak berurusan dengan darah.
Keluar. Sekarang.
Aku sungguh harus mendengar. Cinta lamanya kembali.
Master ingin aku mengetahui semua yang dia bicarakan tentangnya.
Siapa Tuan-mu sebenarnya?
Dia punya banyak nama.
Dracula?
Apa yang dia inginkan dari Nona Ives?
Jawab aku, Mr. Renfield. Apa yang dia inginkan darinya?
Master tak ingin apapun!
Dia sudah menjadi miliknya.
Pengantinnya, kekasihnya.
Mmm.
Mereka memakan daging dan darah...
...dan darah dan darah.
Di mana dia?
Tidak untuk telingamu.
Kecuali aku boleh memilikinya.
Oh!
Kupikir kita bisa menganggap ini sebagai pengunduran diriku, Dokter.
Mereka akan terus datang dari saluran air.
Hadiah dari Tuan.
Seluruh makhluk malam akan keluar bermain.
- Di mana dia? / - Dia bersamanya.
Dia di rumah.
Oh!
Tanganmu menggambarkannya...
...hampir, Dokter.
Menggigil seperti itu, gemetaran.
Kau bukan pembunuh.
Kau harusnya dengarkan rekaman lebih banyak.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Penerjemah jenssen
Jam berapa ini?
Jam 2 siang.
Di mana semua orang?
Tak ada orang. Banyak kabut, teman.
- Kami butuh kereta. / - Tak ada juga.
Kalian sebaiknya kembali ke kapal itu...
dan kembali ke tempat darimana kalian datang.
Kota seperti kuburan sekarang.
Vanessa?
Dia tidak di sini.
Tapi sesuatu.
Oh, Vanessa, terima kasih Tuhan.
Sir Malcolm!
Siapa kau?
Seorang wanita yang menyelamatkan hidupmu.
Ethan!
Aku butuh senjata.
Luka dari gigitan, Ethan. Kau tahu apa ini artinya.
Berikan dia senjata.
Tahan.
Laki - laki... selalu begitu dramtis.
Aku harus membakar lukanya.
Sebelum terlambat?
Jangan mencoba tetap sadar.
- Siapa kau? / - Catriona Hartdegen.
Nona, jika kau mau titel.
Kita benar - benar membutuhkan dokter.
Meskipun memintanya datang ke rumah takkan mudah.
Aku mengenal seorang dokter.
Tunggu! Uh, siapapun dirimu.
Ethan Chandler.
Tn. Chandler.
Kau butuh masker, sesuatu untuk memfilter udaranya.
Aku bisa mengatasi kabut.
Itu bukan kabut.
Itu apa yang kami kira pertama kali...
...kabut pekat bercampur dengan gas klorin dari pabrik - pabrik.
Dan kemudian orang - orang mulai mati.
Pertama puluhan, kemudian ratusan.
Minggu lalu, 7000 orang mati di London.
Ini bukan kabut, Tn. Chandler, ini adalah bencana.
Aku akan ambil resikonya.
Dia memerlukan dokter dan aku harus menemukan nona Ives.
Kita semua harus menemukan nona Ives.
Jika aku benar...
...dia satu - satunya yang bisa menghentikan semua ini.
Dan apa itu "semua ini"?"
Kiamat.
Jaga dia.
Maukah kau berdansa denganku, Dorian?
Lain kali, sayang.
Aku punya beberapa pekerjaan rumah yang harus kuurus.
Kau akan memberitahuku bagaimana perkembangan di sini, Dokter?
Ya, ya. Sampai jumpa.
Satu ciuman terakhir, sayang?
Untuk mengenang masa lalu?
Pekerjaan besar kita hampir selesai.
Dan kemudian kita sembuhkan seluruh rumah sakit.
Tapi kukira kau ingin sedikit waktu.
Waktu berbulan madu.
Kau mendapatkan asisten yang sangat baik, Victor.
Aku bukan asistennya.
Kukira, kau mencari di seluruh benua...
...demi menemukan seseorang yang sekejam dan sebiadab dirimu.
Nona Lily, kami tidak kejam, kami tidak biadab.
Kami penyembuh.
- Di dalam penjara? / - Ini rumah sakit!
Lalu bolehkah aku bicara berdua dengan dokterku?
Victor, kumohon.
Kau harusnya tak sendirian bersama dia.
Tinggalkan kami.
Aku akan di sekitar sini.
Ambil waktumu.
Boleh aku minta air?
Akankah kau membuatku memohon demi sedikit kehormatan?
Kumohon.
Berkati, O Bapa...
....untuk hadiahmu yang kau beri pada kami dalam pengabdianmu...
...demi Kristus.
Terima kasih.
- Amin. - Amin.
Amin.
Aku sudah berpikir...
...mungkin kita harus kembali ke rumah lama kita.
Aku sudah bicara dengan pemiliknya dan itu tersedia, jika kita mau.
Itu sangat jauh dari pabrik.
Kau takkan kembali ke pabrik.
Akan ada pekerjaan untukku...
setelah korban ditempa.
Di dermaga.
Di perkuburan.
Dan setelah kita pindah...
...kita habiskan waktu setiap hari minggu di taman Kensington...
...seperti yang biasa kita lakukan.
Kau ingat, Jack?
Aku ingat.
Hari selanjutnya kita pergi.
Kita akan berbaring di rumput, makan pir.
Berenang di kolam renang.
Aku tak bisa berenang.
Aku akan mengajarimu.
Itu mudah.
Itu karena udara kotor ini.
Mungkin kita bisa pergi, kau tahu?
Lari dari bencana.
Pergi ke pantai atau ke utara.
Mengunjungi Highlands...
...seperti teman - temanmu di Kidnapped.
Aku terlalu letih untuk makan lagi.
Maukah kau membantuku ke ranjang?
Tentu saja.
Maukah kau membacakan cerita?
Selalu.
Akankah kita pergi ke Highlands saat aku sudah sehat?
Ya.
Ke taman ketika udaranya sudah lebih baik?
Kita akan pergi ke manapun, kau dan aku.
Keluar.
Kalian boleh simpan gaunnya, perhiasannya.
Menjualnya, menjadikan barang berharga dariku.
Ambil apapun yang kalian mau, tapi tinggalkan tempat ini sekarang.
Di mana Lily?
Di mana dia?
Hilang.
Dijinakkan.
Dia seorang Frankenstein sekarang.
Pengantin kecilnya yang patuh.
Aku berikan dia untuknya.
Itu tak mungkin.
Keajaiban dari abad modern.
Untuk semua semangat dan semua kekuatannya yang berapi - api...
...pemimpin kalian yang gagah berani sudah dipadamkan oleh beberapa tetes cairan.
Tak ada pria yang bisa mengalahkannya.
Pergi sekarang.
Selagi masih aku izinkan.
Dalam hidupku aku sudah melihat ribuan Lily.
Mengalahkan jiwa mereka. Yang terbakar terlalu bersinar dan liar.
Aku paham dia membuatmu terpesona...
...tapi dia sekarang sudah tidak ada.
Percayalah padaku saat aku katakan kau beruntung.
Kau telah sekilas melihat kebebasan...
...dan itu melebihi dari yang kebanyakan orang tahu.
Kembalilah ke kehidupan kecilmu yang singkat...
...atau bangun yang baru.
Aku tak peduli sedikit pun.
Aku tak bisa kembali.
Aku tak bisa hidup seperti itu lagi.
Kau takkan mengira dengan apa yang bisa dilakukan dalam hidup.
Aku takkan kembali.
Pilihannya bukan kau yang buat, Nak.
Tapi itu pilihanku.
Aku lebih memilih mati di sini di atas kakiku...
...daripada hidup berlutut.
Apa kau serius?
Seperti yang kau inginkan.
Dr. Frankenstein?
- Victor! / - Sedang apa anda, tuan?
Di malam ini, di malam mengerikan ini.
Kau tahu di mana dia?
- Siapa, tuan? / - Dokter yang tinggal di sini.
Dia keluar. Tapi aku bisa membawamu ke dia.
Ikuti aku, tuan?
Kembali ke daratan kehidupan.
Untuk rasa sakitnya.
Aku bayangkan itu bijak, bukan.
Siapa kau?
Catriona Hartdegen.
- Aku orang yang... / - Membakarku.
Menyelamatkanmu.
Aku harus melihat perban itu sekarang.
- Maukah kau duduk? / - Di mana Vanessa?
Aku tak tahu. Aku juga sedang mencarinya.
- Mengapa? / - Ceritanya agak panjang.
Maka ceritakan.
Aku akan ceritakan jika kau duduk.
Mengapa pria selalu menolak melakukan apa yang terbaik bagi mereka...
...jika mereka pikir itu membuat mereka tampak lemah?
Khususnya jika saran itu dianjurkan...
...oleh lawan jenis.
Kurasa kami cuma sombong.
Aku setuju dengan kesombongan, tapi ada batasnya.
- Aku tak pernah tahu itu. / - Maka akan kau pelajari.
Apa kau akan mengajariku?
Kau bisa bertambah buruk.
Aku punya tangan yang tegas, Sir M.
Mengapa kau ada dalam rumahku?
Duduk!
Kumohon.
Nona Ives menemuiku untuk mencari informasi...
...pada makhluk yang dia yakini sedang memburunya.
Seorang vampire.
Mengapa dia datang ke padamu?
Aku cukup ahli.
Dalam vampire?
Dalam kematian.
Semacam pengurus makam?
Apa aku terlihat seperti seorang pengurus makam?
Tidak, kau terlihat seperti...
Sulit dikatakan.
Mari katakan aku terlihat seperti seorang teman.
Mmm.
Aku mencari Vanessa Ives.
- Siapa kau? / - Seorang teman.
Kau pasti Sir Malcolm Murray.
Kau, aku tak tahu.
Di mana dia?
Bagaimana kau mengenal Nona Ives?
Aku tak dalam kebebasan untuk membahas hubunganku dengannya.
Maka aku minta kau untuk temukan kebebasan itu.
Dia tak di sini?
Sayangnya tidak.
Dia membutuhkan bantuan kita, lebih dari yang kalian tahu.
Jika kalian ingin menyelamatkannya, ikut denganku sekarang.
Ke mana?
Di tengah para iblis.
Aku minta maaf.
Membawamu ke tempat ini. Jika saja memungkinkan di tempat lain...
Kau akan mengeksekusiku.
Apa lokasinya penting?
Kau takkan mati.
Lebih buruk.
Aku harusnya tak dibuat.
Menjadi bukan siapa - siapa.
Aku lebih baik mati menjadi diriku daripada hidup sebagai istri kecil pendiammu.
Kau dan aku akan bahagia.
Kau pria bodoh.
Bahkan jika kau mengurungku di loteng...
...memberiku pemikiran seorang anak kecil penurut.
Aku akan selalu...
...melihat ruang gelap kecil yang begitu mendambakan menjadi jiwa.
Aku memberimu kehidupan!
Aku membuatmu sempurna dalam segala hal.
Dan disinilah kau, seorang pembunuh, binatang buas.
Kau adalah keajaiban.
Aku adalah korban!
Pelacur yang dihidupkan untuk diberikan kepada makhluk ciptaanmu.
Untuk menyelamatkan hidupmu.
Tapi bahkan setan itu...
...sudah terbukti lebih manusiawi darimu.
Apa kau tak melihat kekejaman dari apa yang kau lakukan, Victor?
Kau menciptakan kehidupan...
...jadi biarkanlah hidup.
Mengerikan, aku mungkin di matamu.
Binatang buas kau bilang, maka biarkan begitu!
Aku adalah bagian puncak dari hari - hari wanita.
Tidak lebih, tidak kurang.
Wanita yang mengenal penderitaan...
...dan kemarahan yang membuatnya...
...menjadi sesuatu yang cacat ini, yang begitu kau benci...
...tapi biarkan dia menjadi dirinya!
Aku bisa hilangkan penderitaan itu.
Kau tak tahu.
Ada luka yang tak pernah bisa disembukan.
Ada cacat yang membuat kami menjadi siapa kami.
Tanpa itu , kami tak ada.
Aku memiliki...
...seorang putri.
Cinta adalah perkataan yang terlalu pendek...
...atas apa yang kurasakan pada putri kecilku.
Semua kata gagal.
Memeluknya seperti ...
...merasakan sang surya dari kedua sisi.
Kami tinggal di Spitalfield.
Sebuah gubuk.
Aku harus melacur agar kami bisa makan.
Aku membaringkannya di dekat api...
...tumpukan arang.
Itu menghancurkan hatiku saat pergi.
Di malam yang sangat dingin...
...bahkan para pelacur tidak keluar.
Bisa kau bayangkan?
Dia menangis saat aku tinggalkan.
Bukan menangis karena giginya tumbuh.
Menangis karena kesepian. Aku tak bisa melupakannya.
Aku menemukan john.
Bajingan kasar ini...
...menekanku di tembok.
Tapi aku tak peduli. Aku ingin itu berakhir.
Ketika dia selesai, dia tak mau bayar.
Dia memukulku.
Dan aku balas memukulnya.
Tapi dia mengelak.
Aku merasakan pedih ini di pelipisku.
Aku melihat dunia jatuh di sisinya.
Aku bisa melihat diriku terbaring di jalan.
Terlalu lemah untuk berdiri, tak cukup lemah untuk mati.
Mengapa aku tidak berdiri saja?
Cuma itu yang harus kulakukan. Berdiri!
Bangun berdiri!
Sudah terang saat aku terbangun.
Bersalju.
Seluruh dunia putih.
Aku lari pulang.
Apinya...
Arangnya sudah jadi abu.
Dia sudah dingin ketika aku mengangkatnya.
Sedingin es.
Dia meninggal sendirian.
Namanya Sarah.
Kumohon jangan ambil dia dariku.
Kumohon.
Sangat mudah untuk menjadi monster.
Mari kita coba untuk menjadi manusia.
Para makhluk malam sedang makan.
Pemandangan yang biasa.
Bagaimana menurutmu, tuan?
Ethan.
Jembatan London jatuh...
Ethan.
Jembatan London jatuh...
Para makhluk malam.
Musik yang indah.
Kau menyukainya, Tn. Chandler?
Kau salah satu dari kegelapan, atau bukan?
- Di mana dia? / - Dia bahagia.
Jika kau sungguh mencintainya, harusnya itu sudah cukup bagimu.
Beritahu aku di mana dia atau akan kutembak kau.
Kau memamg mencintainya. Aku bisa melihatnya dalam dirimu.
Itu tragedimu, bukan dia.
Selama aku masih hidup...
...dia takkan pernah menjadi tahananmu.
Betapa kecil pemikiranmu terhadapnya.
Dia bukan tahanan siapapun.
Aku hanya seseorang yang bersyukur berdiri di sisinya.
- Aku akan selamatkan dia./ - Dia aman.
Selagi kau di Amerika bergulat dengan iblismu...
...dia membebaskan diri dari dirinya.
Dia sudah membuat pilihannya.
Tinggalkan dia dalam damai.
Aku memahami sangat sedikit kekuatan dalam hidupku.
Hal - hal yang membentukku...
...dan mengutukku.
Tapi aku tahu takdirku terikat bersamanya.
Aku takkan berhenti.
Kukira aku tak bisa menyalahkanmu.
Aku akan merasakan hal sama.
Lagipula, tanpanya...
...apa lagi yang kita miliki, Ethan?
Namanya Renfield. Dia sekretarisku.
Dia bilang Vanessa bersama dengan Tuannya. Itu makhluk yang dia sebut Dracula.
Aku harus menangkapnya untuk memberitahu kita di mana Vanessa.
Dan bagaimana caramu untuk menemukan informasi?
Aku berniat masuk ke pikirannya dan mencari tahu.
Apa dia dikekang?
- Ya, Dokter. Dia menggigit, jadi aku... / - Ya, ya, aku tahu. Buka pintunya.
Selamat malam, Dokter.
Kau membawa teman.
Bolehkah mereka menjadi temanku juga?
Berbalik, Tn. Renfield.
Apa kau akan memukulku, sir?
- Apa kau ingin? / - Oh, sungguh lucu.
Tapi hari ini aku sudah cukup dipukuli...
...terima kasih.
Sekarang, kau...
...kau sesuatu.
Oh, kau tidak tahu.
Haruskah kita bermain, kau dan aku?
- Aku suka permainan. / - Dan jika aku menang?
Kau takkan menang, pria kecil.
Apa aku tak menakutimu?
Aku mengharapkan makhluk sepertimu sebelum sarapan, sayang.
Di mana Vanessa Ives?
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Penerjemah jenssen
Resync to Bluray by cArE