Sebelumnya di Penny Dreadful.
"Rumah para makhluk malam."
Ada makhluk yang dibuang Tuhan ke dalam kegelapan...
...dijauhi dan sendirian.
The Wolf.
- Dimana dia? / - Dia tak tahu.
Kau ingin jadi iblis?
Maka lakukan pekerjaan iblis dulu.
Melarikan diri seperti kau yang terus berlari seumur hidupmu.
Kau akan sehat, nak.
Ayah.
Kau yakin ini akan cukup?
Dia akan langsung pingsan.
Terus?
Dan dia akan jadi milikmu.
Kau mau menghina kami dan menyebut itu kebaikan.
Jangan!
Aku tak menerima perintah dari pria manapun.
Aku takut Justine tak tahu kedudukannya.
Dia memiliki hati seperti diriku sebelum aku seperti ini.
Semua rasa hina dan malu Brona.
Biar kulakukan.
Lily...
Tidak.
Kau berhutang padaku.
Aku akan menagihnya.
Ada makhluk yang memburuku.
Apa makhluk ini memiliki nama?
Dia dipanggil Dracula.
Jika Dracula ingin kau mati...
...kau pasti mati.
Dia tak menginginkan kematianku.
Dia ingin aku tunduk.
Tak satupun perkataanmu yang menakutiku.
Dan aku takkan meninggalkanmu.
Setiap aku memberikan hatiku...
...itu malah menyebabkan bencana.
Maka biarkan bencana itu menimpa kita berdua.
Apa dia wanita?
Bu.
Ya, bu.
Putri kecilku...
Dulu.
Hatiku hancur untukmu.
Ketahuilah...
...bahwa hari dimana seorang wanita yang baik...
...yang harus mengalami penghinaan akan berlalu.
Kita tak harus menderita, anak kita kelaparan...
...dan kedingingan dan mati memalukan di bukit yang dingin.
Kita selamanya takkan lapar lagi.
Kita akan bangkit.
Dan tahu bahwa putrimu beristirahat di tempat yang baik.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Penerjemah jenssen
Vanessa.
Sudah pagi.
Aku belum tidur begitu nyenyak bertahun - tahun.
Kuharap itu karena ditemani.
Sekarang, agar tak meninggalkan jejak...
...sebaiknya kita...
...meninggalkan tempat ini sebelum para staff datang.
Tak perlu buru - buru, aku sudah membuatkan teh.
Kau sungguh baik.
Kuharap kau akan selalu berpikir begitu.
Nona Ives.
Tn. Clare.
Aku sedang membutuhkan teman.
Kecelakaan itu, seperti kau lihat, membuatku cacat.
Apa berani aku berharap keluargaku mau menerimaku?
Bagaimana bisa mereka membawa binatang ini ke dalam kehidupan mereka?
Aku tak melihat binatang.
Aku melihat orang yang baik dan penuh kasih.
Seorang ayah dan suami.
Dulu.
Tidakkah kau harus memberi mereka kesempatan untuk mencintaimu lagi?
Orang - orang lebih baik dari yang kita pikir.
Kau meyakini itu?
Hampir.
Tn. Clare...
John.
Pernah ada waktu saat kita ditempatkan bersama...
...di dalam ruangan.
Kau ingat?
Tidak.
Klinik Banning, di tepi pesisir.
Tidak.
Kau bekerja di sana.
Sebelum kau kecelakaan.
Aku tidak ingat. Maafkan aku.
Kau sangat baik padaku.
Dan aku menyayangimu karena itu.
Pria itu layak disayangi.
Dan pria yang kau lihat?
Tidak kurang.
Dan kau?
Apa kau sudah menemukan sesuatu seperti kebahagian?
Itu seperti nada aneh...
...yang tak kuketahui.
Aku mencoba melakukan langkah - langkah itu.
Maka lakukanlah.
Kita berdua harus.
Kita sudah cukup lama tak merasakan kebahagiaan.
Tak peduli apa konsenkuensinya?
Mari beranikan diri kita.
Dan jika kita ditolak?
Bisakah kita lebih kesepian dari diri kita sekarang?
Maka mari beranikan diri kita.
Dan semoga jiwa yang hilang ditemukan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku ikut denganmu.
Kau membutuhkan sekutu untuk pertempuran yang akan datang.
Tidak ada pertempuran.
Pertempuran itu sudah berakhir.
Kau mungkin ingin bertempur sampai matahari jatuh dari angkasa..
... Apache terakhir...
...dan yang lebih dashyat untukmu, teman, tapi aku sudah selesai.
Kau mungkin sudah selesai dengan Neraka, tapi Neraka belum selesai denganmu.
Caramu...
...cara tempat ini, tanah ini...
...dari ayahku...
...tak memberikan apapun selain darah.
Aku tak bisa hidup seperti itu lagi.
Ada momen dalam hidupku...
...ketika aku mempunyai kesempatan untuk sesuatu yang berbeda.
Seorang wanita menawarkan hatinya.
Seorang wanita yang kucintai.
Dan aku meninggalkannya.
Aku harus mencoba membuat itu benar.
Jadi kau sedang jatuh cinta.
Aku sudah selesai dengan tempat ini untuk selamanya.
Dari ayahku dan kau.
Dan kau tinggalkan keluargamu dengan mudahnya?
Keluargaku?
Para hantu di peternakan itu?
Keluarga di penampungan Oklahoma?
Tidak.
Keluargaku ada di London sekarang.
Pria yang di dalam sana. Wanita yang kukatakan padamu.
Teman - temanku.
Merekalah keluargaku.
Perkataanmu adalah angin.
Itu tak berati apapun.
Kau punya masa depan yang tak bisa kau hindari.
Kau akan selalu menjadi ayahku, Kaetenay of the Hills.
Dan kau adalah anak yang kupilih...
Tapi ada hal yang lebih dari ini yang tak kau pahami.
Maka beritahu aku.
Kegelapan akan datang ke seluruh bumi.
Aku melihatnya dalam sebuah penglihatan.
Dan itu sudah diramalkan oleh leluhur kita...
...bahwa ada satu Apache yang bisa menyelamatkan kita semua.
Kaulah Apache itu, anakku.
Aku bukan seorang Apache.
Kau Apache.
Aku sudah mengakuimu.
Aku membeli 3 tiket menuju New York.
Dari sana kau bisa memutuskan.
Jangan!
Dia sedang disentuh.
Aku harusnya tak meninggalkanmu.
Tidak akan lagi.
Tapi aku sudah kembali sekarang.
Itu sudah terlambat.
Apa yang kau lihat?
Kau, kabut yang pekat...
...kotor...
...wanita yang mencintaimu.
Berkulit putih.
Rambut hitam.
Dalam bahaya.
Dia sedang dalam bahaya.
Ada sebuah dongeng dari Irlandia...
di tempat tinggalku.
Kami punya tradisi kuno.
Setelah kematian...
...para wanita tua berkumpul bersama...
...dan menyanyikan lagu paling sedih dan ratapan yang indah.
Itu cara menyanyikan jiwa agar sampai ke tempat yang lebih baik...
...sebuah tempat yang damai kekal.
Tapi beberapa tahun yang lalu...
...para orang tua dari gereja katolik...
...memutuskan mereka tak mengizinkan praktek penyembahan berhala ini...
karena mematahkan ritual dan rahasia mereka.
Jadi mereka meyakinkan pengadilan...
...agar menangkap para wanita baik dan benar ini...
...dan mengadili mereka.
Tentu saja, mereka dinyatakan bersalah...
...dan dihukum mati.
Jadi para wanita itu digiring ke tiang gantungan...
...semua dalam satu baris.
Dan setelah talinya mengencang di tenggorokan mereka...
mereka mulai mengeluarkan suara kecil.
Dan setelah mereka jatuh dan leher mereka tercekik...
...lagu mereka berkumandang untuk sementara....
...menyuarakan jalan mereka menuju keabadian.
Wanitaku yang bernyanyi.
Haruskah kita jadi abadi?
Haruskah kita bernyanyi dari tiang gantungan juga?
Kita harus memiliki keyakinan dari para wanita itu.
Kita harus mempunyai kekuatan dan komitmen mereka.
Kita harus menjadi berdarah atau tidak sama sekali!
Dan sekarang kalian harus membuktikan...
...komitmen kalian pada masalah besar kita.
Pergi sekarang.
Kalian semua.
Bangkit.
Bangkit!
Pergilah ke jalan - jalan gelap yang sangat kalian kenal...
...gang - gang kotor dan jalur rahasia...
dan carikan aku pria jahat!
Suami yang tak setia.
Pencinta kejam.
Orang kaya yang lalim.
Orang penyakitan yang bercinta dengan beberapa wanita seperti kalian...
dan memukul kalian selagi melakukannya.
Temukan mereka dan bawa tangan kanan mereka!
Ya!
Potong dan taruh di dada kalian!
Bawa kemari dan lempar ke meja ini...
...dan kita nyanyikan suka cita kita!
Buktikan diri kalian padaku!
Marjorie?
Istriku.
Tidak.
Aku kembali padamu.
Ada banyak yang tak bisa kalian percaya, aku tahu.
Itu juga membingungkanku...
...penuh dengan kejadian yang tak bisa dipercaya...
tapi itulah kisahku.
Dan pria ini, dokter ini...
mengambil semua ingatanmu tentang kami?
Dia tak bermaksud begitu.
Dia tak mempunyai tujuan selain menghidupkan...
dia berbakat dengan itu.
Itu akibat yang tidak diduganya.
Dia menciptakan kehidupan...
...tapi tidak mendidiknya.
Ambisi pria muda untuk terkenal...
...bukan menjadi baik.
Dia telah membawamu kembali pada kami.
Untuk ini aku mendoakannya.
Tapi bukan seperti aku yang dulu.
Bagaimana bukan?
Ini?
Dan ini?
Mereka bukan dirimu.
Aku...
Aku sudah melakukan hal - hal yang mengerikan.
Aku tidak berguna...
dan menyakiti mereka yang tak pantas disakiti.
Sejenis kegilaan.
Dan...
Amarah yang tak berdasar.
Matahari takkan menyinariku...
...karena sekarang aku sudah berjalan ke dalam kegelapan.
Aku tak bisa menjadi pria seperti dulu lagi.
Kau tersesat.
Dan sekarang kau sudah pulang.
Suami.
Maukah kau menari denganku?
Jika kau tidak sibuk, kukira.
Sangat mempesona bukan?
Semua pesona dan tak ada yang lain.
Akan datang harinya, anakku, ketika itu tak cukup.
Dan apa kau memilih hari itu?
Kau menginginkan pembunuh.
Kau mendapatkannya.
Tak bisa kembali lagi sekarang.
Dengar, nak.
Aku bisa melemparmu keluar seperti koper...
...kapanpun jika itu membuatku senang.
Dan jangan pernah berpikir...
...petualangan lesbianmu yang membosankan itu mengejutkanku.
Kau pikir kau berani? Kau pikir kau tahu dosa?
Kau masih belajar bahasanya.
Aku menulis bukunya.
Kau ingin main - main denganku, kucing kecil?
Maka tunjukkan padaku cakarmu.
Maafkan aku, sayang. Dia sangat emosional.
Kau tak keberatan?
Maaf aku terlambat, sayang.
Apa kau baik saja?
Lumayan. Aku makan separuh jeruk itu.
Jack.
Ada yang datang mengunjungi kita.
Pulang ke rumah, maksudku.
Kau harus siap - siap terkejut.
Hal yang cukup aneh dan bagus terjadi.
Dan kita semua akan sangat sangat bahagia.
Apa itu?
Jack.
Nak.
Akan butuh bantuan untuk mengikat itu, kurasa.
Beritahu aku tentang wanita ini.
Dia sangat kuat.
Dan menderita.
Mengapa?
Hidupnya penuh tantangan.
Terkutuk.
Apa dia memiliki perasaan atas hal yang tak ada di dunia ini?
Ya.
Jangan takut, Vanessa.
Siapa kau?
Aku bersama teman - temanmu.
Sir Malcolm dan...
...kau mengenalnya sebagai Tn. Chandler.
Ethan?
Kami datang untukmu.
Kalian harus cepat.
Dia sangat dekat.
The Dragon.
Aku merasakannya.
Kau meneliti tentang kiamat.
Wabah penyakit dan kematian.
"Dan kemudian seluruh cahaya akan padam ...
...dan dunia akan hidup dalam kegelapan.
Udara akan mewabahi umat manusia."
Apa ini ramalanmu?
Jangan ucapkan kata - kata ini atau kau akan membawanya ke dalam kehidupan.
Aku bukan penyihir.
Kau tak tahu apapun tentangku.
Kau adalah kejahatan yang tumbuh subur...
...dan aku menyayangimu atas kesuburan dan kekuatanmu.
Kau adalah wanita dari semua impian kami...
...dan semua teror malam kami.
Semua makhluk malam berkumpul di sekelilingmu.
Lihat cahaya bulan menggenggam sayap gagak.
Kemilau bulu rubah.
Aroma udara saat burung - burung malam terbang.
Mereka membuatmu mabuk akan cinta.
Jangan tertipu oleh mereka, Vanessa Ives.
Mereka adalah kekasih palsu.
Dan jika aku tahu sesuatu...
...itu adalah ini.
Kau dibuat untuk kebaikan...
...bukan kegelapan.
Disana, sir...
...kau salah.
Dia sudah separuh perjalanan.
Siapa?
The Dragon.
Apapun pengaruh yang kau miliki, apapun uang yang kau bisa gunakan...
...bilang ke kapten, suruh dia tancap gas.
Oh, aku lelah.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kumpulkan semua barang dan tulangku.
Tenangkan mereka kembali.
Suatu hari nanti, kau lakukan ini dengan tulang - tulang asliku.
Kumpulkan dan tenangkan mereka.
Kau akan hidup lebih lama dari kami, pak tua.
Aku bisa paham mengapa kau mencintainya...
...tapi dia terkutuk.
Tidak selagi aku masih ada di dunia ini.
"Beri aku tubuhmu.
Beri aku darahmu.
Jadilah pengantinku.
Satu ciuman dan kau akan terbebas dari semua ini.
Dalam dunia yang fana ini...
...kau selalu dijauhi karena keunikanmu...
...tapi bersamaku tidak.
Mereka akan mengurungmu ke dalam ruangan seperti ini...
...mereka akan mencapmu sebagai orang aneh dan penyihir...
...tapi aku tidak akan."
Astaga.
Kau mengagetkanku.
Sedang apa kau di sini?
Dompetku ketinggalan di meja.
Kau lembur.
- Ini membuatku gila. / - Siapa?
Nona Ives.
Sejauh yang bisa kuberitahu...
...dia seorang yang memiliki kepribadian ganda.
Sangat langka.
Dalam sesi yang satu ini...
dia memanifeskan 3 orang yang berbeda.
Sungguh? Orang yang mana?
Pulanglah sekarang.
Kau terlihat kurang tidur.
Kau sangat pucat. Apa kau sakit?
Oh, hanya terkena malaria.
Aku akan segera sehat seperti hujan, sehat seperti hujan.
Sehat seperti hujan, ya.
Selamat malam, Doktor.
Nona Hartdegen.
Catriona saja. atau untukmu, Cat.
Seperti cat 9 ekor.
Seperti katamu. Dan ini Vanessa.
Aku punya informasi mengenai teman kita, the Dragon.
Sebelah sini.
Seperti kau lihat, aku melakukan penelitianku sendiri tentang Dracula.
Sayangnya, hampir setiap anggapan yang kau punya adalah salah.
Tapi aku, aku...
Takhayul, mitos, dan prasangka tak berdasar...
...dilaporkan di setiap halaman di sini.
Ini adalah pemikirian kecil para petani dan penyair...
...dan pemuka agama, berusaha untuk membuat masuk akal.
...dari sesuatu yang sama sekali tak bisa dijelaskan oleh mereka.
Jadi mereka mengarang...
...setiap asumsi yang sesuai dengan ketakutan mereka.
Dracula tak bisa berjalan di siang hari...
...dia tak memantulkan bayangan...
...dia hanya bisa dibunuh...
...dengan belati kayu yang disucikan.
Semuanya tak masuk di akal.
Kau mungkin juga membaca kitab sejarahnya...
...yang mana tak usah dikatakan lagi...
adalah sebuah pesan menipu untuk anak bodoh.
Lalu bagaimana caraku mengetahui siapa dia?
Mulailah dengan apa yang dia berikan padamu.
Bagaimana cara dia memperkenalkan dirinya?
Sebagai seorang Malaikat yang jatuh, saudara Lucifer.
Maka terima itu sebagai kebenaran.
Dia dibuang ke bumi, untuk hidup di tengah kita...
...dengan identitas yang berbeda selama berabad - abad...
...untuk melindungi dirinya, tanpa disadari...
sampai dia menyerang.
Dan kapan dia akan menyerang?
Kau tahu itu.
"Udara akan membawa wabah penyakit pada umat manusia."
"Dan makhluk malam akan muncul dan makan."
Kiamat...
...adalah salah satu hal universal dalam thanatology.
Setiap manusia, setiap budaya yang pernah ada di bumi...
...pernah meramalkan kiamat.
Tapi apapun bahasanya...
...drama-nya selalu berakhir dengan cara yang sama.
Tirai berjatuhan di atas panggung dihiasi dengan mayat...
dan tak ada apapun selain kesunyian.
Dan kematian memegang semua kekuasaan.
Kurasa kau butuh teh.
Aku lebih butuh wiski.
Tapi jika semua pengetahuan adalah fantasi...
...dari kepercayaan yang saling berlawanan...
...bagaimana aku bisa mengenalinya?
Bagaimana aku mengalahkan roh yang tak diketahui?
Dalam wujud manusia dia bisa dibunuh seperti tiap orang.
Peluru, pisau, itu tak membuat perbedaan.
Dan dalam wujud aslinya?
Tak ada yang pernah menceritakan kisah itu.
Kau akan menjadi yang pertama.
Kau sangat yakin kita bisa mengalahkannya.
Hmm, bukan "kita."
Kau.
Aku berasal dari Highland stock...
...sebuah klan tua...
...dan dibesarkan dengan pedang di tangan...
ayahku begitu menginginkan anak yang tak pernah dia dapatkan.
Dan aku akan jujur denganmu...
Aku sudah membunuh selama bertahun - tahun.
Tapi ini, sayangku...
...ini bukan pekerjaan seorang prajurit.
Ini pekerjaan seorang mata - mata.
Kau harus cukup dekat untuk melihat ke dalam mata terkutuknya.
Dan memiliki keberanian untuk melakukannya.
Maka bantu aku.
Bagaimana caraku menemukannya?
Dia ahli taktis terhebat.
Dia mendekatimu dengan diam - diam dan siasat...
...bukan dengan serangan langsung.
Dia akan menggodamu, bukan menyerangmu.
Dan banyak legenda sepakat dengan beberapa hal.
Wujud manusianya seperti biasa...
...jadi ia bisa dengan mudah berjalan di antara kita.
Dia dilayani anggota setengah manusia...
...dan mereka dikatakan tinggal di rumah para makhluk malam.
Apa katamu?
Dia dikatakan tinggal di rumah para makhluk malam...
yang mungkin simbol dari banyak hal jahat.
Vanessa?
Pisau atau peluru apa saja?
Apa?
Akan bisa membunuhnya?
Ya.
Kau mengenal siapa dia.
Apa kau familiar dengan Shelley?
Puisi Alastor?
Tidak.
"Aku sudah tidur dalam kuburan dan peti mati...
...di mana kematian menyimpan piala kemenangannya."
Aku merasa aku belum mendapat waktu...
...berduaan denganmu beberapa minggu ini.
Maafkan aku, sayang. Ini sangat gila.
Ha! Ini pastinya gila.
Kita sudah membebaskan tahanan.
Semua orang gila datang ke rumah bertengger.
Tapi wanitaku tidak gila, Dorian.
Tak satupun dari mereka wanitamu.
Lagi dan lagi kau seperti seorang pawang singa di sirkus.
Ooh, bicara seperti pria.
Semua wanita adalah "kucing"...
...dan gampang dikhianati dan disakiti, bukankah begitu?
Apakah ini semua orang yang kau benci...
...atau hanya pria?
Dan kapan saatnya kau mengincarku?
Jangan bodoh. Kau kekasihku.
Di mana tarian kita di tengah revolusimu?
Di mana bisikan dan rahasia kita?
Keunggulan mulia kita, bersama tanpa orang lain?
Kau tidak cemburu?
Sayangnya, tidak.
Aku merasa bosan.
Aku sudah hidup melewati begitu banyak revolusi.
Itu semua sangat familiar bagiku.
Mata liar dan keinginan yang gigih...
...ketidak bertanggungjawaban dan kebisingan.
Semua kegaduhan itu, Lily.
Dari tumbril menuju guillotine...
...menuju gemuruh massa yang merampok kuil Byzantium.
Begitu banyak kegaduhan dalam anarki.
Dan pada akhirnya itu semua begitu mengecewakan.
Kau bertingkah seperti anak manja...
...yang tepatnya itu adalah dirimu.
Dan kau sudah sangat mengecewakanku.
Kita memiliki potensi penguasaan sejati...
...kegelapan dunia.
Apa yang sudah kau ciptakan?
Sebuah pasukan pelacur bejat.
Sebuah kapal budak yang terikat menuju pantai yang hancur.
Dan maukah kau di sana saat itu ditemukan?
Kita berada di gelombang yang surut, sayangku.
Salah satu dari kita harus merubah caranya.
Dan kupikir itu harusnya kau.
Lily.
Lily, bernapas dalam - dalam...
... kau baik - baik saja.
Kau aman di sini.
Victor?
Halo, sayang.
Senang kau sudah bangun.
Nona Lily, senang berkenalan denganmu.
Di mana aku?
Tenang, cuma beberapa menit untuk...
Di mana aku?
Kau di Bedlam.
Dasar bajingan.
Ya, ya itu.
Kau mengkhianatiku.
Kau berikan aku padanya! / Tenang.
Kau baru bangun dari...
Kau merantaiku.
Demi perlindunganmu.
Demi perlindungan kalian.
Apa yang akan kalian lakukan padaku?
Kami akan membuatmu jadi lebih baik.
Lebih baik dari apa?
Maksudnya dia akan membuatmu sehat.
- Seperti dirimu sebelumnya. / - Seperti dulu apa?
Sebelum.
Saat kita bahagia.
Saat kau bahagia, maksudmu.
Lily, kami mencoba membuatmu sehat.
Mengambil semua marah dan sakit...
...dan menggantikannya dengan sesuatu yang lebih baik.
- Apa? / - Ketenangan dan ketentraman.
Kami akan membuatmu...
...menjadi wanita yang baik.
Kau ingin sendirian?
Tidak juga.
Aku tak dilahirkan untuk berlayar.
Hanya bagian dari petualangan yang tak kusukai.
Aku tak menyukai meninggalkan keluargaku...
...atau hidup merana...
tapi sungguh itu hanya saat di atas kapal.
Oh, aku tahu benar.
Aku tahu betapa kau peduli dengan keluargamu.
Hanya ketika sudah terlambat.
Kita menghargai sesuatu saat kita sudah kehilangannya.
Kukira aku harus berterima kasih...
...atas apa yang kau lakukan di kapel.
Itu dimaksudkan atas tindakan belas kasihan...
...atau bukan?
Ya.
Aku tak sanggup membunuhnya.
Aku tak sanggup melakukannya.
Dan karena itu kau harus bersyukur.
Kau masih memiliki jiwa dalam dirimu, Ethan.
Kau punya kebaikan hati.
Jangan pernah kehilangan itu atau kau akan...
Atau?
Di sinilah aku berdiri.
Dan kau juga masih memiliki kebaikan.
Kau menyelamatkanku dari dosa membunuh ayah.
Tak ada orang yang harus membunuh anggota keluarganya sendiri.
Itu hal yang aku tahu.
Jujur kukira aku sanggup melakukannya.
Mengakhirinya bersama ayahku dalam darah.
Aku, seperti yang kau tahu, tak asing membunuh.
Atau "pekerjaan malam" seperti yang Nona Ives pernah berikan.
Malam aku bertemu denganmu, sebenarnya.
Di rumah opium.
Aku ingat.
Jika diberi kesempatan kembali, akankah kau melakukannya dengan cara berbeda?
Berjalan ke arah lain?
Tidak pernah bertemu denganku atau dia?
Kau sudah melihat aku datang dari mana...
...naga yang membangkitkanku...
daratan yang membesarkanku.
Aku mengenal sangat sedikit karunia dalam hidupku.
Tapi aku mengenalnya bersama dia.
Dan denganmu.
Selamat malam Tn. Chandler.
Rumah para makhluk malam.
Dimana kau dicintai.
- Hentikan. / - Tempatmu sebenarnya.
Kau lebih kejam dari yang bisa kubayangkan.
Bagaimana bisa aku kejam?
Karena mencintaimu?
Kau bohong padaku sejak pertama.
Kau hancurkan hatiku.
Apa aku berbohong?
Kau bertemu seorang pria yang mengagumi...
...keajaiban alam.
Itulah aku.
Kau bertemu dengan pria yang tahu rasa sakit dan tragedi.
Dan itulah aku.
Kau bertemu pria yang ingin memilikimu...
...untuk tujuannya sendiri tapi malah...
dia jatuh hati.
Pria seperti itulah aku...
...si monster.
Bahkan sekarang kau masih membingungkanku.
Bertahun - tahun.
Semua gangguan pada diriku...
..pada teman - temanku.
Pada Mina...
yang meninggal karenamu!
Beraninya kau bicara tentang cinta?
Beranilah bersamaku.
Aku takkan menundukkan kepalaku dan makan bersama para binatang.
Aku takkan pernah melayanimu.
Tidak, aku tak mau kau melayaniku Vanessa...
Aku yang ingin melayanimu.
Ibu dari kejahatan.
Apa yang sudah terjadi dalam hidupku?
Sebuah identitas yang keji dalam dunia yang kasar.
Dari tiap abad yang tragis.
Selalu dalam pencarian dari 1 hal yang tak bisa kuperoleh!
Berbelaskasihanlah, kumohon!
Ini satu - satunya belas kasihan yang bisa kuberikan.
Maka lakukanlah.
Lebih baik mati sekarang daripada menjalani hidup tanpa dirimu.
Jadi ini sebuah kisah cinta?
Kau tahu apa itu.
Kita sudah dikucilkan sepanjang hidup, Vanessa.
Dunia berubah menjadi ketakutan.
Mengapa?
Karena kita berbeda.
Jelek.
Istimewa.
Kita adalah makhluk malam yang kesepian, bukankah begitu?
Kelelawar, rubah...
...laba - laba, tikus.
Kalajengking.
Hal - hal yang rusak.
Yang tidak dicintai.
Ada 1 monster yang mencintaimu atas siapa dirimu.
Dan disinilah dia berdiri.
Aku takkan ingin membuatmu baik, aku tak ingin membuatmu normal.
Aku tak ingin membuatmu menjadi apapun...
...selain siapa dirimu sesungguhnya.
Kau sudah terlalu lama mencoba...
...untuk menjadi apa yang setiap orang inginkan.
Apa yang seharusnya kau kira.
Apa yang gereja dan keluargamu...
...dan doktermu katakan.
Mengapa tak menjadi siapa dirimu?
Diriku?
Kau takkan pernah sendirian lagi.
Aku akan mencintaimu sampai waktu kehilangan artinya.
Ya.
Apa kau menerimaku?
Aku menerima diriku.
"Dan maka semua cahaya akan berakhir...
...dan dunia akan hidup dalam kegelapan.
Udara akan menjadi wabah penyakit bagi umat manusia.
Dan saudara - saudara kita, para makhluk malam...
...akan muncul dan makan.
Seperti itu kekuatan kami, seperti itu kerajaan kami...
...seperti itu ciumanku."
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Penerjemah jenssen
Resync to Bluray by cArE