Sebelumnya di Penny Dreadful...
Aku membantai sebuah suku. Aku mengkhianati keluargaku.
Dan aku akan membunuh ayahku,
dan tertawa selagi melakukannya.
Jika kita menyerahkan Ethan pada kejahatan, kegelapan takkan pernah berakhir.
Ethan Talbot adalah bencana di bumi.
Jika diberi kesempatan, Aku akan menembaknya.
Aku tak menyangka akan diajak kencan oleh seorang wanita.
Aku takkan lupa namamu lagi.
Ceritakan tentang The Banning Clinic.
- Apa yang kau ingat ? / - Semuanya.
Namanya adalah Dracula.
Tapi itu mustahil
Tak ada yang mustahil.
Ambil itu sebagai tanda dari sesuatu seperti cinta.
Selamat tinggal.
Dia milikku!
Kita akan memilikinya.
Apa kau tertarik menyewa kamar ini atau tidak?
Aku tertarik untuk menemukan orang yang tinggal di sini.
Apa yang kau lakukan ketika kau telah mengumpulkan pasukan?
Kau pergi berperang.
Apa kau mampu membawa Lily ke tempat ini?
Memasukkan jarum ke dalam matanya?
Anak yang hilang telah kembali.
Bagaimana yang satu ini?
Biarkan dia mati perlahan.
Saatnya kau melihat apa yang telah kau lakukan, nak.
Kau membawa iblis ke rumahku.
Dan kau berikan mereka kunci.
Kau harus tunjukkan penyesalanmu.
Atau aku sendiri yang akan membunuhmu.
Aku sudah selesai menyesal...
Dan tempatku di dalam neraka.
Sir.
Apa yang kau mau?
Seseorang ingin menemuimu.
Tn. Talbot.
Kau ayah Ethan.
Benar.
Maka di bawah kekuasaan gabungan...
...dari Yang Mulia Ratu inggris...
...dan Presiden amerika.
Aku umumkan, kalian semua...
...ditahan.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Penerjemah jenssen
Apa kabar terbaru dari walinya, Sir Malcolm?
Oh, sedang dalam perburuan di Amerika.
Orang lain yang dia ajak bicara adalah seorang cinta lamanya.
Dia juga meninggalkannya.
The Wolf.
Dimana dia?
Dia tidak tahu.
Apa lagi?
Uh...
Katakan, sekarang...
atau aku akan menjadikanmu makanan mereka.
Dia tahu namamu, Master.
Dia memanggilmu Dracula.
Maka sudah waktunya.
Segera dia akan datang padaku.
Kau takkan mengabaikanku, kan, Master,
saat kau membagikan semua lemak, sesuatu yang berair?
Semua hal manis.
Kau adalah salah satu yang kupilih, Renfield.
Makan.
Nona Ives!
Sebuah hal yang sangat mengejutkan!
Kemari. Duduk dulu.
Tunggulah selagi aku menyuruh orang mengambil tempat duduk.
Apa kau akan pergi, melakukan perjalanan?
Sebuah perjalanan!
Hanya tamasya ke kairo.
Setidaknya itulah yang kuharapkan.
Jika aku melihat tenda, aku akan pingsan.
Hanya bertamasya?
Demi pertunjukan.
Sebuah kunjungan ke makam Imhotep.
Tapi ini antara kita saja...
...orang bilang kairo lebih...
...menerima cara hidupku yang khusus.
Aku bayangkan perjalanannya akan diperpanjang.
Tanpa batas.
Oh, apa yang harus kulakukan tanpamu?
Oh, sayangku, hidupmu terlalu berkilau...
...untuk orang tua sepertiku.
Menghukumku dengan pasir dan debu.
Sering - sering kirim surat...
...dan pikirkan aku hanya saat kau sedang menari.
Apa kau baik saja?
Ya, dan aku harus pergi.
Apa ada sesuatu yang kau butuhkan?
Tidak, tidak, hanya di lingkungan.
Tapi hal yang dibutuhkan...
...memerlukan seseorang yang memiliki keahlian sepertimu...
...apa kau tahu orang yang bisa kuhubungi?
Apa kau dalam bahaya?
Aku cukup aman.
Kupikir kalian berdua...
...akan menjadi pasangan yang hebat.
Jika kebutuhan itu muncul.
Aku percaya kau akan menjaga dirimu, Nona Ives.
Dan kau, sayangku tuan Lyle.
Aku harus lebih sering menari.
Sekarang hati - hati, Victor. Jangan bernapas dalam - dalam.
Apa kau yakin ini akan cukup?
Tak ada orang yang hidup yang mampu menahan keampuhannya.
Dia jauh lebih kuat dari siapapun...
...dan tidak sepenuhnya hidup.
Itu bisa melumpuhkan gajah.
Dia akan langsung pingsan.
Lalu?
Lalu dia akan jadi milikmu, bocah tua.
Sesuai kemauanmu.
Kau masih punya keberanian untuk membawa Lily kemari.
Oh, kau belum bertemu dengannya, bocah tua.
Kaulah yang akan membutuhkan keberanian.
Apa di sini tempat tinggalnya? Si wanita pucat?
Dia yang membuat pria berdarah?
Kalian sayat di sini.
Jika kalian lakukan dengan benar,..
...darah mereka akan membasahi dinding.
Mereka mati dengan cepat.
Kalian bisa cukup lama melihat ke dalam mata mereka...
...rasa syok, rasa takut.
Tekan pisaunya di sini.
Saat mereka mencoba berteriak,..
...darah akan keluar dari mulut mereka.
Dan jika mereka mendorong kalian hingga ke lutut...
...Di sana.
Kalian harus cepat dan kejam.
Kita bukan wanita yang merangkak.
Kita bukan wanita yang berlutut.
Dan karena ini kita akan dicap radikal.
Revolusioner.
Wanita yang kuat...
...dan menolak untuk dihina...
...dan memilih untuk melindungi diri sendiri, yang disebut monster.
Itu kejahatan dunia...
...bukan kejahatan kita.
Siapa yang ingin mencoba?
Aku takkan sungkan padamu.
Lalu kau akan memerankan John yang kaya.
Aku menduga kau sudah sering melakukannya?
Berapa banyak wanita yang kau bayar untuk dihina?
Perlakukan aku seperti mereka.
Tiduri aku, kotoran.
Pukul aku.
Potret aku selagi kau melakukannya,
jadi kau bisa menikmatinya nanti.
Bagus sekali, Justine.
Siapa selanjutnya?
Kau sedang memaksa keberuntunganmu, sayangku.
Apa iya?
Maukah kau melihatnya tenggelam dalam darahnya sendiri?
Lalu, siapa lagi yang akan berlatih?
Siapa selanjutnya?
Minum.
Terima kasih.
Aku bisa lakukan lebih.
Ayah?
Apa kau di sana?
Ya.
Apakah kau malaikat?
Bukan.
Aku mendengar teman ibu mengatakan...
...malaikat akan segera mendatangiku.
Kuharap itu kau.
Shh.
Aku akan membawakanmu obat.
Apapun yang kau butuhkan.
Rasa sakit ini akan berlalu, Aku janji.
Kau akan sehat, nak.
Ayah.
Shh! Shh! Shh! Kumohon!
Apa - apaan itu?
Astaga!
Aku tak menyangka ada kecurangan seperti itu.
Siapa namamu?
Aku sebaiknya mengeluarkanmu dari liga.
Catriona Hartdegen.
Kemungkinan besar bukan di liga.
Bukan karena kurangnya mencoba.
Dan sebenarnya, aku takkan kategorikan itu sebagai kecurangan...
...lebih ke improvisasi kreatif untuk memastikan kemenangan...
...yang mana seperti kau tahu...
...sebetulnya angka.
Selamat siang, tuan - tuan.
Ya, ya. aku akan segera keluar dari sini.
Apa mereka begitu takut sampai menyewa wanita untuk mengeluarkanku?
Kuduga begitu, tapi aku tak kemari karena mereka.
- Apa kau pemain anggar? / - Bukan.
Oh, kau harus mencobanya, itu bagus untuk pikiran
Setiap keputusan berkurang ke belakang dan seterusnya.
Menusuk atau menangkis.
Sebuah bentuk keheningan yang seluruh dunia sayangnya kekurangan.
Hidup dan mati tanpa kematian.
Pada banyak kesempatan.
Kita mempunyai kenalan yang sama...
- Tn. Lyle. / - Ah!
Tn. Lyle yang tak terkalahkan!
Baiklah, apa yang bisa kubantu, nona...
...Vanessa Ives.
Nona Ives.
Apakah kau juga seorang Egyptologist?
Tidak juga...
...meskipun aku telah mempelajari Mesir secara mendalam.
Aku seorang Thanatologist.
Aku mempelajari kematian.
Setiap ritual, setiap pandangan.
Akhirat yang besar.
Jika ada hal seperti itu.
Biasanya orang - orang akan kabur sekarang.
Kebanyakan orang langsung menjauh.
Aku tak seperti kebanyakan orang.
Apa kau familiar dengan nama Dracula?
Ada semacam klan pejuang pada abad pertengahan...
the Dracule.
Jejaknya bisa ditelurusi kembali ke jaman dahulu.
Mungkin lebih jauh.
Dracula dikatakan adalah pendiri mereka.
Nama itu berati "naga" di rumania.
Itu cocok dengannya. / Lebih dari yang kau tahu.
Di abad 13 dia memprovokasi perang...
...di antara 2 kerajaan yang besar.
The Ottomans dan the Holy Romans.
Mengapa?
Karena dia ingin dunia dibasahi dengan darah.
Para petani percaya bahwa dia makan di atas itu.
Bahwa ia...
...seorang vampire.
Kau tak berkedip.
Aku tak pernah berkedip.
Nona, brandy kalian.
Dia disebut sebagai vampire pertama.
Salah satu dari penulis yang mencatatnya adalah Ottoman.
Itu bercerita tentang seorang makhluk kuno.
Sebuah strategi, merubah penampilan dan identitas...
...dari abad ke abad.
Disebut sebagai penggoda...
...tapi dalam bentuk kuno dalam kata.
Yang mampu memimpin orang yang tersesat...
...menjadi jahat.
Selain itu, tak banyak yang bisa diceritakan.
Aku bisa melihat pra-Ottoman, mencari catatan sebelumnya.
Aku tak ingin mencarinya dalam sejarah.
Aku ingin mencarinya sekarang, di London.
Jika itu perkaranya...
...maka aku sarankan hati - hati.
Yang mana akan lebih mengejutkanmu jika kau mengenalku lebih baik.
Aku sedang diburu olehnya.
Jika Dracula ingin kau mati, kau pasti mati.
Dia tak menginginkan kematianku.
Dia ingin aku tunduk.
Kau tampaknya wanita yang mengerti...
...mengapa tunduk pada orang lain takkan bisa ditolerir.
Memang.
Bahkan jika kau harus curang.
Di setiap kesempatan yang kudapat.
Maka bantu aku.
Kita curangi dia bersama - sama.
Baiklah.
Aku tak bisa janjikan apapun, tapi aku akan mencari tahu.
Tapi untuk sementara kau harus melindungi diri sendiri.
Dia seorang predator...
...dan kekuatannya datang dari mengisolasi mangsanya.
Kau harus mengelilingi dirimu dengan orang - orang...
...bersama dengan orang yang peduli padamu...
...orang - orang yang akan membelamu.
Mereka sudah pergi.
Apa kau tak mempunyai siapapun?
Mungkin ada.
Lalu pergilah ke mereka.
Hanya ada satu pertahanan menghadapi isolasi.
Bersama dengan orang yang kau sayangi.
Boleh aku menyela?
Kau bisa dapat yang berikutnya, sayang.
Bisa kami sendirian sebentar?
Aku takut Justine tak tahu tempatnya.
Dia mengatakan hal yang sama.
Tempatku di sisimu.
Kita setara.
Pasangan.
Abadi.
Apa yang dia punya untuk bisa berdiri di sampingku?
Dia memiliki jiwaku.
Perasaan dari siapa diriku sebelum ini.
Dia punya kemarahan...
...dan kebencian.
Dan kehilangan.
Dan kau tak lagi seperti itu?
Terkadang itulah diriku.
Aku mengingat setiap orang yang pernah memakaiku.
Setiap gang kotor.
Setiap bajingan kejam...
...yang menyakitiku...
...dan membuatku tunduk pasrah.
Semua rasa malu dan hina Brona.
Dan segala kehilangannya.
Itu adalah hal yang tak bisa kau tahu, Dorian.
Tapi mereka bisa.
Itu adalah siapa mereka.
Lalu mari kita menjadi orang lain.
Fantasi, bukan?
- Itu adalah dunia yang akan kita buat. / - Maka mari kita buat.
Tapi aku sudah berkomitmen pada mereka sekarang, kau paham itu?
Hanya sedikit yang bisa kupahami, tapi...
...aku paham ini.
Dan ini.
Andai saja ini nyata, Dorian.
Andai saja ini semua nyata.
Maaf menganggu...
...tapi tampaknya kita mempunyai tamu.
Rasanya seperti pukulan.
Menyadari betapa aku bergantung pada mereka...
...betapa aku membutuhkan mereka.
Sir Malcolm dan Tn. Chandler.
Aku sudah tak punya keluarga.
Merekalah keluargaku.
Saat pertama aku menikah, kukira aku butuh suami.
Dia seorang bajingan.
Pemukulan dimulai tepat setelah bulan madu.
Kemudian datanglah malam...
...dia akan membunuhku, tapi...
Kau membunuhnya dulu.
Dengan parang dari dapur.
Percaya padaku, sayang...
...saat kau membunuh suamimu dengan parang...
...dan kemudian diadili di kota New York...
...kau akan tahu apa itu kesendirian.
Sejak saat itu aku mencoba untuk tak bergantung pada siapapun.
Aku melakukan hal yang sama.
Tapi aku berharap teman - temanku ada di sini sekarang.
Aku bukan satu - satunya teman yang kau miliki.
Dan bukankah lebih baik kau pergi minum - minum...
...dengan doktor tampan dari museum?
Aku sedang diburu.
Aku takkan membuatnya dalam masalah.
Mengapa kau tak memberinya pilihan?
- Dia akan berpikir aku gila. / - Aku akan memberimu surat.
Kau harus mempercayai orang, Vanessa.
Mereka bisa mengejutkanmu.
Mereka juga bisa mengecewakanmu.
Kau takkan pernah tahu jika kau terus minum - minum denganku.
Ini pastinya penculikan terburuk...
...dalam sejarah kejahatan.
- Bolehkah aku? / - Tidak.
Bolehkah aku?
Jangan dulu.
Apa kau benar - benar berniat menculiknya?
Aku bermaksud menyembuhkan dia.
Tapi aku tidak sakit, Victor.
Aku luar biasa sehat...
...seperti yang kau tahu.
Aku telah mengembangkan serum, semacam obat.
Aku bisa mengambil semua murka dan amarah...
...dan menghilangkannya.
Membuatmu utuh...
...dan manusiawi.
Terbebas dari rasa benci.
Tidak ada kesedihan.
Kesedihanku adalah milikku.
Aku takkan pernah menyerahkannya.
Tapi aku bisa membuatmu menjadi dirimu.
Dan kau kira itu akan menjadi kebaikan?
Aku telah lama menderita untuk menjadi siapa diriku.
Aku ingin bekas lukaku dipertunjukkan.
Kita bahagia.
Tidak, Victor, kau yang bahagia.
Aku hanya menunggu.
Untuk semua ini.
Kau menghina kami dan kau sebut itu kebaikan.
Jangan!
Aku tak menerima perintah dari pria manapun.
Tak masuk akal membunuh dia.
Karena apa, mencintaimu?
- Menjadi bodoh? / - Menjadi pria.
Biar aku lakukan!
Lily...
...tidak.
Tidak.
Kurasa aku tersentuh tentang dia.
Lagipula...
...kau takkan tahu kapan kau mungkin membutuhkan pelayanan uniknya.
Dengarkan aku.
Perbaiki patah hatimu di tempat lain.
Kurangi hati nuranimu dengan yang lain.
Aku sudah selesai denganmu.
Lain kali jika aku melihatmu...
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
Apa yang kau tunggu, rasa terima kasihku?
Kau berhutang padaku, Victor.
Aku akan menagihnya.
Aku ingin menjamu kalian semua.
Jangan bilang orang Talbot tidak ramah.
Ini adalah sesuatu yang aku harap kau warisi, anakku.
Perlakukan pendatang yang tinggal bersamamu...
...seperti penduduk asli...
...dan cintai mereka.
Kuharap tuan - tuan paham.
Aku akan tawarkan kalian suap...
...jika aku yakin kalian bisa disuap.
Baiklah, aku akan menganggapnya sebagai pujian karena tidak menawarkannya.
Dan mungkin aku akan menambahkan, sayangku...
...yang terlihat menggairahkan malam ini.
Baiklah, mendekatlah, aku akan berikan sebuah kecupan.
Apa seseorang akan melihat apa yang terjadi dengan kuda- kuda?
Ya, sir.
Ini terlihat luar biasa.
Aku harus katakan...
...aku rakus seperti...
Sebentar, Inspektur.
Sebelum kita makan...
Aku ingin anakku mengucapkan doa.
Akan kulakukan.
Aku meminta pada Ethan.
Aku menawarkan atas namanya.
Tapi lihat, itu kursi untuk berdoa.
Di mana saudaramu Paul duduk.
Jangan lakukan ini.
Berbisik doa Tuhan...
Dengarkan aku, kumohon.
Aku biasanya berbicara dengan anakku seperti ini.
Aku menyiksanya dengan rasa bersalah.
Dan aku mencoba membentuknya menjadi pria seperti yang aku inginkan.
Tapi jika aku bisa makan bersamanya sekarang...
Belajar dari kesalahanku.
Anakmu orang baik.
Aku percaya ini.
Terlepas dari semua yang mungkin pernah kau lakukan...
Mungkin pernah dilakukan?
Aku ingin tahu, Malcolm,
jika itu adalah putra - putrimu yang dia bunuh...
Oh...
Aku mengerti.
Dia tidak memberitahumu?
Orang baik ini...
...membantai saudara - saudaranya.
Bagaimana?
Bagaimana kau melakukannya, Ethan?
Sama sekali tak seperti manusia.
Aku akan berpikir tidak.
Dia tak punya keberanian untuk melihat mata keluarganya.
Katakan padaku kapan.
Seperti pengecut dia kabur dan sembunyi.
Cukup katakan dan akan kuserang.
Seperti anakku yang selalu lari ketika sesuatu jadi kacau...
Cukup!
Bapa kita...
...yang ada di surga.
Terkutuklah namamu
Datanglah kerajaanmu.
Kedengkianmu di bumi seperti di neraka.
Cukup.
Berikan kami hari ini makanan yang secukupnya.
Dan maafkan kami tapi bukan kesalahan kami...
Kubilang, cukup...
Seperti kami tak pernah memaafkan mereka yang membuat kesalahan pada kami.
Tutup mulutmu...
Bawa kami dalam cobaan dan antar kami menuju kejahatan.
Untuk kerajaanmu...
...kekuatan dan kejayaan.
Selama beberapa jam lagi.
- Amen. / - Amen.
Kau terus menatapku.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu...
Orang - orang yang kau bunuh di kereta api itu...
...mereka orangku.
Dan sebelum malam ini berakhir...
...akan ada pembalasan.
Cukup adil.
Museum tutup 10 menit lagi, nona.
Oh, ya, terima kasih.
Aku mencari Dr. Sweet.
Di atas dengan peliharaannya.
Jika kita terus...
...kau harus tahu betapa berbahayanya ini.
Betapa berbahayanya aku.
Katakan padaku.
Kau akan berpikir aku gila, tapi aku akan beritahu semua kebenarannya.
Ada makhluk yang memburuku.
Dia sudah memburuku sejak awal jaman.
Dia ingin... meminum darahku...
...dan membuatku jadi pengantinnya.
Dan...
Dia akan membawa teror ke setiap orang yang kusayangi.
Apa makhluk ini mempunyai nama?
Dia dipanggil Dracula.
Dapatkah kau percaya padaku?
Boleh aku tunjukkan sesuatu?
Kami mempersiapkan pameran untuk hewan malam.
Selama 2 bulan museum alam akan menjadi...
"Rumah para makhluk malam."
Ah, ini dia...
...ini yang ingin kutunjukkan padamu.
Desmodus rotundus.
Meminum seluruh darah hewan hidup lainnya.
Jadi, tentu saja...
Aku percaya pada ucapanmu karena aku tahu monster seperti itu ada.
Ada makhluk yang dilempar Tuhan ke dalam kegelapan...
dan dikutuk pada malam hari.
Hewan ini meminum darah karena itu harus.
Karena tak ada sumber makanan yang lain.
Karena jika tidak, dia akan mati.
Apa aku bersimpati pada monster ini yang memburuku?
Aku menyayangi semua makhluk malam yang kau lihat di sekeliling kita.
Mereka begitu dijauhi...
...dan sendirian.
Tapi aku tak sedikitpun bersimpati pada makhluk yang berniat membahayakanmu.
Dan apa perlindungan yang bisa kutawarkan, aku berdiri di sisimu.
Ada lagi.
Dia bilang padaku tujuan hidupnya adalah untuk melindungiku.
Apa yang terjadi padanya?
Dia pergi.
Aku tahu apa itu patah hati, Vanessa.
Ditolak.
Setiap nalurimu adalah untuk mempertahankan dan melindungi...
...hatimu yang tersisa...
Tapi tak ada perkataanmu yang membuatku takut.
Dan aku takkan meninggalkanmu.
Setiap aku memberikan hatiku..
...itu menyebabkan malapetaka.
Maka biarkan malapetaka itu menimpa kita berdua.
Vanessa, aku mencintai dirimu apa adanya...
...bukan yang seperti dunia inginkan.
Kalian, tentu saja, dipersilahkan makan.
Sedikit berjudi, menurutmu?
Memberi pisau pada tamumu?
Mmm.
Bagaimanapun aku lebih memilih peluangku.
Itu karena kau tak tahu siapa yang duduk di depan mejamu.
Saat di gurun.
Apa itu kau yang memanggil ular atau dia?
Ular? Apa maksudmu?
Anak kesayanganmu dan kekasihnya...
...mungkin lebih pintar dari yang kau tahu.
Dalam cara menganiaya dan membantai.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan bilang memang, Inspektur.
Apa ini, Ethan?
Biar kutunjukkan padamu.
Siapa kau?
Satu langkah lagi dan akan kutembak.
Siapa dirimu?
Kami adalah lonceng kematian.
Kami adalah kiamat.
Aku tahu kau susah mati.
Ethan.
Neraka menanti kita berdua.
Kau tahu di mana harus mencariku, nak!
Jadi datanglah!
Jika aku akan mati...
...aku akan mati di tempat kau membunuh keluargaku!
Hanya aku dan Rance sekarang.
Pertarungan yang adil!
Dia menaruh orang di kedua sisi pintu masuk...
...dan dia punya penjaga di seluruh kapel.
Kau ambil yang di sisi kanan, aku di sisi kiri.
Kalian berdua, jaga pintu masuk.
2 dari kalian di sana, 2 lainnya sebelah sana.
Dan dia?
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Dia pernah menyerang kapel ini sebelumnya.
Kau ingin menghadapiku?
Kemari dan hadapi aku! Seperti lelaki.
Oh.
Kau benar - benar anakku.
Lakukan.
Kau ingin menjadi iblis, hmm?
Maka lakukanlah pekerjaan iblis.
Aku tak bersenjata.
Tembak ayahmu di dalam rumah Tuhan, anakku.
Orang seperti itulah dirimu, bukan?
Bukan?
Oh, benar sekali.
Melarikan diri seperti yang selalu kau lakukan seluruh hidupmu.
Kau pikir aku takkan mengirim orang untuk mencarimu?
Mereka akan memburumu dan mereka akan memburumu dan mereka takkan berhenti...
...dan saat aku mati...
Aku akan menghantuimu dari kubur.
Kutukanku saat sekarat akan...
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Penerjemah jenssen
Resync to Bluray by cArE