Sebelumnya di Penny Dreadful...
Kau mengejar bajingan ini dari London
hingga kesini di tempat yang mengerikan ini,
karena itu adalah tugasmu?
Kupikir ada sesuatu pada Tn. Talbot
yang tidak kita ketahui.
Ada tragedi di dalamnya.
Serumnya hanya bekerja sekitar satu jam saja...
Lalu mereka kembali seperti sebelumnya.
Kuyakin aku bisa meningkatkan durasi perubahannya,
bahkan mungkin membuatnya permanen.
Kita akan menciptakan "Paduan Suara Malaikat".
Lily pada khususnya.
Jika kita tak bisa menyelamatkan anak kita,
kegelapan akan menyelimuti dunia.
Dan kiamat akan terjadi.
Setelah kita pergi ke gurun itu,
kita tak boleh berhenti.
Lalu? / Ayahku.
Kunjungan ke rumah, bukan?
Kenapa kau ada disini?
Aku ingin membebaskan jiwamu yang sesungguhnya.
"Binatang Buas" yang berkeliaran di dalam hatimu.
Aku ingin menguasai kegelapan, disisimu.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
Penny Dreadful Season 3 Episode 5 This World Is Our Hell
Berapa lama lagi kita akan sampai ke tempat ayahmu?
Beberapa hari lagi, namun dengan perjalanan yang berat.
Ada sumber air di dekat tebing itu.
Kita biarkan kuda-kuda ini minum.
Kita istirahat beberapa jam.
Nampaknya Sang Marsekal belum menyerah.
Ayo!
Berapa banyak orang?
Dua belas. Mungkin lebih. Sedang mengejar Ethan.
Kita harusnya bisa menyusul mereka saat senja.
Kuda kita takkan sanggup mengejar mereka.
Aku berniat untuk mendapatkan kuda-kuda baru.
Maksudmu dengan cara membunuh mereka semua.
Orang-orang itu menghalangi kita dengan Iblis itu,
yang berniat merusak jiwa Ethan.
Untuk menyelamatkan putraku,
Aku akan membantai semua pasukan itu.
Dan aku dengan senang hati akan mengorbankan nyawaku.
Akankah dia akan melakukan hal yang sama untukmu?
Ethan akan membunuhku sesaat setelah dia dapat kesempatan.
Dulu ada sungai disini.
Apa ada sumber air yang lain?
Tidak dalam jarak dekat.
Apa yang terjadi antara kau dan ayahmu?
Mengapa membahayakan nyawamu untuk menemuinya sekarang?
Mengapa ayahmu terus mengirim orang untuk menangkapmu?
Dia ingin aku menjawab atas semua yang telah kulakukan.
Apakah dosamu separah itu?
Ya.
Sungguh perasaan bersalah yang kau bawa.
Rasa malu itu, yang kau gantungkan pada dirimu.
Satu-satunya hal yang baik dariku adalah rasa malu yang kurasakan.
Oh, berucap layaknya Abdi Tuhan yang sejati.
Tuhan ini, yang akan meminyakimu, wahai Lupus Dei. (Salah satu bagian dari ritual keagamaan)
Yang akan menjadikanmu monster yang agung,
dan membuatmu benci pada dirimu sendiri karena kau begitu keji.
Dia menyiksamu dengan perasaan bersalah itu,
dan apa yang kau dapatkan?
Ampunan.
Apa kau merasa terampuni?
Hanya ada satu cara untuk membebaskan dirimu dari rasa bersalahmu.
Rangkullah dosa-dosamu.
Hei, apa ini perlu?
Aku jamin, aku takkan menyakitimu.
Ini bukan demi keamanan kami, orang tua. Tapi untuk keamananmu.
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Serum Dr. Jekyll telah terbukti secara efektif
menyembuhkan kegilaanmu
dan keagresifan dadakanmu itu.
Sayangnya...
durasinya cuma beberapa jam.
Yang benar saja, Henry.
Bergantung pada aliran darah yang lambat untuk mengirimkan
senyawa yang murni?
Sedikit heran kalau pasienmu menderita
ingatan karakter dari trauma yang kau berikan.
Aku telah mengembangkan metode superior
untuk memurnikan serumnya...
dan memperpanjang efektivitasnya.
Seberapa lama?
Selamanya.
Kau akan sembuh.
Kita lihat saja, kawan.
Bagaimana metodenya?
Aku akan menyuntikmu dengan satu dosis beraliran listrik
ke dalam korteks prefrontal di otakmu.
Baiklah.
Buka mulutmu.
Tidak.
Cukup, dokter, terima kasih.
Kau takkan mengingat kejadian ini.
Dan juga pengobatannya,
ataupun kejahatanmu, ataupun dosamu,
ataupun waktumu di tempat mengerikan ini.
Setiap momen yang membuat hidupmu kelam
dan membuatmu berada dalam jalan kegelapan...
Aku akan mengambilnya darimu.
Kau akan masuk kembali ke dalam dunia ini..
sebagai domba yang tak berdosa.
Bagaimanapun juga...
Kenangan-kenangan kitalah
yang membuat kita menjadi monster...
bukan?
Bagaimana kau bisa kehilangan tanganmu?
Di dalam pertempuran.
Resimenku sedang dalam pengejaran pembunuh Boer.
Kami melacaknya melintasi setengah wilayah Transvaal.
Pada akhirnya, kami kira kami telah memojokkan dia tapi...
Itu...
Itu adalah sebuah penyergapan.
Hanya empat dari kami yang selamat.
Lalu?
Aku membakar lukaku...
meninggalkan teman-temanku yang masih tersisa...
dan melanjutkan pelacakan pembunuh itu.
Dan tak lama,
Aku menangkapnya.
Aku menyeretnya sampai ke Cape Town dengan rantai.
Lalu kuserahkan ke rumah sakit.
Kuakui.. Aku iri pada semangat mereka.
Terkesan sedikit angkuh, bukan, menurutmu?
Di luar sana di tempat terbuka, mengejek sasaran mereka.
Tak perlu bersembunyi jika kau menang jumlah orang.
Ah, benarkah?
Dia sekarat karena kehausan.
Kita juga akan seperti itu.
Apa?
Aku tak tahu kalau kau penyayang hewan.
Aku mengagumi semua makhluk yang jujur di dunia ini.
Manusia-lah yang aku benci.
Dimana kau belajar menunggangi kuda?
Di kompetisi penunggang kuda, pada umumnya.
Harusnya kita bertemu di tempat pacuan kuda...
Aku akan membebaskan diriku dengan berani.
Dan kau?
Ayahku.
Kuduga kita tak terlalu berbeda, kau dan aku.
Benarkah?
Aku tak memilih Master yang kuabdi.
Ibuku yang menyerahkan aku.
Dia menyaksikan Lucifer mengoyak tubuhku dengan cakarnya.
Kau pikir kau tahu penderitaan?
Saat itu aku baru berusia 5 tahun.
Terlalu, bukan?
Dikhianati oleh orang yang harusnya melindungimu?
Ayahku menyuruhku menjadi prajurit tentara.
Ingin menjadikan aku sebagai seorang pria sejati.
Tapi aku bisa saja menolaknya.
Aku bisa saja melarikan diri.
Nah, mengapa kau tak melakukannya?
Aku ingin membuatnya bangga.
Komandanku dulu adalah putra seorang senator.
Bajingan kejam.
Suatu hari,
kami melewati kumpulan orang Apache,
yang sedang berada di dekat sungai.
Kami menyerang mereka saat fajar
saat mereka sedang tidur, kebanyakan.
Yang pertama kubunuh...
dia cuma berdiri saja disana.
Aku menunggunya agar dia lari.
Kutodongkan pistolku dan kutarik pelatuknya.
Lalu aku menembaki orang sebelahnya.
Dan sebelahnya.
Setelah semuanya telah mati,
aku pergi ke sungai untuk membersihkan
darah di tanganku.
Komandanku,
menyeret tubuh anak laki-laki yang dia bunuh.
Wajahnya dihancurkan dengan sebuah batu.
Dia berkata, "Anak ini tak pantas dibunuh dengan pistol."
Lalu dia melemparkan tubuh anak itu ke sungai supaya airnya tercemar.
Dia menatapku dan tersenyum.
"Mereka akan memberikan medali pada kita atas ini, Ethan."
Aku berjalan ke arahnya dan menembak kepalanya.
Lalu aku menaiki bukit,
menunggangi kuda hingga ke benteng terakhir orang Apache
dan memohon pada mereka untuk mengambil kulit kepalaku.
Ethan mendatangiku, dan dia ingin mati.
Dia ingin menebus dosa-dosanya...
karena telah membantai keluargaku.
Tapi kupikir lebih kejam jika membiarkan dia hidup.
Jadi aku memaksa dia untuk bertempur
dengan Kesatuan Tentara yang dia abdi.
Sebanyak itulah dia berutang
atas apa yang telah dilakukannya pada orang-orangku.
Tapi Ethan melakukannya.
Dia bertempur layaknya seorang pria,
yang putus asa untuk menebus dosa-dosanya
atau mati.
Saat pertama kali Ethan mendatangiku
hanya ada 39 orang dari kami yang tersisa.
39 orang Apache yang merdeka di seluruh dunia.
Dan Kesatuan Tentara mengirimkan 5000 prajuritnya untuk membunuh kami.
Dari setiap 10 prajurit yang kami bunuh,
100 prajurit yang lain menggantikan posisi mereka.
Kami menjadi orang buruan.
Kami tak bisa tidur saat malam
dan tak bisa merasa tenteram saat fajar tiba.
Dan begitulah sukuku punah, orang demi orang.
Disaat suku kami mulai punah,
kami berubah menjadi kejam...
melakukan hal-hal keji.
Apapun yang kau lakukan di Kesatuan Tentara,
Apapun yang diperintahkan oleh orang Indian...
Pahamilah...
Tuhan melihat itu semua dan tertawa.
Inilah dunia yang Dia ciptakan.
Kita bisa menciptakan dunia milik kita sendiri, Ethan.
Dan atas perintahmu,
Aku bisa memanggil keluar para Makhluk Malam.
Sebuah pasukan dari dalam permukaan pasir ini.
Haruskah kupanggil mereka untuk menyerang musuh kita?
Akankah kita melepaskan Iblis, kau dan aku?
Ya.
Kau ambil kudanya.
Aku yang akan mengurus orang-orang itu..
Dan membunuh mereka semua.
Berikan tanganmu.
Darahmu-lah yang punya kekuatan, bukan darahku.
Jangan bergerak.
Dengarkanlah.
Musik indah yang dibuat Master-ku.
Sudah 24 jam, dan tak ada tanda-tanda kegilaan.
Dan juga tak ada tanda-tanda kesadaran.
Kau membuatnya menjadi catatonic. (Kaku/tidak bisa bergerak)
Voltasenya terlalu berlebihan, bukan?
Kau terdengar seperti dosen kita di Cambridge dulu.
"Metodemu diragukan, Victor."
Astaga, mereka tak menyetujui hasil karyamu.
Dan karyamu juga. / Tidak, Victor.
Mereka mengeluarkanku. Itu berbeda.
Seingatku, mereka mengeluarkanmu
karena kau menyerang salah satu anggota fakultas.
Kau tak ada disana. Kau tak tahu apa yang dia katakan padaku.
Ah!
Itu kemarahanmu.
Kau benar-benar harus memperhatikan hal itu, Dokter.
Takkan ada orang yang menganggapmu serius.
Bahkan setelah kau mewarisi gelar ayahmu.
Kau pikir kita itu sama.
Sesama orang terbuang.
Jika saja kau bisa menjalani pengobatan ini...
Jika saja kau mengalami setiap momen yang mengerikan...
Ingatanmu yang terpukul...
Setiap kali hasil karyamu dicampakkan
dan kau diperlakukan seperti sampah.
Jika sesaat saja kau bisa merasa seperti seekor domba,
dan bukannya seperti "Binatang Buas",
maukah kau melakukannya?
Tidak.
Itulah, teman sejatiku,
perbedaan antara kau dan aku.
Aku bertanya-tanya, jika ini berhasil... / Ini akan berhasil.
Jika ini berhasil...
akankah kau melanjutkannya?
Akankah kau sudi membawa Lily ke tempat ini?
Memasukkan jarum ke dalam matanya,
dan penahan rasa sakit ke dalam mulutnya?
Apakah kau akan tabah menjalaninya?
Saat pertama kali aku menciptakan Lily...
Aku.. Selama beberapa hari dalam hidupku, aku sangat bahagia.
Itu sempurna.
Dia sempurna.
Apa?
Aktivitas mata tetap normal.
Bernafaslah, Tn. Balfour.
Perubahan warna kulit, tak ada tanda-tanda...
eksim.
Siapa kalian?
Kau tak mengenali kami?
Tidak.
Dimana aku?
Rumah sakit Royal Bedlam. Kau pasien disini.
Bagaimana bisa?
Kau mengancam untuk membunuh Ratu.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Aku takkan pernah. Aku...
Aku menyayangi Yang Mulia.
Dan aku.. Aku takkan pernah menyakiti siapapun.
Aku bahkan tak bisa membayangkannya. Kumohon.
Kalian harus percaya padaku.
Oh, aku percaya, Tn. Balfour.
Aku hampir sepenuhnya percaya.
Kau masih berharap menangkap Ethan Talbot hidup-hidup?
Ethan Talbot adalah bencana di dunia ini.
Apapun perintah yang kuemban...
Dengan ini akan kulanggar.
Jika diberi kesempatan, aku akan menembaknya.
Dan membantai semua kaumnya.
Dan saat yang satu ini mati?
Kita juga akan mati.
Apa maksud semua ini?
Ini adalah kisah orang pertama Apache.
Awal kisahnya...
Coyote menyebabkan kegelapan
yang menyebar ke seluruh dunia.
Dunia dipenuhi oleh para Makhluk Malam.
Umat manusia menjadi sakit
dan dilahap kegelapan.
Tapi kemudian lahirlah seorang anak laki-laki.
Seiring dia tumbuh, dia menghadapi para Makhluk Malam
dan mengalahkan mereka.
Dia merebut kembali dunia ini pada saat itu.
Nama anak itu adalah Apache.
Semua keturunan Chiricahua diberi nama sama sepertinya.
Itu adalah kisah dimana dunia ini diciptakan.
Atau ramalan tentang bagaimana dunia ini berakhir.
Adakah yang bisa kulakukan?
Jika aku mati, biarkan saja.
Jika aku tak selamat malam ini,
ada sesuatu yang perlu kau tahu.
Setelah kaumku dibunuh
atau dibuang dari tempat penampungan...
setelah putraku meninggalkanku.
Aku datang ke tanah ini.
Tanahku.
Aku hanya ingin mati.
Tapi tak diperbolehkan.
Aku mendapat penglihatan.
Penglihatan ini...
Apa yang kau lihat?
Kulihat dunia terjatuh dalam kegelapan.
Jalanan ditinggalkan.
Kulihat binatang-binatang malam.
Aku melihat putraku.
Kegelapan akan mendatangi kita tak lama lagi, Malcolm.
Jika kita menyerahkan Ethan pada Iblis,
kegelapan itu takkan ada akhirnya.
Dan jika itu adalah suatu ramalan,
peran apa yang kau mainkan?
Apakah kau adalah Sang Penyelamat?
Kesatria yang mengalahkan kegelapan?
Atau kau akan jadi Sang Serigala yang menyukai kegelapan itu?
Kami tinggal di dalam gua ini selama berminggu-minggu.
Pada saat itu, aku diangkat menjadi orang Apache.
Aku punya ayah Apache yang mengajariku jalan hidup mereka.
Kesatuan Tentara ingin memusnahkan kami.
Tapi aku tahu dimana kami bisa menemukan makanan dan senjata.
Tempat ayahmu.
Dijaga dengan ketat, tentu saja.
Tapi aku tahu dimana para penjaganya berada.
Kami bisa saja mengambil apa yang kami butuhkan lalu pergi.
Tak perlu pakai senjata.
Inilah yang ayah Apache-ku janjikan kepadaku.
Aku telah memusnahkan sebuah suku.
Ya.
Aku telah mengkhianati keluargaku. / Ya.
Aku membantai wanita dan anak-anak,
dan membunuh temanku,
dan aku akan mengirim ayahku ke neraka,
dan aku akan tertawa saat melakukannya.
Sudah selesai aku bersikap baik.
Dan saat kau mengakhiri hidup ayahmu...
bisikkan kata-kata ini...
"Lucifer, aku milikmu."
Dan kau takkan pernah merasa bersalah lagi.
Apa-apaan yang kau lakukan disini?
Kau tak pernah tahu kemana aku akan muncul.
Ini.
Minumlah yang masih tersisa.
Lagi. Habiskan.
Apa dia masih hidup?
Uh-huh, sekarat.
Kau tarik pelatuknya...
itu akan menjadi hal terakhir yang kau lakukan.
Ethan.
Harusnya kau tak datang kemari, Malcolm.
Whoa! Tenanglah.
Si anak hilang telah kembali.
Ayahmu akan sangat senang bertemu denganmu.
Apa yang ingin kau lakukan dengan yang satu ini?
Terserah padamu, Ethan.
Biarkan dia mati perlahan.
Dia tak pantas ditembak.
Kau tak bisa meninggalkannya disini.
Ethan!
Biarkan dia terbakar.
Aku sayang padamu, putraku.
Aku sangat bahagia kau pulang.
Sir Malcolm Murray.
Sir Malcolm Murray yang itu, bukan?
Sia-sia aku membayar banyak orang-orang Pinkerton itu.
Aku tak suka memikirkannya kalau aku telah salah informasi.
Namaku Malcolm Murray.
Jared Talbot. Mmm.
Kau disambut di rumah ini.
Terima kasih telah mengganti pakaianku.
Oh.
Seperti bercermin.
Ini, berasal dari penyulingan di Tennessee.
Dibuat oleh kawanku William LaRue Weller.
Kau tahu, Willy,
dia memakai terigu yang ditumbuk alih-alih memakai gandum hitam.
Semua orang menyebutnya orang gila karena melakukan itu.
Sekarang dia kaya raya. Dia orang Mongolia.
Jadi itu pembelajaran bagi kita.
Demi membangun hari esok yang lebih baik.
Aku akan mengirim kau pulang dengan sebuah koper.
Kau takkan lagi berurusan dengan orang-orang Skotlandia itu lagi.
Wanita yang datang kesini bersama putramu...
Ya, senang rasanya ada nyonya lagi di rumah ini.
Sudah begitu lama.
Aku ingin bertemu dengannya.
Haruskah sekarang?
Ada urusan yang mendesak.
Dia sedang istirahat.
Kalau putramu? / Istirahat juga.
Tn. Talbot...
Kupikir akulah yang akan memimpin percakapan ini, jika kau tak keberatan.
Misalnya,
aku ingin tahu kenapa putraku tinggal
di rumah besar milikmu setahun belakangan ini.
Putriku menghilang.
Aku meminta jasa putramu sebagai upaya untuk mencarinya.
Jasanya? / Sebagai pengawal bersenjata.
Dan apakah kau menemukan putrimu?
Putriku telah meninggal.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Aku ucapkan...
rasa simpati tulusku.
Itu kesedihan yang harusnya tak dirasakan ayah manapun.
Semoga Tuhan mengampuni jiwa-jiwa mereka.
Itu adalah hasil karya Audubon.
Beberapa orang berpikir dia hanya melukis burung-burung,
tapi bukan hanya itu.
Dia juga melukis binatang-binatang yang kejam juga.
Itu cocok berada disini.
Karena disini adalah tempat yang kejam.
Saat aku pertama kali datang kesini,
Tanah ini ditempati oleh para Iblis bertangan merah,
orang Apache.
Lebih seperti binatang daripada manusia...
Bukan manusia sama sekali, kenyataannya.
Kuterangi jalanku dalam melawan kegelapan.
Dengan tekad baja dan kekuatan kekerasan
dan kemuliaan Tuhan, maka lahirlah Kerajaan ini.
Ada gunung yang dinamai dengan namaku.
Dan dengan pengorbanan apa?
Rumahmu kosong.
Putramu membencimu.
Perburuanmu yang sombong itu tak menghasilkan apa-apa
selain pertumpahan darah dan rasa sakit hati.
Tapi kau benar, wiski ini sangat nikmat.
Sekarang apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin tahu kenapa kau bisa bersama dengan Apache sampah itu.
Aku bersama dengan seorang pria.
Katakan padaku, Malcolm.
Saat kau berada di Afrika,
berapa banyak pria seperti itu yang kau bantai?
Ini seperti bercermin.
Kita tidaklah sama. / Kau benar...
Aku masih punya satu anak untuk diselamatkan.
"Ambillah anak lembu tambun itu, sembelihlah dia."
"Sebab anakku hilang dan sekarang telah ditemukan."
Ethan akan menjalani hidup di tempat ini.
Dan kau akan membantuku dalam hal ini.
Dan jika aku tak bisa membantumu?
Apa yang akan kau lakukan pada seseorang yang menghalangi
dirimu dan anakmu?
Kau baik-baik saja?
Berkat dirimu.
Kau menyelamatkan hidupku.
Kau akan melakukan hal yang sama padaku.
Pastinya.
Lagi dan lagi.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Kau tak perlu mengingatkanku.
Hari Pembalasan ini sudah lama kutunggu.
Aku berniat menikmatinya.
Rance, kau bisa meninggalkan kami sekarang.
Tuan... / Oh, astaga.
Putra kesayanganku takkan menyakitiku.
Aku tak menyalahkanmu karena membenciku.
Aku telah memberimu alasan.
Tapi asal kau tahu, aku juga tak bisa memaafkanmu.
Kita tak berada disini untuk membuat perubahan.
Lalu untuk apa?
Untuk menyelamatkan jiwamu.
Kau membantai kereta yang penuh dengan orang-orang tak berdosa.
dan kau bicara tentang penebusan dosa?
Oh, bukan untukku.
Aku akan meronta-ronta dalam panasnya api neraka.
Tapi dengarlah...
kau menyebutkan kata "tak berdosa".
Aku tak paham maksudnya.
Putraku ada dalam kereta itu.
Ada orang-orang yang ada disitu.
Apakah mereka tak berdosa?
Dan saat aku menatap matamu
dan bertanya padamu apakah adikmu...
Adik kecil kesayanganmu...
apakah dia tak berdosa?
Dan aku telah membaca perasaan bersalah di wajahmu
yang mana kau harus tobat.
Aku tak berniat untuk bertobat.
Itu karena kau tak berada disana
untuk menyaksikan apa yang terjadi.
Dimanakah dirimu, Ethan,
saat kaum Apache-mu menyerang?
Aku ada di kandang kuda milikmu, mencuri kuda-kudamu.
Yakinlah...
Aku tetap menjaga semuanya
sama persis saat mereka meninggalkannya.
Saatnya mengetahui apa yang telah kau lakukan, nak.
Kami sedang makan malam saat mereka menyerang...
Teman-teman Apache-mu.
Kakakmu, Paul, menuntun kami dalam rahmat.
Kau ingat kakakmu, Paul...
yang melindungimu dari cambukanku?
Dia berbisik...
berdoa kepada Tuhan saat mereka menyerang
Sepuluh orang-orangku...
mati seketika.
Seakan-akan
mereka tahu persis dimana para penjaga berada.
Kakakmu, Paul,
layaknya penggembala yang baik,
menuntun ibumu dan adikmu
ke dalam gereja.
Saat aku dan sedikit orangku yang tersisa,
pergi menuju gudang senjata kami.
Tapi itu juga, telah diketahui oleh mereka.
Entah bagaimana...
mereka tahu persis dimana harus berada.
Mereka seharusnya mengambil senjata-senjatanya.
Itu saja.
Pada akhirnya,
kami berjejer disini.
Ibumu berlutut disini.
Dia mengenggam tangan adik kecil kesayanganmu.
Dia memohon ampunan pada Tuhan.
Ibumu.
Dia berdoa saat mereka mendobrak pintunya,
lalu menembaki orang-orangku,
dan menyuruhku tiarap di lantai,
memalingkan wajahku dan menyuruhku melihat...
Saat mereka menusukkan tombak ke tubuh Paul kakakmu,
terus menerus...
hingga dia tak dapat dikenali lagi.
Gumpalan daging berdarah.
Ibumu menyaksikan hal itu terjadi.
Putra pertamanya.
Dia mencoba melindungi adikmu.
Dia memeluk putri kesayangannya begitu erat
butuh tiga orang untuk memisahkan mereka.
Mereka menguliti kepala ibumu dan aku menyaksikannya.
Paling tidak dia tidak hidup untuk menyaksikan apa yang terjadi berikutnya.
Mereka memaksaku berlutut.
Mengunci tanganku di balik punggungku.
Menyuruhku membuka mata,
berdirilah Mary kecil didepanku.
Dia memohon padaku untuk menyelamatkannya, membantunya.
Kemudian,
Dia membuka mulut Mary secara paksa dengan tangannya.
Dia memasukkan pedangnya ke dalam mulut Mary.
Mulutnya dipenuhi darah.
Aku berdoa pada Tuhan agar membiarkan dia mati,
tapi ternyata tidak.
Dia menderita...
seperti Santo yang memang diciptakan untuk menderita.
Lalu, dia mengiris mata Mary.
Agar dia berjalan, buta dan bisu...
di tempat kematian ini.
Itu yang dia katakan...
orang Apache-mu.
Kau membawa Iblis ke pintu rumahku, nak.
Dan kau memberinya kunci.
Sekarang, kau harus berlutut
dan memohon ampun pada Tuhan.
Kau akan meratapi perbuatan yang telah kau lakukan.
Kau akan bertobat.
Atau aku akan mengirimmu ke neraka.
Aku sudah selesai bertobat.
Dan tempatku memang berada di neraka.
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Resync to Bluray by cArE