Sebelumnya di Penny Dreadful...
Apa kau percaya padaku?
Apa yang kau minta dariku agar aku percaya?
Bahwa kau tengah diburu oleh vampir?
Bahwa kau berbicara dengan Iblis?
Aku telah kehilangan keyakinanku.
Tak peduli seberapa jauh kau berpaling dari Tuhan,
Dia masih tetap menantikanmu.
Dimana Master-mu?
Kau akan segera bertemu lagi dengannya.
Lagi?
Apa kau tak ingat, Tuan Puteri?
Kapan itu?
Di Ruangan Putih.
Kenapa kau berpikir kalau dia bicara
tentang Klinik Banning?
Itu pastilah Ruangan tempat aku dan Master bertemu di masa lalu!
Aku tahu apa yang kuminta.
Menurutku tidak.
Hipnotisme bisa menjadi sangat traumatis.
Apa kau sendirian?
Selalu. / Tak ada orang yang masuk?
Seorang pelayan yang mengantarkan makanan.
Saya membawa makanan anda, Ny. Ives.
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
Penny Dreadful Season 3 Episode 4 A Blade of Grass
Ceritakan padaku tentangnya.
Si pelayan?
Ya.
Kami hampir tak pernah berbicara.
Saat kau berbicara, apa yang kau bicarakan?
Aku tak ingat.
Tak ingat apapun.
Berapa lama kau berada di Ruangan itu?
Lima bulan.
Dan dia adalah satu-satunya orang
yang datang ke Ruanganmu selama waktu itu?
Ya.
Gambarkan tentang dia, si pelayan itu.
Tak bisa dijelaskan.
Tatap wajahnya sekarang.
Biarkan matamu berpindah. Apa yang kau lihat?
Bentuk wajahnya kebulat-bulatan.
Ramah.
Corak kulitnya bagus. / Warna matanya?
Biru.
Lanjutkan. Apa lagi?
Biarkan matamu berpindah.
Dia tinggi.
Tangan yang kuat tanpa pembuluh darah yang menua.
Potongan rambutnya sangat pendek.
Makanan anda, Ny. Ives.
Anda harus makan, Nyonya.
Saya mohon, makanlah.
Kenapa kau tak makan?
Kenapa kau ada disini?
Kenapa... Kenapa aku bisa melihatmu?
Pikiranmu ada di dua alam sekarang.
Kau berada di kantorku, dan di sel ini.
Kenapa kau tak makan?
Aku ingin mati.
Kau membiarkan dirimu kelaparan?
Ya. / Kenapa kau ingin mati?
Aku mengkhianati temanku Mina.
Aku sakit.
Tidak,
Aku jahat.
Iblis telah menyentuhku.
Dan... / Ya?
Ada yang lainnya.
Iblis yang lain? Siapa? / Ya.
Aku tak ingat. / Cobalah mengingat.
Jika anda tak makan...
akan ada akibatnya.
Bawakan padaku.
Tidak.
Jaraknya hanya satu meter.
Aku lelah.
Mereka menyiksaku hari ini.
Saya tidak ingin ada percakapan, Nyonya.
Apa mereka mendengarkan?
Tidak.
Mereka tidak menyiksamu.
Kau tak berada disana!
Mereka membuat anda sembuh.
Bawakan makanannya padaku.
Tidak.
Bagaimana bisa mereka membuatku sembuh?
Suntikannya tak pernah berakhir.
Dan pertanyaan-pertanyaannya.
Anda akan memulai pengobatan lainnya esok hari.
Pengobatan apa?
Bawakan makanannya padaku.
Tidak.
Apakah sekarang siang atau malam?
Maaf?
Lampunya tak pernah dimatikan dan tak ada jendela!
Apakah sekarang siang atau malam?
Anda lebih suka yang mana?
Malam.
Maka sekarang adalah malam.
Bawakan makanannya padaku.
Tidak.
Aku akan ambruk.
Tidak akan.
Bawakan makanannya padaku. Tolonglah aku!
Tidak.
Kau pikir aku adalah seorang jalang yang manja.
Kita tak boleh melakukan percakapan, Nyonya.
Apa pengobatan untuk besok?
Mereka menyebutnya Hidroterapi.
Aku butuh selimutnya.
Apa?
Serahkan selimutnya, Nyonya.
Kenapa?
Anda tak boleh memakainya.
Serahkan selimutnya, Nyonya.
Tidak.
Nyonya. / Aku akan mati.
Tidak akan. Takkan ada yang mati.
Kenapa aku tak boleh memakai selimutnya?
Anda tak boleh memakainya
jaga-jaga agar anda tidak gantung diri.
Kumohon.
Maafkan saya, Nyonya.
Kau tak bersungguh-sungguh minta maaf.
Tidak sama sekali.
Berapa lama aku... harus memakai ini?
Sampai Dr. Banning mengambil keputusan.
Keputusan apa?
Kalau anda berbahaya.
Aku memang berbahaya.
Tidakkah menurutmu aku berbahaya?
Saya pikir anda sakit. / Aku tidak sakit.
Lalu apa?
Maafkan aku tentang wajahmu.
Jangan sampai terjadi lagi.
Tak ada lagi perjuangan yang tersisa dari diriku.
Kalian ingin seperti itu.
Ya, Nyonya. Lebih aman seperti itu.
Yang mereka lakukan bukanlah penyiksaan.
Itu adalah ilmu pengetahuan.
Maksudnya untuk membuat anda jadi lebih baik.
Maksudnya untuk membuatku normal.
Seperti wanita lain yang kau kenal.
Tunduk, patuh.
Seorang yang tak penting di masyarakat...
dan tak lebih.
Saya tidak bilang seperti itu, Nyonya.
Benarkah?
Tak semua wanita yang saya kenal seperti itu.
Maka mereka adalah orang sinting.
Istri saya tidak sinting dan dia bukan orang tak penting.
Anda harusnya berpikir lebih baik tentang gender anda.
Tuhan telah melupakanku disini.
Tuhan tak dapat menemukanku disini.
Itu tak benar.
Aku bukanlah Vanessa Ives disini.
Aku bukan siapapun.
Aku tak punya nama, tak punya tujuan.
Anda ingin suatu tujuan?
Bagaimana denganmu?
Saya sedang melakukannya.
Apakah sekarang siang atau malam?
Yang mana yang anda suka?
Siang.
Maka sekarang adalah siang.
Siapa namamu?
Itu melanggar aturan, Nyonya.
Kau tahu namaku.
Anda baru saja bilang kalau anda tak punya nama.
Oh, aku tadi sedang puitis.
Oh.
Kau tak suka puisi?
Uh, tidak.
Semua laki-laki yang tumbuh denganku menyukai puisi.
Saya tidak suka.
Apa yang kau suka?
Tidak diserang saat bekerja.
Anda harus sembuh, Nyonya.
Semakin tak mudah, pengobatannya.
Apa maksudmu?
Pengobatannya semakin buruk.
Bagaimana bisa?
Semoga anda sembuh saja, ya?
Jika aku tak benar-benar sakit,
lalu bagaimana aku bisa sembuh?
Jika anda tak sakit, lalu anda kenapa?
Kau takkan percaya padaku.
Dr. Banning tak percaya. Orang tuaku tak percaya.
Memangnya kenapa mereka harus percaya?
Aku telah disentuh...
oleh Iblis.
Kelemahankulah penyebabnya.
Imanku tak cukup kuat
dan Lucifer mendatangiku.
Aku tak cukup kuat melawannya.
Aku bahkan tak tahu kalau aku telah melawannya.
Saya melakukan ini pada putra saya saat dia masih bayi.
Dia berumur 8 tahun sekarang.
Waktu itu dia sedang tak sehat.
Dia sakit batuk.
Kami awalnya memakai sendok logam, tapi itu melukai mulutnya,
jadi kami menggantinya dengan sendok kayu.
Aku terkejut mereka punya sendok kayu disini.
Oh.
Aku membawa yang ini dari rumah.
Siapa nama putramu?
Um, itu...
Melanggar aturan.
Ya, Nyonya.
Anda harus sembuh.
Saya mohon.
Dan saya percaya yang anda katakan tentang Lucifer.
Lagi pula... Saya ada disana.
Oh, sayangku.
Banyak hal yang harus kita kejar, bukan?
Apa yang kau lihat?
Matanya... Mata Sang Iblis.
Lucifer? / Ya.
Itu adalah si pelayan.
Dan bukan!
Kau menunjukkan Lucifer lewat si pelayan.
Satu-satunya orang yang kau lihat.
Akankah ada peristiwa seperti ini lagi?
Aku tak ingat. / Cobalah mengingat!
Sedang kucoba! / Lebih keras!
Hentikan ini! Keluarkan aku dari keadaan ini!
Aku tak bisa.
Dr. Seward, hentikan sesi ini sekarang!
Aku tak bisa, Vanessa! Aku sudah mencobanya!
Kau takkan bisa keluar.
Kau takkan bangun.
Aku membakar tanganmu dengan rokok.
Tak berhasil.
Kau tampaknya berada pada suatu
kondisi yang disebut fugue state. (keadaan fuque)
Lihat aku, Vanessa.
Aku takkan bohong padamu.
Ada banyak hal yang tak kita pahami.
Itu adalah kekalutan fisik dan mental,
suatu pemisahan fungsi tubuhmu,
sesuatu seperti koma.
Kapan ini berakhir?
Aku tak tahu.
Apakah orang bisa mati karena ini?
Ya. Tapi kau tidak akan mati.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu begitu saja.
Itu konyol! Kau tahu begitu saja!
Aku mengenalmu.
Dan dari apa yang kau bilang, aku telah mengenalmu sejak dulu.
Leluhurku, seorang wanita tua,
Joan Clayton,
Apa yang akan dia katakan kepadamu?
"Jadilah Orang yang Benar".
Jadilah orang yang benar.
Kau akan keluar dari keadaan ini.
Saat kau berada pada pusat trauma-mu,
saat kau menemukan apa tujuanmu.
Aku takkan meninggalkanmu di dunia ini.
Apa yang harus kulakukan?
Lanjutkan.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Aku tak ingat. Aku dibius.
Apa yang kau lihat?
Ruangan yang sama.
Tak ada yang berubah.
Pengobatannya berlanjut.
Meningkat.
Aku tak bisa menggerakkan tanganku.
Aku tak bisa berbicara.
Ny. Ives?
Bisakah anda mendengar saya?
Saya tak mahir melakukannya.
Istri saya berambut pendek...
dan saya tak punya saudari.
Saya lelah melihat anda seperti ini.
Saya tak bisa berhenti memikirkannya.
Ini adalah penyiksaan.
Saya harus mengacak-acaknya sebelum pagi.
Mereka tak boleh tahu.
Mereka akan memecat saya jika mereka tahu.
Lalu siapa yang akan merawat anda?
Ini akan jadi rahasia kita, eh?
Uh, ini milik istri saya.
Dia mengajari saya cara memakainya.
Saya bercerita tentang anda kepadanya.
Itu melanggar aturan juga.
Dia berkata agar memakainya secara lembut,
dan ditekankan di bagian bibir.
Dia punya bibir yang indah, istri saya.
Namanya Marjorie.
Saya ingin meninggalkan tempat ini, tapi saya butuh pekerjaannya.
Pekerjaan sekarang sulit dicari, dan...
Saya harus menafkahi keluarga saya.
Dan saya takkan meninggalkan anda dalam kondisi apapun.
Tidak sampai anda sembuh.
Dan mungkin kita akan keluar dari sini bersama.
Bukankah itu akan membahagiakan?
Maukah anda bercermin, Ny. Ives?
Ayolah.
Saya mohon.
Ini adalah anda yang sebenarnya.
Saya mohon jangan lupakan hal ini.
Saya sungguh tak mahir melakukan ini.
Ah. Ini satu-satunya yang kami miliki.
Seseorang memberikannya pada kami ketika putra kami lahir.
Aku punya bayangan kecil
yang datang dan pergi dariku.
Dan apa yang bisa dilakukan olehnya...
lebih dari yang aku tahu.
Dia sangat, sangat mirip denganku
dari kaki hingga kepala.
Dan kulihat dia melompat di depanku,
saat aku melompat ke tempat tidurku.
Hal terlucu tentangnya...
...aku tak pernah bisa pulang di waktu siang,
dan tak bisa mengingatnya dengan jelas,
musik aneh yang kudengar.
Saya harus pergi, sebelum orang-orang itu kemari.
Maafkan saya.
Suatu hari nanti, takkan ada yang menyentuh anda
saat anda tak ingin disentuh.
Atau memberi makeup pada anda, atau menghapusnya.
Takkan, takkan pernah lagi.
Jujur, saya tak terlalu percaya pada Tuhan, tetapi...
Saya akan mendoakan anda.
Sekarang Hari Natal.
Aku begitu kesepian.
Orang tua anda?
Mereka tak lagi mengunjungiku.
Aku takkan pernah keluar dari sini.
Tentu saja anda akan keluar.
Apa yang terjadi sebelum ini adalah yang terakhir bagiku.
Semua dansa...
adalah dansa terakhirku.
Semua bunga yang telah kuhirup adalah bunga terakhirku.
Semua ciuman...
Selama ini aku hanya pernah bersama seorang pria.
Aku harusnya mati dalam keadaan perawan...
seperti Joan of Arc.
Menjadi orang yang benar. Menjadi orang yang kuat.
Bernyanyi saat upacara pemakaman pembakaran.
Apa kau tahu dia bernyanyi saat dia dibakar?
Tidak.
Kita bukanlah pahlawan.
Saya kira tidak.
Ny. Ives, jika anda tidak menunjukkan perkembangan,
Dia akan mengoperasi anda.
Biarkan saja.
Anda tak paham apa yang anda bicarakan.
Aku akan bernyanyi saat dia membedahku.
Dengarkan saya!
Mereka akan memotong rambut anda dan menggunduli kepala anda.
Kemudian mereka akan menidurkan anda.
Kemudian mereka akan mengikat anda di atas meja.
Lalu dia akan menggunakan bor untuk membuka tengkorak kepala anda.
Bornya bukan bor medis, tapi bor untuk tukang kayu.
Lalu dia akan menaruh penjepit di tengkorak kepala anda...
dan meretakkannya.
Lalu dia akan mulai membedah anda.
Saya sudah melihat hasilnya.
Itulah pekerjaan saya pada awalnya.
Anda akan kehilangan kemampuan untuk mengendalikan tubuh anda.
Anda akan berak dan kencing di tempat,
dan saya yang akan membersihkannya.
Jika anda beruntung,
anda akan menjadi seperti semula.
Tapi tak banyak yang seperti itu, jujur saja.
Hasilnya beragam.
Tapi mereka bukanlah orang yang sama saat mereka keluar dari sini.
Terkadang mereka tak bisa berjalan.
Terkadang mereka tak bisa berbicara.
Terkadang mereka tak bisa membuka mata mereka atau mendengar.
Apa anda tahu mereka jadi apa?
Mereka semua?
Sesuatu yang rusak.
Bukannya harimau.
Bukannya bunga.
Bukannya semak-semak.
Bahkan bukan sehelai rumput.
Ny. Ives, anda harus sembuh.
Maka berpura-puralah anda telah sembuh!
Jadilah seperti orang lain.
Lakukan sesuai apa yang dia inginkan!
Aku telah mencobanya.
Apakah itu begitu penting?
Untuk menjadi berbeda?
Untuk memiliki keistimewaan?
Apakah kau ingin anakmu menjadi
sesuatu yang tak dia inginkan?
Saya ingin dia bahagia.
Bagaimana jika dia tak bahagia?
Maukah kau menyuruhnya berpura-pura bahagia?
Tidak.
Maka jangan tanyakan itu padaku.
Ijinkan saya membantu anda.
Jika anda tak sakit, katakan pada saya.
Jadi... anda kenapa?
Sudah kubilang padamu.
Kau tak percaya pada Tuhan
jadi kau tak percaya juga pada Iblis.
Saya adalah lelaki bodoh.
Sangat buruk dalam menulis dan menghitung,
tak bisa diandalkan.
Tapi saya ada disini sekarang.
Dan saya akan mendengarkan anda.
Jadi...
Kenapa Iblis tertarik pada anda?
Aku tak tahu.
Jika kau adalah Lucifer,
kenapa kau bisa tertarik pada seseorang?
Oh, itu mudah.
Karena aku mencintaimu.
Kau mau pergi kemana, Vanessa?
Pintunya terkunci.
Tak ada siang, tak ada malam, hanya ada senja yang kekal
sebelum mereka membongkar tengkorak kepalamu
dan mencoba mengeluarkan Iblisnya.
Itulah saat dimulainya Operasi Trephine, (Operasi bedah dengan pisau silinder)
pada zaman kegelapan.
Dalam usaha untuk melepaskanku
dan mengirimku ke langit bebas.
Dulu tak berhasil...
dan takkan berhasil sekarang.
Terlalu lama aku takut padamu.
Sekarang tak lagi.
Aku tak ingin kau takut padaku.
Aku ingin kau merangkulku.
Sesuai kehendakmu sendiri.
Sebutkan namamu.
Kesukaanmu adalah Lucifer.
Malaikat yang jatuh.
Dikalahkan dalam pertarungan yang hebat
dengan Sang Penciptamu.
Tuhan Maha Pengampun.
Apakah Tuhan itu ada sekarang?
Lihatlah dunia tua yang menyedihkan ini.
Anak-anak mengemis makanan yang telah membusuk...
di dekat tempat kita berdiri sekarang.
Kebalikannya,
ada kota terkaya di bumi ini.
Lihatlah dirimu.
Apakah Ampunan-Nya telah menyentuhmu?
Tuhanku Maha Pengampun
dan Tuhan takkan menelantarkanku.
Tuhan sudah menelantarkanmu.
Kau bahkan bukanlah sehelai rumput bagi-Nya.
Biarkan kita menjadi seperti kita yang dulu.
Sebelum adanya waktu, hanya ada kau dan aku.
Sebelum kalajengking merangkak dan ular berdesis.
Kembali ke saat dimana Dewa Lama bernyanyi
dan hanya ada kau dan hanya ada aku.
Serahkan dirimu secara sukarela.
Jadilah seperti dirimu yang dulu.
Lalu?
Kita akan berdiri di atas api saat apinya melahap
semua manusia
dan semua binatang di bumi ini
hingga cuma kita yang tersisa.
Lalu kita akan menuju langit.
Ya.
Dan kita akan menyingkirkan Sang Pencipta
dari takhta-Nya.
Aku sudah lama memimpikan saat-saat ini,
berdiri di sampingmu, bisa menyentuhmu,
bisa menciummu, bisa merasakanmu.
Sebutkan namamu.
Kau bisa membacanya di batu nisanku.
Siapa kau?
Kau ingin aku menjadi siapa?
Panggil dia...
The Father of Beasts,
Raja dari daging busuk yang merangkak.
Sudah lama, saudaraku.
Tak cukup lama, saudaraku.
Dan keberadaanmu di Neraka yang gelap?
Dan keberadaanmu di dunia yang menjijikkan ini?
Kekal.
Dengan memakan daging,
dan meminum darah?
Kau lebih jahanam ketimbang roh.
Apakah kau harus memiliki kekuasaan di dunia ini...
Dan juga aku menjadi kuat dan perkasa
dengan merampas yang ada di wilayahku.
Sementara kau, pucat,
cuma memakan debu dan percaya takhayul.
Doa hina dari yang lemah dan bodoh.
Jika mereka berhenti percaya padamu, apakah kau akan tetap ada?
Mereka takkan selamanya percaya, saudaraku.
Kita hidup di zaman megah yang penuh ilmu pengetahuan dan ketidakpercayaan.
Kau memudar menjadi hal tak penting
bahkan seperti saat aku menatapmu.
Aku hanya peduli pada satu kepercayaan.
Kau bukanlah roh, Vanessa.
Kau adalah makhluk berdaging, sepertiku.
Kau adalah serigala.
Kau adalah kalajengking.
Kau adalah semua hal yang bisa menyelinap dan menjulang
dan menguntit di dalam hutan di gelapnya malam.
Kau sangat kuat.
Kau merasakannya dalam dirimu.
Jadilah serigala...
dan kelelawar dan kalajengking.
Jadilah dirimu yang sebenarnya.
Dia memikat nafsumu, hasratmu.
Kau lebih dari ini.
Kau adalah roh dan jiwa.
Kau ingin jiwanya.
Aku tak butuh itu.
Berikan dagingmu padaku.
Berikan darahmu padaku.
Jadilah pengantinku.
Lalu semua cahaya akan padam
dan dunia akan hidup dalam kegelapan.
Udara yang akan menjadi wabah bagi umat manusia.
Dan kemudian saudara-saudara kita,
Makhluk-makhluk malam, akan muncul dan makan.
Seperti itulah kekuasaan kita,
seperti itulah Kerajaan kita,
seperti itulah ciumanku.
Ya.
Satu ciuman dan kau akan terbebas dari semua ini.
Di dunia fana ini kau selalu dihindari
karena keunikanmu...
Tapi tidak denganku.
Mereka akan menguncimu di Ruangan seperti ini.
Mereka akan menjulukimu sebagai orang sinting
dan seorang penyihir... Tapi aku takkan pernah.
Aku mencintaimu apa adanya, Vanessa.
Dan siapakah nama yang harus kubisikkan padamu, sayangku?
Akulah Sang Iblis.
Akulah Sang Naga.
Namaku adalah...
Dracula.
Sekarang aku telah mengenal kalian.
Dua saudara yang telah mengingkari Rahmat.
Roh...
dan Binatang.
Kau mencari jiwaku.
Kau mencari tubuhku.
Kalian berdua telah berjanji satu sama lain.
Dia yang telah mengalahkan kalian.
Dia yang menjadi Pelindungku...
Dan Dia yang bahkan sedang bersamaku sekarang.
Nak, kau tak bisa merasakan teror
yang akan kuberikan padamu.
Berikanlah!
Dan tak ada isyarat ketakutan yang akan kulepaskan padamu.
Lepaskanlah.
Semua langkah yang kau ambil takkan aman.
Tak ada mimpi yang tak terganggu.
Pertempuran yang harusnya kurancang.
Ramalan yang harusnya kusingkap.
Siapa kau berani menentangku?
Aku bukanlah siapapun.
Aku tak lebih dari sehelai rumput.
Inilah aku.
Kalian pikir kalian tahu apa itu kejahatan?
Disinilah sekarang berada.
Mengapa?
Mengapa Iblis tertarik pada anda?
Aku...
Bolehkah aku tidur? Aku sangat lelah.
Oh, ya, tentu saja.
Anda sebaiknya tidur.
Saya harap saya bisa mematikan lampunya.
Apa?
Tidak, jangan khawatir. Selamat malam.
Vanessa, lihat aku.
Kau bisa keluar sekarang.
Kembalilah padaku dengan hati-hati, sekarang.
Dengarkan suara gramofonnya.
Jarum yang menekan silindernya.
Tidak.
Urusanku belum selesai disini.
Ny. Ives?
Maukah anda melihat saya?
Saya sungguh minta maaf.
Aku tidak memalsukan normalitas dengan cukup bagus.
Sudah kucoba.
Aku bicara pelan-pelan.
Kutundukkan kepalaku.
Aku adalah anjing penurut.
Aku menjadi wanita seperti yang dia inginkan.
Aku hampir berhasil.
Tapi kemudian... Dia bertanya padaku tentang Imanku.
Aku bicara kebenaran padanya,
bahwa kemuliaan Tuhan yang abadi hidup dalam diriku,
seperti di dalam diri kita semua.
Bagaimana bisa hal itu dianggap gila
oleh seseorang seperti Dr. Banning?
Maukah anda makan?
Kenapa kau bersusah payah?
Anda akan butuh kekuatan anda besok.
Haruskah besok?
Ya.
Akankah ada yang tersisa dariku?
Akankah waktunya lama?
Beberapa jam.
Apakah aku akan merasa sakit?
Tidak, tidak, anda akan dibius.
Apakah istrimu memasak untukmu?
Ya.
Ya, dia adalah pemasak yang handal.
Aku akan menjadi istri yang buruk.
Itu tidak benar.
Dan kau adalah pembohong yang buruk.
Saya akan merindukan rambut anda.
Begitupun aku.
Tidak, maksud saya, saya akan pergi besok.
Apa?
Pekerjaan ini.
Oh.
Kau punya pekerjaan lainnya?
Tidak.
Itu bukanlah masalah besar.
Saya akan menceritakan pada anda apa yang terjadi.
Saya berada di rumah, kemarin malam.
Saya membantu anak saya merancang kapal yang terbuat dari kayu.
Itulah sesuatu yang kami lakukan.
Dan dia bertanya pada saya tentang kapalnya.
Saya bilang itu adalah jenis kapal
yang digunakan untuk menjelajahi lautan.
Dan dia bilang, "Kemana mereka berjelajah, Ayah?"
Saya bilang padanya, "Kemana-mana.
Daerah Timur, Peru...
bahkan Kutub Utara."
Dia bilang,
"Apakah itu, Ayah?"
Saya bilang padanya
itu adalah tempat yang ditutupi salju.
Di Daerah Utara Skotlandia dan bahkan melebihi itu.
Dan dia bilang, "Apakah orang hidup disana?"
Saya bilang, um...
"Tidak. Terlalu dingin dan sepi sepanjang waktu.
Tak ada yang hidup disana."
Dan saya mulai menangis.
Dan tak bisa berhenti.
Anak saya memegang tangan saya.
Saya...
Saya tak bisa berhenti menangis.
Kenapa?
Karena saya sadar kalau saya salah.
Seseorang pernah hidup disana,
dimana disana dingin dan sepi sepanjang waktu.
Jadi saya, uh, mengajukan pengunduran diri saya.
Saya akan berada disini sampai besok.
Orang terakhir yang akan anda lihat sebelum operasi
akan menjadi seseorang yang mencintai anda.
Selamat tinggal, Ny. Ives.
Aku akan mengambil sesuatu untuk mengobati luka bakarmu.
Maaf.
Ah.
Apa yang kau ingat?
Semuanya.
Gambaran. Seperti sebuah mimpi, ya?
Tidak. Semuanya.
Kau dulu bilang kalau kita menyebut hal-hal
agar hal-hal itu tak membuat kita takut.
Aku tidak takut.
Namanya adalah Dracula.
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
Resync to Bluray by cArE