Musim sebelumnya di Penny Dreadful...
Apa kau percaya jika masa lalu bisa kembali?
Masa lalu tak pernah meninggalkan kita.
Itulah siapa diri kita.
Saat Lucifer jatuh, dia tak jatuh sendirian.
Satu saudaranya di bumi dan yang lainnya di neraka.
Keduanya sedang dalam pencarian abadi tentang Sang Ratu Iblis.
Kau akan paham kenapa aku begitu sulit menerimanya.
Aku adalah objek dari suatu pencarian setan yang abadi.
Kau harus belajar melindungi dirimu sendiri.
Mereka akan memburumu sampai kiamat.
Dia punya pelindung.
Lupus Dei.
Dan dia sangat kuat.
Tn. Chandler? Aku inspektur Bartholomew Rusk.
Kami punya beberapa masalah disini di London. Pembunuhan.
Aku tahu kau terlibat.
Dan buktimu?
Akan kutemukan. Aku selalu menemukannya.
Lily, kau harus pulang.
Aku mencintaimu.
Aku sudah pulang, sayang.
Saat waktu kami telah tiba...
kau akan tahu tentang teror.
Dialah yang paling dicari Master.
Akhiri siksaan ini, Vanessa.
Jadilah orang yang sesuai dengan takdirmu.
Aku tahu siapa diriku.
Serigala Tuhan.
Berdiri di samping Sang Lucifer Bersayap Agung
saat dia berkuasa lagi di tahta berdarah Surga.
Aku dijauhi umat manusia,
Saat kau sudah terlalu lama berjuang..
apa yang masih tersisa?
Tn. Malcolm akan pergi ke Afrika.
Rumah mengerikan ini akan segera kosong.
Kita bisa kunci pintunya dan pergi selamanya.
Pergilah denganku.
Tak ada cara untuk pergi dari apa yang ada dalam diriku.
Kau akan mengaku? / Ya.
Ini adalah Perintah Ekstradisi.
Kau akan pulang, Ethan.
Vanessa...
banyak kebaikanmu yang akan selalu kubawa.
Tapi aku diciptakan untuk kegelapan.
Jalanmu mungkin akan sulit.
Tapi jalanku sudah ditakdirkan mati.
Jadi kita akan berjalan sendirian.
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Penny Dreadful Season 3 Episode 1 The Day Tennyson Died
Sayangku Ny. Ives. Aku tahu kau ada disana.
Aku takkan pergi.
Aku bersikeras, sayangku.
Aku akan berada disini seharian dan
sampai buku-buku jariku berdarah bila perlu.
Aku suka apa yang telah kau lakukan di tempat ini.
Ah, kau bisa mendengar loncengnya.
Suaranya berdentang di seluruh penjuru kota.
Suatu penghargaan yang cocok untuk pahlawan kita yang telah gugur.
Oh, kau pasti tak mendengarnya, berani kuceritakan.
Tennyson telah wafat.
Dia yang makan dengan Coleridge dan berjalan dengan Wordsworth,
Pujangga besar kita telah pergi..
"Aku akan berpegang pada kebenaran, pada apapun yang menimpaku..
Aku merasakannya, saat aku berada pada puncak kesedihanku
Lebih baik pernah dicintai dan kehilangan cinta itu,
daripada tak pernah dicintai sama sekali."
Kau mengabaikan kartu-kartu dan surat-surat dariku.
Aku seharusnya merasa terhina,
tapi aku bisa mengerti tentang..
sifat unikmu.
Sayangku, Ny. Ives.
Hatiku sedih melihatmu berada
dalam keadaan yang tersungkur ini
diantara laba-laba dan lalat.
Tidakkah sebaiknya kita coba untuk membawamu kembali ke
komunitas "mamalia"?
Ada suatu masa dalam hidupku..
saat aku jatuh pada kondisi perasaan bosan yang luar biasa.
Aku begitu terpisah dari diriku yang dulu dan yang kuinginkan.
Tapi..
Sifat unikku..
membuatku merasa benci dan jijik.
Lalu aku dikenalkan pada seorang wanita yang menyelamatkan hidupku.
Semacam dokter jiwa.
Aku ragu pada awalnya, namun inilah buktinya,
disinilah aku duduk denganmu,
diriku merasa berseri-seri,
karena bantuan dia sepenuhnya.
Aku memohon padamu untuk menemuinya.
Hidup, dengan semua penderitaannya, adalah milik kita, Ny. Ives.
Itu bukanlah milik orang lain.
Aku akan menyiapkan jadwal pertemuanmu, jika diijinkan dan
kita tak perlu bicara tentang hal ini lagi.
Dan juga mungkin kau ingin..
kau tahu, merapikan rambutmu.
Aku tak pernah lihat yang seperti itu.
Lihatlah lebih dekat.
Kenali Tatanan Alam.
Sarang ular. Sarang serigala.
Dan tulang-tulang binatang.
Seluruh negara ini dibangun di atas kerangka tulang.
Namun seseorang ingin minum secangkir teh.
Apakah ada tempat untuk minum, Marshal?
Di belakang.
Ijinkan kami, Tn. Talbot?
Apa kau punya teh?
Ya.
Dua, tolong.
Kalian bersama tahanan di belakang sana?
Ya.
Kau Orang Inggris.
Kami mengekstradisi dia untuk diadili.
Ah, dia tak terlihat begitu berbahaya menurutku.
Apa yang telah dia lakukan?
Dia membantai banyak orang.
dan memakannya.
Hei!
Hei, kau tak boleh kesana!
Tolong, jangan.
Jangan! Ah.
Tolonglah, Tuan.
Kau takkan melukai seorang wanita yang tak berdaya.
Selamat datang di rumah, Ethan.
Hyah.
6 Oktober, 1892.
Sayangku Vanessa.
Jadi telah kulakukan.
Aku telah mengubur teman kita Sembene di gunung
dari mana dia berasal.
Itu adalah upacara pribadi tanpa hiasan.
Sebagian besar penduduk asli setempat telah kabur
atau tertangkap Orang Jerman dan Orang Belgia,
untuk perdagangan karet dan gading.
Diperbudak secara paksa.
Keromantisan yang kulihat di Afrika sudah cukup bagiku.
Tanah tersebut sekarang telah tercemar, terlalu sulit diperbaiki
dan aku ingin keluar dari tempat kotor ini.
Lalu apa?
Apakah tak ada keajaiban baru yang tersisa?
Tak ada lagi dunia untuk ditaklukan?
Saat aku sudah punya agenda dalam pemikiranku, akan kuberi kabar.
Aku harap kau membacanya dalam keadaan sehat dan dalam kedamaian,
atau kedamaian yang biasa kita ciptakan.
Dengan hormat, Malcolm Murray.
Tuan, berilah aku uang untuk bayiku.
Uang. Ya.
Ini. / Lagi!
Kau seorang Inggris yang kaya raya.
Ikutlah denganku. Akan kubiarkan kau bercinta denganku.
Apapun yang kau inginkan, John Bull.
Tidak. Maaf.
Mungkin kubiarkan mereka bercinta denganmu, John Bull!
Ah!
Adat lama sulit digantikan, bukan begitu, Sir Malcolm?
Itu adalah tindakan yang tidak suci,
memakan daging manusia.
Lebih baik kelaparan.
Aku takkan kelaparan.
Kita telah makan ikat pinggang
dan kayu
dan setiap tikus dan serangga disini.
Tak ada lagi yang tersisa di dek.
Jadi kukatakan kita harus makan.
Lebih baik mati.
Kita akan undi.
Jadi kita akan hidup beberapa hari lagi dan kemudian apa?
Jika kita akan mati, maka biarkan kita mati layaknya seorang pria,
bukan binatang.
Itu menghiburmu?
Dia tak lama lagi akan mati.
Akan kupercepat akhirnya..
dan biarkan kami makan.
Kau ingin dia menderita?
Biarkan kami membunuhnya, dasar kau bajingan kejam.
Biarkan kami makan!
♪ Tunjukkan Jalan ke Surga pada kami ♪
♪ Sepanjang malam ♪
♪ Langit Biru yang tiap hari menenggelamkan cahaya bintang-bintang ♪
♪ Dan kami belajar bagaimana siang hari menjadi gelap ♪
♪ Saat kami tatap asal cahaya yang nyata ♪
♪ Sepanjang malam ♪
Berapa lama lagi waktu yang dia punya?
Beberapa hari. Kurang.
Mereka takkan memberinya.
Lebih baik dia mati dengan cepat.
Semoga kalian beruntung.
Mau kemana kau?
Rumah.
Aku tak minum alkohol.
Suka-suka kau saja.
Suku Indian Amerika?
Lahir dan besar di Suku Chiricahua Apache.
Apa kau sudah akrab dengan daerah Barat?
Hanya tahu lewat koran.
Tak seperti dulu.
Lalu seperti apa, Tn. Malcolm?
Bagaimana kau bisa mengenalku?
Aku sudah lama mengikutimu.
Di Afrika?
Aku kehilangan jejakmu di London, jadi aku datang ke tempat ini.
Aku menunggu kau kembali dari pedalaman.
Bagaimana kau tahu aku akan kembali?
Karena kau tak boleh mati sampai kau mencapai tujuanmu.
Dan apakah itu?
Bertempur dengan Iblis Agung dari bumi dan langit
sampai kau mati.
Aku sudah selesai dengan itu.
Lebih baik katakan kalau kau sudah tak mau bernapas.
Kau harus ikut denganku.
Kemana? / Amerika.
Ethan Chandler butuh bantuanmu.
Dan kau mengharapkan aku ikut denganmu ke Amerika?
Aku menuntut hal itu.
Namaku Kaetenay.
Ikutlah denganku dan akan kuceritakan kisahnya.
Kemana?
Wilayah New Mexico.
Rumahku...dan rumahnya.
Dia yang hampir jadi putraku.
Kau tahu kau punya takdir yang lebih jauh.
Biarkanlah ini terjadi.
Putra kita butuh bantuan kita.
Dimana hatimu, Malcolm Murray?
Jadilah dirimu sendiri.
Tn. Talbot.
Siapa kau? / Sial, aku penyelamatmu.
Dari para Federal yang akan menggantungmu
sampai kau mati, sesuai surat perintah.
Kau bekerja untuk ayahku.
Dia membunuh semua orang dalam kereta itu
hanya untuk mendapatkanku.
Pria itu ingin bertemu denganmu lagi.
Mungkin hanya tinggal menunggu waktu saja.
Bergembiralah, Ethan. Kami akan membawamu pulang.
Semoga beruntung.
Tak butuh orang negro disini.
Kembalilah ke Calcutta bersama semua kaummu, kataku!
Victor!
Dr. Frankenstein.
Dr. Jekyll.
Terima kasih sudah datang.
Aku tak punya siapa-siapa lagi, kau lihat.
Tak seorangpun.
Apakah itu cinta atau pekerjaan?
Keduanya.
Cinta, pekerjaan, dan narkotik.
Darimana kita mulai, Victor?
Ada banyak yang...
...telah kukerjakan.
Dari sanalah asalnya.
Karya lama?
Ya.
Dan?
Sukses.
Saat kita sekolah kita bermimpi,
kau ingat,
berjalan bersama ke Royal Society
dengan keberhasilan kita
mempersembahkan karya kita tentang perkembangan manusia yang hebat.
Dan bagaimana semua orang yang membenci kita,
dan menertawai kita, akan terdiam.
Dan kita berdua adalah pahlawan
akan menaklukan dunia dan mengalahkan kematian.
Aku telah menaklukan kematian.
Dan telah menciptakan monster.
Tak lebih dari seseorang yang duduk dihadapanmu.
Aku belum cerita pada siapapun.
Aku adalah sahabat sejatimu.
Dulu, sekarang, dan selalu.
Maka akan kuungkap kisah yang lebih sesuai dengan kelamnya malam.
Saat aku meninggalkan sekolah, aku datang ke London.
Aku menemukan pekerjaan di sebuah resureksionis mayat.
Seluruh peralatan menyedihkan itu ada di sekitarku.
Dan tak lama, pikiranku tertuju sepenuhnya tentang penghidupan kembali,
dan membawa gumpalan daging menyedihkan itu menjadi kehidupan yang telah diperbarui.
Selamat siang. Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Ya, aku disini untuk menemui Dr. Seward.
Oh, aku mengerti.
Kau sudah membuat jadwal pertemuan? / Ya.
Namaku Vanessa Ives.
Aku diarahkan temanku agar datang kesini.
Dia bilang aku harus datang.
Oh, bagus.
Ya. Baiklah, silahkan duduk.
Aku segera kembali.
Kesini, Ny. Ives.
Tolong anggaplah ini rumah sendiri.
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
Silahkan duduk, Ny. Ives.
Kubilang, duduklah, Ny. Ives.
Karena kuyakin kau tak kenal dengan alienisme,
Akan kuberitahu cara kerjanya.
Jika kuterima kasusmu, aku menuntut tiap sesi satu jam,
setiap hari, tanpa pengecualian.
Sesi kita adalah sangat rahasia.
Aku tak boleh membicarakannya dan kaupun juga tak boleh.
Tanpa pengecualian.
Mengingat kami adalah cabang ilmu baru,
tak ada skala patokan biayanya,
jadi aku meminta 10 shilling tiap sesinya.
Seharga sekali kunjungan ke dokter gigi yang agak bagus.
Jadi kau bisa mengunjungiku atau kau bisa memperbaiki gigimu.
Terserah padamu.
Kenapa kau menggaruk tanganmu?
Kenapa kau melakukannya?
Aku punya penyakit gatal.
Tidak, kau tak punya penyakit itu.
Ini adalah sebuah tantangan.
Kau sedang melihat apakah aku layak jadi pasienmu.
Ini adalah konsultasi awal, Ny. Ives.
Tolong panggil aku Vanessa.
Aku bukanlah temanmu, atau Pendetamu,
atau suamimu.
Aku adalah doktermu.
Kau datang padaku untuk sembuh karena kau sakit,
tak ada alasan lain.
Apa kau mengerti?
Tanpa pengecualian. / Ya.
Apa kau mengerti kalau kau sedang sakit?
Bukannya jelek, bukannya tak layak, hanya sakit.
Apa kau mengerti?
Ya.
Apakah tanganmu kering?
Ya. / Maka mungkin kau seharusnya
membeli krim tangan
dan menyimpan uangmu dari kunjunganmu padaku.
Aku punya uang.
Maksudmu suamimu yang punya uang.
Aku tak punya suami.
Aku punya uang dari keluarga.
Sebuah warisan kecil.
Kecil atau besar, sebenarnya?
Besar.
Almarhum ayah saya adalah seorang pengacara.
Lalu kenapa kau tadi bilang kecil?
Aku tak tahu.
Kesopanan, kukira.
Apakah tak sopan jika punya uang?
Aku tak tahu!
Aku tak peduli tentang kesopanan.
Tak ada sopan santun di sini.
Jika kau ingin menjerit seperti binatang, silahkan saja.
Atau menangis. Atau berteriak.
Tak ada emosi yang tak diperbolehkan disini.
dan jika proses ini tak menarik bagimu,
pintunya ada disana.
Kau tak ingin aku pergi.
Kenapa tidak?
Karena aku menggaruk tanganku.
Kau terkesan.
Tentang apa?
Rasa takut itu yang menarik buatmu.
Apa kau tertarik padaku?
Mungkin.
Kau tak yakin.
Kau tak butuh 10 shilling.
Tapi kau jelas butuh orang yang menarik.
Kenapa?
Untuk dikumpulkan. / Untuk disembuhkan.
Apakah ada bedanya?
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya.
Aku yakin tidak.
Maksudku, aku kenal seseorang yang sangat mirip denganmu.
Joan Clayton namanya.
Nama keluargaku adalah Clayton.
Warga Devon.
Dari West Country.
Nenek moyangku..
Ya.
Generasi-generasi yang lalu.
Tapi itu tak penting.
Aku adalah doktermu, tak lebih, mengerti?
Datanglah besok jam 10 pagi.
Dan setiap harinya di waktu yang sama.
Kita akan mulai sesi kita? / Kita sudah melakukannya.
Tapi..
Tapi, kau tak ingin tahu apa yang salah denganku?
Aku sudah tahu apa yang salah denganmu.
Kau tak bahagia.
Kau merasa terkurung.
Kau pikir kau adalah penyebab ketidakbahagiaan ini
dan tak layak mendapat kasih sayang, itulah kenapa kau hanya punya sedikit teman.
Kau baru saja kehilangan sesuatu yang kau pikir sangat penting.
Kekasihmu, Imanmu, keluargamu, atau ketiganya.
Kau menyalahkan dirimu karenanya,
jadi itulah yang membuatmu gelisah, dan kau tak tidur
dan kau tak makan apapun yang menyehatkan.
Kau dulunya memperhatikan penampilanmu,
tapi kau sudah tak tertarik lagi, jadi kau menghindari cermin.
Sinar matahari mengganggumu, jadi kau menghindarinya juga,
yang mana membuatmu bersalah
karena kau berpikir itu tak menyehatkan
dan bahkan tak bermoral tak menyukai matahari.
Kau bukanlah Wanita Kongres,
atau kau takkan berada disini, tapi kau berpura-pura ada disini,
agar orang tak memperhatikanmu.
Tapi terkadang kau menyukainya juga,
dan berpakaian untuk menarik pandangan mata.
Lalu kau berpikir para pria yang memandangmu adalah bodoh,
lebih buruknya, terbawa pertunjukan yang tampak jelas.
Jadi, alih-alih kau tertarik pada kegelapan, yang rumit,
pria yang tak mungkin
meyakinkan ketidakbahagiaan dan perasaan terkurung itu karena
pada akhirnya, kau bahagia bila sendirian.
Tapi bukan berarti karena kau tak bisa
berhenti berpikir tentang apa yang telah hilang darimu,
lagi, yang mana kau menyalahkan dirimu sendiri.
Jadi siklusnya berlanjut,
si ular memakan ekornya sendiri.
Atau kau bisa memperbaiki gigimu.
Aku akan datang besok.
Pertama, kau harus melakukan sesuatu.
Hentikan siklusmu hari ini.
Lakukan sesuatu yang tak pernah kau lakukan sebelumnya.
Sekarang juga.
Tak masalah apapun itu.
Makanlah sesuatu yang baru.
Pergilah ke tempat yang berbeda.
Ceritakan padaku besok.
Kau mengerti?
Ya.
Bayarlah pada sekretarisku di luar.
Terima kasih.
Rumah penderitaan.
Dalam segala kemuliaannya.
Jadi disinilah Lily-mu dilahirkan.
Luar biasa, Victor.
Untuk menciptakan kehidupan.
Sungguh suatu keajaiban.
Ya, keajaibanku.
Membawa kengerian.
Dan setiap tindakan dari ciptaanku yang mengerikan,
setiap dosa mereka, jadi tanggung jawabku.
Kau bertanya-tanya kenapa aku beralih ke jarum.
Itulah jeratannya.
Kau tak boleh bunuh diri.
Kau terlalu banyak berpkir tentang dirimu sendiri.
Ah, kalau itu yang kau...
Aku tak pernah dengar kabar apapun darimu selama 5 tahun belakangan,
yang menyebabkan aku menderita
saat kita berada di dalamnya,
karena aku tak punya banyak teman,
jika kau ingat.
Dan sekarang kau memanggilku kesini, dan menceritakan semua ini padaku,
semua rahasia yang indah dan mengerikan ini.
Kenapa?
Aku butuh kemampuanmu.
Pertama kau butuh pertemananku dulu, Victor. Lihatlah dirimu.
Itu tak masalah, tak bisakah kau lihat?
Masalahnya hanya kejahatan yang telah kuciptakan.
Kau harus membantuku menghancurkannya.
Kau ingin aku membantumu membunuh Lily?
Ya. Kau akan melakukannya.
Kau akan membantuku.
Aku tak punya siapa-siapa lagi.
Aku bukanlah seorang pembunuh.
Benarkah?
Anak laki-laki kasta-bawah yang dibenci yang aku kenal,
yang menangis dalam tidurnya.
Wog kecil yang dikucilkan,
yang tak punya teman lain selain aku.
Dia bisa membunuh.
Ya Tuhan, dia ingin melakukannya.
Kau ingat saat tengah malam di kamar kita, di atas pipa,
daftar nama semua anak yang telah menghinamu?
Hapalan dari calon-calon korbanmu.
Doa malammu.
Rasa amarah yang ada dalam dirimu,
semua kemarahan itu.
Apa kau sudah kehilangan itu?
Aku sudah belajar untuk mengendalikannya.
Itulah inti dari pekerjaanku sekarang.
Reaksi kimia saraf dalam otak.
Menjinakkan "binatang buas" di dalamnya.
Kau dulu adalah ahli kimia paling brilian yang pernah kutahu..
Jangan memujiku.
Aku tahu siapa diriku.
Dan kau benar mengakuinya.
Tapi aku mengenalmu lebih dari yang kau pikir, orang tua.
Anak kesepian yang kutemui di sekolah dulu, yang terpenting, dia romantis.
Hatinya diaduk-aduk oleh puisi,
melebihi anatomi dan galvanisme.
Kau masihlah anak itu, Victor.
Jujurlah pada dirimu sendiri dan padaku.
Kau tak ingin membunuh Lily. Kau ingin mencintainya.
Itu tak mungkin.
Kau tak tahu seberapa dalam kerusakan moralnya.
Bagaimana jika aku bisa membuatnya seperti dulu kala?
Sebelum dia melawanmu?
Sebelum kejahatannya muncul?
Lalu apa?
Bagaimana jika aku bisa menjinakkannya?
Menjinakkan dia.
Membuatnya mendengkur seperti kucing di pangkuanmu.
Lalu apa?
Apa kau ingin seperti itu?
Bisakah kau?
Jawab aku.
Ya.
Maka kita akan mencobanya?
Kau dan aku, saudaraku?
Ya.
Aku harus pergi kerja sekarang.
Sabtu nanti aku akan membawamu ke laboratoriumku yang sederhana.
Dan kau bisa menyaksikan keajaibanku.
Tapi dengarkan aku.
Jika kita gagal,
jika kita terbukti tak mampu membantunya,
kita hancurkan dia.
Seutuhnya.
Seakan-akan dia tak pernah dilahirkan di bumi ini.
Pita kematian, Nyonya?
Apa? Maaf?
Pita kematian, Nyonya.
Untuk Sang Penyair.
Seperti syair kematian.
1 penny 1 buah, untuk menghormati Tn. Tennyson?
Ya, baiklah.
Kau menatap wajahku.
Ini adalah kepucatan.
Mereka menyebutnya anemia.
Ada hubungannya dengan darahku..
darahku.
Terima kasih.
Nikmati hari ini, Nyonyaku yang cantik, yang tersayang.
Yang terkecil adalah yang paling berbahaya.
Leiurus quinquestraitus.
Itu, yang di tengah, yang albino.
Juga dikenal sebagai Kalajengking Omdurman
atau umumnya, dikenal sebagai "Deathstalker."
Albinoisme sangat jarang ada di alam,
suatu tanda peringatan di dunia.
Ketiadaan warnanya, itu..
melambangkan apa?
Kekurangan darah. Keunikan.
Kewaspadaan.
Dia berasal dari Sudan. Menurutku dia jantan.
Sangat sulit bagi mereka untuk kawin
kecuali saat mereka berkembang biak, arakhnida.
Kau berpikir kalau makhluk ini akan jadi yang paling berbahaya
dengan cakarnya yang sangat besar.
Mengapa menurutmu aku tertarik
pada hal yang berbahaya?
Semua orang seperti itu.
Mereka membayangkan kalajengking merangkak di tubuh mereka
saat mereka sedang tidur.
Itulah yang menarik perhatian kebanyakan orang.
Rasa takut. Kau takkan melihat orang berbaris
untuk melihat domba, yang butuh belas kasihan, hewan yang mulia.
Mereka suka gigi dan cakarnya, para predator.
Maukah kau memegangnya?
Predator? / Kalajengking.
Aku sudah pernah.
Kau pernah memegang kalajengking? / Mmm-hmm.
Ya Tuhan. Jangan bilang kalau kau seorang ahli ilmu hewan.
Bukan, tapi kau iya.
Dr. Alexander Sweet, salam kenal.
Aku bosnya disini, kurang lebih.
Direktur Studi Ilmu Hewan.
Seperti Nabi Nuh di bahteranya.
Vanessa Ives.
Tapi hewan-hewan Nabi Nuh adalah makhluk hidup.
Oh, kupikir mereka masih hidup, hanya diam saja.
Taxidermy! (seni mengawetkan binatang)
Apa? / Hobimu.
Itulah kenapa kau pernah memegang kalajengking.
Bukan.
Walaupun dulu aku pernah melakukannya saat kecil.
Aku juga.
Itulah kenapa aku jatuh cinta dengan semua ini.
Sebuah hobi tak berbahaya yang apa sebutannya..
Sebuah panggilan, kukira.
Apa kau tahu ada ikan tertentu di laut dalam
yang membuat cahaya sendiri
dan makan gas vulkanik mematikan?
Itu seharusnya tak mungkin.
Dan kelelawar di Australia yang ukurannya sebesar anjing.
Dan coyote Amerika yang kawin untuk hidup.
dan gurita besar yang bisa mengecilkan tubuh mereka
agar bisa melewati lubang yang tak lebih besar dari koin penny.
Bisa kau bayangkan itu?
Hanya saja kita berhenti mencari dan takjub.
Dan takjub.
Apa favoritmu?
Tak bermaksud.
Tapi kebanyakan adalah yang tak disukai orang.
Yang tak pernah dijumpai orang.
Makhluk "berdebu" dan terabaikan.
Semua makhluk yang hancur dan dijauhi orang.
Seseorang harus peduli pada mereka.
Siapa lagi kalau bukan kita?
Ya.
Dr. Sweet, boleh bicara sebentar?
Tentu.
Tn. Dudman, ijinkan aku memperkenalkanmu pada Nyonya..
Maafkan aku, aku lupa namamu.
Vanessa Ives. Halo.
Di laboratorium, Tuan.
Aku punya pertanyaan tentang harimaunya.
Bila kau ijinkan aku..
Aku tak boleh mengganggu seorang pria dan harimau miliknya.
Terima kasih, Ny. Ives.
Kuharap kau menikmati pamerannya.
Semua makhluk yang "berdebu".
Pedulilah pada mereka. Mereka akan "membayar" usahamu.
Semoga harimu menyenangkan.
Hari yang menyenangkan.
6 Oktober, 1892.
Sayangku, Tn. Malcolm,
semoga surat ini sampai padamu,
aku tak tahu.
Kuharap, di petualanganmu yang sangat jauh.
Aku tak ingin ini membuatmu menjadi gelisah,
tapi aku tak jujur sepenuhnya di suratku sebelumnya.
Aku tak ingin membuatmu khawatir.
Atau mungkin aku telah hidup terlalu lama dengan rahasia
dan jadi bergantung padanya.
Semuanya tak berjalan baik disini bagiku.
Aku berdiam diri, sendirian, tak mau pergi keluar.
Tenggelam dalam kelesuan yang tak sehat,
tenggelam dalam kesedihanku sendiri.
Aku belum dengar kabar dari Tn. Chandler.
Dia telah benar-benar menghilang dari kehidupan kita, kupikir.
Aku merasa sangat kehilangannya. Terasa begitu hampa.
Bila aku percaya dengan kata-kata terdahulu,
Aku akan berdoa untuknya.
Tapi itu sudah hilang dariku.
Mungkin itu adalah penyebab dari permasalahanku.
Aku telah meninggalkan Imanku.
Atau Iman-lah yang telah meninggalkanku.
Namun demikian, harapanku terlihat
hanya seperti suatu lorong panjang nan gelap tanpa akhir.
Aku sudah melakukan hal-hal dalam hidupku karena banyak sebab
yang terlihat benar dan bahkan bermoral
dalam kekerasan mereka yang tak bermoral.
Dan sekarang aku berdiri tanpa Sang Tuhan
dimana dulu selalu jadi tempatku bergantung.
Tapi tolong jangan takut padaku.
Aku tak lagi menakutkan.
Monster yang dahulu telah musnah.
Kutukan lama yang telah bergema menjadi kesunyian.
Dan bila jiwa abadiku telah hilang dariku,
segala sesuatunya masih tetap seperti dulu.
Aku tetap seperti yang dulu.
Kucukupkan sekarang, dengan harapan, dan selamanya, dengan cinta...
Vanessa.
Tambahan.
Aku tak tahu apakah kau sudah tahu kabar,
kalau saat ini Tennyson telah tiada.
Loncengnya masih berdentang.
Semua bendera dikibarkan setengah tiang,
dan ada pita pemakaman dimana-mana.
London tengah berduka.
Ini adalah kota yang dipenuhi air mata.
"Kalahkan, bintang yang bahagia, saat dengan sesuatu dibawah...
...kalahkan dengan hatiku...
...lebih diberkati dari yang bisa dikatakan oleh hati...
...diberkati, tapi untuk perasaan gelap yang berduka...
...terlihat menarik,tapi takkan terjadi...
...biarkan semua jadi baik-baik saja, jadi baik-baik saja..."
Oh Tuhan Yang Maha Kuasa..
Kau berwarna merah muda dengan darahmu.
Jangan takut, Nak.
Lihat aku.
Katakan padaku tentangnya.
Dia yang kau panggil Vanessa Ives.
Aku tak tahu apapun! Aku tak tahu apapun!
Kau akan cari tahu dan memberitahuku.
Kau akan membuka rahasianya untukku.
Katakan padaku siapa namamu.
Namaku...
Namaku Renfield.
Condongkan kepalamu ke belakang.
Berikan lehermu padaku.
Berikan tenggorokanmu padaku.
Berikan darahmu padaku.
Namaku adalah Dracula.
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Resync to Bluray by cArE