Sebelumnya di Penny Dreadful...
Istrimu bunuh diri.
Kedengaranya bukan seperti Gladys.
Sepertinya Sir Malcolm tidak peduli.
Ketika ia tahu anaknya meninggal, aku menyaksikanya.
Ini bukan dia
- Mungkin Sir Malcolm hanya perlu waktu... - Ini... bukan dia.
Aku membuang beruang yang sudah tua ke dalam gua...
...dan memancing keluar beruang muda.
Aku merasa seperti lahir kembali.
Hanya Nona Ives yang penting
Akan tiba waktunya dimana laba-laba harus menyentuh lalat.
"Cerita detektif?"
- Inspektur - Tn. Chandler.
Aku tahu kau terlibat.
- Dan buktinya? - Aku akan menemukannya.
Aku selalu menemukannya.
Aku harus pergi. London sudah tidak aman.
Aku akan pergi denganmu.
Cukup. Apapun kekuatan yang kau berikan padaku...
...pada saatnya kekuatan itu akan hilang.
Aku akan menemui Lily.
Dia pikir kau tunangannya sebelum "kecelakaan"...
...yang merampas ingatannya.
Mari kita mulai dengan menjadi teman dulu, Tn. Clare. Aku tidak bisa melakukan lebih.
Untuk sayangku Angelique.
Dan sambutan khusus untuk Nona Frankenstein.
Cheers.
Sepupuku orangnya terlalu protektif .
Aku pikir kau tidak perlu perlindungan yang berlebihan.
Kau lebih mampu menjaga dirimu sendiri.
Kau benar-benar sangat bodoh.
Itulah yang aku suka darimu.
Seorang pria haruslah selalu bersikap seperti anak muda.
Dipenuhi dengan permainan kekanak-kanakan..,...
...seperti Ular Tangga dan permainan tebing.
Menyedihkan sekali ketika seorang anak muda harus tumbuh menjadi pria dewasa.
Kau tidak akan pernah tumbuh dewasa sekarang.
Translated by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
- Dimana dia? - Apa?
Dimana Lily?
Dimana dia?
Dia tidak ada di sini?
Kau membiarkan dia pergi keluar dengan seorang pria sendirian.
- Apa yang sudah kau perbuat? - Hentikan!
Pokoknya berhenti! Dengarkan penjelasanku.
Dia... Ya, dia pergi keluar.
Aku sudah menyurunya untuk segera pulang dan...
Kau menciptakanya untuku.
Dia milikku. Dia bukan milikmu.
Dia bukan miliknya. Dia milikku.
Aku akan membawanya!
Dan ketika kami pergi, kami akan pergi jauh...
...ke tempat dimana kami bisa sendirian..,...
Aku akan kembali... Pencipta.
Aku akan kembali padamu.
Suatu hari...
Suatu malam...
Aku akan menunjukkanmu monster yang telah kau buat.
Sir, kau harus melihat ini.
Daftar buku agenda pertemuan...
...Inspektur Galsworthy tahun lalu.
Catatan daftar pertemuan September 27.
Mengapa Sir Malcolm Murray...
...mengunjungi Scotland Yard?
Itulah yang ku duga..,...
...jadi aku menilik sedikit informasi dalam catatan.
Sepertinya aku punya keputusan yang harus di buat.
Aku sudah memberikanya sejak dulu.
Itu terlalu memalukan.
Sudah lama aku mencoba untuk tetap menjaga kesehatanku dengan melakukan...
...olagraga dan obat dan suntikan kelenjar..,...
...sementara aku selalu di kelilingi oleh laki-laki yang lebih tampan...
...yang memiliki sensasi nyata dalam masa mudanya.
Penjaga dalan balutan seragam yang bersinar...
...dan tangan yang stabil serta kekar.
Ya.
Aku mengakui kesombonganku tentang kulit dan warna rambut.
Berbahayakah?
Apa aku membuat diriku tampak bodoh?
Menggantung seorang pria untuk itu...
...dan itu akan membuat tiang gantungan sangat ramai.
Tapi kemudian disanalah kau.
Lagu pujian yang cukup berbeda yang kita bernyanyi di sana.
Yah...kita akan menyanyikannya, bukan?
Oh, ya.
Pedang yang kau juntai di atas kepalaku akan mengiris dengan sangat dalam.
Kau tidak peduli dengan orang-orang itu?
Untuk Nona Ives dan penghuni Grandage Place?
Aku sudah lama tak punya rasa peduli terhadap seseorang.
Sangat masuk akal.
Masa depanmu...
...terletak sepenuhnya di tanganku.
Apa pun yang kau inginkan, Master dapat memberikanya.
Kau tidak perlu menggodaku, aku pengikutmu.
Dimana Nona Ives dan Tn. Chandler?
Aku tidak tahu. Nona Ives tidak bilang.
- Kapan mereka akan kembali? - Aku tidak tahu.
Apa Tn. Chandler mencintai Nona Ives?
Kau?
- Apa Nona Ives mencintai Tn. Chandler? - Nona Ives tidak peduli akan kisah cintanya.
Dan kau sama sekali tidak tahu kemana perginya mereka?
Tidak.
- Kau berkata jujur? - Ya.
Aku bisa merasakan aliran darahmu.
Menit yang paling menekan dan arteri darahmu akan hancur.
Darahmu akan memenuhi ruangan ini.
Ah.
Aku tahu kau jujur.
Kau akan sering memainkan bulu matamu...
...ketika kau berbohong.
Baiklah kalau begitu..,...
...jika Miss Ives kembali..,...
...segera beritahu aku.
Cium aku dan pergilah.
Aku sudah bosan kau disini.
Jangan.
Rasamu seperti lemak, pria kecil.
Apa yang dia katakan?
Tanya saja sendiri.
Aku tidak begitu sentimental seperti ibuku.
Dimana masa depan, Tn. Lyle?
Dengan usianya atau kemudaanku?
Apa pun yang ia janjikan padamu adalah dusta.
Apa pun yang aku janjikan padamu adalah dusta...
...tetapi kau akan hidup lebih lama denganku.
Sekarang... ceritakan tentang Tn. Chandler.
Apa kau pernah menangkapnya?
Di Afrika? ? Sungguh?
Masuk.
Seorang pria dari Scotland Yard...
...ingin bertemu denganmu.
Apa kabar, Sir Malcolm?
Namaku Inspektur Bartholomew Rusk..,...
...Scotland Yard.
Inspektur, ada yang bisa kubantu?
Kau memiliki selera yang bagus dalam dekorasi, Sir Malcolm.
Ya, begitulah.
Silakan, duduk.
Ada yang bisa kubantu, Inspektur?
Apa kau tertarik dalam masalah kriminal?
Apa? Tidak juga.
- Tidak tertarik? - Tidak.
Aku tidak bermaksud menyinggung.
Banyak orang yang tertarik dengan peristiwa mengerikan di kota kami.
Apa alasanmu kemari, Inspektur?
Aku ingin tahu mengapa kau mengunjungi Scotland Yard...
...pada September 27 tahun lalu...
...untuk berbicara dengan pendahuluku...
Inspektur Galsworthy.
Oh, ya, itu.
Sebenarnya itu sedikit aneh.
- Apa yang kalian bicarakan? - Aku hampir tidak ingat.
Aku berbicara denganya satu jam yang lalu.
Kau bertanya tentang kasus pembunuhan di Spitalfields.
Kau cukup ngotot bahwa dia...
"Berhenti berburu dalam wujud manusia...
Dan mulai berburu dalam wujud binatang"
Mengapa kau bilang begitu?
Aku tidak ingat.
Semuanya, um... perubahan.
- Perubahan? - Semcam itulah.
Kau tampaknya bukan...
- ...tipe seorang yang mudah berubah pikiran. - Benarkah?
Kau memiliki tripod senapan di jendelamu.
Apa aku dilarang mendekorasi rumah sesuai keinginanku?
Terserah apapun yang kau inginkan.
- Kau tinggal sendirian? - Apa?
Tidak, aku punya...
...teman dan pembantuku Sembene.
- Pembantu lainya? - Bukan.
Di rumah yang sebesar ini?
Benar.
Kau memiliki pintu depan yang terbuat dari baja.
Ada perampokan di lingkungan sini.
Oh, maaf.
Pintu itu bisa mencegah binatang..,...
...bukan begitu?
Inspektur Rusk, aku bukan orang yang mudah diajak bercanda.
Kau mengajukan laporan orang hilang...
...kau dan dia...
- Dan kemudian kau berhenti datang. - Ya.
Boleh aku bertanya alasanya?
Putriku meninggal.
Aku tahu. Aku punya catatan pemakamanya...
...dari Margate, tanggal 4 Januari.
Tapi tidak ada sertifikat kematian...
...yang diajukan kepada Hakim.
Itu urusan pribadi.
Tidak ada penguburan pribadi di negeri ini, Sir.
Resmi atau tidak.
Keadaan kematiannya...
...bisa menimbulkan aib bagi keluargaku..,...
...jadi aku memakamkanya secara pribadi.
Itu namanya ilegal.
Dia putriku.
Banyak orang yang memiliki anak perempuan dan mematuhi hukum.
Tidak denganku!
Kau kenal dia.
- Tidak - Lihatlah lebih dekat.
Orang Amerika. 6'3 ", sepertinya.
Tidak berarti apapun.
Apa dia tersangka?
Kau yakin tidak mengenalinya?
Sepenuhnya yakin.
Kau yakin dengan jawabanmu?
Apakah kau ingin memanggil pengacara...
...dan membawanya ke meja hukum?
Nanti saja.
Jika kau menemukan sesuatu...
...yang akan membantu dalam penyelidikan kami..,...
...jangan ragu untuk mampir ke Scotland Yard.
Kau tahu jalanya.
Selamat siang, Sir Malcolm
Victor!
- Kemana saja kau? - Maafkan aku.
Aku tahu kau pastilah sangat khawatir.
Kau tidak akan percaya.
- Apa yang terjadi dengan tiraiku? - Lily, dari mana saja kau?
Pertama, beri aku ciuman selamat pagi...
...seperti teman sejati dan tenangkanlah dirimu.
Aku menghabiskan malam yang paling menyenangkan dengan Tn Gray.
Kami pergi ke rumah patung lilin.
Pernahkah kau pergi kesana?
- Ya. - Setelah itu...
Aku merasa seperti berjalan-jalan....
...dan aku benar-benar lupa akan waktu.
Akhirnya, aku begitu lelah sehingga aku duduk di bangku di Hyde Park...
...untuk mengistirahatkan kakiku dan...
...tahu-tahu sudah pagi.
Aku bisa saja dibunuh dalam tidurku.
Kau membawakanku bunga?
Victor, kau baik sekali.
Bunga itu bukan dariku.
Dari Tn. Gray yang aku bawa?
Benar-benar aneh dia.
Bukankah dia memang begitu?
Dia sangat menawan...
...tapi aku pikir dia terlalu berlebihan bagiku.
Lily.
Sepertinya kita harus pindah.
- Kemana? - Entahlah.
Pergi dari London.
- Sedikit liburan. - Omong kosong.
Aku mulai terbiasa di suatu tempat..,...
...dan kau punya banyak hal yang ingin kau ajarkan padaku, bukan?
Aku aman... di sini bersamamu.
Inilah rumah kita.
Sekarang...
...bisa ku tebak, kau pasti belum sarapan.
Aku akan membuatkan telur rebus kesukaanmu.
Karena kau begitu baik.
Tunggu. Tidak usah repot-repot membuat sarapan.
Aku akan pergi.
Baiklah.
Bisakah kau sekalian membeli mentega dan telur?
Persedian kita sudah habis.
Ya.
Pembuluh darah di lenganku lah yang mengatakanya padaku
Ketika mereka rusak, kau harus mencari yang baru.
Aku segera menjalankanya.
Jadi aku kecanduan.
Yang mana itu bukanlah masalah besar bagiku...
...tapi penyebab...
Kesakitan.
Aku tidak memiliki alat yang memadai untuk melakukan operasi ini.
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan...
...jujur saja.
Oh, kita semua memang lemah dalam urusan cinta, Victor.
Tak satu pun dari kita memiliki alat..,...
...atau senjata, maupun sumber daya.
Persiapan yang matang, namun kita kalah.
Aku pernah mengalaminya dalam hidupku.
Ini menjadi pola yang tak terhindarkan dalam berperilaku.
Tidak ada misteri yang terlalu dalam...
Tidak ada teka-teki yang terlalu rumit.
Mereka telah jatuh di depanku.
Aku tidak tahu hikmat apa yang dapat ku tawarkan.
Kita berada di hutan yang tidak diketahui, temanku.
Kita harus mencari jalan keluarnya sendiri.
Bukankah itu artinya cinta?
Dan jika kita berada dalam bahaya akan kehilangan cinta itu, dan...
...menciptakan kepanikan yang berarti, apa yang kita lakukan?
Kita menderita dengan cara kita sendiri.
Tapi kita semua tidaklah sama untuk tugas itu.
Kita...
...tersihir.
Sepanjang hidupku, aku telah menjadi pria...
...yang mencari prestasi untuk diri sendiri...
...dan hidup dalam amarah dan ketidakpuasan.
Karakterku adalah salah satu hasil dari amarah.
Darahku mengalir sampai ke bulu mata.
Aku kejam terhadap istriku, dan anak-anaku..,...
...dan tumbuh lebih terkenal dalam proses...
...dari pada diri sendiri.
Dan sekarang?
Aku telah menjadi orang kejam...
...yang selalu melihat ke depan tanpa menoleh ke masa lalu.
Wajah apa ini, Dokter?
Apa ini wajah yang kau kenal, dan kau takuti?
Sepertinya aku... melihatmu berubah.
Kau melihatku berubah menjadi pria bahagia.
Lihatlah lebih dalam.
Itu bukanlah diriku.
"Sesuatu" ini memisahkan kita dari akal dan martabat kita.
Naluri murni kita hilanglah sudah.
Kita menjadi orang asing untuk diri kita sendiri.
Tapi itu tidak mungkin berlangsung selamanya.
Pada akhirnya, kita harus melihat di cermin.
Pada hari pemakaman istriku...
Aku menari di pesta dansa.
Siapa orang itu, Dokter?
Jadi, tampaknya narasi kita selesai.
Apa yang kita berbicara sekarang, kita berbisik.
"Sesuatu" itu tidak akan meninggalkan ruangan ini.
Baiklah.
Aku akan menyimpulkan kisah ini, dan perubahan-perubahan yang mengikutinya.
Inilah apa yang kalian dengar sejauh ini.
"Dalam perang besar untuk Tahta Surgawi..,...
...kami kalah..,...
...sehingga Tuhan melihat pada malaikat-Nya yang ingkar...
...dan mengetahui kami menjadi malaikat jahat..,...
...sehingga Ia mengusir kami.
Dia mengambil punggung bersayap kami dan mengangkat kami di atas kepala-Nya.
Kemudian Dia mengusir kami dari Takhta Surgawi-Nya...
...dan melemparkan kami ke bawah, ke bumi dan ke neraka. Jadi, kami ... "
Dan sekarang lanjutan ceritanya.
" Jadi kami di pisah...
...dua bersaudara yang dibuang di dua alam.
Satu dibuang ke Bumi dan satunya dibuang ke neraka.
Dan Ia membuat kami berada dalam perseteruan abadi.
Saudaraku yang ada di Bumi..,...
...hidup dari mereka yang berkeliaran di malam hari.
Sedang diriku di neraka hidup dari jiwa-jiwa orang mati.
Keduanya sedang dalam misi pencarian Sang Ibu Iblis...
...yang akan membebaskan kami dari perbudakan kami...
...dan memungkinkan salah satu dari kami untuk merebut kembali Tahta Surga....
...dan menggulingkan Tuhan dari Takhtanya.
Dan dengan begitu Kegelapan akan memerintah, di Bumi, di Surga...
...selamanya "
Dan datanglah Wahyu.
Dua bersaudara?
Ternyata, Lucifer bukanlah anak tunggal.
Dan seperti kebanyakan saudara, mereka tidak akur.
Yang satu dibuang ke Bumi.
Apa dia Master Vampir yang menangkap Mina?
Dan semua yang ia ciptakan dalam gambar-Nya.
Dia mencoba untuk memikat Vanessa melalui Mina.
- Sementara yang satunya... - Lucifer, dibuang ke neraka.
Mencoba untuk memiliki jiwanya... dan gagal.
Jadi sekarang dia memanfaatkan para penyihir untuk melakukanya.
Kenapa dia?
Kenapa harus Nona Vanessa?
Ada ramalan tua dari prasejarah...
...yang menceritakan tentang Ibu dari Kejahatan yang terpilih.
Amunet dari Mesir..,...
Lilith dari Talmud, Nordic Hella..,...
Celtic Macha
Mara dari Hindu.
Semua variasi dewa atau keturunan dewa yang ditakdirkan...
...untuk melepaskan kejahatan di dunia.
Dan semua wanita.
Sesuatu yang tidak suci dalam kekuasaan erotis...
...mereka atas laki-laki.
Dan untuk menghadapi ancaman ini pada Miss Ives..,...
...kita berempat dan Tn. Chandler.
Dan... mungkin lainya.
Si Tamu misteriusyang ada di pesta.
Disini di sebutkan sebagai...
Anjing Tuhan.
- Anjing Tuhan? - Ya, atau sesuatu yang sangat mirip.
Aku pikir dia ancaman bagi rencana Iblis.
Sekarang penjelasan yang spesifiknya...
- ...lebih kepada... - Hmm.
Dalam bahasa Arab, bukan "Anjing"...
Tapi "Serigala."
Anak-anak.
Temuilah Master kalian.
Malcolm! Tidak!
Stop!
Ketahuilah siapa dirimu!
Ingat?
Ingat.
Mina?
Ayah.
Halo, Ayah.
Peter.
- Kau terlihat sangat cerdas. - Aku mencoba yang terbaik.
Apa Ayah akan mengizinkan kami berdansa?
Jika memungkinkan.
Ayo, Mina, mari kita tunjukan pada Ayah bagaimana caranya berdansa.
Selamat malam, suami.
Betapa bahagianya hari yang kita jalani.
Apa yang terjadi?
Dia melepaskan dirinya dari mantra pemikat.
Kau kehilangan kendali atas dirinya?
Mungkin kau tidak begitu niat...
...seperti yang kau pikir, Ibu.
Haruskah aku mencobanya?
Kau pikir kau mampu?
Kita harus melakukan sesuatu.
Manja sekali kau.
Kita tidak perlu melakukan apapun.
Karakter seorang pria memanglah selalu kuat.
Dan sekarang Sir Malcolm adalah dirinya lagi.
Dia di penuhi dengan amarah...
...dan akan menyerang balik.
Dan secara jantan...
- ....dia akan datang. - Lalu?
- Kau akan lihat. - Ceritakan sekarang.
Hati-hati, nak.
Kau tumbuh menjadi kurang ajar.
Kau tumbuh menjadi tua.
Jangan lupa siapa yang berwenang.
Dan ksatria sopanku...
...akan datang.
Makan malam dengan Nona Frankenstein lagi?
Kau tidak keberatan kan?
Apa masalah jika aku keberatan?
Sir Malcolm?
Sir Malcolm pergi.
Kita harus menemukan Nona Ives dan Tn. Chandler.
Jadi...
Kau telah menemukan rahasiaku.
Selamanya tidak akan berubah.
Dosa-dosaku hanya ada di sini.
Pada saatnya, aku tertipu oleh pikiranku sendiri, eh...
Aku lebih dari ini.
Bukankah kita semua ingin melukis diri kita sendiri...
Menjadi sesuatu...
...yang lebih baik dari kita?
Tapi itulah...
...jati diriku, Angelique.
Bisakah kau menerimaku apa adanya?
Bisakah kau mencintaiku?
Ya.
Aku rasa kau tidak bisa.
Mmm.
Tn. Clare, kau mengejutkanku.
Aku rasa... aku rasa ini tidak sepenuhnya tepat...
...bahwa kau harus berada di sini tanpa Victor.
Mungkin kau harus datang lain waktu.
Mengapa kau begitu diam?
Biasanya kau tidak pernah kehabisan kata-kata.
Bukankah biasanya ada bait puisi yang bisa kau bacakan?
Berhenti berpura-pura kau takut.
Kumohon, pergilah.
Siapa kau?
Apa... Apa maksudmu?
Siapa kau?
Jujur, aku pikir kau lebih mampu...
...menjawab pertanyaan itu daripada aku.
Masa laluku terasa asing bagiku, seperti yang kau tahu.
Benar begitu?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau menikmati malammu?
Apa?
Dengan pemuda itu.
Kau memata-mataiku?
Apa kau menikmati malammu?
Ya, benar. Sekarang, silakan pergi.
Perilaku ini sungguh tak tertahankan!
- Ketika Victor mendengar ini... - Tidak ada Victor!
Tidak ada pemuda itu!
- Yang ada hanya aku dan kamu! - Oke! Baiklah!
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang aku inginkan tidak bisa ku miliki. Kau tidak mampu melakukanya.
Ya, aku tahu.
Kau ingin berjalan di desa...
...dan memegang tanganku.
Dan ketika orang-orang menghardik..,...
...kau ingin aku semakin mencintaimu.
Apakah aku menyakitimu?
Kau makhluk menyedihkan.
Bagaimana bisa kau membayangkan bahwa aku akan peduli padamu?
Apakah karena wajah ini?
Bukankah dunia tersenyum pada kita?
Bukankah kita pasangan yang serasi..,...
..."engkau dan aku"?
Haruskah kita berjalan di padang rumput dan membacakan...
...puisimu itu untuk sapi?
Kau buta...
...seperti pria pada umumnya.
Dan kau tidak seperti wanita pada umumnya.
Katakan padaku bagaimana.
Kami menyanjung para pria dengan rasa sakit kami.
Kami bersujud di hadapan mereka.
Kami membuat diri kami seperti boneka untuk menghibur mereka.
Kami kehilangan martabat kami saat memakai korset dan sepatu tinggi...
...dan gosip dan perbudakan pernikahan!
Dan imbalan untuk layanan ini?
Bagian belakang tangan...
Wajah yang tertelengkup...
...berdarah, vagina yang sakit...
...kalian memaksa kami ke tempat tidur kalian...
...untuk bersenang-senang, bercinta!
Kalian menyeret kami ke dalam gang..,...
...dan menjejali mulut kami dengan 2 penis...
...ketika kalian tidak memukuli kami tanpa rasa kasihan!
Ketika mata kami tak berdarah..,...
...dan mulut, dan pantat dan vagina!
Tidak akan pernah lagi...
...aku berlutut di hadapan pria.
Sekarang mereka yang akan berlutut kepadaku.
Seperti yang kau lakukan, monster.
Monsterku.
Mayat milikku yang menawan.
Betapa pintarnya dia, pencipta kita.
Tapi Tuhan kecil kita...
...bukan melahirkan malaikat...
...melainkan Iblis.
Engkau dan aku.
Dan apa yang harus kita lakukan dengan kekuatan ini, mayat hidup?
Kau adalah orang yang bijaksana, seorang filsuf bahkan.
Jadi katakan padaku, mengapa kita ada?
Mengapa kita dipilih? Katakan padaku.
Aku tidak tahu.
Apa untuk menderita?
Ya.
Pastilah itu?
Mana mungkin bisa yang lain?
Kami merindukan apa yang tidak bisa dimiliki.
Wanita?
Aku akan membawakanmu selusin. Kita akan bercinta bersama-sama.
Aku?
Maka aku milikmu.
Aku ingin kau.
Aku ingin seorang pria yang beda dari pria lainya.
Saudaraku..,...
Sesamaku.
Aku akan membawamu...
...dengan tangan yang indah..,...
...putih, mati rasa ini menuju tempat tidurku sekarang.
Aku akan berdarah untukmu.
Aku akan mencintaimu...
...untuk kesedihanmu...
...dan puisimu dan gairahmu...
...dan amarahmu...
...dan keburukanmu yang tiada batasnya.
Aku akan menghilangkan semua dosamu.
Dan ketika Victor pulang...
...kita akan mencekik lehernya bersama-sama...
...dan melihatnya mati.
Dan kemudian rumah ini akan jadi milik kita.
Lalu?
Lalu apa, hal tentang mayat hidup?
Kita diciptakan untuk memerintah, cintaku.
Dan darah manusia akan mengairi kebun kita.
Kita dan kaum kita...
...dan anak-anak kita..,...
...dan generasi kita.
Kita adalah penakluk.
Kita adalah darah murni.
Kita adalah baja dan besi.
Kita adalah 1000 tahun kedepan.
Kita adalah kematian.
Tidak ada seorangpun ...
...dari masa lalu... atau yang akan datang..,...
...yang akan mencintaimu...
...seperti aku mencintaimu.
Memory.
Suatu kekuatan potensial dalam hidup kita.
Semua ini Memento Mori...
...untuk sebuah pesan...
"Ingat bahwa kau akan mati."
- Apa yang kau mau dariku? - Kau lihat, sayang..,...
Aku juga memahami caranya berburu.
Meskipun aku belum pernah ke Afrika tercintamu.
Kadang-kadang kau mengikat domba untuk memikat singa, bukan?
Jadi semua yang aku butuhkan darimu adalah bahwa kau...
Mengapa Nona Ives?
Karena Sang Master menginginkanya.
Ini bukan pribadi...
Ini seperti timbal-balik.
Aku memberikan dia dengan apa yang dia inginkan..,...
...sebaliknya, dia memberikan aku apa yang ku inginkan.
Ini seperti gayung bersambut, Sir M.
Dan apa yang dia berikan?
Tidak, Malcolm...
Kita.
Kehidupan kekal, kecantikan abadi.
Benar-benar otak dangkal.
Apa nilai yang mereka pegang jika kita berjalan selalu sendirian?
Aku sudah terlalu lama sendirian..,...
...dan rumah ini... begitu dingin.
Tapi denganmu, aku telah menemukan semacam kegembiraan.
Untuk merasakan sentuhan gairah.
Untuk merindukan.
Untuk benar-benar merasa seperti manusia.
Rasa kamusiaanku, lebih dingin dari rumah ini.
Tidak.
Tidak ada arogansi atau kesombongan.
Ini adalah kesempatanmu hidup, Malcolm.
Mari kita mengubur masa lalu bersama-sama.
Istrimu... putramu..,...
...putrimu, dan semua dosa-dosaku juga..,...
...yang pastinya lebih besar dari dosamu.
Jauh melebihi mereka.
Aku tidak ingin hidup sendiri.
Kau juga tidak.
Raih tanganku dan cintailah aku.
Kita tidak punya siapapun lagi.
Dan bersama-sama kita akan menjalani hidup dengan tenang.
Sangat tenang.
Kau tahu, jika aku bisa..,...
...aku akan merobek kepalamu itu...
...menjadi dua bagian sambil aku tertawa.
Tapi jika kau akan membiarkan Nona Ives hidup..,...
Aku akan bersama denganmu sampai akhir waktu.
Dia sangat berarti?
Dia berarti segalanya.
Itu hal yang tidak bisa ku lakukan.
Master akan tetap memiliki Nona Ives.
Dan ketika aku sudah selesai, sayangku...
...anak domba akan membunuh singa.
Kurasa aku tidak perlu terkejut...
...atas keterobsesianmu yang melelahkan itu pada Nona Ives.
Kalian begitu sangat dekat.
Kau mengenalnya begitu ia dilahirkan, ya?
- Ya. - Kau lihat dia tumbuh...
...menjadi wanita yang baik?
Ya.
Ya. Kau sangat melindunginya, kurasa.
Benarkah?
Tentu saja.
Dia selalu menjadi kesukaanmu.
Hal yang baik jika kita menjaga putri-putri kita.
Awas, dia menyengat.
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk ngobrol.
Satu hal lainnya.
Tema kita untuk malam ini, ya?
Aku akan meninggalkan kalian dengan beberapa kenangan.
Awasi mereka.
Mereka menyengat juga.
Oh, Peter.
Peter.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Translated by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640