Sebelumnya di Penny Dreadful...
- Mereka ada di sini! - Tenang.
Aku tidak sanggup hidup seperti ini lagi.
Kau aman di sini.
Kami punya masalah di sini. Pembunuhan.
Apa orang-orang tewas tertembak?
Tidak satupun.
Bagaimana aku bisa membantu?
Ada sesuatu yang berbeda dari kasus Mariner Inn.
Ada yang selamat.
Jujur aku belum pernah bertemu dengan wanita sepertimu.
Kau belum tahu saja.
Aku peduli dengan dirimu, bukan apa yang kau kenakan.
Aku minum kopi dengan teman .
Dia jatuh cinta dengan seseorang..,...
...meskipun aku tidak tahu apa dia menyadarinya atau tidak.
Dia menyentuh tangannya
Dan di wajahnya... ada semacam kedamaian
Mematikan, sentuhan itu....
...membuatmu berbelas kasih pada orang lain.
Aku tidak tahu apa yang merasukiku. Aku harus bersamamu.
Sangatlah penting...
...memiliki bagian tubuh dari sang musuh.
Memakanya... kalian mengambil kekuatan mereka.
Rambutmu. Jadi mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Benar. Mereka membuat jimat.
Sebuah boneka voodoo .
Translated by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Pagi.
Suka telur dadar?
Tidur nyenyak, sayang.
Harimu bakalan sibuk.
- Pagi. - Oh.
Tuhan!
Kau tidak boleh melihatku tanpa make up.
Aku teror suci di pagi hari.
Dan bagaimana kita akan menghabiskan hari kita?
Aku harus pulang dan ganti baju.
Kau keberatan jika aku membawa beberapa pakaian ke sini?
Tidak sama sekali.
Kalau begitu belanja saja, mungkin?
Kau lebih suka yang mana..,....
...Burlington Arcade atau Bond Street?
Itu sangat umum.
Ke tempat yang lebih privat mungkin.
Anathema.
Di rumah ini, kita merayakan hal yang tak biasa.
Kita mengatur lagu, dan dunia mengikuti.
Itu filosofi yang sembrono.
Tapi menarik.
Sensasi yang terlarang?
Tidak ada yang cocok.
Bahkan...
Aku akan mengadakan pesta dansa.
Mengundang semua orang yang ada.
Biarkan mereka ternganga dengan keunikan kita.
Dorian...
Kau pantas mendapat yang lebih baik.
Pagi! Hari sibuk, bukan?
Sir Malcolm, kami ingin bicara denganmu.
Pertama, kau harus mengetahui hari apa ini.
Kau bisa duduk.
Ada apa?
Kenapa kau tidak duduk denganku?
Vanessa, apa yang terjadi?
Mr. Boyd datang untuk menemuimu.
- Pengacaraku? - Ya.
Kau tahu...
...sesuatu yang buruk telah terjadi.
Ya?
Aku sangat menyesal...
...tapi istrimu sudah meninggal.
Gladys?
Aku turut berduka.
Bagaimana?
Itu tidak penting sekarang.
Bagaimana ia bisa meninggal?
Dia bunuh diri.
Dia bunuh diri? Itu tak seperti dirinya.
Jika ada sesuatu bisa kami lakukan...
Bagaimana dia bunuh diri?
- Aku benar-benar tidak berpikir... - Dia menggorok tenggorokannya sendiri.
Dimana?
- "Di mana?" - Di mana Gladys melakukannya?
Di kamar tidur utama, sepertinya ia bunuh diri...
...di rumah yang ada di desa.
Oh, aku mengerti.
Kalau begitu aku harus mengganti karpetnya.
Pagi. Pagi.
Tentu saja, aku tidak bisa membentuk mereka dari awal..,...
...kami sudah ada orang yang bisa melakukanya.
Tapi aku memberi mereka sentuhan akhir dari kehidupan.
"Sangat mengesankan", kata orang.
Oh, ya.
Yah... aku pikir kebutaanku...
...membuat jari-jariku sedikit lebih sensitif...
...akan nuansa.
Ini, biar ku tunjukan.
Kemarilah.
Biarku tuntun tanganmu.
Tanganmu sangat dingin.
Maaf, Nona . Itu...
Itulah diriku.
Tidak. maksudku, terlalu dingin.
Tanganmu tidak terasa sepenuhnya hidup.
- Maaf, Nona, aku ada pekerjaan. - Tunggu!
Tn. Clare...
...mengapa tanganmu tidak terasa hidup?
Aku tidak bisa menjelaskanya, Nona.
Ya seperti inilah tanganku.
Lalu mengapa aku takut?
Kau tidak punya penyebabnya.
Seperti apapun masa lalumu...
...aku tahu kau orang baik.
Tapi mengapa aku takut?
Disitu kau rupanya!
Kita punya segudang pekerjaan...
...sebelum TKP-nya di buka besok.
Ambilah darah, cepat.
Ya, Sir.
Aku memperluas ruang bawah tanah ini...
...untuk daya tarik baru.
Adegan kejahatan yang lain?
Sesuatu yang jauh lebih cerdik.
Akan ada pekerjaan konstruksi..,...
...tapi aku sudah menyewa orang lain untuk mengerjakan itu..,...
....jadi tidak perlu khawatir.
Apa daya tariknya?
Hanya baliho.
Sampai jumpa lagi, sayang.
Ayo.
Sepertinya Sir Malcolm tidak peduli.
Ketika ia tahu anaknya tewas, Aku ada di sana.
Ini bukan dia.
- Mungkin ia hanya perlu waktu. - Ini...
...bukan dia.
Mungkin dia memang tidak begitu peduli.
Tidak semua kematian adalah tragedi...
...seperti yang kita pikir.
Wanita itu menggorok lehernya sendiri dengan pisau cukurnya.
Tn. Chandler.
Ada tamu untukmu.
Halo, sobat lama.
Mau memperkenalkanku?
Tinggalkan kami.
Nyaman sekali kau berada disini.
Jauh lebih luas dari tempat lama...
....dan aku berani bilang tak ada cipratan darah.
Berencana untuk tempur?
Sepertinya begitu.
Aku hanya tersenyum mendengarnya.
Tidak bisa bilang jika kau dapat melihatnya.
Masih membiasakan diri, kau mengerti.
Sulit untuk mengungkapkannya melalui seperempat inci dari kulit.
Kau tidak akan mencoba membunuhku, kan?
Berikan aku satu alasan untuk tidak membunuhmu.
Ayolah, olahraga..,...
...berdarah dingin..,...
....tepat di tengah-tengah ruang menggambar...
....dengan teman-temanmu di luar?
Apa maumu?
- Bolehkah aku menceritakan sebuah kisah? - Tidak boleh.
Ini tidak akan lama.
Setidaknya kau berutang padaku itu.
Sebelum aku menjadi orang Pinkerton baik hati...
...yang kau lihat sebelum dirimu..,...
Aku adalah seorang Texas Ranger.
Kami mengejar beberapa orang Meksiko, pencuri.
Kami menghabiskan berbulan-bulan mengikuti jejak mereka.
Akhirnya, kami menangkap mereka.
Tapi pada akhirnya...
...kami sudah muak memburu mereka...
...supaya kami bisa menyeret mereka kembali ke Abilene..,...
...jadi kami menembak mereka, mengambil kulit kepala mereka.
Yang mana itu memenuhi surat perintah, kau lihat.
Itu bukti ketakutan..,...
...seperti yang di katakan pengacara.
Aku tidak akan kembali ke Amerika.
Oh, kau pasti akan kembali ke sana.
Atau mungkin aku akan menjualmu ke pertunjukan orang aneh.
Cocok seperti ketrampilan yang kau miliki.
Yang tak pernah ku lihat sepanjang hidupku.
Sekarang akan ada baku hantam...
...atau tembak-menembak di antara kita.
Ayahmu ingin kau kembali dalam keadaan utuh..,...
...jadi kembalilah.
Kau tahu...
Aku akan menemuimu di luar..,...
...dan akan kubunuh kau.
Yah...
...kau bisa mencobanya.
Tetapi aku punya kisah alternatif untukmu.
Misalnya saja kau tertidur.
Misalnya saja kau berjalan-jalan.
Misalnya saja kau berkedip.
Misalnya saja aku datang ke sini.
Aku bisa melakukannya, kau tahu itu.
Tidak ada pintu yang dapat mencegah iblis.
Misalnya saja aku memiliki pisau Bowieku.
Misalnya saja aku berkeliaran.
Misalnya saja aku mengambil kulit kepala....
...setiap orang yang ada di rumah ini.
Tn. Chandler, semoga harimu menyenangkan..,...
...dan aku menunggu resolusi cepat dan pasifik...
...untuk situasi kita ini.
Pacarmu ada di lantai dua...
...di belakang...
...sudut jendela.
Rambutnya sangat indah.
Kau mencoba sesuatu yang lain..,...
...itu dia masalahnya.
Imajinasi publik akan...
...terkuak dengan sendirinya.
Pengulangan merupakan kutukan dari sensasi.
Yah... kita akan segera tahu, bukan begitu?
Tn. Clare.
Ada yang salah dengan Tn. Clare.
Apa maksudmu?
Tadi aku menyentuh tangannya.
Dan rasanya dingin.
Banyak orang yang memiliki tangan dingin.
Yang ini beda.
Rasanya seperti...
Rasanya seperti dia tidak benar-benar hidup.
Lanjutkan, sayang.
"Dia membawa kami dengan punggung berakup kami...
...dan mengangkat kami melewati atas kepala-Nya.
Kemudian Ia melemparkan kami dari Takhta Surgawi-Nya...
...dan...
...dan mengusir kami, ke Bumi dan neraka.
Jadi kami... "
Di kutuk?
Setidaknya.
Maaf, ini narasi yang menarik...
...tapi sepertinya tidak banyak membantu.
Ini bahasa tersembunyi dari Iblis.
Pasti memiliki tujuan.
Tidak semua memiliki tujuan.
Kau terdengar seperti temanku Tn. Clare.
Kau bilang apa?
Baru-baru ini aku bertemu dengan seorang pria.
Namanya persis seperti nama penyair, John Clare.
Dia menghancurkan hatiku, Tn. Clare
Semangat yang sama, aku pikir .
Pertemuan kami sangatlah aneh.
Apa kami bertemu secara tak sengaja, Aku penasaran...
...atau ada maksud yang tersembunyi, seperti relik ini?
Sains akan memberitahu kita...
...bahwa pasti ada jalan keluarnya.
Tidak ada yang kebetulan.
Tapi masih juga kau memakai bunga.
Bagaimana kabar Lily?
Baik.
Kau tidak bisa menipuku, Dokter.
Aku melihat matamu menyala padanya.
Ini adalah hal yang paling aneh, Nona Ives.
Sepanjang hidupku, aku selalu berpikir bahwa aku...
...ditakdirkan hidup sendiri.
Aku tidak seperti saudara-saudaraku.
Aku kagum pada....
...hal misterius nan aneh ini.
Jadi aku datang untuk merayakan keunikan yang aku miliki.
Dan sekarang?
Aku memakai bunga!
Aku menemukan, lihatlah...
Aku sama seperti orang lain.
Aku ikut senang untukmu.
Lily dan aku...
...hubungan kami bukannya tanpa ada kerumitan.
Itulah apa yang mereka sebut dengan kerja dalam jam tangan..,...
...kau tahu itu?
Peralatan yang rumit dan mekanisme.
Komplikasi.
Kalau begitu selamat menikmati, Dokter.
Mereka akan pergi, tidak peduli apa yang kita lakukan.
Tn. Gray ingin bertemu denganmu.
Suruh dia masuk.
Nona Ives.
Tn. Gray.
Kuperkenalkan Dr. Victor Frankenstein.
- Apa kabar? - Tn Gray.
Aku suka hiasan bungamu.
- Aku datang untuk menyampaikan sesuatu. - Apa itu?
Aku mengadakan pesta dansa.
Aku ingin mengundangmu secara pribadi.
Dan Sir Malcolm, tentu saja.
Apa kau berkenan untuk hadir?
Oh, sudah lama aku tak pergi ke pesta dansa.
Ada seorang wanita yang ingin kuperkenalkan padamu.
Sepertinya dia yang ngotot ingin bertemu denganmu.
Tampaknya dunia ini penuh dengan cinta hari ini.
Aku akan senang bertemu dengannya.
Dan, Dokter, tentu kau harus datang.
Aku akan mengirimu alamat rumahku...
...dan mengirimkan undangan jika memungkinkan.
Baiklah, terima kasih.
Maksudmu kau akan mempertimbangkanya?
- Tentu saja, Tn. Gray. - Kau tak memanggilku Dorian?
Setelah sekian lama?
Baiklah, Dorian.
Kalau begitu aku pamit.
Dokter.
Vanessa.
Jadi, Dokter..,...
...kau mau jadi pasangan dansa yang pertama?
Mungkin kedua.
Masuk.
Ah, Vanessa.
Menurutmu bagaimana jenggotku?
- Maaf? - Jenggotku.
Seingatku, aku memiliki jenggot..,...
...tapi aku tidak tahu apa jenggotnya pas untukku.
Mengapa tidak?
Itu membuatku terlihat lebih tua.
Sir Malcolm.
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kau tidak terlihat seperti yang kupikirkan selama ini.
Ah.
Maksudmu Gladys, malang.
Aku tidak akan datang ke pemakaman.
Begitu banyak yang terjadi di sini.
Apa itu?
Ya, ini...undangan.
Tn. Gray mengadakan pesta dansa. Aku yakin kau tidak akan...
Kau tahu, aku sudah lama tak menghadiri pesta dansa.
Bisa dibilang dulunya aku penari yang cukup handal..,...
...jika kau percaya.
Tentu saja aku akan hadir.
Kau bisa pergi sendiri?
Apa?
Ya.
Entahlah.
Tentu saja aku akan hadir.
Aku sudah tak sabar untuk melakukanya.
Betapa bodohnya dia.
Apa kau yakin itu bijaksana?
Nona Ives akan hadir disana.
Akan ada saatnya ketika laba-laba harus menyentuh lalat.
Dan jika lalat makan laba-laba?
Kau mengagumi Nona Ivess.
Tidak juga.
Dalam sejarah kehidupan kaum kita..,...
...ia adalah makhluk yang benar-benar unik.
Lebih dari yang kau tahu.
Apa kau tahu selama perang Renaissance...
...perempuan biasanya menaruh racun di mata mereka?
Setetes kecil racun untuk melebarkan pupil...
...untuk mensimulasikan kegembiraan.
Tapi seperti semua kecanduan, butuh lebih dan lebih...
...untuk menghasilkan efek yang diinginkan.
Jadi mereka perlahan-lahan... bunuh diri.
Apa yang kita tidak akan lakukan untuk kecantikan?
Dan awet muda.
Ah, ya.
Awet muda.
Itu membutuhkan lebih dari setetes racun.
Itu membutuhkan segalanya...bukan?
Harga yang harus kita bayar.
Harga yang kita bayar.
Terlepas dari apa yang mungkin kau pikirkan...
Aku tidak berpaling dari Tuhan.
Tuhan-lah yang berpaling dariku.
Dari kita semua.
Lihatlah sekeliling.
Coba beritahu, di mana Tuhan...
...saat kota ini ada dalam penderitaan abadi?
Dalam kehidupan ini?
Beritahu aku di mana Tuhan.
Ada yang bilang kau dapat menemukan-Nya di dalam hati nurani.
Mereka salah.
Jadi...
...kita harus tetap melanjutkanya...
....dan mendapatkan penghargaan kita dari Master.
Dan hadiahnya?
Hidup selamanya saat dunia menderita.
Hadiah yang menyedihkan, bukan?
Kita telah diundang.
Untuk pergi ke pesta dansa.
- Bakalan seru, aku bayangkan. - Kita akan pergi?
Kita harus mempersiapkanya.
Menari, untuk pertama kali.
Dan akan ada banyak orang yang tidak kau kenal...
...yang harus kau ajak bicara.
Kau takut aku akan membuatmu malu.
Tidak.
Bukan begitu.
Kau tidak pernah bisa melakukan itu.
Aku akan berusaha untuk tidak mempermalukanmu.
Janji.
Tentu saja kita akan pergi. Ini kan pesta dansa.
Hal buruk apa yang bisa terjadi?
Siapa yang mengundang kita?
Seorang teman yang baru kutemui hari ini...
...namanya Dorian Gray.
- Kau buat apa? - Kue pie Shepherd.
Sekarang pergilah. Akan ku panggil jika sudah siap.
Ah, ah!
Mmm.
Kemarilah, kemarilah!
Pertunjukan berwarna...
...dari kejahatan paling...
...keji di London!
Jelajahilah rumah seram dari...
...pembunuhan mengerikan serta kebejatan!
Masuklah dan rasakan sendiri...
Saksi dari keajaiban mengerikan...
...dari teror asli...
...yang belum pernah kalian saksikan sebelumnya.
Putney! Putney Wax Works!
_
"Cerita detektif?"
- Inspektur. - Tn. Chandler.
Apa ini realistis?
Apanya?
Penggambaran dari penginapan.
Tidak begitu ingat.
Sebuah tempat tidak begitu memberikan banyak kesan.
- Dan TKP? - Oh, sangat akurat.
Aku pikir mereka telah mendapatkan akses ke foto-foto kami.
Tidak semua keterangan, tentu saja.
- Seperti? - Ada kanibalisme.
Ketika aku masih di Transvaal...
Aku melihat singa makan.
Kejadianya seperti di Mariner Inn.
Mereka selalu merobek tubuh korban dan pergi begitu saja.
Dengan tujuan... untuk makan.
Tidak selalu.
Terkadang kejutan akan membuat bubar para binatang..,...
...seperti getaran..,...
...tanpa adanya alasan yang jelas.
Semacam haus darah.
Aku sering bertanya-tanya apakah mereka ingat...
...kejadian yang mereka lakukan.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak punya pengalaman dengan singa, senang bisa mengatakanya.
Yah...kalau begitu predator lain? Di Amerika.
Beruang Grizzly, aku kira.
Hmm.
Serigala?
Kurasa.
Kenapa kau di sini?
Aku melihat iklanya. Dan kau?
Yah...
...ini adalah kiasan lama tapi maksudnya adalah...
...pembunuh biasanya kembali ke TKP....
...untuk menghidupkan kembali ingatan akan perbuatanya.
Hanya saja disini dibuat menggunakan lilin.
Aku tahu kau terlibat.
- Dan buktinya? - Aku akan menemukannya.
Aku ahli dalam menemukan barang bukti.
Ketika mereka memotong lenganku, aku dibius.
Ketika aku bangun...
Aku pergi dan menemukan lenganku ada dalam tumpukan mayat..,...
...tidak seperti tableaux ini.
- Apa yang kau lakukan dengan lenganmu? - Oh, aku melemparkannya kembali.
Aku hanya perlu menyelesaikan cerita dengan caraku sendiri.
Tulis "finis" dalam huruf tebal...
...dan lanjut.
Maka aku harap kau beruntung...
...membusuk dalam tumpukan mayat.
Terima kasih, Tn. Chandler.
Dan jangan khawatir..,...
Kami tidak akan mencoba mengikutimu saat ini.
Tidak perlu.
Kenapa begitu?
Karena tidak ada manusia yang terlibat dalam kejahatan seperti ini...
...bisa hidup selamanya.
Lebih baik mati cepat dengan menggantung diri...
...daripada disiksa dengan perlahan-lahan, eh?
Ikan, ikan segar! Segar hari ini.
Bacalah semuanya!
Tn. Chandler.
Tn. Chandler!
Nona Ives... maaf.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Lagi banyak pikiran.
Aku punya permintaan pribadi, kalau boleh.
Aku... aku bertanya-tanya jika kau mungkin bisa...
.... menemaniku ke suatu tempat.
Ke pesta dansa tepatnya.
- Sebagai pendampingmu, maksudmu? - Benar.
- Kapan? - Jumat.
Jumat.
Tidak, aku tidak bisa.
Ah!
Oh, benar!
Tidak, aku...
...aku tak pantas.
Datanglah bersamaku.
... kesehatanmu terjamin bila bersamaku.
Tentu saja.
- Nona Poole. - Tn Lyle.
Mau menari denganku?
Oh, aku akan menjadi pasangan yang buruk.
Aku tidak bisa membayangkan kau tidak dididik...
...tentang tata krama sosial...
...terutama tentang kebohongan dan pengkhianatan.
Aku tidak yakin permainan apa yang kau mainkan, sayangku..,...
...tapi aku sangat menikmati melihatmu...
...ketakutan tak jelas.
Tidakkah kau suka permainan, Tn. Lyle?
Beberapa.
Dan apa ibumu ikut dalam permainanmu?
Ibuku memiliki permainanya sendiri.
Permainanku lebih jauh ke depan.
Tapi ada cukup waktu untuk itu.
Aku, sangat muda.
Seperti dia.
Untuk saat ini.
Tuhanku! Victor!
Ukuranya sama dengan kamar mandi di rumah kita.
Tidak, tidak sama.
Dokter Frankenstein, selamat malam.
Kuperkenalkan ini Nona Hecate Poole.
Nona Poole.
Ini sepupuku, Lily.
Dan Tn. Lyle.
- Senang berkenalan. - Nona Lily.
Perhiasan yang sangat indah.
Oh, perhiasan ini sudah sangat tua.
Scarabs, aku pikir.
- Hecate adalah nama yang tidak biasa. - Aku punya asal usul yang tidak biasa.
Sekarang, maukah kau berdansa denganku, Dokter.
Tn. Lyle jelas menolak keinginanku.
Mungkin nanti. Aku sudah janji dengan Lily.
Aduh, sirna sudah.
Ayo, Nona Poole.
Kita akan membawa kesedihanmu ke tempat lain.
Oh, Victor, semua ini begitu indah.
Tapi lucunya aku punya perasaan...
...kalau aku pernah ada di ruangan ini sebelumnya.
Sepertinya itu tidak mungkin.
Apakah kau benar-benar ingin menari denganku?
Kalau boleh.
Dokter Frankenstein, halo.
Mr. Gray..,...
...terima kasih banyak sudah mengundang kami.
Ini sepupuku..,...
Nona Lily Frankenstein.
Tn. Dorian Gray, Si tuan rumah penyelenggara pesta.
Kuperkenalkan Nona Angelique.
Apa kabar?
Dokter, Nona Lily.
Gaunmu sangat indah.
Terima kasih.
Nona Lily...
...maukah kau menari denganku?
Kita ditinggalkan, Dokter.
Aku pikir sampanye, ya?
Aku tidak minum itu.
Aku tidak akan berdebat denganmu.
- Kau menari dengan indah. - Tentunya tidak.
Meskipun Victor melakukan yang terbaik dalam mengajariku.
Kau suka ruangan ini?
Semua lukisan itu...
...membuatku sedikit gugup.
Aku punya perasaan aneh kalau kita pernah bertemu sebelumnya.
Apa menurutmu itu mungkin?
Dalam kehidupan yang lain?
Aku tidak tahu jika ada kehidupan yang lain.
Tentunya saja ada.
Gema masa lalu di mana-mana.
Masa laluku, masa lalumu.
Tidak bisakah kau merasakannya?
Mungkin aku bisa.
Tanganmu. Tanganmu...terlalu dingin untuk disentuh.
- Oh, Maaf. - Tidak perlu. Tangan ini cocok untukmu...
...seperti sentuhan marmer.
Apa kau pikir tidakan berani jika aku memuji matamu?
Ya.
Tapi silakan saja.
Maukah kau membantuku?
Nona Ives tanpa pendamping.
Sangat berani, dia.
- Apa yang kau lakukan? - Diamlah, pria kecil.
Kau tidak harus menyakitinya.
Oh, percayalah, dia suci.
- Dokter, halo. - Nona Ives.
Kuperkenalkan Nona Angelique..,...
...pendamping Tn. Gray malam ini.
Apa kabar.
Aku mengerti kau tamu kehormatan malam ini.
Rupanya begitu.
Halo, Nona Ives. Senang kau bisa datang.
Aku juga senang.
Lily, kau cantik sekali.
Tn Gray bilang merah muda adalah warnaku.
Yah..,... dia akan tahu.
Beberapa wanita seharusnya hanya memakai warna-warna pucat.
- Boleh aku berdansa denganmu, Lily? - Jangan berdansa dulu.
Bolehkah aku disini dulu?
Victor takut aku akan mempermalukan dia.
Tidak mungkin kau mempermalukan dia.
Anugerah Alam, masyarakat terpelajar ...
...itu adalah karunia terbesar, bukan?
Banyak anugerah alam di negara ini.
Aku dibesarkan di kota.
- Oh, di mana? - Lake District.
Ranah penyair.
Dan ternak.
- Berdansalah denganku, Dorian. - Sebentar lagi.
Pertama, bersulang.
Dia tidak minum.
Mungkin hanya seteguk.
Baiklah.
Kau tak minum, Dokter?
Tidak.
Dia sangat bijaksana, dokter kita.
Aku tidak tahu apa yang akan kita lakukan tanpa dia.
Tidak yakin ini adalah malam untuk membahas itu..,...
...bukan begitu, sayang?
Ini malam untuk semuanya.
Selamat Datang di rumahku.
Untuk sayangku Angelique.
Dan sambutan khusus...
...untuk Nona Frankenstein ke kota kami yang mulia ini.
Cheers.
Terima kasih.
Selamat malam.
Oh, fantastis, Malcolm.
Aku ingin dia berhasil malam ini. Aku...
Tenangkanlah hatimu, Dokter.
Ini hanyalah satu malam.
Tn Gray berusaha menjadi tuan rumah yang baik...
...untuk tamu baru, itu saja.
Kau lebih pintar dari itu, Nona Ives.
Aku ingin Lily memiliki hidup.
Sekarang dia punya.
Nona Ives, selamat malam. Dr Frankenstein.
Aku tidak percaya kau kenal Ny. Poole.
- Apa kabar. - Dokter.
Dan tentu saja aku mengingatmu Nona Ives.
Malam saat pemanggilan arwah itu. Madame Kali?
Oh! Tentu saja.
Jadi akhirnya kau mencukur jenggotmu.
Cukup mengkhawatirkan, perubahan.
Aku mengusir beruang tua ke gua...
...dan memancing keluar beruang yang lebih muda.
Aku merasa seperti orang baru.
Bahkan aku telah membual tanpa malu-malu...
...kepada Evelyn tentang kecakapanku dalam berdansa.
Kalau begitu kau harus.
Tunggu sebentar. Itu tarian yang rumit.
Permisi.
Haruskah kita ke lantai dansa?
Mungkin minum dulu, Malcolm?
Dengan senang hati, sayangku.
- Dia berubah. - Benarkah?
Sejak ia mengenalmu, maksudku.
Yah... ia telah mencukur jenggotnya.
Menariknya, aku tidak berbicara tentang rambut di wajahnya.
Lalu apa?
Lebih kepada... persahabatanya denganmu.
Tidak lebih dari sentuhan kehangatan pada musim dingin tahun itu.
Aku telah lama mengenalnya, dan tidak pernah seperti ini.
Kau teman dari mendiang putri bungsunya.
Dan mendiang istrinya.
Benar-benar tragedi.
Kehidupan tidak memihak pada kita.
Tapi kita harus bertahan dengan semangat...
...selama yang kita bisa.
Itu adalah trik untuk tetap muda, bukan begitu?
Itu bukan trik yang aku cari.
Dia sering membicarakanmu, Ny Poole.
Sementara ia sangat jarang membicarakanmu.
Aku kira kita bisa mengatakan...
...kau adalah penghalang baginya?
Seorang teman, aku suka berpikir..,...
...yang sangat peduli akan kesejahteraannya.
Kedengarannya seperti peringatan. Apa kau tidak setuju?
- Apa masalah jika aku tak setuju? - Tapi tentu saja.
Aku berharap akan diterima dalam hidupmu, Vanessa.
Maka mungkin kau harus datang...
...dan mengunjungi kami di Grandage Place?
Pada waktunya.
Aku ingin kau merantaiku di sini.
Sekarang kau duduklah di sana.
Apapun yang terjadi...
...jangan beranjak dari kursi itu.
Oke?
Dan apa yang harus aku lakukan?
Melihat.
Kau begitu menawan.
Kau akan merasa lebih baik di pagi hari.
Kemarilah! Jangan mempermalukan aku seperti ini!
Nona Ives.
Sebuah panorama yang memusingkan, bukan?
Semua mainan cinta tumpah dari kotaknya...
...dan berserakan di lantai.
Dan pada akhir malam mainan tersebut harus di letakan secara perlahan.
Permainan yang mengerikan ini.
Dan apa kau pernah bermain...
...atau hanya menonton?
Aku tidak pernah belajar aturan.
Ah.
"Komplikasi", seperti kata Dokter Frankenstein.
Seperti kerja dalam menonton.
Sayangku Nona Ives..,...
...bolehkah aku mengantarmu pulang?
Tempat ini tidak aman untukmu.
Aman?
Ada terlalu banyak komplikasi.
Dan kau tidak tahu aturan.
- Dan kau tahu, Tn. Lyle? - Sepertinya begitu.
Tapi taruhannya terlalu tinggi.
Biarkan aku mengantarmu pulang.
Aku akan berpamitan ke dokter.
Aku akan segera kembali. Dan terima kasih.
Ini tidak seperti malam dimana...
...ada banyak wanita cantik di London berada dalam pangkuanku.
Kita tidak akan mampu melakukannya lagi, kan? Bukan begitu?
Nona Ives. Nona Ives.
Kau bisa dengar aku? Kau bisa dengar aku?
Nona Ives.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Translated by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640