Sebelumnya di Penny Dreadful...
Ini adalah otobiografi. Riwayat hidup Iblis.
Ini memungkinkan ia tidak hanya menceritakan masa lalunya...
...tapi juga meramalkan masa depanya.
- Siapa masa depannya? - Kau.
Lukamu kemungkinan besar ditimbulkan...
...oleh semacam cakar hewan.
Kau bisa menjelaskan apa yang terjadi di Mariner Inn?
Aku tidak ingat.
- Siapa dia? - Kekasihmu.
- Untuk dinikahi? - Ya.
- Apa aku harus mencintainya sekarang? - Itu keputusanmu.
Kau mengangkat alis .
- Kau tidak keberatan? - Biarkan saja mereka melihat.
- Apakah korset ini menyanjungku? - Iya.
Ini mengenai sepupuku, dia datang mengunjungiku...
...dan dia gadis sederhana, dari kota.
Sepupumu, manis sekali.
Siapa wanita yang beruntung itu?
Kau mengenalnya. Ny Poole.
Ya, teman peramal kami.
Yah....berhubungan secara diam-diam, eh?
Kita tidak memiliki anak lagi untuk dibunuh.
Tentang istriku...
- Akankah kau bercerai? - Itu tidak mungkin.
Aku hargai kejujuranmu, Malcolm.
Dan selalu baik memiliki suatu tujuan.
Apa kau benar-benar tidak percaya pada Surga?
Kita bertanggung jawab atas sesama manusia.
Itulah tanggung jawab.
Aku akan mempersiapkan mantra untuk malam ini.
- Kau tahu apa yang harus kau persembahkan padaku? - Iya.
Jangan mengecewakan aku lagi, nak.
Kau akan memahami aku merasa sulit menerima...
...bahwa aku adalah obyek suatu pencarian abadi Iblis.
Lucifer!
Ibu.
Rambutnya.
Bolehkah?
Putri.
Lucifer.
Tidak!
Translated by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Aku tahu seperti apa pengepungan itu. Aku pernah merasakanya.
Kau menghajar musuh ketika mereka santai...
...dan membuat makan malam atau menyusui bayi mereka.
Kau membuat mereka terkonsentrasi pada satu lokasi..,...
...kau mengelilingi mereka, dan kemudian kau menyerang...
...dengan setiap senjata kau mau...
...sampai mereka semua mati.
Kau di unit apa?
Selama Perang suku Indian.
Aku berada di unit kavaleri...
...yang memiliki tugas untuk...
...memusnahkan suku Apache.
Berpakaian dengan apapun yang kau mau, seperti itulah dulu.
Kami berada di bagian selatan Wilayah Arizona...
...dan tak ada satupun suku kecil...
...yang seharusnya kami selamatkan...
...ataupun dibunuh, tidak masalah.
Mereka berada di Cliffside.
Kami bergerak pada malam hari..,...
...dengan kuda-kuda kami yang terbungkus karung goni.
Kami menunggang mereka dengan sangat lambat.
Berjam-jam untuk sampai ke tempat.
Beberapa dari kami bisa berbahasa Chiricahua...
...untuk menyusup desa.
Kami berdiri dalam kegelapan sejauh 20 kaki...
...sementara mereka berbicara dan merokok dan membuat makan malam.
Mereka tidak tahu.
Mereka pikir mereka sudah aman.
Mereka telah meremehkan...
...kekejaman musuh-musuh mereka.
Terdengar akrab?
Apa yang terjadi?
Satu panggilan terompet dan kami menyerang.
Kami tidak berbicara. Kami tidak bernegosiasi.
Pasukanku bekerja dari dalam ke luar.
Mereka tidak bisa kabur.
Dalam 15 menit... suku itu sudah tidak ada.
Mereka dihapus dari sejarah.
Kita tidak bisa membiarkan diri kita disusupi dan dikelilingi.
Kita mempertahankan diri kita sendiri.
Dan kita tahu apa yang mereka inginkan.
Ya. Yang kita tahu.
Sekarang jika kita tahu alasanya.
Mereka membuat jimat.
Yaitu?
- Sebuah boneka voodoo. - Sangat mirip.
Nightcomers menjelma menjadi sosok lain...
...untuk mengambil...
..sesuatu yang berkaitan dengan korban..,...
...sehingga lebih mudah menyihir mereka.
Rambutmu.
Jadi mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Benar.
Aku tahu totem seperti ini.
Ini adalah hal yang paling penting...
...untuk memiliki sesuatu dari sang musuh.
Mengkonsumsi itu...
...untuk mengambil kekuatan mereka.
Apa yang kita ketahui tentang makhluk ini?
Kita adalah aman selama siang hari...
...karena mereka hanya menyerang pada malam hari.
Bagaimana kita melindungi diri?
Ada pengetahuan untuk menangkal penyihir.
Dan ritual.
Dan kunci kokoh dan shitload senjata.
Setiap senjata yang kita miliki...
setiap hal-hal takhayul... setiap ritual.
Kita mempertahankan benteng kita.
Maaf. Aku minta maaf.
Ada apa?
Mereka di sini.
Tidak, mereka tidak ada di sini.
Aku tidak bisa mengatakannya lagi.
Tenang, kau baik-baik saja.
Aku pikir aku melihat mereka..,...
...tetapi mereka tidak ada.
Aku tidak bisa membedakan..,...
...apakah mereka nyata atau hanya khyalanku saja.
Aku tidak sanggup hidup seperti ini lagi.
Tapi mereka dalam doa-doaku sekarang.
Shh. Tidak apa-apa. Kau aman di sini.
Aman?
Aku berharap aku gila.
Dengan begitu dokter bisa mengurungku...
...dan menghentikan kegilaan.
Apa saja untuk membuat ini semua berakhir.
Kau tahu jalan yang benar menuju kebebasan?
Bukalah semua pesakitan.
Yang tidak sanggup kau lakukan.
Tidak. Tuhan memiliki rencana.
Tuhan memiliki rencana.
Bolehkah aku tidur di sini malam ini?
Tentu saja.
Kau pikir aku bodoh, aku tahu.
Tidak. Tidak ada hal seperti itu.
Aku tahu rasanya takut akan kegelapan.
Sofa ini cukup nyaman. Aku akan baik-baik saja.
Kau berdoa.
- Kebiasaan lama. - Jangan berbohong padaku.
Aku tahu kau percaya firman Tuhan.
Aku percaya kitalah yang membuat jati diri kita.
Darah ada di tangan kita, tidak Tuhan.
Dan apakah kau yang membuat jati dirimu?
Pertama kali aku mengambil pistol...
...dan memutuskan untuk lebih mementingkan orang lain daripada diriku.
Kau tidak pernah kembali dari itu.
Dan apa kau yakin itu bukan bagian dari rencana-Nya?
Kau tidak pernah membunuh siapa pun.
Kalau begitu bicaralah padaku.
Apapun yang telah kau lakukan...
...siapapun jati dirimu...
Aku di sini untuk menerimamu.
Kita bersama-sama karena suatu alasan.
Rencana Tuhan?
Ya.
Kau harus tidur.
Bolehkah kita mematikan lilinnya?
Sepanjang malam.
Cukup.
Aku sudah hidup terlalu lama dengan sangkalanmu.
Jangan berpikir aku tidak bisa melihat ke dalam hati busukmu itu...
...dan kekejian didalamnya!
Kalau beigtu lakukan yang kau mau! Aku sudah selesai.
Pergi mengamuklah seperti monster...
...dan terimalah konsekuensinya.
Aku tidak berdaya untuk menghentikanmu.
Ya.
Apapun kekuatan yang kau berikan padaku...
....pada saat itu penciptaan binatangku hilang.
Tapi kemudian kau punya kekuatan, Frankenstein.
Apa kau hanya menggunakannya untuk kebaikan..,...
...seperti menceritakan kisah yang berbeda.
Aku akan menemuinya.
Lalu pergi.
Kau tahu jalannya.
Kau bilang apa saja ke Lily mengenai diriku?
Tidak lebih dari yang kau tahu.
Dia berpikir kau tunangannya...
...sebelum "kecelakaan" yang merampas ingatannya.
Dan...
...bagaimana kau mengobatiku? Bagaimana kau...
...menceritakan kisah asmara kami?
Aku tidak mengatakan apa-apa padanya.
Aku pikir itu keahlianmu.
Dan tanggapannya bagaimana?
Dia bertanya apakah ia mencintaimu sebelumnya.
Aku bilang aku tidak tahu.
Dia bertanya apakah dia harus mencintaimu sekarang.
Aku bilang itu keputusan dia sepenuhnya.
Apakah aku salah?
- Apakah aku salah? - Tidak
Tidak, dia harus... peduli denganku atas kemauannya sendiri.
Dan apakah dia menyinggung tentang wajahku?
Dalam hal apa?
Benar-benar sadis, bahkan sekarang.
Dia tahu kau terlihat berbeda dari dirinya ataupun aku.
Dia tidak menjumpai orang lain.
Jika kau datang sebagai perayu...
Semoga beruntung.
Dan aku berharap kau, dan dia, menjauh dari hidupku...
...seolah-olah kau tak ada di dunia ini.
Sekali lagi, kita berdua punya perjanjian.
Kalau begitu biarlah pernjanjiannya usai.
Sepupu.
Tn. Clare, selamat malam.
Nona Lily.
Aku mengajak Tn Clare untuk menghiburmu.
Kau pasti bosan jika aku terus yang menemanimu.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Sepupu Victor, kau mau pergi?
Aku akan... bekerja di lantai bawah.
Aku akan kembali lagi.
Silakan duduk, Tn?
Terima kasih.
Dan kau dapat memanggilku John, jika kau mau.
- Gaun yang indah. - Apa?
Ya. Victor yang memilihnya.
Dan... kau suka?
Ya. Victor yang memilihnya.
Kau sedang melihat wajahku.
Uh... Aku tidak bermaksud. Aku tidak bisa menahannya.
Jenis mata yang dapat melihat pada apa pun dan sesuatu yang indah.
Aku tidak bermaksud lancang. Maafkan aku.
Kita mempunyai sejarah yang luar biasa.
Kita berteman... sekali, dan...
...dan... persahabatan tumbuh di antara kita.
Victor mengatakanya padaku.
Yah...kuberitahu kau, karena aku ada di sana.
Aku ingat, suatu malam, kita berjalan...
...melewati desa...
...dan kita bertemu dengan beberapa orang luar kedai..,...
...mabuk mereka.
Dan mereka melihatku jalan denganmu...
..dan mereka tertawa dan menunjuk dan berkata..,...
"Bagaimana bisa orang seperti dia bersama wanita seperti dia?"
Dan apa yang kau lakukan?
Itu lebih apa yang kau lakukan.
Kau menarik tanganku... dan memegangnya.
Dan kau melihat mereka.
Kemudian kau mengangkat tanganku ke bibirmu...
...dan kau menahanya sebentar.
Aku tidak ingat.
- Namun itu terjadi. - Untuk orang lain.
Aku tidak mau menjadi penyebab rasa sakitmu.
Mari kita mulai dengan berteman, Tn. Clare.
Aku tidak bisa berbuat yang lainya.
Aku mengerti.
Lucifer
Tn. Chandler?
Siapa yang meminta?
Inspektur Bartholomew Rusk... Scotland Yard.
Aku ingin bicara, kalau boleh.
Boleh saja.
Mungkin kantorku akan lebih nyaman?
Untuk siapa?
Lewat sini.
Nona Ives.
Dokter.
Kuperkenalkan Nona Lily Frankenstein.
Senang bertemu, Nona.
Sepupumu sudah banyak cerita tentangmu.
Apa kabar, Nona Ives?
Hal apa yang pasti dibutuhkan...
...oleh seorang penembak jitu?
Peluru.
Aku menyereah penjaga teater.
Oh, mengapa?
Ini tidak sesuai dengan karakterku.
Ya... tampaknya kau tak suka jadi pusat perhatian.
- Kalau begitu, kita baru saja bertemu. - Benar.
Kalau begitu bagaimana kau menjaga tubuh dan jiwa bersama-sama...
...tanpa kerja.
Sedikit ini, sedikit itu.
Aku kesasar di Transvaal.
Boer jitu.
Aku pikir karabin.
Mereka tidak pernah menggunakan senjata laras panjang..,...
...mereka begitu sering berada atas kuda.
Sama sepertimu, um... Red Indian, ya?
Apa itu benar?
Maksudku, kau pasti tahu senjata, diberikan oleh mantan pekerjaanmu.
Hanya di teater. Aku tidak baik dalam menembak.
Kami menggunakan pelet senapan dalam pertunjukan.
Yah... ini bukan pelet.
Dan aku tidak sedang dalam pertunjukan.
Kau tinggal di Mariner Inn.
Benarkah?
Kau mendaftar pada tanggal 25 September tahun lalu.
Kalau begitu ya benar mungkin.
- Sekarang kau tinggal dimana? - Tempat lain.
Apakah kau menyadari masalah baru-baru ini di penginapan?
Tidak.
Kau belum membaca koran?
Belum.
Ada pembunuhan.
- Benarkah? - Banyak.
Memalukan.
Semua tamu di penginapan sudah di absen...
...kecuali satu... Brona Croft
...dan... Ethan Chandler.
- Dan? - Dan...
- Aku terikat untuk bertanya. - Dan aku terikat untuk menjawab?
Kau belum diserahkan.
- Aku boleh pergi? - Terserah.
Kita memiliki beberapa masalah di sini di London.
Ini dimulai pada awal September tahun lalu.
Begitukah?
Menurut catatan bea cukai..,...
...itu ketika kau tiba dengan temanmu dari Wild West.
3 September tepatnya.
Apa yang bisa ku bantu?
Kau dapat memberitahu aku mengapa orang Amerika...
...yang tampaknya tak punya pekerjaan...
...dan tempat tinggal dan mahir dalam senjata api...
...yang baru-baru ini membeli peraturan.
- Apakah itu ilegal? - Tidak sedikit pun.
Apakah orang-orang yang tewas itu ditembak?
Tidak satu satu.
Yah...kalau gitu, aku tidak yakin...
...apa yang aku lakukan di sini, Inspektur Rusk.
Karena...
...kau adalah misteri.
- Dan kau tidak menyukai misteri. - Aku suka peraturan.
Dan segala hal yang damai.
Seperti halnya aku.
Ada sesuatu yang berbeda tentang Mariner Inn.
Ada seorang pejuang.
Itu pasti berguna untukmu.
Yah.., orang-orang di sana...
...tampaknya memiliki cara untuk melupakan hal.
Yah.. karena itu tempat dilupakan.
Tidak bagiku.
- Siapa namamu? - Kau tahu namaku.
Aku tahu nama panggungmu.
Kami telah mematai rekan orang Amerika kami...
...untuk mendapat informasi tentang "Ethan Chandler"...
...dengan beberapa hasil yang berguna sejauh ini.
Aku memiliki bertumpuk-tumpuk dokumen tentang petani di Iowa..,...
...dan petani kapas di Louisiana...
..dan... seorang ahli kimia di New York.
Semua orang... tanpa misteri.
Itu pasti membuatmu frustasi.
Hanya sementara.
Yah...karena aku tak punya apapun untuk kuceritakan...
Tentu saja.
Kau keberatan jika aku berjalan denganmu?
Aku tidak pernah mendapatkan ruang dalam pekerjaan ini.
Dengan senang hati.
Dia sangat murah hati.
Ya, dokter adalah pria yang baik.
Aku pikir itu karena pekerajaanya.
Dan...kau berniat untuk tetap di London?
Selama dia suka.
Selama dia menjadi kekasihku.
Membuat... perubahan dari kota pada setiap tingkatan.
Dan... bagaimana London menurutmu, Lily?
Cuacanya menantang..,...
...tapi cukup nyaman.
Ada banyak sesuatu untuk di jelajahi di sini.
Kau pernah bepergian ke banyak kota?
Hanya... tempat-tempat wisata kebanyakan.
Itu sangat keras.
Keras. Itu konyol. Maaf.
Tidak, tidak, kau benar. Din kekal.
Aku pikir itu mungkin cukup.
Maaf. Ini menyenangkan.
Memang.
Permisi, aku memiliki tunangan.
Aku harap kita akan segera melihatmu di Grandage Place, Dokter.
- Kami merindukanmu. - Tentu saja.
Senang berkenalan, Lily. Aku harap kita akan bertemu lagi.
Kau sangat menawan.
Terima kasih. Kau juga.
Dan terima kasih untuk gaunnya.
Lain kali kita akan membelinya sendiri.
Aku pikir dokter malu.
- Selamat siang untuk kalian berdua. - Nona Ives.
Apa aku melakukanya dengan baik, Victor?
Kau sempurna.
Ini tidak seperti yang kau bayangkan.
Kami mengharapkan keterlibatan militer yang tepat...
...tetapi Boer tidak ikut.
Ada dalam formasi kami...
...dan seragam merah kami...
...sementara mereka bergerilya.
Tidak pernah melihat yang lebih baik di atas kuda.
Seperti Indian Sioux di negaramu.
Aku membaca tentang mereka di novel Dime.
Aksenmu bukan dari Timur.
Bukankah kau dari Barat?
Kau pernah datang ke Amerika?
Aku hanya mendengarnya saja.
Bekerja dengan wanita. Siapa yang tidak suka koboi?
- Atau seorang prajurit. - Kurasa.
Departemen Perangmu tidak datang...
...untuk mencatatnya.
Terlalu sibuk menyerang Haiti dan membunuh Red Indian...
...pada saat aku harus berpikir.
Tapi aku akan terus melakukannya.
Kau lakukan itu.
Ini sangat menyenangkan, Inspektur.
Tapi aku harus belanja jika boleh pergi?
Tentu saja.
Hati-hati, Tn. Chandler.
Dengan peluru.
Inspektur.
Permisi.
Terima kasih.
Tn. Clare.
Nona Ives.
Apa kau tahu bahwa namamu sama dengan penyair mati?
Ya.
Kau suka puisi?
Semua orang yang sedih menyukai puisi.
Sedang orang yang bahaggia menyukai lagu.
Aku selalu berpindah oleh cerita John Clare.
Di banding semuanya ia memiliki tinggi lima kaki, sehingga...
...dianggap aneh.
Mungkin karena ini, ia merasa afinitas tunggal dengan...
...orang buangan dan dicintai...
...binatang jelek... sesuatu yang rusak.
"aku...
...diriku yang tak pernah dipedulikan.
Teman-temanku meninggalkan aku seolah mereka amnesia.
Aku adalah suatu penderitaan bagi diriku.
Mereka mencul dan lenyap dalam sesuatu yang jelas..,...
...seperti bayangan di hiruk pikuk pergolakan cinta.
Namun aku, dan hidup... "
" Seperti uap yang perlahan hilang... "
" Aku berada di tempat di mana para pria tak pernah menginjaknya.
Sebuah tempat di mana wanita tersenyum atau menangis.
Ada untuk mematuhi Penciptaku, Tuhan.
Dan tidur manis layaknya masa kecilku.
Dimana kebohonganku tidak menjadi masalah dan menyebabkan masalah. "
" Rumput di bawah, atas, langit berkubah "
Aku ingin tahu apakah dia pernah menemukannya...
...tempat yang sunyi bersama Tuhan .
Oh, puisi memberitahu ku bahwa dia menemukanya.
Seperti yang akan kau temukan suatu hari.
Kedamaian.
Apa itu tujuan agama?
Benarkah?
Itu dapat ditemukan dalam rincian terkecil dari kehidupan.
Semacam sentuhan tangan yang menenangkan.
Aku melihat itu sebelumnya.
Aku minum kopi dengan seorang teman.
Dia jatuh cinta dengan seseorang..,...
...meskipun aku tidak tahu apa dia tahu kalau dia jatuh cinta atau tidak.
Tapi... dia menyentuh tangannya.
Dan di wajahnya...
...sesuatu yang tidak pernah ku lihat sebelumnya.
Semacam kedamaian..
Benar-benar kekejaman yang baik.
Mematikan, sentuhan itu...
...membuat hatimu mengasihi orang lain.
Kau begitu tak terlindungi.
Kita semua canggung dalam cinta.
Kisah percintaanku juga kacau.
Ketika aku membuka diri untuk itu di masa lalu..,...
...itu membuatku... sakit hati.
Konsekuensinya terlalu serius.
Dan apa balasan kita?
Kita yang tidak bisa melemparkan perahu kita ke lautan?
Dan bagaimana kita menentukan arah di perairan...
...jika mereka begitu asing?
Aku... bertemu seorang wanita baru baru ini.
Tapi aku tidak tahu bagaimana berperilaku.
Sebagai diri sendiri.
Atau sebagai orang lain.
Aku sangat kikuk, Nona Ives.
Aku dapat berpuisi seharian, tapi...
Aku tidak sanggup memegang tanganya menggunakan tangan ini..,...
...yang... pucat dan jelek.
Semua siasat pertempuran dalam cinta...
...sangatlah asing bagiku.
Kapan tertawa... bagaimana cara tertawa.
Bagaimana untuk berdiri dan duduk dan memanah dan menari.
Setidaknya, aku dapat membantu.
Lihatlah wanita itu dalam diriku, Tn. Clare..,..
...dan ikuti kata hatimu.
Inilah kutukanku.
Aku diajari menari sedari kecil.
Oh, tidak. Kumohon, aku tidak bisa.
- Ayolah. - Tidak.
Tn. Clare... laut menunggumu.
Bersiap untuk berlayar.
Dan cobalah untuk tidak melihat kakimu.
Perlahan-lahan saja, seperti yang kau lakukan dalam segala hal.
Satu, dua, tiga.
Maaf, aku... aku pikir itu sangat tidak tepat.
Lagipula mereka kakak beradik!
Jadi akhirnya aku menemukan sesuatu yang bisa membuatku kaget.
Jika mungkin saja wajahku memerah..,...
Pastilah wajahku akan semerah apel.
Tuhan, tidak mungkin.
- Aku mengenalmu. - Oh, aku pikir tidak.
Oh, ya. Tahan.
Ini gadis nakal yang aku ceritakan.
Di Belgravia!
- Maafkan kami. - Tunggu, teman.
Ini adalah si aneh yang mengabiskan uangku .
Cukup mengejutkan berada di toko.
- Benar begitu, sayang? - Jangan sentuh aku.
Atau mungkin kau suka hal semacam itu, teman.
Ini adalah mitos yang lengkap.
Quicksand dapat benar-benar menelanmu.
Kau dapat berjuang dan terjebak...
...untuk sementara waktu, itu saja.
Sama halnya dengan cinta.
Lebih baik tidak berjuang, sayang.
Jujur saja aku tidak pernah bertemu dengan seorang wanita sepertimu.
Kau tidak tahu.
Kau menghirup udara dalam kehidupan yang rumit.
Yah... mari berharap kita dapat menyederhanakannya suatu hari nanti.
Oh. Ini brandymu.
- Ow! - Oh!
Oh, cincinku menusukmu, maaf.
Oh, itu konyol, perhiasan.
Pernak-pernik menceriminkan kesombongan kita, bukan?
Kau setuju, sayang?
Yah..,...terkutuklah aku!
Yah..,... aku yakin itu.
Tn. Chandler, kau membuatku terpesona.
Aku selalu berhkayal kau bisa seperti pria jantan yang ramah...
...dan juga verdas.
Kau menginspirasiku, Tn. Lyle.
Jadi, apa yang mengganggumu malam ini?
Lihat ini. Hasil narasi kita...
...yang sudah di terjemahkan secara bolak-balik....
...tanpa jejak dari Dickens ataupun japery Thackerayan...
....dan kemudian menyilangkanya dengan ini ini...
...sebuah frase, diulang dalam berbagai bahasa..,...
...tampaknya secara acak..,...
...seperti pengulangan puitis yang tidak bisa ku cocokan dimanapun.
- Aku terbelalak. - Apa itu?
Ini dalam bahasa Yunani...
Dan dalam bahasa Latin...
Lupus Dei
Anjing Tuhan.
Atau sesuatu yang seperti itu.
Sir Malcolm menerjemahkan yang bahasa Arab.
Aku tidak menerjemahkan pengulangan yang menggantung.
Ini seperti... puisi yang menunggu untuk berirama.
Itu membuatku sedih.
Tapi kita akan mengetahuinya, Tn. Chandler...
...untuk apa kita, di atas semua?
Aku tak punya petunjuk.
Tenacious.
Kita harus melanjutkanya sampai sampai Malcom, Nona Ives, atau itu aman di tangan kita.
Anjing Tuhan.
Aku meminjam pakaianmu.
Mengapa kau melakukan ini?
Menjadi diriku sendiri?
Ini bukan seperti dirimu.
Kau lebih suka yang aneh.
Membuatmu kagum, bukan?
Dari saat aku lahir..,...
...aku tidak seperti yang sudah ditakdirkan.
Tidak ada yang membicarakan itu.
Orang tuaku membuangku.
Jadi aku datang ke London dan menciptakan Angelique...
...yang mendapat pekerjaan sebagai pelacur...
...dan membuatku di cela dan dicemooh.
Pernahkah kau tahu itu?
Tidak pernah.
Kau telah mendapatkan kehidupan yang lebih baik di sini.
Ada yang kurang begitu beruntung...
...atau lebih normal.
Menurutmu aku tidak paham rasanya...
...menjadi berbeda?
Kurasa aku lelah, Dorian.
Aku sudah terlalu lama berjuang.
Kau tidak berjuang sendirian...
Angelique.
Dan jika aku memilih untuk selalu berpakaian seperti ini?
Apa kau akan peduli padaku?
Aku peduli siapa dirimu...
...bukan apa yang kau kenakan.
Cepat!
- Maaf, Ny Poole. - Tidak perlu.
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
Pastilah Wagner (minuman alkohol).
Tidak...
Bukan itu.
Aku harus bersamamu.
Ya.
Ah.
Lily?
- Ada apa? - Badai.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir, kau aman.
Kau aman.
Terima kasih, Victor.
Aku sangat konyol.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Translated by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640