Minggu sebelumnya di Penny Dreadful...
Mereka mencoba membunuhku.
- Itu adalah Verbis Diablo. - Bahasa Iblis.
Bukankah kita seharusnya mulai mencari cara...
...untuk memahami bahasanya?
Jika aku menepati janjiku..,...
...memberimu pasangan hidup..,...
...akankah kau meninggalkanku?
Lebih baik kau minta agar jiwamu tidak meninggalkanmu.
Aku bukan seperti yang kau kira. Terkadang aku hilang kesadaran.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Tapi biasanya akan ada darah.
Ripper kembali lagi?
Yang ini berbeda.
Kali ini ada yang selamat.
Nama Warren Roper.
Ayahmu bilang, "Pulanglah," jadi kau harus pulang.
Biarkan dia hidup!
Kita telah melihat banyak sekali makhluk yang bukan berasal dari dunia ini...
...dan kita telah membuktikan bahwa kita mampu mengalahkan mereka.
Apa mereka itu? Kau tahu jenis mereka.
Mereka adalah Nightcomers. Witches.
Tugas kita bertambah lebih berat.
Akan kumulai dengan membujuk Sir Malcolm.
Teman lamaku None Ives tak akan bisa lepas dariku.
Ada seorang wanita yang sebegitu tanguhnya...
...melawan pada Iblis.
Tapi sekarang...
Aku belum pernah melihatnya ketakutan.
Translated by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
- Sir Malcolm? - Masuklah.
Apa yang terjadi?
Tadi malam mereka mendatangiku.
Disanalah mereka, nyata sepertimu.
Kemudian...
- Mereka menghilang. - Vanessa.
Apa seperti inikah rasanya menjadi gila?
Ketakutan terdalammu menipumu sendiri?
Kau tidak gila, Vanessa.
Kalau begitu katakan dimana aku bisa menemukan kedamaian!
Bahkan doa-doaku pun tidak aman!
Apakah kau tahu seperti apa rasanya?
Tidak.
Tapi aku mengerti ketakutan dari hal-hal membingungkan...
...yang beraksi di kegelapan malam.
Katakan aku pantas mendapat kedamaian.
Bukan hakku untuk berbica seperti itu, Vanessa.
Itu bukan tujuan hidupku.
Tapi aku tahu ini.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kemanapun kita pergi, kita pergi bersama-sama.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan tanpamu.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Menemaniku ke suatu tempat?
Dimana?
Suatu tempat dimana aku bisa menemukan kedamaian.
Bisa...
Bisakah kau memahamiku?
Aku... kata-kataku mungkin tampak aneh bagi mu.
Dan wajahku.
Semuanya aneh baginya.
Dia tampaknya cukup senang.
Aku harap dia tidak berpikiran sederhana.
Dia sempurna!
Perlahan-lahan saja. Beri dia waktu.
Aku ingin mengisi hatinya dengan puisi.
Biarkan aku mengisi kepalanya dengan bahasa terlebih dahulu.
Jujur, itu akan membutuhkan sebuah proses.
Kau akan memahaminya.
Dia harus belajar caranya memulai hidup baru.
Serahkan itu padaku.
Aku sudah berpengalaman.
Aku telah menunggu begitu lama.
Dia membutuhkan puisi.
Dia perlu makan. Sekarang pergilah.
Kembalilah nanti.
Biarkan aku mengerjakanya.
Jika Proteus merupakan model yang bagus..,...
...dia akan bisa mempelajari bahasa dengan cepat.
Bahkan lebih cepat sejak aku mengurangi trauma...
...dari muatan listrik.
Itu akan kembali padanya.
Demikian juga Interaksi terhadap manusia dan..,...
...ya... mungkin ingatan.
- Dan kemudian? - Aku tidak tahu.
Proteus baru mulai mendapatkan kembali ingatan...
...dari kehidupan sebelumnya..,...
...ketika kau membunuhnya.
Kau tidak perlu mengingatkanku akan dosa-dosaku.
Ingat saja akan dosa-dosamu sendiri.
Dan ini?
Membuat dosa lainya?
Menebus dosa pertamamu.
Semua cinta dan persahabatan yang kau tolak..,...
...akhirnya mendatanginya.
Dia adalah masa depan kita, Pencipta.
Perlakukanlah dengan baik.
Namaku Victor Frankenstein.
Victor.
Aku kira itu adalah semacam penebusan pribadi .
Istriku terlibat dalam pekerjaan disini dan aku mengambilnya.
Dan aku?
Kau mencari semcam kedamaian.
Itu adalah perjalanan panjang yang harus kau tempuh sendiri.
Tapi aku menemukannya sini.
Kau harus, aku takut. Kolera merajalela di sini.
Bagaimana ini dimaksudkan untuk membantuku?
Kau akan melihatnya.
Samuel. Terima kasih.
Dalam bayangan akan banyak kekayaan, benar-benar sebuah penderitaan.
Kau bekerja di sini?
Ketika aku ada waktu.
Dan memberi mereka dana.
Itu membuatku merasa seperti seorang pria yang lebih baik.
Dia akan hidup, tapi itu adalah hal yang menegangkan.
Untungnya, kami telah belajar banyak...
...tentang teknik rekonstruksi bedah...
...dengan tentara yang kembali dari India dan Transvaal.
Ada banyak luka yang mengerikan.
Aku tahu.
Kami menjaga sesuatu yang tidak baik tetap terisolasi.
Hanya untuk perawat pria.
Sir.
Kapan ia akan dapat berbicara?
Aku ragu kalau dia akan bisa bicara.
Tak banyak yang tersisa dari wajahnya.
Semoga lekas sembuh, Tn. Roper. Banyak yang harus kita bicarakan.
Aku ingin tahu siapa yang melakukan ini padamu.
Ini semua begitu cantik.
Bagaimana cahaya menyinari banyak hal.
Ada begitu banyak yang tidak ku ingat.
Itu adalah hasil dari kecelakaan...
...yang membawa mu ke sini.
Kecelakaan itu mengakibatkan ingatanmu hilang.
Akankah ingatanku pulih?
Entahlah.
Suaramu tak seperti yang kuharapkan.
Yah... aku terdengar sepertimu, bukan?
Itu masuk akal, bukan? Kita adalah sepupu.
Ya.
- Bagaimana lagi aku harus aku bicara? - Tidak ada cara lain.
Mungkin kecelakaan berdampak pada pola pikir otak mu...
...yang tidak ku antisipasi.
Itu semua sangat tidak biasa.
Kau belum mengatakannya padaku.
Namaku?
Lily.
Namamu adalah Lily.
Bunga yang mempunyai arti kebangkitan dan lahir kembali.
Mengapa itu membuatku sedih?
Mengapa bunga membuatku sedih?
Aku tidak mengerti.
Kata-kata keluar, tetapi dengan begitu sedikit makna.
Shh. Diamlah.
Ini akan membutuhkan waktu.
Tapi kau akan belajar.
Aku akan menunjukkan padamu seperti apa hidup ini.
Sepupu, ajari aku.
Aku pada belas kasihanmu.
Pasti.
Aku punya janji dengan teman kita di Museum Inggris.
Dan kemudian beberapa pekerjaan. Kau mau ikut?
Aku akan disini sebentar.
Dan, Sir Malcolm.
Terima kasih.
Sampai bertemu di rumah.
- Kau akan kembali sebelum petang? - Tentu saja.
Apakah kau ingin sup?
Bu?
Apakah kau ingin sup?
Ya, Bu. Terima kasih.
Bolehkah aku duduk denganmu?
Ya, Bu.
Aku bukan orang yang pandai di ajak berbicara.
Tak apa, Bu.
Namaku Vanessa Ives. Dan panggil saja "Nona."
Nona Ives.
Namaku...
John Clare.
Mr. Clare.
Mereka membuatku gugup.
Siapa?
Para biarawati.
Mengapa?
Aku dibesarkan dalam iman. Itu sulit bagiku.
Kau beragama?
- Apakah kau menawarkannya? - Apakah kau memerlukannya?
- Aku tidak pernah punya. - Lalu aku tidak akan menawarkan.
Dan aku akan menjadi advokat miskin.
Tuhan dan aku telah berlalu.
Tidak yakin kami berbicara hari ini.
Aku membaca Alkitab ketika aku masih muda. Tapi...
Lalu aku menemukan kata-kata mutiara...
...dan tua...
...serta hampa dan perumpamaan tampak tak selaras.
Bahkan tidak perlu.
Tn. Kata-kata mutiara punya banyak jawaban, kalau begitu.
Bukan seperti itu, Nona Ives..,..
...kemuliaan hidup teratasi dengan rasa takut akan kematian.
Orang Kristen yang beriman...
...takut akan api neraka..,...
...sehingga untuk menghindari hal itu, mereka mengasihi ke sesama.
Kafir yang baik tidak memiliki rasa takut ini..,...
...sehingga mereka dapat menjadi diri mereka..,...
...baik atau buruk, seperti sifat asli mereka.
Kami tidak takut Tuhan..,...
...jadi kami punya tanggung jawab kecuali tanggung jawab sama lain.
Itulah tanggung jawab yang amat besar.
Dan mengapa kau melakukan hal ini, tanpa keraguan.
Membantu mereka yang membutuhkan.
Aku datang ke sini karena alasan egois.
Apakah kau benar-benar tidak percaya akan Surga?
Aku percaya akan alam semesta ini...
...dan seluruh makhluk di dalamnya.
Itu selalu cukup bagiku.
Lihatlah di sekitarmu.
Misteri Suci di setiap tempat.
Tapi tidak ada kagungan dalam kehidupan yang melampaui ini?
"Untuk melihat dunia didalam sebutir pasir...
Dan surga di padang bunga liar...
Genggamlah ketiadabatasan di telapak tanganmu...
Dan keabadian dalam satu jam "
Dengan segala hormat untuk Blake..,...
...aku tidak melihat bunga-bunga liar di sini, hanya rasa sakit dan penderitaan.
Kalau begitu kau harus melihatnya lebih dekat
Anda di panggil, Nona Ives.
Ya sebentar.
Tugas memanggil.
Aku tidak terbiasa bekerja seperti ini.
Sepatu kecil konyol itu menyakitkan.
Terima kasih untuk supnya.
Terima kasih atas percakapanya.
Kau memiliki mata yang indah.
Aku harap itu kakakmu.
- Maaf? - Aku harap, kakakmu.
Jangan bilang istrimu.
Oh, tidak. Seorang teman.
Kau bisa lihat bagaimana aku bisa membuat kesalahan.
Maksudku, kalian terlihat sangat mirip.
Kulit pucat, rambut hitam, mata sepenuhnya memabukkan...
Jika kau tidak keberatan dengan kelancanganku ini.
Aku hidup untuk terkejut, aku pikir.
Kau tahu, aku mencoba untuk menahan diri..,...
...tapi aku tidak bisa.
Yah... aku tidak mencobanya sebegitu keras.
Namaku Dorian Gray.
Angelique. Tidak ada nama terakhir.
Benar-benar misterius, bukan begitu?
Aku tidak tahu apa yang harus ku pikirkan.
Mungkin terbaik.
Berpikir hanya akan mengurangi usiamu.
Baiknya kau tetap cantik dan sedikit sederhana.
Oh.
Kau cantik, kau tahu itu?
Sudah kuduga.
Jangan malu-malu.
Aku mencoba hal memalukan sekali, tapi tak berhasil.
Aku bisa membayangkanya.
Aku melihatmu duduk di sini dan terpikir akan diriku...
Ya....
Aku ingin melihat hal-hal yang indah di sekitar sini.
Kau harus lihat kamar tidurku.
Barang-barang dan kain cita berlambang kuda..,...
...dan punyaku pun lumayan .
Apakah kau ingin melihat kamarku?
Sudah dekat.
Aku minta maaf. Tidak hari ini.
Apa itu dia?
Gadis dalam foto?
Apa dia membuatmu patah hati?
Seperti itulah, dia mematahkan hati.
Aku minta maaf.
Dulu aku pernah patah hati.
Tapi bukan sebagai anak, sebagai seorang wanita.
Itu adalah rasa sakit yang nyata. Aku bersumpah kepada diri sendiri..,...
...tidak akan pernah lagi patah hati.
Apa kau menepati sumpahmu?
Ya.
Dan hidupku lebih menyedihkan karena itu.
Jika kau ingin memperbaiki hati..,...
...disinilah aku bekerja.
Dan hatimu?
Masih menunggu.
Tetap muda dan tampan, Dorian Gray.
Itu cocok untukmu.
Ny. Poole.
Sir Malcolm. Sebuah kejutan.
Dimana itu akan berakhir?
Ini untuk merangkul semua hal-hal mekanik.
Kaut idak mendukung kenyamanan modern?
Tidak, aku seperti Luddite, melempar gigi dan roda...
...ke sungai willy-nilly.
Tidak, aku lebih suka cara-cara lama.
Aku juga lebih suka cara-cara lama.
Tapi satu kehilangan relevansi jika yang satu tidak berubah dengan waktu.
Apa perubahan yang kau cari di sini?
Sebuah hadiah untuk Nona Ives.
Ah, Nona Ives.
Dan parfum untukku.
Aku mencoba untuk memutuskan.
Pendapat seorang pria dianjurkan.
- Maukah kau membantuku? - Jika aku bisa.
Ini parfum lamaku.
Aku ingin sesuatu yang baru.
- Bagus. - "Bagus."
Seperti seorang pria.
Seolah di tuntut oleh kata-kata.
Ini.
Untuk membersihkan langit-langit mulutmu.
Juga sangat bagus.
Sekarang, ini adalah pilihanku.
Kurasa.
Aku merasakan sesuatu dari masa lampau di dalamnya.
Hari-hari masa lampau, hari-hari sebelum sekarang.
Ketika para dewa terdahulu berjalan di bumi.
- Bagaimana menurutmu? - Aku suka yang itu.
Sudah kuduga.
Ya?
Tamu kita telah tiba.
Tn. Lyle.
Nona Ives!
Perpisahan kita terdahulu...
...berubah menjadi tiga kali lipat kesenangan karena melihatmu lagi.
Hatiku bisa meledak.
Ini adalah Tn Ethan Chandler.
Tn. Chandler!
Kau begitu sangat tinggi. Kau membuatku tampak kecil sekali.
Halo, Tn. Lyle.
Orang Amerika! Aku terlepas.
Bisa dimulai?
Mengingat kau adalah seorang ahli dalam bahasa kematian..,..
...kami ingin meminta bantuan darimu.
Jadi kita punya petualangan...
...lain dalam penerjemahan, ya?
Mempermalukan perjalanan kita ke masa lalu yang mistis?
Jika kau bersedia.
Aku merasa Tn. Chandler dapat membantu penyelamatan.
Haruskah kita membuat diri kita...
...tiba-tiba bertabrakan dengan mesin terbang aneh.
- Yah...aku memiliki sabuk pistol. - Berhenti.
Ah, dokter yang baik.
Kalau begitu, berapa banyak petualang yang kita tempuh?
Ini melengkapi perusahaan kita.
Aku senang. Kejahatan adalah kejadian terbaik yang berlaku dalam kelompok kecil...
...pada jarak sangat dekat, bukan begitu, Tn. Chandler?
Maaf aku terlambat.
Tn. Ferdinand Lyle, Dr Victor Frankenstein.
- Apa kabar? - Dokter. Bagus.
Jadi kau yang akan menerjemahkan...
...bahasa mitos?
Tidak begitu mistis seperti yang kau pikirkan, pemuda.
Verbis Diablo, lidah Iblis..,...
...memiliki akar setua bahasa Aram..,...
...dan kemungkinan jauh lebih tua.
Itu sebagian besar adalah tradisi lisan..,...
...seperti kebanyakan bahasa kematian sekarang ini.
Kita belum sepenuhnya menghilangkanya, kita hanya melupakanya.
Dan jika aku harus memberitahumu ini diucapkan sekarang?
Di London?
Aku harus mengungkapkan keterkejutan, tapi tidak menyelesaikan kebingungan.
Catatanku mengatakan itu adalah tradisi lisan bagi sebagian besar.
Ada satu contoh tertulis dari bahasa itu.
Semacam peninggalan.
Dalam kotak yang terlupakan jauh di dalam arsip...
...di Museum Inggris..,...
...dan aku tidak bisa membayangkan ada yang telah melihat itu selama bertahun-tahun.
Pada abad ke-11..,...
...seorang biarawan Carthusian seperti yang kita tahu sebagai Brother Gregory...
...mulai kehilangan pikirannya.
Ia mengatakan ia dirasuki Iblis..,...
...mungkin ayah dari semua setan..,...
...seorang malaikat yang di hukum.
Dalam hal apapun..,..
...Iblis ini berbicara kepadanya menggunakan verbis Diablo.
Brother Gregory menuliskan apa yang dikatakannya....
...pada apa pun yang ada di tanganya.
Tidak punya apapun seperti ilmu untuk berkonsultasi..,...
...saudara-saudaranya akhirnya menganggap Brother Gregory gila...
...dan mengasingkanya.
Tapi ocehan gila nya...
...sekarang ada di Museum Inggris.
Satu-satunya contoh bahasa kematian...
...yang pernah ditulis.
Jika kita berusaha untuk memahami verbis Diablo..,...
...kita harus memulainya dari sana.
Bisakah kau mendapatkan peninggalan tersebut? Bawalah kemari?
Oh, ya.
Seperti kebanyakan barang jarahan di Museum Inggris..,...
...mereka terabaikan.
Aku hanya akan menjarah mereka kembali.
Mungkin Tn. Chandler bisa menemaniku?
Dengan senang hati, Sir.
Apakah kau akan membawa sabuk pistolmu?
Kedua-duanya, baik pistol atau sabuknya.
Apa yang terjadi pada Brother Gregory?
Ah.
Diasingkan oleh saudara-saudaranya,
...kunjungan dari Iblis tidak pernah berhenti.
Iblis-Iblis itu berada di dalam lubuk hati Brother Gregory.
Sebuah kutukan, jika kau mau. Tampaknya tak terhindarkan.
Dan?
Setelah bertahun-tahun kurungan, dan siksaan..,...
...mereka akhirnya yakin kalau Brother Gregory sebenarnya tidak gila..,...
...melainkan di rasuki oleh Iblis.
Mereka membakarnya di tiang.
Tuhan menyukai agama.
- Terima kasih banyak. - Tak usah sungkan-sungkan untuk menghubungi lagi.
Tentu.
Bisa saya bantu?
Bisakah saya bertemu dengan Nona Angelique?
Tentu saja.
Silakan lewat sini.
Aku percaya kau tidak akan kecewa.
Aku yakin tidak.
Bersikaplah tegas dengan dia. Dia susah diatur.
Seperti anak-anak.
Aku harap kau tahu apa yang kau beli.
Aku tahu.
Aku harus berpura-pura rendah hati, aku tahu.
Giliranmu.
Ketika kau meminta perusahaanku sore ini, aku tidak mengharapkan ini.
Senang bisa memberi kejutan.
Kau memang menyenangkan, Sir Malcolm.
Waktu paling mengganggu yang pernah kualami dalam ribuan tahun.
Keberanian, kalau begitu
Itu sedikit membantu.
Selalu menyalahkan peralatan.
Apa kau ingin mencoba senjata baru?
Oh, aku akan mencoba sesuatu yang baru.
Selain sayuran.
Ini dibuat oleh perusahaan Mauser.
Sebuah prototipe.
Mekanisme menembak semi-otomatis.
Tidak ada duanya di bumi ini.
Apa istrimu suka menembak?
Tidak.
Apa yang dia suka?
Kami terasing.
Haruskah aku berpura-pura sedih?
Tidak perlu, Ny. Poole, itu bukan sifatmu.
Akankah kau bercerai?
Itu tidak mungkin.
Namanya bisa tercoreng.
Aku harus menghormati itu.
Maafkan aku.
Senjata seorang pria.
Kepanjangan lengan seorang pria.
Seperti haluan sebuah kapal perang yang elegan.
Asal tahu saja, tentang istriku.
Tidak ada cinta di antara kami..,...
...tidak untuk sekarang ini, kalau boleh jujur.
Tapi aku terikat padanya.
Seperti itulah aku harus hidup saat ini..,...
...dan di masa depan.
Aku menghargai kejujuranmu, Malcolm.
Dan selalu baik memiliki sesuatu tujuan.
Aku tidak terlalu punya banyak...
...pengalaman dengan ini.
Aku terkejut kalau kau punya.
Seperti ini kah kau mengingatku?
Maaf?
Ketika kita masih muda bersama-sama?
Sedikit.
Sewaktu di sore hari pada musim panas yang panjang...
...dan kita berada dalam petualangan besar.
Para bajak laut di Spanyol...
...atau kapal Conquistador yang menjelajahi Dunia Baru.
Masa muda kita sangatlah menyenangkan.
Kita dekat?
Sangat.
Ketika ada badai guntur kau datang ke tempat tidurku.
Kita tidak pernah tidur.
Kita saling berpelukan sampai badai berlalu.
Apa aku mengagumi wanita berambut pirang?
Benar.
Mereka selalu tampak ramah.
Seperti malaikat.
Kau membuatku menjadi malaikat.
Atau mungkin hanya sepupu yang selalu kau inginkan.
Siapa dia?
Orang lain ketika aku terbangun. Si aneh.
Dia adalah seseorang yang dulu kau kenal.
Kekasihmu.
Untuk dinikahi?
Ya.
Apakah aku mencintainya?
- Entahlah. - Haruskah aku mencintainya sekarang?
Itu keputusanmu.
Ada begitu banyak hal yang menakutiku.
Aku tidak tahu bagaimana merasa atau bertindak.
Bahkan dengan jalan terkecilpun. Bagaimana untuk duduk dan berbicara.
Jangan biarkan aku terluka.
Tidak akan.
- Tn. Chandler. - Tn. Lyle.
Lewat sini. Kita akan keluar ***.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Lewat sini.
Apakah kau sudah lema mengenal Nona Ives?
Tidak juga.
Dia benar-benar wanita yang luar biasa.
Itu dia.
Oh!
Tn. Swenson, halo.
Ini, um...
Saudaraku.
Aku berjanji untuk menunjukkan kepadanya arsip khusus kita..,...
...seperti yang lainya.
- Baiklah, Ferdinand. Sir. - Sir.
Saudaramu?
Aku tidak pernah curang seperti itu!
Hatiku berdebar-debar tak karuan. Rasakan denyut nadiku.
Sekarang jangan pingsan ke arahku.
Oh, Tn. Chandler, jaga bicaramu!
Tapi dia tidak akan mempertanyakannya.
Museum Inggris memegang koleksi sejarah pornografi...
...terbesar di dunia..,...
...selain Vatikan, tentu saja.
Orang selalu menyelinap untuk melihatnya.
Konstantinopel. G.
G.
Apa ini?
Aku bukan ahli abad pertengahan..,...
...tetapi itu merupakan semacam simbol keluarga heraldik.
"Dengan begitu anjing akan melindungi."
Kau bisa bahasa Latin!
Dibesarkan dengan itu.
Ah.
Sebuah pendidikan klasik akan selalu berguna.
Tapi yang benar "serigala," bukan "anjing."
Pada pertempuran perisai ikonografi heraldik tidak benar-benar...
...dimaksudkan untuk menyerang lawan, seperti yang kau pikir.
Sebaliknya, hal itu dimaksudkan untuk membangkitkan perlindungan.
Jumlahnya lebih...
...spesifik dan gambaran signifikan dari sang pemilik.
Naga dan makhluk langka dan sejenisnya.
"Dengan begitu serigala akan melindungi."
Ya, sedikit melenceng.
Tapi itulah sebabnya mereka menyebutnya Abad Kegelapan.
Aku melihat serigala di tempat aku dibesarkan..,..
...di wilayah New Mexico.
Serigala Timber.
- Hewan raksasa. - Oh?
Mereka berburu secara berkelompok.
Mereka menandai makanan mereka seperti sapi atau domba atau hewan ternak yang kau punya...
...dengan menggonggong dan menggeram.
Tapi ketika mereka akhirnya menyerang..,...
...tak akan terdengar apapun.
Mereka akan...
Mereka akan merobek tenggorokan terlebih dahulu.
Kau tidak bisa mendengar apa-apa..,...
...tetapi percikan darah sampai ke tanah.
Mereka tidak melindungi apapun. Mereka hanya diberi makan.
- Betapa meneydihkanya hidupmu. - Sudah lama.
Aku menemukannya.
Lewat sini.
Aku pernah sekali meneliti lambang keluargaku sendiri.
Jelas mengecewakan.
Dua ikan berada di padang lavender.
Aku bertanya padamu, ikan?
Ah!
Seperti yang aku katakan, dilupakan oleh semua.
Verbis Diablo.
Ooh.
Tenang, Helen. Shh.
Ya. Shh.
Shh, shh, shh.
Dia gelisah malam ini.
- Tumbuh gigi, menurutmu? - Mmm.
♪ Menarilah ke arah Ayah, anakku
♪ Menarilah ke arah Ayah, domba kecilku
♪ Kau akan mempunyai ikan di kolam kecilmu
♪ Kau akan mempunyai ikan... ♪
Alfred?
Aku tidak pernah melarikan diri...
...dengan harta milik negara sebelumnya.
Apa kau memiliki kesulitan?
Oh, kesulitan bernafas!
Nona Ives.
Tn. Chandler adalah seorang pahlawan, seperti yang kaubayangkan..,...
...tapi aku berpikir untuk membebaskan diriku sendiri...
...dengan semangat tunggal.
Lahir untuk beraksi, yang satu ini.
Apa ini?
Ternyata apapun yang Brother Gregory temukan...
...ditulid dalam kata-kata Iblis.
Ada bahasa Latin.
Dan bahasa Arab di sini.
Sebuah menara yang sesungguhnya dari Babel.
Siapa yang ahli dalam teka-teki?
Dokter?
Di sini.
Secara bentuk, dia berubah.
Siapa yang bisa mengenali kalau dia adalah wanita?
Ya.
Halo.
- Penguasaan bahasanya sangatlah cepat. - Ingatannya?
Tidak, aku tidak ingat kau.
Kita...
Teman.
Ya.
Apa kau mengizinkan kami untuk bertemu lagi?
Ini mungkin memakan waktu.
Bersabarlah dengan satu sama lain.
Lily, kuperkenalkan...
John Clare.
Tn. Clare.
Ini bukan apa yang kau harapkan, dan aku hargai itu.
Pada awalnya kau pikir aku adalah penipu..,...
...meskipun jika iya, aku adalah penipu yang buruk.
Sebuah pertunjukan spiritualis...
...yang tiada duanya, n'est-ce pas?
Tapi kemudian okultis pemula...
...sadar bahwa dirinya berada di antara hal yang nyata.
Sekarang, aku tidak perlu mengingatkanmu konsekuensi....
...dari pengkhiantan, kan?
Semua foto tersebut.
Sangatlah bijaksana.
Tsk, ck, ck.
Aku hanya tidak bisa membayangkan apa yang akan dibuat...
...oleh Museum Gubernur.
Atau para wartawan.
Sebenarnya, aku bisa membayangkanya.
Pertama, kau akan kehilangan pekerjaamu.
Kemudian posisimu di masyarakat.
Dan uang istrimu.
Kemudian kau akan menjadi pria tua menyedihkan yang...
...terlalu banyak masalah dan tuntutan.
Asal kau tahu saja, rambutku benar-benar asli.
Brava.
Jadi.
Katakan padaku. Apa yang mereka tahu?
Tidak ada.
Aku bisa menyesatkan mereka sesuai keinginanmu.
Jangan, Biarkan dia mengikuti remah-remah roti untukku.
Dan ketertarikanmu pada Nona Ives?
Dia bukan urusanmu!
Ceritakan tentang dia.
Pria itu.
- Tn. Chandler? - Mmm.
Sederhana. Orang nya tidak rumit, kurasa.
Seperti kebanyakan orang Amerika.
Kau memilikinya?
Sedikit, pria kecil.
Sync & koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com
Translated by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640