Sebelumnya di Penny Dreadful...
Hanya Nona Ives yang diinginkan Master.
Apa maumu?
Kadang-kadang kau mengikat domba untuk memancing singa.
Serigala Tuhan.
Berdiri di samping Lucifer.
Dan membantunya merebuh Tahta Surgawi.
Kekasih abadi-ku.
Dunia menyedihkan ini adalah milik kita.
Mari kita menjelajahi apa yang sudah Ayah bangun.
Hewan seharusnya ada di kandang.
Kalian tidak bisa mengurungku disini.
Tentu saja bisa.
Ethan Talbot .
Kau tidak akan mengambil satu langkah dari rumah ini...
...ketika kau tidak sedang diamati.
Hewan terpojok adalah yang paling berbahaya.
Tapi tetap saja mereka terpojok.
Kalian tidak nyata.
Kalian tidak di sini.
Sir Malcolm dalam masalah.
Aku tidak akan membiarkan Sir Malcolm menderita sendirian.
Bagaimana jika Nona Ives jauh lebih kuat dari perkiraanmu?
Jika aku dari aliran lain..,...
...pastilah aku akan takut padamu.
Nona Ives pergi.
Oh, astaga! Panggil yang lain!
Kalian tidak tahu...
...apa yang kalian hadapi.
Selamat datang di rumahku, Nona Ives.
Sir Malcolm...
Ini Dr. Frankenstein.
Ayah.
Anak-anakmu telah kembali.
Aku tidak bisa menghentikannya!
Aku harus segera bertemu Sir Malcolm.
Ada yang harus kau temui terlebih dahulu.
Jadi, aku bertemu Mastermu?
Dia juga Mastermu.
Pembunuh.
Translated by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Pembunuh.
Berapa banyak mayat berserakan...
...yang telah kau bunuh...
...selama hidupmu?
Seratus? Seribu? Satu suku?
Atau akankah umat manusia akan kita bunuh juga?
Dan kau berbicara untuk Fallen Angel?
"The Fallen Angel."
Banyak sebutan paling lembut...
...yang kau ucapkan, sayang.
Sayang, bukan begitu?
Jangan menyangkal kebenaran, Amunet.
Dan semua ini...
...para penyihir, serangan...
...hanya untuk membawaku kemari.
Aku merindukanmu, Vanessa.
Tidak.
Tidak, kau butuh persetujuanku.
Kau tidak dapat mengambil jiwaku.
Aku harus memberikanya.
Kau harus memberikanya, secara cuma-cuma..,...
...dan atas kemauan sendiri.
Aku tidak merebutkan upeti...
...seperti budak kelaparan yang berebut tulang.
Dan untuk ini dia menjanjikanmu awet muda?
Nay...
Berikan.
Apa kesombongan telah membutakanmu?
Dia itu pembohong.
Siapa yang pembohong di sini?
Kau mengaku berada di pihak Malaikat...
...sementara setiap tindakanmu menunjukan kebalikanyanya.
Apakah hidupmu selain...
... kebejatan, pengkhianatan, dan sekarang pembunuhan?
Aku tidak akan menebus rasa bersalahku...
...dengan menerima pelayananmu.
Tapi kau sudah melakukanya.
Saat kau membuka mulutmu...
...dan berbicara dengan verbis Diablo.
Saat kau mengeluarkan kekuatanmu di tengah malam...
...untuk mengambil nyawa orang lain.
Pada saat itu..,...
...kau merengkuhku dalam pelukanmu dan menciumku.
Cium aku sekarang dan akhiri rasa sakit ini.
Jiwaku adalah milikku...
Bagian dari Tuhan tersebut adalah milikku!
Tuhan telah berpaling darimu.
Gereja, Tuhan, Do'a-do'a.
Kau telah meninggalkan mereka, kau tahu itu.
Tidak!
Semua itu ada di (belakang) masalalumu..,...
Tapi apa yang terbentang di depanmu?
Pikirkan itu.
Sepanjang waktu.
Sepanjang sejarah.
Kekuatan abadi yang memerintah kegelapan...
...dengan dia yang mencintaimu, dan tidak akan pernah menolakmu.
Kau tidak punya kekuatan untuk menggodaku.
Aku pernah menghadapi mata lebih yang kejam dari matamu itu.
Kalau begitu hadapi mataku.
Hadapi dirimu sendiri.
Tidak ada bujukan yang lebih kuat daripada ini.
Tahu sendiri.
Seperti domba seperti aku dulu, Victor.
Bagaimana kau bisa membiarkan aku terluka?
Dia. Dia pelakunya.
Siapakah diriku selain keturunanmu?
Semua dosamu dikosongkan dari dalam diriku.
Aku setengah darimu...
Dirimu yang paling asli.
Jangan salahkan anak-anak...
...atas kekejaman sang ayah.
Kami di lahirkan suci.
Kau membuat kami menjadi monster.
Aku tidak tahu bagaimana kau dapat hidup dengan itu, Malcolm.
Semua batu nisan mereka yang berjejeran.
Istri, putri, putra.
Bukan aku. Bukan kerjaanku.
Kau tahu itu.
Siapa yang pergi disaat aku kelaparan?
Siapa yang menarik pelatuk yang membunuhku, Ayah?
Apakah Ayah menamai gunung seperti namaku?
Apakah kau menikmati tubuhnya seperti saat kita sedang bercinta?
Apakah kami yang meminta hidup ini?
Atau apakah itu kebanggaanmu?
Untuk menaklukkan kematian adalah... sebuah panggilan yang dimuliakan.
Aku seorang ilmuwan.
Seorang ilmuwan.
Dan ketika kau menyentuh tubuh telanjangku?
Ujung jarimu di sepanjang kulitku.
Itu adalah suatu pelecehan...
...bukan ilmu.
Aku temanmu.
Aku tidak punya lagi selain kau.
Kau pergi begitu aku lahir.
Masa lalu sudah mati.
Aku tidak bisa membuat ulang apa yang sudah dilakukan.
Datanglah ke kuburan atas bukit...
...dan katakan padaku kalau masa lalu sudah mati.
Sentuh batu nisanya.
Kami masih hangat.
Dan kami berjalan dengan dosamu...
...mati...
Namun tidak sepenuhnya hidup.
Menghantui di senja hari..,...
...hidup di antaranya.
Inilah yang telah kau buat, Victor.
Jika aku bisa kembali...
...tak akan ada bedanya.
Hidup kembali kehidupan, itulah yang akan ku lakukan.
Suami... hidup hanya mengarah ke depan.
Tidak ada yang namanya jalan kembali, Pencipta.
Yang ada hanya saat ini, Ayah.
Itulah yang kau ajarkan padaku.
Berani bergerak maju tanpa peduli rintangan.
Penjelajah.
Kau adalah orang yang menemukan dunia baru..,...
...selalu menggenggam hari esok.
Jadi kau akan melakukanya sekarang?
Bagaimana kau akan menebusnya?
Apa damai bisa diraih tanpa adanya penebusan?
Bagaimana?
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Kau memiliki mesin masa depan di sekitarmu.
Jarum.
Pisau bedah. Jerat.
Pistol.
Ambil pisau cukurmu dan gorok tenggorokanmu sendiri.
Bergabunglah dengan keluargamu.
Sebuah batu nisan yang terakhir di atas bukit.
Satu hisapan racun dari botol kuning.
Sebuah peluru...
...menembus bawah dagu.
Tidak ada lagi kedamaian untukmu, Frankenstein.
Berjalanlah ke sungai...
...biarkan arusnya membawamu secara perlahan.
Nikmati rombongan kami.
Salah satu dari kami lagi.
Ayah.
Suami.
Ayah.
Kekasih.
Saudara.
Pulanglah.
Akhiri semuanya.
Kau tidak bisa menggodaku.
Kau bisa mengambil tubuhku..,...
...tapi tidak dengan jiwaku.
Tidak satupun yang kau cari?
Tidak satupun permata...
Hadiah terbesarmu?
Ya. Ada mimpi lama di dalam dirimu.
Sebuah kerinduan yang mendalam.
- Kau tahu itu. - Tidak.
Mari aku tunjukkan apa yang bisa aku berikan padamu.
Tidak.
Untuk bebas dari rasa sakit.
Untuk dicintai, hanya kau seorang.
Bukankah itu yang di inginkan manusia?
Untuk menjadi normal.
Ibu, aku tidak mengerti mengapa Charles begitu mengerikan menurutku.
Kami menggambar gambar...
...dan aku membuatnya terlihat konyol.
Itu tidak konyol!
Itu tampak seperti kuda nil..,...
...bukan begitu, Clare?
Aku yakin tidak.
Tidak, benar-benar tidak.
Charles!
Pagi, Van.
Maaf, Aku tersesat.
Ew! Jangan di cium!
Kami menggambar kuda.
Dan kuda nil.
- Charles! - Kuda, bukan?
Dulu aku pernah melihat yang seperti ini.
Begini, coba bawa kesini, perlihatkan padaku..,...
...dan akan ku nilai keasliannya.
Ethan.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Tidak ada apa-apa.
Aku minta maaf, kau benar.
Minggu adalah untuk keluarga.
Omong-omong soal itu...
Ayo kita bawa anak-anak ke taman.
- Ethan. - Cuma satu jam.
Hentikan.
Aku pikir kau ingin menyenangkan anak-anak?
Kau tahu betul...
...kalau Mina dan Jonathan akan datang.
Oh, tidak dalam satu atau dua jam ini.
Daddy, apakah ini terlihat seperti kuda nil?
Tidak sama sekali. Mungkin terlihat seperti....
...kuda yang makan terlalu banyak.
Aku suka kuda gemuk.
Kuda yang gemuk jalanya terlalu lambat.
Tidak jika kau sedang dalam perjalanan jauh.
Kalau begitu kau ingin sedikit berotot.
Jadilah pedagang..,...
....mereka harus naik kuda bilang pergi ke suatu tempat.
Mereka tidak bisa menghentikan kereta kuda untuk...
Kau sangat kejam.
Tidak, Vanessa.
Ini adalah kebaikan.
Ini yang sangat kau inginkan, bukan?
Satu lagi, percobaan besar, Victor.
Yang terbesar dari semuanya.
Satu ekspedisi terakhir ke suatu tempat yang belum terjelajah..,
Ayah.
Terra Incognito.
Kata-kata magis.
Menebus jaringan yang memisahkan...
...hidup dari kematian.
Misimu. Keputusanmu.
Jadilah sebagaimana dirimu, Malcolm.
Akhiri penderitaan.
- Tidak ada lagi rasa bersalah. - Bergabunglah dengan penyair.
Sang penjelajah besar dari masa lalu.
Bersamalah denganku.
Kumohon Ayah.
- Ayah. - Bergabunglah dengan kami, Ayah
Kami membutuhkanmu.
Lagipula, tak akan ada yang namanya kedamaian untukmu.
Raih tanganku .
Pergi ke tempat damai.
Aku akan memberikanmu...
...kedamaian abadi dengan orang yang kau cintai.
Dan pada saat kematianmu, keluargamu...
...akan berkumpul di sekitarmu dan memegang tanganmu.
- Dan kemudian? - Tidak ada lagi penderitaan.
Tidak ada lagi malam penuh teror.
Hanya ada kedamian seperti yang kau inginkan.
Di sisiku, menjadi pengantin.
Tubuhmu akan mati..,...
...tapi semangatmu akan kekal.
Bilang kau bersedia.
Dan teman-temanku?
Di lepaskan. Mereka akan hidup bebas.
Dan Tuhan?
Tuhan yang lebih baik disisimu.
Dan aku?
Kau akan menjadi dirimu.
Akhiri siksaan ini, Vanessa.
Cium aku.
Kau menawariku hidup normal...
Mengapa kau berpikir aku menginginkan itu lagi?
Aku tahu siapa diriku.
Benarkah?
Sayang...
Ketahuilah tuanmu.
Tidak.
Tidak!
Jangan pernah meremehkan kekuatan Ratu...
...dengan rambut yang indah, sayang.
- Kau tak apa? - Iya. Dokter?
Mmm.
Yang lainya di sini. Aku tidak tahu di mana.
- Vanessa? - Iya.
Ayo.
Tn. Chandler?
Dia aman.
Ny. Poole?
Tewas.
Ini sudah berakhir.
Sayangku Tn. Clare.
Ny. Putney membuatkanmu makanan.
Meskipun dia agak pelit...
...ketika bersangkutan dengan makanan.
- Suami! - Kau tahu itu benar.
Banyak rempah-rempahnya, sedikit bumbunya..,...
...seperti yang mereka katakan.
Kau belum mau berteriak?
Aku di ciptakan untuk tidak berteriak.
Jeritan..,...
...bisa membuat yang lainya ikut menjerit, eh?
Tuhan melindungi kita dari wajah itu.
Ya, itu benar...
Ku pertajam lemarinya, kan.
Biayanya 20 shilling.
Berjalan ke Harrods seolah aku pemiliknya..,...
Seperti penguasa.
"Pria tersayangku," kata ku kepadanya..,...
"Aku dalam suasana sedang ingin berpakaian bagus...
" ... untuk menghias diri.
"Berbahan sutra, jika boleh"
Perasaan apa itu.
Apa maumu?
Aku punya tawaran yang harus kau pertimbangkan.
Kita punya masa depan yang menanti..,...
Benar begitu?
Seperti yang ada di baliho, TKP rekayasa-ku...
...cukup sukses.
Dan pertunjukan orang aneh-ku akan lebih sukses dari itu.
Antrian membentang dari sini ke Hackney, kami ingin...
...kau menjadi bagian dari itu.
Mengapa, sekarang aku punya anak tanpa kaki...
...yang duduk dalam peti apel..,...
...dan beberapa orang cacat....
...yang bisa kami anggap sebagai...
"Saudara almarhum Tn. Merrick..,...
...si pengurus gajah. "
Dan
Dan kau memiliki pilihan.
Kau bisa ikut ambil bagian...
...atau menderita.
Bergabunglah dengan kami, Tn. Clare
Bergabungkah dengan perusahaan besar.
Perusahaan yang mendapat perhatian.
Uang memiliki cara untuk melakukan itu.
Dengar, aku pikir Harry Public...
...tidak menikmati melihat orang aneh sengsara..,...
Aku pikir dia suka melihat orang aneh yang periang..,...
...melakukan trik aneh.
Trik aneh, mmm.
Kau ikut bermain..,...
...akan kami bayar.
Pikirkan betapa senangnya beberapa shilling ada di kantongmu.
Pergilah.
Sekarang, kita harus memulai semuanya...
Kau mengerti.
- Ya. - Bisa berikan kau selimut.
Ya, kami bisa memberikanmu selimut.
Dan lilin untuk membaca jika kau suka.
Buku-buku yang banyak.
Perpustakaan, jika perlu.
Dan jika kau membuktikan kesetiaanmu pada kami..,...
Kami akan melepaskanmu.
Sampai saat itu?
Kau lakukanlah tugasmu.
Kau izinkan para tamu untuk meliihatmu...
...dan buat mereka takut.
Satu atau dua trik.
Kau menyambut pendatang baru...,
...menjawab pertanyaan mereka.
Atur mereka semua.
Kau bisa menjadi ayah dari semua orang aneh..,...
....jika kau mau.
Raja orang aneh.
Ayah..,...
...kau disini?
Apa kau tidur, Tn. Clare?
Kau mungkin tampan dalam mimpimu.
Aku akan bertaruh kau ingin bisa tidur setiap detik.
Sayang sekali, kau hewan aneh.
Ayah?
Ibu?
Ayah?
♪ payudaraku sedingin tanah liat
♪ napasku adalah duniawi yang kuat
♪ Dan jika kau mencium bibir dinginku
♪ harimu, tidak akan lama
♪ Seberapa sering kau pergi, sayang
♪ Dimana kita biasanya jalan
♪ Bunga paling indah yang pernah ku lihat
♪ Telah layu sampai tangkai
♪ Kapan kita akan berjumpa lagi sayang?
♪ Ketika kita akan bertemu lagi
♪ Ketika musim gugur dimana daun jatuh dari pohon-pohon
♪ Apakah masih hijau dan bersemi lagi ♪
Kau tidak perlu menemaniku.
Baguslah kalau ada yang menemanimu pada malam seperti ini.
Aku akan baik-baik saja.
Aku membutuhkan teman, Dokter.
Aku belum melihat atau melakukan hal-hal seperti itu.
Dan dengan kesenangan seperti itu.
Tuhan bantu aku.
Kau akan memikirkan...
...rahasiaku, ya?
Maaf?
Seperti itulah aku lahir.
Ya, tentu saja.
- Selamat malam, Tn. Lyle. - Selamat malam.
Jaga diri.
Dan asal tahu saja, di bawah sutra ini...
...aku memiliki telinga yang baik untuk mendengarkan...
Kau juga memerlukanya.
Lily.
Victor! Senang melihatmu!
- Selamat malam, Dokter. - Hentikan!
Sepupu, astaga. Kau tak apa?
Kau mau duduk?
Ampuni aku dengan kesopananmu.
Lily, kau harus pulang.
Aku pulang, sayang.
Sungguh, Dokter,
Lily bukanlah gadis yang bisa diajak main petak umpet, bukan begitu?
- Di Bank Selatan, tidak kurang. - Mmm.
Oh!
Itulah kesopanan.
Siapa yang ingin kau tembak?
Hentikan!
Kumohon kembalilah, Lily.
Aku mencintaimu.
Kita bisa membuat rumah kita lagi, aku janji.
Tempat tidur kita jika ada badai, maksudmu?
Oh...
Kau terlalu manis.
Malam dimana aku mengambil keperawanmu..,...
...yang dulu.
Tidak usah gemetar dan ketakutan.
Hentikan.
Seperti anak...
...yang menjejalkan tangannya ke dalam guci.
Silahkan, Pencipta...
...kau membuatku terlalu baik untuk itu.
Oh, ya, aku tahu.
Selalu memiliki.
Kau begitu...
...lunak.
Kau harus melakukan lebih baik dari itu.
Haruskah kita membunuhnya?
Mereka dibuat untuk membunuh.
Mmm.
Aku telah mengalami...
...begitu banyak sensasi selama bertahun-tahun...
...tapi tidak pernah ada yang seperti ini.
Keunggulan.
Kekejaman bahkan.
Kekuasaan.
Penakluk.
Dan dia?
Haruskah kita membunuhnya sekarang?
Sepenuhnya terserah padamu, sayang.
Tidak.
Dia mungkin masih berguna bagi kita.
Biarkan dia hidup.
Biarkan dia hidup dengan apa yang telah ia ciptakan...
...ayah.
Sebuah ras abadi, dimaksudkan untuk memerintah.
- Segera, dia akan berlutut kepada kita. - Mereka semua.
Ketika hari tersebut telah datang...
...kau akan tahu yang namanya teror.
Sampai saat itu, pria kecil...
...hidup dengan pengetahuan tentang apa yang telah kau lahirkan.
Dan menderita.
Mmm.
Aku akan membawanya pulang ke Afrika.
Tempat dia berasal.
Biarkan dia berbaring di muka bumi tempat ia di lahirkan.
Kau akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Tn. Chandler akan segera ke sini.
Jangan khawatir tentangku.
Sembene adalah orang yang baik.
Aku bahkan belum tahu banyak tentang dia.
Kau tahu apa aku.
Ya.
Dan di sini aku berdiri.
Sir Malcolm akan ke Afrika.
Rumah mengerikan ini akan segera kosong.
Kita bisa mengunci pintunya dan pergi untuk selamanya.
Tidak ada yang namanya "pergi" dari apa diriku yang sebenarnya.
"Apa" kita berdua.
Aku sudah sangat lama lari dari kegelapan...
Hanya untuk menemukan diriku masih berada di tempat gelap.
Ikutlah denganku.
Kau ingat malam ketika aku datang ke kamarmu?
Aku sangat ketakutan.
Kau orangnya baik..,...
Dan pagi harinya aku sudah tidak takut.
Tetaplah bersamaku malam ini.
Dan besok?
Aku berjanji, kita tidak akan takut.
Aku perlu berpikir.
Maafkan aku.
Ya.
- Tahan! - Kami mencoba untuk menghentikannya, Sir.
Tinggalkan kami.
Pergilah sekarang.
Tutup pintu.
Aku pelakunya.
The Mariner Inn.
Semuanya.
Kau akan mengaku?
Ya.
Duduklah, Tn. Talbot.
Bolehkah aku bertanya satu hal?
Kau boleh tanya sebanyak yang kau mau.
Akan ku jawab semuanya.
Tapi cepatlah.
- Gantungan, maksudmu? - Iya.
Tidak akan ada yang namanya hukuman gantung.
Setidaknya tidak di sini.
Aku tahu ini selama berminggu-minggu...
...tapi aku ingin kepuasan...
...dalam menulis laporan ini dengan caraku sendiri..,...
...seperti yang aku katakan.
Apa itu?
Ini adalah perintah ekstradisi.
Kau akan pulang, Ethan.
Mmm.
Tn. Clare.
Nona Ives.
Kenapa kau di sini?
Aku butuh teman.
Kau tidak mau duduk?
Kau akan pergi?
Ya.
Berapa lama?
Selamanya.
Kemana?
Di mana seharusnya aku berada.
Jauh dari manusia.
Mimpiku ini... ini...
...mimpi bersama dengan orang-orang sepertiku...
...sudah hilang.
Ya.
Ketika kau telah melihat kemampuanmu...
Ketika kau telah berdiri dalam genangan darah cukup lama...
Apa yang ada tersisa selain pantai terpencil..,...
...jauh dari semua orang lain?
Ya.
Dan kau?
Dimana pantaimu?
Tidak ada tempat yang cukup jauh.
Aku telah kehilangan bagian abadi dari diriku, kau tahu.
Tidak.
Aku telah membuangnya.
Tidak peduli seberapa jauhnya kau berpaling dari Tuhan...
Ia masih menunggu di depan.
Kau tidak percaya pada Tuhan.
Tapi kau percaya.
Mimpi itu hilang.
Ikutlah denganku?
Ke pantai terpencil kita?
Tn. Clare...
...ada di sekitarku...
...kain kafan yang hanya membawa rasa sakit.
Aku tidak akan membiarkanmu menderita.
Aku pikir kau orang yang paling manusiawi...
...yang pernah aku kenal.
Untuk Vanessa...
Kebaikanmu akan selalu ku bawa bersamaku.
Sifat murah hatimu...
...belum pernah ada dalam hidupku...,...
...dan aku berterima kasih atas kasih sayang dan pengertianmu.
Disaat-saat aku ketakutan dan sendiri...
...kau ada disisiku
Dan meringankan penderitaanku.
Tapi aku dibuat untuk kegelapan. Kita berdua tahu itu.
Tempatku hanya ada satu....
...dan seharusnya aku ada disana dari dulu.
Jauh didalam tanah liat yang dingin di atas bukit
Jalanmu mungkin sulit.
Tapi perjalananku sudah berakhir
Jadi kita berjalan sendiri-sendiri.
Salam cinta...
Ethan
Jadi kita berjalan sendiri-sendiri.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Translated by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640
Terima kasih sudah memakai Sub ini dari awal sampai akhir.
See you in the next season. (Sampai jumpa di musim selanjutnya)