Musim sebelumnya di Penny Dreadful...
Apa kau percaya jikalah ada suatu demimonde (kekuatan gaib)?
Sebuah tempat di dalam bayangan,
...jarang terlihat, tapi sangat terasa.
Aku percaya pada kutukan.
Aku percaya pada iblis. Aku percaya pada monster.
Apa kau percaya?
Apa yang bisa ku bantu?
Kami akan terus menggunakan keterampilan seorang pria seperti mu.
Jenis mu.
Salah satu kekerasan besar dan kedalaman tersembunyi.
Dr. Frankenstein.
Kau tampaknya menjadi pemikir bebas yang mungkin membayangkan dunia...
..dimana ilmu pengetahuan dan takhayul...
...saling hidup berdampingan.
Anak pertamamu telah kembali.
Apa kau pikir aku tidak akan menemukan mu?
- Aku Ethan Chandler. - Brona Croft.
Dia sakit paru-paru
Sebaiknya kau tidak usah menciumku lagi.
Jaga jarak aman.
Ku persembahkan pada kalian Madame Kali.
Ada yang lain di sini.
Kenapa dia?
Dia telah dirasuki oleh Iblis
Ini adalah mantra, meramalkan pemusnahan manusia...
...dan kedatangan binatang itu.
Mengapa, kau Madame Kali, bukan?
Nama sebenarnya adalah Evelyn Poole.
Nama yang lebih di sukai.
Jadi bagaimana temanmu? Nona Ives?
Vanessa, kumohon!
Kau tidak tahu seperti apa rasanya...
...memiliki makhluk ini ada didalam diriku
Seekor hewan yang menggaruk sesuatu dan berusaha keluar.
Ada hal-hal yang tidak dapat kau kendalikan.
Pada akhir nya, satu-satunya hal yang kita punya...
...adalah orang yang kita percaya
- Mina? - Ayah.
Aku putrimu.
Aku sudah punya putri.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku pikir seorang pendamping.
Kau akan membuatkanku seorang pasangan abadi
"Tidak ada lagi membiarkan hidup membagi...
...yang kematian dapat bergabung bersama"
Ada banyak dosa di masa laluku
...itu akan memaksaku untuk melihat kilas balik
Ayahmu bilang, 'Pulanglah, " supaya kau pulang.
Kau tidak bisa lari selamanya, Ethan
Ada saatnya,
...saat kau menyadari kau tidak lagi seorang pemburu,
...tapi kau seekor mangsa.
Jika kau telah tersentuh oleh setan...,
...rasanya seperti disentuh oleh tangan Tuhan.
Membuatmu suci seketika
Ada hal-hal dalam diri kita semua...
...yang tidak akan pernah bisa dilepaskan.
Apa yang orang-orang lakukan?
Mereka yang telah terpilih?
Translated by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640
Sync dan koreksi oleh explosiveskull www.addic7ed .com
Terima kasih.
Aku perlu bicara denganmu. Tidak di dalam rumah.
Bawa kami jalan-jalan. Kemanapun kau suka.
Aku datang untuk mengucapkan salam perpisahan.
Kau meninggalkan London?
Aku harus.
Mengapa?
Nona Ives,
Aku bukan seperti apa yang kau pikirkan.
Dan sebelum aku menyakitimu,
Atau siapa pun di sini, aku harus pergi.
Kau mau pergi kemana?
Spanyol, mungkin. Atau Rusia.
Mencari peperangan di suatu tempat.
Melakukan sesuatu yang sesuai dengan keahlianku.
Dan perang di sini?
Mina sudah meninggal. Creature sudah mati. Kita kalah.
Itu hanya pertempuran.
Apakah kau pikir kekuatan gelap yang berkumpul di kepala kita...
...dapat dikalahkan dengan mudah?
Apakah kau benar-benar percaya kau dapat melarikan diri dari mereka?
Dan yang lain?
Yang di dalam diri kita?
Di dalam diriku, maksudmu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Ada saatnya aku...
...memiliki...
...seperti hilang kesadaran.
Saat dimana aku tidak ingat.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Tapi biasanya ada darah.
Bagaimana aku bisa membantu?
Kau tidak dapat mengubah jati dirimu,
...tidak peduli yang kau selamatkan,
...atau yang kau cintai.
Apakah kau baik-baik?
Aku kira begitu.
Apa dia akan ingat?
Entahlah.
Aku harap tidak.
Mengapa?
Hidupnya suram.
Kalau begitu, kita akan mencari bayangan bersama-sama.
Baiklah.
Turunkan dia.
Perlahan-lahan!
Sekarang kita tinggal tunggu cuacanya.
Semoga para dewa mengirim badai.
Selamat malam, Pencipta.
Aku harus mencari pekerjaan,,,,
...bukanlah hal yang sederhana...
...dalam kota kebanggaanmu ini.
Tapi jangan ada keraguan...
...jika aku tidak akan pernah jauh dari mu.
Tunggu!
Jika berhasil...,
...jika aku melakukan apa yang sudah ku janjikan...,
...memberikan makhluk hidup ini padamu...,
....akankah kau meninggalkanku dalam damai?
Lebih baik kau meminta jiwamu meninggalkan tubuhmu.
Kita terikat pada roda kesakitan, engkau dan aku.
Coba ku tanya,
Siapa Dr. Frankenstein tanpa Makhluk ciptaanya nya?
Awasi terus Nona Ives.
Apa mereka?
Perempuan. Entahlah.
Seperti yang lain?
Mereka seperti makhluk yang kita bunuh?
Tidak dengan tembakan jarak jauh.
Nona Ives.
Vanessa.
Bisa kita bicara?
Tn. Chandler.
Bisakah aku melakukan sesuatu untuk mu?
Kau kenal mereka?
Ya.
Apa mereka?
Bagaimana mungkin aku bisa membantumu jika kau tak mengijinkanya?
Kau tidak dapat membantu!
Kau akan pergi, jadi silahkan pergi.
Demi Tuhan, Vanessa, mereka mencoba untuk membunuh mu!
Jika mereka mencoba membunuhku...,
...mereka pasti sudah melakukanya.
Selamat tinggal, Tn. Chandler.
Sir Malcolm akan kembali besok.
Kalau begitu aku akan kembali.
Apakah kau percaya masa lalu dapat kembali?
Lebih dari itu.
Masa lalu tidak akan pernah meninggalkan kita.
Tidak pernah?
Inilah diri kita.
Kalau begitu, semoga Tuhan membantu kita.
Suatu hal yang hampa, bukan?
Menempatkan peti mati kosong di makam Peter...,
...sedang tubuhnya ada di Afrika.
Sesuatu yang kita butuhkan saat upacara pemakaman.
Aku tidak tahu mana yang membuatku sedih.
Peti mati Mina...
...atau peti mati kosong Peter.
Gladys...,
...kita jarang bersama beberapa tahun terakhir ini.
Aku pikir aku harus pulang.
Kita tidak perlu rumah di London.
Dan apa yang akan kita lakukan?
Dulu kita pernah bahagia, kau dan aku
Tidak, Malcolm...,
...dulu kaulah yang bahagia.
Segala sesuatu yang tersisa antara kita...
...terkubur di sini.
Terlepas dari semuanya, kita masih terikat dalam pernikahan.
Jumlah sedikit itu akan ku terapkan pada diriku sendiri.
Tapi aku akan hidup di rumah ini.
Kau tinggal di London.
Atau pergi ke Afrika.
Aku tidak peduli.
Kalau saja kau tahu seberapa keras aku mencoba untuk menyelamatkan Mina.
Kita tidak punya anak lagi untuk di selamatkan...,
...atau dibunuh.
_
Permisi.
Oh!
Halo. Maaf.
Pelanggan tidak suka melihat sulap di tempat kerja.
Yah.
Ya. Aku lihat pemberitahuanmu.
Pemberitahuanku?
Untuk kerja.
Apa masih ada? Aku bisa saja lupa tentang hal itu.
Tidak ada yang ingin bekerja di sini. Orang-orang merasa takut.
Tapi kau tidak.
Aku merasa tak asing.
Aku akan jujur padamu, teman,
Kita tidak di institusi yang paling finansial di London.
Seperti yang kau tahu...,
...patronase hampir tak di anggap.
Kami tidak bisa membayar mu lebih.
Apa pekerjaannya?
Dalam upaya untuk bersaing....
...dengan Madame Tussaud,
Aku melakukan sedikit perubahan...
...yang dimaksudkan untuk mengirim....
...para bajingan Perancis itu kembali ke Paris.
Lewat sini.
Ruang kriminalku!
Adegan pembunuhan dipetik dari berita utama...
...dan diciptakan di sini dalam detail yang paling akurat.
Disini ada Jack tua.
Pembunuhan Annie Chapman.
Apa yang tidak bisa kami temukan, kami ciptakan, tentu saja.
Tak seorang pun yang akan tahu perbedaanya.
Kau bicara ke publik hal yang nyata, kan.
Aku sedang mempersiapkan rangkaiannya....
...dengan semua papan reklame yang bisa aku kumpulkan.
Aku perlu bantuan dengan konstruksi dan tableaux nya...,
...bersama dengan kustodian di seluruh museum.
Ini kerja tanpa pamrih di dalam kamar gelap...,
...tapi jujur.
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Sebelum kita kita menandatangani dan mensegel semuanya...,
...kau harus bertemu dengan Putneys yang lainya.
Kita adalah urusan keluarga, kau paham...,
....dan aku berutang budi persetujuan mereka.
Maksudmu caraku melihat.
Maksudku lebih dari sekedar dirimu.
Bisa kau kembali malam ini, jam 07:00?
Ya.
Bagus sekali! Kita akan membiarkan mereka mencobanya padamu...,
...terutama terhadap istriku...,
...dia yang mengatur semuanya.
Ini, lihat ini.
Kejahatan terbaruku...,
...masih dalam pembangunan, tentu saja.
Detail nya sangat sulit didapat...,
...yang satu ini baru.
Meskipun surat kabar telah menyediakan...
...beberapa petunjuk.
Tapi tak lama lagi semuanya akan beres.
Pembunuh mengerikan kita telah di ungkap...
...di mata masyarakat London.
Aku beri kau Pembantaian Mariner Inn.
Inspektur Galsworthy bilang kita bisa mendapatkannya kembali.
Inspektur Galsworthy telah diganti.
- Aku mengerti... - Ini TKP nya.
Kau akan mendapatkannya kembali begitu aku sudah selesai.
Dengan hormat, Inspektur Rusk...,
...ini adalah properti komersial yang berharga.
Pemilik ingin membangun di dalam situsnya.
Apa yang ingin mereka bangun?
Apa? Oh, blok rumah.
Itu memalukan. Lebih bata.
Tidak lama lagi kota akan kehabisan kayu.
Bata tahan lebih lama.
Tapi tanpa karakter tertentu.
Kayu memegang sejarahnya.
Kau akan memaafkan aku karena bertanya, tapi...
...ini seperti Spitalfields, eh?
The Ripper kembali lagi?
Menurutmu begitu?
Pasti ini semua ulah Reckon.
Mengapa?
Memang apa bisa ada dua monster seperti itu di kota kita?
Yang satu ini berbeda.
Kali ini ada yang selamat.
Dia tidak meninggalkan kamarnya.
Sepanjang hari?
Sepanjang hari.
Ini adalah sesuatu yang ku pikir tidak akan ku lihat.
Apa?
Ada wanita yang bertatap muka dengan Creature...
...di bioskop tanpa berkedip.
Dan memegang tanah nya melawan Setan itu sendiri.
Tapi sekarang...
Aku belum pernah melihat dia ketakutan.
Apa yang akan kau lakukan dalam hidup ini, aku penasaran?
Aku akan merindukan berbincang denganmu.
Bakalan baik punya seseorang yang bisa diajak bicara.
Kau akan segera belajar itu semua.
Kau akan mempelajari segala sesuatu.
Akan jadi siapa kau?
Akankah tangan ini mengenal cinta?
Aku akan segera kembali.
Kau di perlukan.
- Biarkan aku mengambil tasku. - Ku tidak akan membutuhkannya.
Apa yang akan ku butuhkan?
Keberanian.
Dia bercerita tentang pekerjaan?
Ya, bu.
Jam-jam nya adalah satu jam sebelum pembukaan...
....sampai dua jam setelah tutup...,
...yang mana itu adalah tengah malam pada akhir pekan.
Kita tidak berlibur...,
...kita amati ketidakadanya kegiatan keagamaan.
Bayarannya 15 shilling (mata uang inggris) per minggu.
Ya, Bu.
Siapa namamu?
John. Clare. John Clare, Bu.
Tanda tangan.
Mungkin ia harus bertemu dengan Lavinia kita?
Lavinia! Kemarilah.
Temuilah pria yang sudah kita sewa, Tn. Clare.
Nona Putney.
Tn. Clare.
Boleh aku menyentuh wajahmu?
Ini bukan wajah untuk di sentuh.
Kalau begitu aku tidak akan pernah menemuimu.
Kumohon.
Jika memang harus.
Senang bertemu dengan mu, Tn. Clare.
Bisa kau ajak keluar Tn. Clare, sayang?
Lewat sini, tuan.
Wajah itu!
Demi Tuhan apa yang kau pikirkan?
Dia akan menakut-nakuti beberapa pelanggan kita.
Tenang, wanita!
Wajah itu akan membawa keberuntungan untuk kita.
Lalu apa mereka?
Perempuan.
Tapi tidak seperti biasanya.
Dan bukan makhluk yang kita temui baru-baru ini?
Tidak.
Mereka dicap dan di lukai sangat dalam.
Tanda iblis.
Mereka yang melayani setan...
...adalah mereka yang mempunyai tanda yang tidak bisa di hapus.
Cakar-Nya menyapu di antara mereka untuk menutup ketaatan mereka.
Tidak, Sir Malcolm...,
...ini tidak seperti makhluk yang kita hadapi sebelumnya.
Tidak sestabil seperti yang ku inginkan.
Terima kasih, Dokter.
Kau harus beristirahat.
Kau telah melalui banyak hal. Beristirahatlah saja.
Dan tahukah kau bahasa yang mereka gunakan untuk bicara?
- Mereka menggunakan bahasa Latin. - Tidak
Mereka menggunakan verbis Diablo.
Jika aku ingat betul studi teologis ku...,
- ...itu cukup mustahil. - Apa itu?
- Sebuah bahasa mitos. - Tidak
Sebuah bahasa kematian.
Kata setan.
Menurut cerita Alkitab,
...verbis Diablo adalah pengkorupsian...
...dari pidato Angelical.
Yang Adam bicarakan di Surga...
...sebelum ular dibuat penampilanya berkesan.
Cerita berlanjut,
Setan mengambil bahasa Tuhan dan mengubahnya luar dalam.
Setelah kejatuhan manusia, Tuhan berbicara kepada Adam...,
...tapi Adam tidak bisa lagi memahaminya.
"Mengapa bahasaku jelas bagimu?
Karena kau sekarang milik Ayahmu, iblis "
Kau tahu ini semua mitos.
Para perempuan itu tidak.
Aku tidak tahu apa yang kau lihat, Ethan...,
...tapi aku sangat ragu mereka hanya kilasan...
...ilmu sihir dari fantasi Galilea...
...yang bisa berbicara bahasa kematian
Vanessa, apakah kau tahu...
...kata-kata yang dia ucapkan padamu?
Tidak
Aku tidak ingat banyak
Kata-katanya datang kepadaku secara membabi buta, seperti naluri binatang.
Aku bahkan tidak tahu apa yang aku katakan
Apa pun itu, jelas membuat mereka takut.
Kalau begitu bukankah seharusnya kita mulai mencari cara...
...untuk memahami bahasanya?
Mulai apa?
Apapun yang diperlukan untuk melindungi Nona Ives.
Dan dari apa kita melindungi Nona Ives?
Kau tidak dapat membantuku!
Ini adalah pertempuran yang harus kuhadapi dengan caraku sendiri!
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Tn. Chandler.
Vanessa.
Aku kehilangan satu anak perempuan, aku tidak siap...
...jika harus kehilangan yang lain.
Tidak untuk apapun di dunia ini.
Bersama-sama kita telah melihat sesuatu yang bukan berasal dari dunia ini...
...dan telah membuktikan diri bahwa kita mampu mengalahkan mereka.
Apa mereka?
Kau tahu mereka.
Mereka Nightcomers. (Makluk malam)
Witches. (Penyihir)
♪ My breast is cold ♪
♪ And the land is clay ♪
♪ My breath is earthly strong ♪
♪ And if you kiss ♪
♪ My cold gray lips ♪
♪ Your days they won't be long ♪
♪ How often yonder grave, sweetheart ♪
♪ Where we were wont to walk ♪
♪ The fairest flower that e'er I saw ♪
♪ Has withered to a stalk ♪
♪ When will we meet again, sweetheart, ♪
♪ When will we meet again? ♪
♪ When the autumn leaves ♪
♪ That fall from trees ♪
♪ Are green ♪
♪ And spring up again ♪
Ibu.
Sayang,
Aku harus mengakui kalau kita menelan kekecewaan...
...tentang peristiwa malam lalu.
Sangat kecewa.
Aku terpaksa harus pergi, Ibu.
Mereka bertiga tidak setara dengan tugas besar kita.
Tidak Hecate, itu semua salahku.
Aku percaya kita bisa lebih kuat daripada sekarang ini.
Tapi pria itu menarik perhatianku.
Dia memiliki pelindung.
Lupus Dei
Dan dia sangat kuat.
Jadi tugas kita lebih berat.
Artinya kita harus lebih cerdik.
Kita harus lebih mempu mengatur tipu daya .
Ia akan menjadi tantangan ku, putriku.
Dia, milikku.
Aku akan mulai dengan menarik perhatian Sir Malcolm.
Teman lamaku Nona Ives tidak akan bisa melarikan diri dariku.
Master tidak akan menolak hadiahnya.
Bahkan sekarang dia bersimpati untuk kekasihnya...,
...ekornya yang besar telah terkait di sekitar pergelangan kakinya...
- ...dan terus naik dan naik. - Iya.
Beri aku kesempatan lain, kumohon.
- Kau gagal sekali, hewan peliharaan. - Tapi dia tahu bahasanya.
- Dia bicara menggunakan bahasa itu? - Iya.
Apa yang dia katakan?
Tidak jelas.
- Apakah dia bergumam? - Tidak
Maksudku, aku tidak mendengarnya secara keseluruhan.
Kalau begitu kau yang salah.
Apa kau tahu yang ada di ruangan ini?
Orang Roma kuno memanggil mereka Memento Mori
Tanda kematian.
Cerita berlanjut ketika seorang jenderal yang terkenal...
...kembali dari pertempuran,
Keretanya menumpuk tinggi...
...dengan rampasan emas kemenangannya.
Ia membusungkan dadanya..
....untuk memamerkan kekuatanya pada rakyat.
Seorang budak melihat nya...
...dan melemparkan tulang di dekat kaki sang jenderal, dan bilang
" Ingat, kematian datang bagi kita semua"
Dan sejak hari itu, menjadi kebiasaan di Roma...
...bahwa budak berdiri di belakang kereta...
...untuk merayakan kemenangan...,
...memegang tengkorak dan berbisik ke telinganya.
"Lihatlah belakangmu
Ingatlah bahwa kau adalah seorang laki-laki
Ingat bahwa kau akan mati."
Bawa jalang itu pergi.
Aku pernah melihat tatapan itu di matanya.
Setelah pertempuran.
Dia akan berbicara dengan kami dalam waktunya sendiri.
Dan sampai saat itu?
Aku berniat meninggalkan London.
Sekarang aku tidak berpikir aku tidak harus pergi.
Aku menghargai itu.
- Kau punya ruang tamu? - Iya.
Aku akan tinggal di sana.
Maksudmu tinggal bersama kami?
Itulah yang ku maksud.
Aku akan merapikan ruanganya.
Biar aku saja.
Cepat!
Hubungkan baterai nya!
Tuas itu!
Dan sekarang dua berikutnya!
Kita harus menangkap badai!
Tolong aku!
Ketika aku mengatakan...,
...naikkan konduktor utamanya! Belum!
Sekarang!
Aku harus memodulasi instruksinya!
Lepaskan tekanan pada konduktor!
Turunkan setengahnya!
Lebih!
Mulai dari 10%!
Tolong, tolong.
Tolonglah, kumohon.
Mundur!
Kumohon, biarkan dia hidup.
Biarkan dia hidup, Sekarang!
Biarkan dia hidup!
Sekarang!
- Biarkan dia hidup, Sekarang! - Sekarang!
Sekarang!
- Sekarang! - Sekarang!
Sekarang!
Tuan. Lucifer tercinta.
Aku telah menemukanya dan dia akan menjadi milikmu.
Aku menyerang hari-hari dan malam-malam nya,
...mimpi dan doa-doa nya.
Jiwa nya tidak akan pernah aman.
Setiap tarikan nafas nya hanya akan berisikan penderitaan.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Translated by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640