"Episode 34"
Di mana tempat ini?
Aku tidak tahu.
Lantas, tanyai dia lebih lanjut.
Mana bisa menemukan sesuatu dengan ini?
Tanyai baik-baik.
Jangan merengut.
Pak Cha.
Di mana tempat ini?
Bu Lee.
Kenapa Anda terus menanyaiku?
Anda tahu ini di mana.
Ketika Young Min mati,
Anda menyuruhku menguburnya di sana.
Kenapa dia memanggilmu Bu Lee?
Istrinya Lee Kwang Ho?
Pak Cha.
Aku tidak mengingatnya,
jadi, terus saja lupa.
Aku pun begitu.
Jika tidak ingat,
Anda harus berolahraga.
Bahu.
Atas, bawah.
Gook Su Ran.
Ya?
Terima kasih
karena telah menyelamatkanku.
Dasar wanita jalang...
Kamu mengurungku di rumah sakit jiwa!
Kamu mengurungku di sana
selama setahun. Tidak, dua tahun!
- Mati kamu, Jalang!/- Pak Cha.
Mati kamu, Jalang!
- Matilah!/- Pak Cha.
- Pak Cha./- Mati!
Tadi kamu sedang apa?
Bahu.
- Benar./- Atas, bawah.
- Atas, bawah./- Lakukan di sana saja, ya?
- Benar./- Bahu.
Atas, bawah.
Bahu.
Kaki kanan.
Kurasa tidak ada lagi yang bisa dikorek darinya.
Kaki kanan. Kanan. Kiri.
Berarti kita harus memakai ini untuk menemukannya.
Kamu tahu ini di mana?
Mungkinkah kampung halaman atau vilanya Lee Kwang Ho?
Dia bilang Bu Lee yang menyuruhnya.
Tampaknya Bu Lee tahu benar.
Adakah tempat yang sering Bu Lee datangi?
Kaki kanan.
Gereja?
Kanan.
Gereja?
Bu Lee seorang kristiani?
Bukan.
Itu hanya sebuah gereja kecil
di pinggiran kota yang telah lama mereka sponsori.
Cobalah ingat namanya.
Setidaknya kita bisa mencari foto-foto lamanya.
Kaki kanan.
Kanan. Kiri.
Baguslah panti asuhannya masih ada.
"Panti Asuhan Harapan"
Riwayat Bu Hong pasti ada di sini.
Ya. Jika tidak ada,
kita tidak punya sumber lain lagi.
Hei, jangan cemas. Pasti ada.
Firasatku berkata begitu.
Baiklah. Kuharap firasatmu benar.
Kalian mencari Hong Mi Ok?
Ini Kim Kkot Bi.
Kim Kkot Bi?
Ya. Dahulu dia donatur kami.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Dia meninggal 10 tahun lalu.
Astaga. Begitu, ya.
Itu sebabnya dia tidak kemari lagi.
Omong-omong, Anda mengenal Choi Yeon Mi?
Aku tidak mengenalnya.
Anda punya foto Kim Kkot Bi saat masih anak-anak?
Serta siapa pun di sini yang bersamanya saat itu?
Aku akan mencarinya.
Kami memiliki banyak sponsor yang berasal dari panti asuhan ini.
Akan kutanya mereka.
Tolong tunggu.
Jadi, mungkin Bu Hong-lah yang membuat kesepakatan
saat ibuku mengalami kecelakaan.
Ya.
Lantas, mereka benar-benar berteman?
Mereka pernah di sini?
Entahlah.
Kamu punya foto ibumu?
Jika menunjukkan fotonya kepada mereka,
mungkin mereka akan mengenalinya.
Aku punya foto ibuku.
Hanya satu.
"Pemandian Umum"
"Studio Foto Dongha"
Mau berfoto bersama?
Lalu pada malam itu, dia mengalami kecelakaan.
Setelah ibuku meninggal,
mereka mencoba mengirimku ke panti asuhan, jadi, aku kabur.
Aku pun teringat akan foto itu
dan mendatangi studio foto lagi.
"Ibuku akan segera datang. Tolong tunjukkan fotonya kepadaku."
Aku mengatakan itu dan dia menunjukkan fotonya.
Aku merampasnya dan melarikan diri.
Itu kali pertama aku mencuri.
Ya.
Baiklah. Kami akan segera masuk.
Hei. Mereka menemukan Bu Hong.
Kim Kkot Bi.
Baiklah.
Kamu hebat, Dae Woong.
Kamu menemukan sesuatu?
Ya, mobilnya Jang Pil Sung.
Dia mendapatkan surat tilang.
Baiklah . Lanjutkan.
Baik, Pak.
- Inspektur Park./- Ya?
Opsir Oh tidak memberikan Anda robekan buku catatan Pak Cha?
- Memang kenapa?/- Karena
Opsir Oh dan Manajer Umum Kwak memperebutkannya, lalu itu robek.
Kulihat Opsir Oh mendapatkannya, tapi kami tidak disuruh menyelidiki.
Aku sudah menerimanya. Letnan Jin dan Opsir Oh
yang sedang menyelidikinya.
Begitu, ya.
- Kamu tidak ikut?/- Ikut!
- Pergilah./- Sampai nanti.
Dia mengabaikan mobilnya.
Karena itulah menemukan opsir polisi yang paling sulit.
Mereka mengetahui semua trik kita.
Kurasa kalian tidak menemukannya.
Kenapa kalian mengikuti kami?
Kami juga mengejar Jang Pil Sung.
Bagaimana kalian tahu dia di sini?
Ponsel kloningnya dimatikan di sini.
Hei, Myun Joong. Jaga ucapanmu.
Kamu bisa terus berbicara.
Lagi pula, informasinya percuma.
Kesimpulannya, Jang Pil Sung meninggalkan semuanya di sini,
lalu melarikan diri.
Kenapa kalian mencari Jang Pil Sung?
Atas perintah Lee Kwang Ho?
Bukan urusan kalian.
- Ayo pergi./- Baik.
Ayo pergi.
Bedebah! Sebelah sana.
Bedebah itu!
- Hei./- Minggir.
Astaga.
Keren sekali.
Apa-apaan itu tadi? Kalian mau melawan kami?
- Hei./- Ya?
Siapa itu?
Pekerja paruh waktu di kafe.
Dia sangat profesional.
Kenapa dia cepat sekali?
Siapa?
Dia dari pihak kalian.
Lee Kwang Ho mengejar Jang Pil Sung.
Bukankah kalian sepihak?
Kenapa tidak bekerja sama?
Kalian tidak tahu ada tukang pukul.
Hei, dia datang ke sini untuk menangkap kalian?
Tidak. Dia ke sini untuk menangkap Jang Pil Sung.
Kalian tidak boleh menangkap tukang pukul kami.
- Cepat pergilah./- Baik.
Jika kalian merasa akan dikhianati,
hubungi kami. Kami bisa membantu.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Ini.
Ambillah.
Kamu hebat.
Dia luar biasa.
Anda berbohong, bukan?
Tukang pukul itu bukan di pihak kita, bukan?
Manajer Lee mengirim dia karena tahu Anda berbohong?
Dia mau menangkap Jang Pil Sung. Tidak perlu cemas.
Dia pasti sudah muncul jika mau menangkap kita.
Kita tetap harus melapor kepada Pimpinan Gook, bukan?
Kamu sudah gila?
"Penerima Donasi"
Ya?
Jika mau menangkap Lee Kwang Ho, turunlah sekarang.
Sendiri, tentu saja.
Baiklah.
Apa boleh buat. Bos menghubungiku.
Bisa tinggal sendiri di sini sebentar?
Kamu tidak boleh kabur, ya?
Direktur yang terdahulu
menyimpan ini di album berbeda.
Itu Hong Mi Ok, bukan?
Orang ini...
Choi Yeon Mi?
Gelangnya...
Anda mengenal orang di samping Kim Kkot Bi?
Tidak. Aku bisa memeriksanya, tapi jangan berharap banyak.
Foto ini sudah lama sekali.
Selain itu, bisakah kami membawa foto ini?
"Panti Asuhan Harapan"
Kamu baik-baik saja?
Ternyata benar.
Mereka berteman.
Kamu sungguh tidak mengetahuinya?
Bu Hong juga tidak mengetahui kamu putra temannya.
Tidak.
Kurasa dia mengetahuinya.
Gelang yang unik.
Tampaknya itu buatan tangan.
Ya.
Ini buatan ibuku.
Ibumu?
Tangan ibumu terampil.
Kami menjadi dekat setelah bekerja bersama.
Aku bahkan menunjukkan foto ibuku.
Kalau begitu, kematian ibumu pasti berkaitan dengan kematian Bu Hong.
Ayo.
Kamu memang punya nyali.
Seorang tersangka mendatangi Kantor Kejaksaan sendirian.
Kamu seharusnya menyiapkan borgol.
Seharusnya begitu, tapi aku belum terbiasa.
Mungkin kamu melupakannya
karena terlalu bersemangat ingin menangkap Lee Kwang Ho.
Apa yang kamu miliki sampai percaya diri begini?
Harapanku sangat tinggi.
Restoran Ikan Buntal Odong. Kukunya Bu Hong.
Aku bisa memakainya untuk apa?
Kamu suka menyendiri, bukan?
Kamu tidak mengetahuinya?
Lee Kwang Ho-lah yang mencekik Bu Hong.
Lalu?
Itu tidak cukup membuktikan bahwa dia pelakunya.
Memang.
Ini hanya sampel.
Aku memiliki seluruh kuku jarinya.
Setidaknya, DNA Lee Kwang Ho akan ada pada salah satunya.
- Apa syaratnya?/- Cabut larangan bepergianku.
Aku tidak biasa melarikan diri dengan menyusup ke kapal.
Kamu bisa melakukannya, bukan?
Aku tidak memintamu membebaskanku atau menghilangkan bukti-bukti.
Kamu akan memberikan sisanya sebagai imbalan?
Bagaimana?
Begitu pesawatnya lepas landas,
akan kuberi tahu di mana lokasinya.
Memercayaimu bukanlah hal mudah.
Aku bahkan tidak tahu apa itu asli.
Selain itu, kamu bukan tipe orang yang akan menepati janji.
Kalau begitu,
kamu bisa melupakannya
dan masuk kembali.
Kamu memang cepat marah.
Aku tahu tidak ada orang lain yang bisa membantumu selain aku.
Tepat sekali.
Hubungi aku empat jam lagi.
Aku harus memeriksa dahulu ini benar kuku Bu Hong atau bukan.
Begitu semuanya sudah pasti,
akan kucabut larangan bepergianmu.
Namun, aku yang akan memutuskan tentang cara, waktu, dan tempat
aku akan menerima sisa kukunya.
Setuju?
Untuk sekarang, ya.
Manajer Umum Kwak.
Ini pasti takdir.
Aku sedang menunggu di sini untuk menyopiri Pimpinan Gook,
tapi malah berpapasan denganmu lagi.
Lantas?
Ayo pergi.
Situasi bisa makin buruk jika kamu membuat keributan.
Bisa urus sendiri?
Ya.
Kamu juga harus mendapatkan Jang Pil Sung.
Ini perintah langsung dari Manajer Lee.
Pastikan semua lancar.
Baik.
Mulai sekarang,
kamu hanya boleh menjalani tugas yang diberikan Manajer Lee atau aku.
Baik.
Bagaimana pertemuanmu dengan Jang Pil Sung?
Kamu cerdas sekali.
Entah apa maksud ucapanmu, tapi di sinilah akhirnya.
Manajer Umum Kwak baru saja membawa Jang Pil Sung.
Apa lagi rencanamu sekarang?
Tenanglah.
Siapa tahu saja.
Jika buktinya muncul, mungkin akan kuberikan kepadamu.
Kepadaku?
- Kamu bersungguh-sungguh?/- Lihat saja nanti.
Meski kamu bersepakat dengan Jang Pil Sung,
peluang suksesmu hanya 50 persen.
Jangan jual mahal denganku.
Aku sudah bisa menebak kamu akan memberikannya kepadaku.
Ruangan ini sangat dingin karena keberadaanmu.
Kamu tampak mencoba membalas dendam
kepada Lee Kwang Ho.
Orang-orangnya bisa merampas semua bukti itu.
Selagi kamu bermalas-malasan,
Lee Kwang Ho bisa menyuruh orang untuk mencurinya.
Kamu benar.
Manajer Lee bukanlah orang yang akan berdiam diri saja.
Perlukah kita meminta bantuan?
Kami kembali.
Ada yang perlu kami sampaikan.
- Pak Cha.../- Aku tahu.
Buku catatan?
Kalian akan terus menyembunyikan semua hal?
- Begini.../- Maafkan aku.
Dalam buku catatannya,
aku menemukan nama ibuku.
Maksudmu, ibumu mengenal
Lee Kwang Ho dan Pak Cha?
Ya.
Apa pun alasannya, kamu harus tetap melapor kepadaku.
Jika mengulanginya sekali lagi, kamu akan dikeluarkan dari tim.
Mengerti? Ini peringatan terakhirku.
- Baik, Pak./- Jadi, kalian menemukan apa?
Ternyata Bu Hong
dan mendiang ibunya, Choi Yeon Mi, adalah teman baik.
Apa?
Ya. Halo? Ya?
Bantuan?
Baiklah.
Hei, hubungi Min Pyo dan Dae Woong. Kita dibutuhkan untuk bantuan.
Baik.
Di mana Jang Pil Sung?
Baik.
Firasatku tidak enak. Mau menghubungi yang lain?
Jangan. Menghubungi mereka dalam situasi ini bukan ide bagus.
Entah siapa yang ada di pihak kita.
Pasti ada mata-mata Manajer Lee di antara mereka.
Benar.
Tenangkan dia.
Aku harus melapor kepada Pimpinan Gook.
Dia sangat energetik.
Pak.
Apa?
Kamu mencekikku...
Kamu mencekikku.
Sakit!
Diamlah saja. Kubilang sakit.
Baiklah.
Kenapa mereka lama sekali?
Mereka sudah di sini tadi.
Kurasa kita terlambat.
Ayo periksa sekitar sini dahulu.
Baik.
Apa ini?
Linggis memang solusi terbaik.
Tunggu. Tekan saja tombolnya.
Baik.
Kepala Jang!
Hei, kamu baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Bagaimana dengan pria dari NIS itu?
Dae Woong, kita harus mencari jejaknya.
Kalian bisa membawa mobil ini seperti apa adanya.
- Baik./- Baik.
Pergilah.
Paman.
Anda juga menemukan Panti Asuhan Harapan?
Aku akan kembali sekarang. Sampai jumpa di kantor.
"Kami melayani untuk melindungi"
Hei.
Aku harus menemui Opsir Oh. vkatchu.wordpress.com
Barusan aku melihatnya masuk.
Mereka menangkap Kepala Jang.
Aku sudah mendengarnya.
Kamu harus pergi.
Hei.
Maukah kamu menemui Kang kapan-kapan?
Su Chil pikir kamu harus menemuinya.
Entahlah.
Nanti saja.
Kita bisa melakukannya nanti.
Serahkan buktinya.
Bukti apa?
Aku korban penculikan.
Begini caramu menanyai korban?
Kamu sudah gila selagi mencoba kabur, ya?
Sudah tidak waras?
Jangan membuang waktu. Serahkan buktinya kepadaku.
Hubungi Kim Yoon Su.
Aku hanya ingin berbicara dengannya.
Kamu membuatku gila.
Dia ingin bersepakat.
Tentu saja.
Semuanya akan selesai jika kita menemukan buktinya.
Ada di mana bukti itu?
Pria itu
tidak akan pernah membuka mulut.
Tampaknya kamu akan memukulku.
Mungkin.
Di mana kamu menaruh bukti tentang Bu Hong?
Apa? Apa-apaan ini?
Siapa di dalam?
"Ruang Interogasi"
Ambil kuncinya.
Kubilang berikan kepadaku.
Mana bisa memberikan sesuatu yang tidak kumiliki?
Kamu pikir aku akan membawa sesuatu yang sangat penting?
Ya.
Itu amat penting bagimu sampai tidak rela kamu tinggalkan.
Jika kamu sangat menginginkannya, berikan aku imbalan.
Kamu tidak mengenalku?
Tidak ada yang gratis.
Lepaskan.
Diamlah.
Dasar kamu...
Hei. Jangan bergerak! Sedang apa kamu?
Sedikit lagi.
Apa buktinya tidak rusak?
Kurasa kalian tidak perlu cemas.
Sudah lebih dari 10 tahun, tapi disimpan dengan baik.
Kalian tidak perlu cemas. Selain itu, mejanya bersih.
Namun, Opsir Oh menyentuhnya.
Kita harus mendapatkan DNA-nya,
mencoretnya dari daftar bukti,
lalu menulis hasilnya.
- Maafkan aku./- Tidak perlu meminta maaf.
Kamu menemukan buktinya.
Kalian mau ini selesai sesegera mungkin?
Ya. Aku akan menghargainya.
Kalian punya sampel DNA tersangka?
Tidak. Belum.
Tentu saja. Ini Lee Kwang Ho.
Mustahil memiliki DNA-nya
kecuali kalian mencurinya.
Minta surat perintah untuk mengambil
sampel DNA Lee Kwang Ho.
Baiklah. Akan kulakukan.
Terima kasih. Kami permisi.
Kubilang jangan ikut campur.
Kamu akan mencelakai diri sendiri sebelum menangkap Lee Kwang Ho.
Maaf.
Ayo minta surat perintah dahulu.
Akankah mereka menyetujuinya?
Tentu tidak. Bahkan meminta surat penggeledahan pun tidak bisa.
Kuharap kita punya sisir atau sikat giginya.
Jika bisa membuktikan dialah pelakunya,
pasti lebih mudah meminta sampel DNA-nya.
Benar.
Tapi meski kita membuntuti dia, dia selalu bersama pengawalnya.
Tidak ada cara lain?
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
- Hei./- Kamu di sini?
Paman,
aku menemukan bukti terkait Bu Hong.
Aku tahu.
Aku juga tahu kamu membuat salah.
- Ya./- Tidak apa-apa.
Tidak sulit membuang DNA-mu.
Ya.
Anda menemukan hal lain?
Akhirnya aku menemukannya.
Hubungan antara ibumu dan Lee Kwang Ho.
"Lee Kwang Ho"
"Bekerja Sukarela di Panti Asuhan Harapan"
Mereka bertemu saat ini?
Kenapa dia membunuh ibuku?
Entahlah. Aku belum menemukan alasannya.
Dia tidak pernah kembali ke sana setelah menjadi anggota kongres.
Ini tahun 1986.
11 tahun kemudian. Butuh 11 tahun baginya
untuk membunuh Choi Yeon Mi.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Akan kuberi tahu saat kembali.
Omong-omong, terima kasih.
Jaga dirimu.
Ya?
Apa?
Apa katamu?
"Ruang Pengolahan Data, Ruang Referensi Media"
Masuklah.
Permainan apa yang kamu mainkan?
Apa rencanamu kali ini?
Reaksimu persis seperti dugaanku.
Kamu membawanya?
Ya.
Puas?
Aku memberimu segalanya, jadi, akhiri semua sekarang.
Akhirilah untuk selamanya.
Aku juga berharap begitu.
Aku melakukan ini agar bisa mengakhirinya.
Kamu bukan manusia.
Sejak kapan
kamu mengetahui
bahwa Kim Jong Sam itu putramu?
Paman.
Apa maksud Paman?
Aku putranya siapa?
Omong kosong macam apa itu?
"Doubtful Victory"
Tempat ini bernama Gereja Eunsung?
Di sanalah kamu mengubur Young Min.
- Anda yang menyuruhku./- Pimpinan Gook.
Buktinya tidak akan berguna jika kita memalsukannya.
Apa maksudmu?
Aku akan menemui Kim Jong Sam sendiri.
- Lain kali./- Biar aku saja.
- Jong Sam./- Aku ingin memperingatkanmu.
Aku akan membunuhmu dengan kedua tanganku sendiri.
- Kamu punya kuasa melakukannya?/- Kamu mungkin amat tertekan.
Karena banyak sekali hal yang bisa hilang dari hidupmu.