"Semua karakter, organisasi, tempat dan kejadian dalam drama ini"
"Hanyalah fiksi belaka dan tidak berdasarkan kisah nyata."
"Perintah Penahanan"
Kami punya surat perintah penahanan untuk Jang Pil Sung.
Bawa dia.
Siapa kalian?
Pergi!
Pak Anggota Kongres, aku akan melindungi Anda!
Pergi!
Jang Pil Sung!
Tidak.
Ada apa?
Orang yang dibunuh Pak Cha
adalah ibuku.
Anggota kongres Lee Kwang Ho memerintahkanku untuk membunuh
seorang ibu dan putranya yang tidak memiliki tempat tinggal.
- Nama wanita ini/- "Nama wanita ini"
- adalah Choi/- "adalah Choi"
- Yeon/- "Yeon"
- Mi./- "Mi."
Ibu.
Ibu!
"Episode 33"
Choi Yeon...
Choi Yeon Mi.
Apakah Anda mengenalnya?
Wanita ini...
"Nama wanita ini adalah Choi Yeon Mi."
20 tahun lalu, saat hujan di malam hari...
Kenapa
Anda membunuhnya?
Aku tidak bisa
memberitahumu.
Aku sudah tahu semuanya. Lee Kwang Ho yang menyuruh Anda?
Apa alasannya?
Kenapa dia memerintahkan Anda untuk membunuhnya?
Aku tidak tahu.
Sungguh.
Aku tidak pernah menanyakan alasannya.
Dia juga tidak pernah memberitahuku alasannya.
Lantas kenapa Anda tidak membunuh anak itu?
Di sini tertulis, Anda diperintah untuk membunuh keduanya.
Itu karena...
Aku merasa
anak itu tidak mungkin melakukan kesalahan apa pun.
Lantas
bagaimana dengan Choi Yeon Mi?
Apa kesalahannya?
Anda bilang Anda tidak tahu alasan dia ingin membunuhnya!
Bagaimana bisa Anda membunuhnya hanya karena disuruh?
Maafkan aku.
Pak, maafkan aku.
Kumohon maafkan aku. Aku sudah berdosa.
Kumohon berikan aku berkat-Mu.
Aku akan menjalani hidupku dengan baik.
Aku berdoa di dalam nama-Mu. Amin.
Hei, Pak Cha Gwang Tae.
Di mana Gook Su Ran?
Tolong minta dia datang.
Aku akan mengatakan semuanya kepadanya.
- Gook Su Ran?/- Ya.
Dia sudah menyelamatkan hidupku.
Aku tidak akan
mengatakan apa pun selain kepada Gook Su Ran.
Kumohon maafkan aku. Aku sudah berdosa.
Berikanlah aku berkat-Mu.
Aku akan menjalani hidupku dengan baik.
Ayah.
Tolong tunda pelaksanaan bisnis di Tunisia.
Aku tidak percaya bisa menganggapmu sebagai putraku.
Bersulang.
Su Chil.
Aku sudah bekerja denganmu sebagai polisi selama 10 tahun.
Tapi aku tidak bisa menyembunyikan kekecewaanku hari ini.
Astaga.
Tidak apa-apa. Hal seperti ini memang bisa terjadi. Minumlah.
Inspektur Park, Sersan Kim.
Maafkan aku.
Kita kehilangan Jang Pil Sung dan Manajer Umum Kwak.
Ditambah lagi, aku dipukuli. Aku sangat malu pada diriku sendiri.
Maafkan aku, Semuanya.
Tidak.
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
Kamu kenapa? Kamu menangis?
Maafkan aku.
Apa?
Dia bilang apa?
Biarkan dia menangis.
Dia hanya kuat minum satu seloki soju.
Dia bertingkah seperti ini karena mabuk?
Minumlah.
Aku marah sekali tadi
saat dalam perjalanan menangkap Lee Kwang Ho.
Aku paham dia sudah kaya sejak dahulu.
Aku juga tidak peduli dia memakai uang itu
untuk membeli tanah di tengah Seoul dan membangun rumah di sana.
Tapi aku tidak paham
kenapa dia memakai pajak rakyat kita untuk menyewa pengawal.
Orang-orang yang melindunginya tadi adalah polisi seperti kita.
Hei, diamlah. Kita sedang di tempat umum.
Hei.
Hukum di negara kita memang seperti itu.
Pak Cha bilang apa?
Kurasa Lee Kwang Ho menyuruh dia melakukannya.
Tapi dia tidak tahu alasannya.
Lee Kwang Ho tidak akan memberi tahu alasannya.
Tapi ada satu hal yang menggangguku.
Ibuku tidak tewas karena tabrak lari.
Benarkah?
Pasti ada catatan soal kecelakaannya. Akan kucari.
Apakah ada hal lain
yang kamu ingat soal ibumu?
Apa pun yang terlihat janggal jika kamu pikirkan lagi.
Saat aku memikirkan masa kecilku, semuanya aneh.
Tapi aku tidak tahu itu terkait dengan Lee Kwang Ho.
Apa yang aneh?
Kami tunawisma.
Ibu, tempat ini bersih. Kita tidur di sini saja malam ini.
Baik.
Kamu tidak menyikat gigimu.
Ini dia.
Kamu harus menyikatnya seperti ini sebanyak 30 kali.
Aku tahu. Ibu selalu bilang itu kepadaku.
- Ibu juga harus menyikat gigi./- Baiklah.
Jangan melihatku seperti itu. Aku tidak menderita sama sekali.
Ibuku selalu berada di sisiku.
Kami mengobrol dan bersenang-senang semalaman di kamar mandi umum.
Dia juga mengajariku membaca.
Kamu pernah meminta bantuan polisi atau balai kota?
Itu tidak perlu karena kami sering ditahan.
Orang-orang selalu melaporkan kami karena tidur di kamar mandi umum.
Kami pernah sampai dibawa ke kantor polisi.
Dan
petugas dinas sosial juga datang dan bicara dengan kami.
Mereka bahkan memberikan kami tempat tinggal.
Tapi beberapa hari setelahnya, aku dan ibuku kabur dari tempat itu.
Jadi, menurutmu dia berusaha melarikan diri dari Lee Kwang Ho?
Jika kupikirkan lagi sekarang, tampaknya begitu.
Aku ingin tahu alasannya.
Bagaimana ibumu sampai mengenal Lee Kwang Ho?
Entahlah.
Kita harus mencari cara lain.
Seperti apa?
Kita akan membuat
Pak Cha mengingatnya.
Anda mulai menyukaiku.
Karena seharian aku memandangi Anda.
Pimpinan Gook. Waktu 48 jam hampir habis.
Mungkin Anda akan diselidiki tanpa hukuman fisik
atau diberikan surat perintah penahanan
dan diselidiki di sel sementara.
Bukti yang kumiliki ini sangat berguna.
Mereka pasti akan langsung mengeluarkan surat penahanan.
Anda sudah siap tidur di sel mulai malam ini?
Kalian berdua akan mengatakan "hentikan" lagi?
Tidak akan kubiarkan. Aku tidak bisa dibodohi dua kali.
Apa itu?
Ini buku catatan Pak Cha.
Catatan atas semua yang dia lakukan untuk Lee Kwang Ho.
Aku tidak percaya kamu membawakan ini kepadaku.
Kamu pasti cemas aku akan hilang arah.
Ini bukan untuk Anda.
Ini untuk Pimpinan Gook.
Kamu menaruhnya di mejaku, berarti ini untukku.
Jangan menyangkalnya.
Ini luar biasa.
Di mana separuhnya?
Di mana Pak Cha?
Jika kita bisa membuatnya bersaksi untuk mendukung catatan ini...
Itulah alasanku kemari.
Bebaskan dia
sehari saja.
Pak Cha akan memberi tahu semuanya jika bertemu dengan Pimpinan Gook.
Membebaskan dia untuk mendapatkan kesaksian dari pasien Alzheimer?
Dia kadang mengatakan yang sebenarnya.
Sisa catatan yang lain ada pada Manajer Umum Kwak.
Jika kita ingin menindaklanjuti catatan ini...
Jadi, Pimpinan Gook harus dibebaskan, bukan?
Benar.
Bagaimana jika kita tidak mendapatkan apa pun?
Harus ada semacam jaminan.
Aku akan memberimu
apa pun yang kamu inginkan.
Misalnya?
Konferensi pers.
Dengan bukti bahwa Manajer Lee dan NIS berhubungan sejak lama.
Kalau begitu, Anda harus
dipenjara juga.
Itulah alasan Anda tidak bicara selama ini.
Kenapa kini Anda mau menghancurkan diri?
Aku tidak bisa memercayai Anda.
Astaga, kamu membuat ini sulit.
Akan kupastikan untuk membawanya kembali.
Tidak, aku akan ikut.
Lagi pula, tidak ada hal lain yang bisa kulakukan sekarang.
Anda harus menghubungi Manajer Kwak dahulu.
Maafkan aku, Pak. Aku berusaha kabur dari polisi.
Berkat orang-orang itu, aku selamat.
Bagaimanapun, berkat Anda, Pak.
Kamu boleh meninggalkan ruangan ini.
Aku tidak bisa mendapatkan semuanya. Hanya ini yang kupunya.
Tidak apa-apa.
Kamu boleh pergi.
Baik, Pak.
Pak Cha.
Bedebah itu...
Ini aku, Pengacara An.
Ada hal yang harus kamu selidiki.
"Pangan Erim"
Di mana potongan buku catatan ini?
Kudengar kamu yang mengambilnya.
Kamu bisa memberitahuku.
Begini, masalahnya...
Penjaga memergokiku. Potongannya kuberikan Pak Lee.
Aku tidak berniat memberikan itu kepadanya.
Berniat atau tidak,
masalahnya sekarang sisa catatan itu ada pada Lee Kwang Ho.
Anda benar, tapi...
Aku sudah membacanya,
dan tidak ada yang penting.
Mungkin saja.
Catatan itu soal waktu sebelum pemilihan presiden,
jadi, dia menahan diri saat itu.
Yang dilakukan Pak Cha hanya mengantar uang.
Kamu boleh pergi.
Baik.
Jadi, itu berarti
berdasarkan yang Pak Cha tulis di buku catatan itu,
kita harus menemukan kasus yang bisa menghancurkan Lee Kwang Ho.
Lantas kasus mana yang akan Anda kejar lebih dahulu?
"Aku mengubur anak berusia 3 tahun."
Anak yang tewas?
Tapi kurasa
Lee Kwang Ho tidak berkaitan dengan kasus itu.
Hanya tertulis dia menguburkan seorang anak pada tanggal itu.
Tidak disebutkan perintah dari Lee Kwang Ho.
Ya, dia memberikan perintah.
Lee Kwang Ho juga membunuh anak itu.
Apa?
Siapa anak ini?
Anak laki-laki yang diadopsi oleh Lee Kwang Ho.
Lee Young Min yang asli.
Lalu bagaimana dengan Lee Young Min yang kumasukkan ke rumah sakit jiwa?
Dia palsu.
Dia tidak bisa mengatakan sudah membunuh anak yang dia adopsi.
Jadi, diam-diam, dia membawa anak lain untuk dibesarkan.
Jadi, kita harus menemukan makam anak ini,
ambil jasadnya, dan... Tunggu.
Batas waktu kasusnya sudah kedaluwarsa.
Kita tidak bisa menahannya dengan kasus ini.
Tapi
jika kamu bisa membuktikan
isi catatan ini benar,
masyarakat pasti ingin agar kasus lain diperiksa juga.
Dengan memanipulasi media,
kamu bisa membuat Lee Kwang Ho gelisah
dan menekan pimpinan kejaksaan.
Menemukan jasad anak ini
akan menjadi cara yang paling efektif.
Kita tinggal mencari tahu tempat Pak Cha menguburkannya.
Tapi
bagaimana kita bisa memastikan bocah ini yang diadopsi olehnya?
Aku tahu
siapa orang tua anak ini.
Kurasa Anda sudah menemukan mereka.
Siapa mereka?
Akan kuberi tahu begitu jasadnya ditemukan.
Seorang jaksa,
opsir polisi dan mantan kepala NIS.
Sedang apa mereka? vkatchu.wordpress.com
Entahlah.
Anda seharusnya tahu.
Aku harus melakukan sesuatu
untuk membantu Pimpinan Gook.
Kini Anda benar-benar memihak Pimpinan Gook?
Aku tidak bisa memihak Manajer Lee secara mendadak.
Tampaknya kejaksaan dan kepolisian bekerja sama dengannya.
Di saat seperti ini, kita harus memihak pegawai pemerintah.
Bagaimana jika kita semua terbunuh?
Itu sebabnya kita harus hati-hati agar tidak dibunuh.
Misalnya?
Misalnya, menemukan bukti kasus Restoran Ikan Buntal Odong.
Saat menangkap Jang Pil Sung dan membawanya ke Manajer Lee,
aku membaca semua catatan itu.
Orang yang membunuh Bu Hong
adalah Manajer Lee.
Dia mencekiknya. Untuk berjaga-jaga tidak ada bukti yang tersisa,
Pak Cha memotong kuku Bu Hong.
Jang Pil Sung pasti menyimpannya.
Hei, tenang saja.
Kita berdua bisa terbunuh jika tidak waspada.
Kuatkan dirimu.
Baiklah.
Di mana kita bisa menemukan
Jang Pil Sung?
Kita harus menemukannya apa pun caranya.
Kita lebih punya kesempatan untuk menemukannya ketimbang polisi.
Karena kita tahu nomor ponsel kloningnya.
Kita akan memeriksa riwayat panggilannya
dan menunggu.
Baik.
"Jaksa An"
Dari An Tae Jung.
"Jaksa An"
Kim Yoon Su keluar bersama dengan Pimpinan Gook.
Apa yang Gook lakukan?
Apakah dia menyerahkan diri dan mengakui semuanya?
Aku belum yakin soal itu.
Aku baru saja menghubungi Manajer Kwak untuk memastikan.
Tampaknya Pimpinan Gook tidak berada di sekitar Pangan Erim.
Ya.
Baik.
Pimpinan Gook
kembali ke Kantor Jaksa Wilayah.
Jadi, dia secara sukarela kembali ke sana
usai keluar dengan Kim Yoon Su.
Itu tidak masuk akal.
Mungkin Jaksa Kim punya perintah penahanan dan sedang menyelidiki
atau membebaskan Bu Gook, karena bukan dia yang diselidiki.
Yang pasti Gook merencanakan sesuatu.
Kamu yakin dia tidak mengunjungi Pangan Erim?
An Tae Jung! Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu bahkan tidak tahu, Kwak bisa dipercaya atau tidak.
Bisa-bisanya kamu bilang ini laporan?
Maafkan aku, Pak.
Awasi Manajer Kwak
agar dia tidak berpikir untuk mengkhianatiku. Paham?
Baik, Pak.
Astaga, pastinya bagus jika semua berjalan sesuai rencana.
Dengan begitu, Lee Kwang Ho pasti bisa...
Apa yang bisa kamu perbuat saat keberuntungan tidak memihakmu?
Pak Chul Gi.
Sejujurnya, berusaha keras mencari bukti itu tidak berguna.
Pada akhirnya, mereka semua akan dibebaskan.
Dan jika bukan begitu,
mereka hanya membuang waktu dengan menyeretnya ke persidangan.
Jadi, kamu akan menyerah?
Kamu tidak ingin menyelidiki kasus ibumu?
Batas waktu kasus itu sudah habis.
Apa gunanya memeriksa kasus yang tidak valid lagi?
Tapi
kamu masih harus mencari tahu alasan Lee Kwang Ho membunuhnya.
Aku
hanya ingin membunuh Lee Kwang Ho.
Aku ingin membunuhnya.
- Tadinya aku tidak mau bilang ini./- Katakan saja.
"Aku ingin membunuh Lee Kwang Ho." "Aku ingin dia mati."
Katakan saja.
Tapi akhiri saja sampai di sana.
Kelihatannya memang dengan membunuhnya
semua ini akan berakhir,
tapi sebenarnya tidak.
Dahulu aku pun sering berpikir untuk membunuhnya.
Tapi
itu bukan kemenangan.
Itu kekalahan.
Kamu harus bekerja dengan timmu besok.
Hanya itu caramu menangkapnya.
Aku juga akan berusaha menyelidiki kasus ibumu.
Kurasa aku akan tidur di sini malam ini. Tidak masalah, bukan?
"Pabrik"
Letnan Jin tidak menjawab.
Kamu berangkat kerja sendiri saja.
Kenapa harus datang kemari?
Astaga.
Bu, seharusnya bilang ada orang di sini.
Tadinya mau bilang.
Tapi kamu terlalu cepat.
Kalau begitu, aku akan pergi.
- Kamu sudah makan?/- Apa?
- Sudah sarapan?/- Belum.
Tidak usah, Bu.
Tidak apa-apa. Masuklah.
Kalian adalah rekan kerja,
jadi, aku akan bersikap baik kepada rekan kerja putriku.
Masuklah. Supnya tinggal kuhangatkan saja.
Tidak usah.
Masuklah.
Ada yang harus kusampaikan kepadamu juga.
Baiklah.
Biarkan pintunya terbuka jika kalian hanya rekan kerja.
Pria dan wanita seharusnya tidak...
Aku mencari itu ke mana-mana usai kamu pergi.
Ini...
Benar.
Itu catatan kecelakaan ibumu.
Catatan ini sudah berusia 20 tahun. Jadi, kondisinya sudah tidak baik.
Tapi lihat. Di sini tertulis pembunuhnya Cha Gwang Tae.
Dia tertangkap di TKP, itu berarti kamu benar.
Tapi hal pentingnya adalah
dia tertangkap di TKP padahal dia bisa saja kabur.
Jika itu tabrak lagi, polisi pasti akan menyelidiki.
Tapi kurasa dia tidak ingin ibuku diselidiki.
Benar. Memang itu yang kupikirkan.
Itu berarti dia tidak ingin polisi menyelidiki ibumu.
Dan alasan itu...
Menjadi alasan yang sama Lee Kwang Ho membunuh ibuku.
Tepat sekali.
Tapi aku tidak bisa menemukan satu pun catatan soal dirimu.
Mungkin Cha Gwang Tae tidak pernah menyebutku dalam kesaksiannya.
Dia membiarkanku hidup meski diperintah untuk membunuhku.
Jadi, agar itu tetap tersembunyi,
mungkin saja dia tidak menyebutnya dalam kesaksiannya.
Mungkin saja.
Apa yang kamu lakukan usai kejadian itu?
Aku kabur
karena ada wanita yang bilang dia akan membawaku ke panti asuhan.
Apakah namanya Kim Kkot Bi?
Aku tidak tahu. Kenapa?
Karena di sini tertulis ada orang yang datang membuat kesepakatan.
Namanya Kim Kkot Bi.
Dia mengaku sebagai teman ibumu.
Teman ibuku datang dan membuat kesepakatan?
Ya. Jadi, mulai sekarang,
kita harus memeriksa soal ibumu dan Kim Kkot Bi.
Serahkan saja kepada Pak Chul Gi. Katanya dia akan memeriksanya.
Kita tidak memberi tahu semua detail kepada Inspektur Park.
Bukankah menurutmu kita harus memberitahunya?
Kita tunggu sampai semuanya lebih jelas.
Setelah itu kita bisa mengatakan wanita yang tewas ini ibuku
dan bocah yang Lee Kwang Ho perintahkan untuk dibunuh
adalah diriku.
Kita beri tahu semuanya soal kematian ibuku kepada Pak Chul Gi.
Barulah kita lihat perkembangannya.
Baiklah.
Kalian tadi sedang apa? Kenapa suasananya begini?
Ayo sarapan.
Rasanya lezat.
Baiklah.
Astaga, jangan menyentuhnya.
Langkah pertama
yang harus dilakukan, menangkap Jang Pil Sung.
Menurut catatan Pak Cha...
Hei, kemari.
Lihat sini.
Anggap saja dia Bu Hong dan aku Lee Kwang Ho.
Dia mulai dengan mencekiknya.
Lihat? Ini yang dia lakukan kepadanya.
Lalu dia pasti bereaksi seperti ini.
Itu benar. Jika dia melakukan ini, besar kemungkinan
DNA Lee Kwang Ho tertinggal di kukunya.
Itulah kenapa Pak Cha memotong kukunya.
Inspektur Park!
Astaga, maafkan aku.
Kamu baik-baik saja? Maaf.
Astaga.
Itu berarti kukunya pasti berada di suatu tempat.
Ya, kemungkinan Jang Pil Sung menyimpannya
karena itu bisa digunakan sebagai bukti penting.
Benar. Itu sebabnya kita harus menangkapnya lebih dahulu.
Tapi kenapa dia diam soal itu saat dia menyarankan Opsir Oh
membuat kesepakatan dengannya?
Mungkin karena dengan buku catatan Pak Cha saja sudah cukup.
Tepat sekali.
Melihat pola perilaku Jang Pil Sung,
kemungkinan besar dia menyimpannya
agar bisa dia gunakan saat posisinya terpojok.
Sudah kuduga.
Itu sebabnya kami harus memeriksa semua rekaman CCTV itu. Benar?
Tolong bantu kami, ya?
Tidak, kalian bisa menyelesaikannya.
Aku ingin Letnan Jin dan Opsir Oh menyelidiki Bu Hong.
Kita harus tahu soal Bu Hong untuk mencari tahu motif Lee Kwang Ho.
Semua tidak akan berguna jika kita tidak mengetahui motifnya.
Lee Kwang Ho tidak akan memberi tahu kita semuanya.
- Baik./- Mulailah.
Kita akan berhenti menyelidiki Pak Cha?