"Episode 30"
Aku punya bukti.
Video CCTV dari lantai 18.
Aku menghapusnya
karena tidak mau kamu dibebaskan.
Kamu sangat kejam, Jin Young.
Nyawa Ddak Ji
juga menjadi taruhannya.
Mau kuambilkan minum?
Tidak perlu repot.
Ada apa kamu kemari?
Maafkan aku, Eun Bi.
Aku juga merasa bersalah kepada kakakmu.
Aku tahu kakakmu tidak bersalah,
tapi malah berpura-pura tidak tahu.
Letnan Jin.
Saat itu aku masih amat muda.
Aku tidak bisa berpikir jernih.
Itu sebabnya aku gagal mengungkap pada dunia
bahwa kakakmu tidak bersalah.
Jika dahulu kamu berkata jujur,
menurutmu dia akan diputuskan tidak bersalah oleh pengadilan
dan tidak akan masuk penjara?
Orang-orang yang meyakini
kakakku tidak bersalah adalah aku, kakakku,
Opsir Oh,
dan kamu.
Kini totalnya ada empat orang.
Aku sungguh minta maaf.
Aku merasa bersalah kepadamu dan kakakmu.
Entah bagaimana aku harus meminta maaf.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan sekarang.
Kamu bisa
sering-sering merasa bersalah
dan memikirkan kakakku.
Aku
sangat sedih
karena tampaknya tidak ada orang di dunia ini
yang merasa bersalah kepada kakakku.
Aku tahu
bukan kamu yang membuatnya menderita.
Tapi jika kamu memang merasa bersalah,
tolong jangan lupakan dia
dan teruslah merasa bersalah.
Ini piza Anda.
Aku permisi.
Kamu sudah pulang?
Astaga. Kenapa membeli piza?
Ibu biasanya tidak membeli ini karena harganya mahal.
Aku khawatir Ibu belum makan malam.
Selamat makan.
Terima kasih. Ayo makan.
Ibu sudah mengunjungi makam ayah?
Ya, sudah.
Ayo pergi bersama lain kali.
Baiklah.
Hei.
Sekarang?
Baiklah, aku segera ke sana.
Bu, aku segera kembali.
Mau ke mana?
Ke atas. Dia mau bicara denganku.
Astaga. Hei.
Pukul sebegini?
Kalian bekerja bersama seharian dan akan bertemu lagi besok.
Kenapa dia perlu bicara pada pukul sebegini?
Ini soal pekerjaan. Tidak akan lama.
Ibu benar-benar tidak suka kamu banyak bergaul dengannya.
Ibu tidak mau orang-orang melihat kalian bersama.
Ibu juga takut orang seperti dia
akan kehilangan kewarasan dan mulai menyukaimu.
Ibu.
Apa?
Mulai sekarang, aku tidak mau Ibu menjelek-jelekkan Opsir Oh.
Kenapa? Kamu menyukai dia?
Tidak, aku tidak pantas untuknya.
Kenapa? Kenapa tidak?
Turuti saja kata-kataku.
Mulai sekarang, aku mau Ibu memperlakukannya dengan hormat.
Tolong bantu aku.
Aku pergi.
"Manajer Umum Kwak, Asisten Manajer Ki, Pembunuh"
"Saksi, Pengkhianat"
"Restoran Ikan Buntal Odong"
"Jaksa Joo Sung Woo, Bu Hong"
"Pembunuh, Pak Cha"
"Saksi, Pengkhianat"
Tidak dikunci.
Masuklah.
Kamu dan Paman Chul Gi tampaknya membahas masalah serius tadi.
Soal apa itu?
Aku memanggilmu kemari untuk memberitahumu.
Soal apa?
Gook Su Ran.
"Saksi, Pengkhianat, Pembunuh, Jaksa Joo Sung Woo, Bu Hong"
Ini artinya Lee Kwang Ho membunuh mereka semua.
Kita bisa menangkap dia jika berhasil memublikasikan ini.
Tapi masalahnya, tidak ada bukti.
Gook Su Ran sudah lama menjadi kaki tangannya,
tapi akan sulit menahan Lee Kwang Ho hanya dengan kesaksian Gook Su Ran.
Haruskah kita mencari tahu tentang Bu Hong?
Ya, aku berniat melakukannya mulai besok.
Pak Cha mungkin sudah membereskan TKP itu, bukan?
Mungkin.
Dia menghilang setelah insiden itu.
Aku yakin Gook Su Ran mengetahui keberadaannya.
Mari tanyai dia besok.
Tidak, besok kamu harus mencari tahu tentang Bu Hong.
Aku yang akan menemui Pimpinan Gook.
- Kenapa?/- Kamu dan Inspektur Park
akan dihukum besok.
Kalian kehilangan seorang saksi.
Dia memintaku memberimu peringatan.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Gaji mereka akan dipotong, ya?
Sungguh? Astaga.
Sedang apa kalian?
Bagaimana?
Menurutmu bagaimana? Kami harus menunggu beberapa hari.
Syukurlah kalian tidak langsung menerima hukuman.
Aku sempat khawatir kami tidak akan mendapat perlindungan.
Kurasa mereka ingin membungkam kita.
Kita diminta mencari Jang Pil Sung tanpa diketahui siapa pun.
Masalah ini sensitif, jadi, aku mengerti.
Cukup besar untuk menyebabkan kekacauan.
Hei, sudah cukup. Lanjutkan pekerjaan kalian.
- Baik, Pak./- Baik, Pak.
Di mana Opsir Oh?
Dia sungguh enggan menemuiku?
- Tentu saja./- Kamu sudah memberitahunya?
Kamu sungguh sudah bilang aku di sini?
Menurutmu aku tidak tahu cara mengatakan hal sesimpel itu?
Ya.
- Dasar kamu.../- Kamu...
Jangan membuatku kesal. Aku amat membencimu.
- Aku tidak.../- Diam.
- Tutup mulutmu./- Apa?
Kalian, diamlah. Suara kalian terlalu nyaring.
Sampaikan kepada Pimpinan Gook...
Aku akan menunggu teleponnya.
Baiklah.
Biar kutanya untuk kali terakhir.
Dia sungguh enggan menemuiku?
Aku akan memberimu informasi.
Dia sibuk karena putra Manajer Lee.
Sesuatu yang besar akan terjadi hari ini.
Enyahlah.
Kalian pikir kalian Power Ranger?
Bedebah.
"Konferensi Pers Darurat Manajer Lee Kwang Ho"
Saya mengakui dan membenarkan semua tuduhan kepada putra saya,
serta merasa menyesal karena saya tidak becus
mendidik putra saya.
Tentu saja, alasan utama semua ini adalah penyakit kelainan mentalnya.
Tapi aku seharusnya lebih memperhatikan...
Anda sungguh mencemaskanku?
Pada saat-saat seperti ini, Anda terasa seperti ibu kandungku.
Pimpinan Gook, Kim Jong Sam...
Nanti saja.
Di mana Manajer Umum Kwak?
Kudengar kamu yang membereskan kekacauan yang dibuat Young Min.
Maafkan aku. Itu kesalahanku.
Kesalahanmu?
Kalau begitu, kamu bisa berakhir bersama Young Min di pengadilan.
Bagaimana kabar Pimpinan Gook?
Dia sibuk seperti biasa.
Terus kabari aku tentang dia.
- Apa?/- Kamu punya masalah pendengaran?
Aku akan mengeluarkanmu dari kasus Young Min,
jadi, terus awasi Pimpinan Gook.
Baik, Pak.
Kamu pasti mengerti apa maksudnya jika aku memerintah langsung, bukan?
Mulai sekarang, selalu ingat bahwa banyak mata mengawasimu.
Perhatikan gerak-gerikmu.
Baik, Pak.
"Surat Perintah Penangkapan"
"Hakim, Joo Dong Min"
"Kim Yoon Su"
"Kantor Jaksa Agung"
Astaga.
Ayahmu sangat cerdas.
Teganya dia menjadikan putranya sebagai pasien pengidap skizofrenia.
Lakukan saja tugasmu.
Ya. Aku sudah selesai.
Aku bahkan menempelkan cap terakhir dengan sangat rapi.
"Surat Perintah Penangkapan"
Kalian boleh pergi.
Astaga.
Kenapa kamu jauh-jauh kemari?
Aku mau mengantar Young Min.
Yang pasti bukan untuk menemuimu.
Tentu saja.
Kamu tidak akan datang menemuiku.
Sia-sia saja aku merasa bersemangat.
Aku ingin sendirian sekarang.
Silakan pergi.
Jalanilah pengobatanmu
dan aku akan segera menemuimu lagi.
Pergilah.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak akan lama. Tunggulah di luar.
Manajer Lee tidak akan senang jika mengetahui hal ini.
Lantas, silakan melapor kepadanya.
Aku akan berbicara dengan Young Min selagi kamu melakukannya.
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Aku akan pergi ke rumah sakit seperti perintahnya.
Anda bisa menunggu di luar.
Kuberi waktu tiga menit.
Anda sudah lama tidak berkunjung,
jadi, kupikir Anda sudah menyerah.
Apa maksudmu?
Aku sudah lama mengenalmu. vkatchu.wordpress.com
Akankah
ada jalan keluar untukku?
Aku akan terjebak di rumah sakit selamanya.
Aku benar-benar akan menjadi gila.
Tidak.
Kamu hanya akan berada di sana sampai kemarahan publik mereda.
Aku akan mencari cara, jadi, jangan...
Tidak perlu.
Balaskan saja dendamku.
Ayahku. Bukan.
Manajer Lee.
Bukan maksudku aku tidak bersalah.
Namun, dia tidak pernah memperlakukanku seperti putranya.
Tapi saat ada hal penting, dia memakai media untuk menegaskan
bahwa aku bukan anak kandungnya.
Dia mengadopsiku untuk kampanye pemilunya.
Begini cara dia membuangku?
Bagaimana caraku membalas dendam?
Dia tetap saja ayahmu.
Dia seorang perfeksionis. Akan sulit menemukan kelemahannya.
Akan kuberikan kepada Anda.
Kelemahannya.
Tadinya mau kuberikan kepada Jaksa Kim,
tapi firasatku tidak enak, jadi, akan kuberikan kepada Anda.
Aku hanya
ingin memberikannya kepada Anda.
Jika Manajer Lee mengkhianati Anda,
Anda bisa memanfaatkannya.
Apa itu?
Ada sebuah foto di balik pigura.
Itu juga bisa melukai Anda.
Jadi, berhati-hatilah memakainya dan balaskan dendamku.
"Ruang Perlengkapan"
- Gook Su Ran bilang apa?/- Aku tidak menemuinya.
Dia enggan bertemu denganku.
Dia mungkin berubah pikiran,
tapi firasatku tidak enak.
Bagaimana denganmu?
Mereka belum memutuskan tentang hukumannya.
Yang kuketahui hanyalah Bu Hong seorang yatim piatu.
Itu saja.
Yatim piatu?
Dia bukan dari Panti Asuhan Chungsol, bukan?
Kurasa dari Panti Asuhan Harapan.
Panti Asuhan Harapan? Namanya pasaran.
Aku menyalin riwayat GPS dari mobilnya Pimpinan Gook.
Sudah kuberikan ke Tim Forensik.
Kalian sedang apa?
Tidak ada apa-apa, Pak.
Pak Oh, kamu datang terlambat tanpa pemberitahuan,
dan berbisik-bisik.
Pasti ada apa-apa.
Beri tahu aku.
Kalian menyelidiki sesuatu sendiri?
Pimpinan Gook...
Dia kenapa?
"Perusahaan Ventura YM"
29 Desember 2007. Gahoe-dong.
904-2.
22.57.
"Restoran Ikan Buntal Odong"
Restoran Ikan Buntal Odong.
Tolong...
Tolong aku...
Lee Kwang Ho...
Lee Kwang Hoo...
"Pemutus arus"
Mulai sekarang,
kamulah pelaku utama kasus ini.
Lee Kwang Ho, Gook Su Ran...
"Lee Kwang Ho, Gook Su Ran"
23.08.
Menutupi TKP pembunuhan Lee Kwang Ho dan Gook Su Ran.
Kami menerima informasi dari kepolisian.
Mereka dalam perjalanan menuju rumah sakit jiwa.
Kenapa?
Gook Su Ran pergi ke sana beberapa hari lalu.
Tepat pada hari Young Min ditangkap.
Aku penasaran bagaimana dia bisa mengetahuinya,
tapi ternyata dia menyembunyikan Pak Cha di sana?
Cepat bertindak. Pergilah ke sana sebelum siapa pun.
Periksa ada siapa atau apa di sana, lalu hubungi aku.
Jangan sampai ketahuan.
Baik, Pak.
Jika Pimpinan Gook memberikan kesaksian baru,
kita bisa menyelidiki secara terbuka.
Kenapa harus disembunyikan?
- Maafkan aku./- Maafkan aku.
Ada hal lain yang harus kuketahui?
Tidak, Pak.
Arsip kasusnya ada pada siapa?
Serahkan kepadaku.
Siapa yang memegang arsipnya? Bawakan itu!
Ada padaku.
Berikan kepadaku.
Baik.
"Kasus Pembunuhan Restoran Ikan Buntal Odong, 2007"
Kamu sudah gila?
Jang Pil Sung menghilang selagi dilakukan interogasi semalam.
Kenapa aku baru mendapat laporannya?
Maafkan aku.
Ada beberapa hal yang harus kami bereskan.
Kudengar Gook Su Ran yang membawanya.
Kamu yakin dia masih hidup?
Kami tidak yakin,
tapi kemungkinan besar begitu.
Lantas, seharusnya kalian berada di Pangan Erim dan memeriksanya!
Pak.
Kami sudah ke sana, tapi tidak diizinkan masuk.
Halo?
Aku sudah memeriksa GPS-nya.
Tidak banyak yang bisa ditemukan.
Ada rekaman dia pergi ke rumah sakit jiwa.
Baiklah.
Sekarang, Pimpinan Gook berada di rumah sakit jiwa pinggir kota.
Rumah sakit jiwa?
Ya.
Di sanakah dia menyembunyikan Jang Pil Sung?
Kalian harus bergegas dan memeriksanya.
Ayo pergi.
"Rumah Sakit Hangang"
Kalian berdua, teruslah naik!
Baik!
Pasien di kamar belakang ada di mana?
Dia tidak ada di sana?
Dia masih di sana barusan.
Mungkin sedang berjalan-jalan.
Dia di sana?
Ke mana lagi?
Lewat sini.
Gook Su Ran!
"Restoran Ikan Buntal Odong"
Restoran Ikan Buntal Odong.
Ini jelas-jelas sebuah bukti.
Kamu mencoba menghancurkan bukti?
"Restoran Ikan Buntal Odong"
Gook Su Ran.
Kamu ditangkap sebagai tersangka kasus pembunuhan Restoran Odong.
Pak Cha. Cari Pak Cha dahulu!
Ayo pergi.
Kamu orangnya?
Kamu membohongiku?
Memang belum cukup menyalahkan anak-anak kecil tidak berdosa
dan membunuh Ddak Ji?
Kenapa kamu membohongiku lagi?
Dasar bodoh.
Kamu belum mengetahui siapa yang memihakmu.
Tunggu apa lagi? Bawa dia.
Baik.
Opsir Oh, ambil buktinya.
"Latar Belakang"
"Nama, Kim Jong Sam"
"Restoran Ikan Buntal Odong"
"Latar Belakang"
Pak, hasil pemeriksaan bukti yang dibawa Pimpinan Gook sudah keluar.
Mau kuambilkan sekarang?
Tidak.
Aku saja.
Baiklah.
Pimpinan Gook. Di mana Jang Pil Sung?
Kami tahu dia masih hidup.
Di mana dia?
Kami sudah memeriksa
dan darah itu milik Jaksa Joo Sung Woo.
Sidik jari di gagang itu
adalah sidik jarimu.
Aku akan melayani Anda, Pak.
Kamu juga membunuh Bu Hong?
Baiklah.
Santai saja.
Kita masih punya banyak waktu.
Ada banyak yang harus dibicarakan selain kasus ini.
Dapatkan pernyataan darinya dahulu.
Gook Su Ran.
Sudah selesai?
Dia mengaku?
Tidak.
Jangan terlalu cemas.
Suatu saat kebenaran akan terungkap.
Tapi tetap saja,
kita sudah sejauh ini dan bahkan menangkap Gook Su Ran.
Halo.
Tangkap dia.
Apa?
Kubilang, "Tangkap dia".
Kamu palsu.
"Kasus Pembunuhan Restoran Ikan Buntal Odong, 2007"
Aku salah?
Kim Jong Sam?
"Latar Belakang"
"Kim Jong Sam"
"Oh Il Seung"
"Kim Jong Sam"
"Oh Il Seung"
Jin Jin Young.
Borgol dia.
Kubilang, "Borgol dia".
"Doubtful Victory"
- Kamu mau ke mana?/- Melarikan diri.
Melarikan diri tidak akan menyelesaikan apa pun.
Menyamar sebagai opsir polisi adalah tindakan kriminal.
Kamu akan menangkap dia? Tidak akan bisa.
Ke mana aku harus membawanya?
Ke tempat yang seharusnya dia datangi sejak dahulu.
Kurasa Pak Cha dalam bahaya.
Di mana Opsir Oh?
Aku harus berbicara dengan Pimpinan Gook.
Mana saja perkataanmu yang jujur?
Masih tidak bisa melihat siapa yang memihakmu?
- Lee Kwang Ho yang melakukannya?/- Kalau benar?
Aku harus menangkapnya.