"Kasus Pembunuhan Pimpinan Jin Jung Gil"
"Ringkasan Kasus"
"Pimpinan Jin, Lee Kwang Ho, Gook Su Ran, An Tae Jung, Jang Pil Sung"
"Episode 26"
Hei, mereka bilang apa?
Kepala polisi membuat masalah,
jadi, mereka sangat khawatir publik mengetahuinya.
Mereka meminta kita diam sampai semuanya sudah jelas.
Kamu menemukan sesuatu?
Sesuai dugaan, Gook Su Ran dan Manajer Umum Kwak
mengganti nomor ponsel mereka begitu ponsel ilegal Pak Jang ditemukan.
Kami melacak nomor baru mereka,
tapi tidak ada kejanggalan hingga kemarin sore.
Namun, ada yang aneh semalam.
Titik merah ini Gook Su Ran dan titik biru Manajer Umum Kwak.
Sekitar pukul 19.30 semalam,
Gook Su Ran menelepon Manajer Umum Kwak.
Kira-kira satu jam setelahnya, Manajer Umum Kwak
menelepon Gook Su Ran dari sebuah bar Korea mewah
di Seokbung-dong. Mereka berbicara selama semenit.
Lalu, Gook Su Ran menelepon dia dua kali dalam perjalanan ke sana.
Begitu Gook Su Ran sampai, dia menelepon Kwak tiga kali.
Kami menduga ada hal penting yang terjadi di Seongbuk-dong.
Manajer Umum Kwak pasti mengabari sesuatu kepada Gook Su Ran.
Mungkin itu alasan Gook Su Ran pergi ke Seongbuk-dong.
Benar. Gook Su Ran tiba hanya dalam 10 menit usai dihubungi.
Dia pasti mendapat surat tilang dalam perjalanan ke sana.
Dia bergegas ke bar itu?
Apa yang terjadi setelah itu?
Kira-kira setelah dua jam, Manajer Umum Kwak
menelepon Gook Su Ran dari luar kota.
Tapi lokasinya agak aneh.
Dia menelepon dari gunung di Siheung, Provinsi Gyeonggi-do.
Gook Su Ran jarang pergi ke mana pun seorang diri.
Tapi kali ini,
dia melakukannya.
Aku mendapatkan hasil dari kertas terbakar itu.
Mereka bilang ini sesuatu tentang kasus narkoba.
Mereka menangkap beberapa kata.
Kata ini berkaitan dengan tes narkoba yang hasilnya positif.
- Siapa yang dites?/- Mereka belum mengetahuinya.
Mereka bilang seorang pria bergolongan darah AB.
Informasi itu saja sulit didapat.
Kerjamu bagus.
Fakta bahwa
Manajer Umum Kwak hanya membakar satu lembar kertas itu,
membuktikan bahwa itu ada kaitannya
dengan Lee Kwang Ho dan Gook Su Ran.
Mereka mengenal seseorang yang memakai narkoba?
Entahlah. Tapi banyak orang
yang diam-diam memakai narkoba belakangan ini.
Min Pyo. Dae Woong.
Pergilah ke Seongbuk-dong dan cari tahu kejadian semalam.
Carilah informasi sebanyak mungkin, termasuk rumor yang ada.
Opsir Oh dan Letnan Jin.
Periksa apa ada panggilan untuk 119 atau 112 pada saat
Gook Su Ran sampai di Seongbuk-dong.
- Baiklah./- Baiklah.
- Ini dia./- Permisi.
Seseorang menelepon dari Seongbuk-dong sekitar pukul itu.
Kacau sekali.
- Kumohon./- Cuma ini panggilan yang kutemukan.
Teleponnya ditutup di tengah-tengah, jadi, panggilan berakhir saat itu.
- Tolong berikan nomor pria ini./- Baiklah.
Aku segera kembali.
- Paman./- Kamu tampak sibuk. Sudah makan?
Sudah.
Kudengar Paman akan bergabung untuk menginterogasi Jang Pil Sung.
Ya, itu alasanku kemari.
Sebelum itu, ada yang ingin kutanyakan.
Apa orangnya Lee Kwang Ho ada yang memakai narkoba?
Entahlah.
Aku tidak pernah mendengar ada yang kecanduan narkoba.
Astaga. Jang Pil Sung mencoba menutupi kasus narkoba
dan Manajer Umum Kwak mencoba mencuri buktinya.
Berarti ada orangnya Lee Kwang Ho
yang memang terlibat dalam kasus narkoba.
Teruskanlah. Ada informasi lain?
Semalam, Gook Su Ran dihubungi oleh Manajer Umum Kwak
dan bergegas ke Seongbuk-dong.
Anggota timku menduga telah terjadi sesuatu.
Mereka ke sana untuk mencari sesuatu.
Jika Pimpinan Gook turut bertindak, pasti melibatkan Lee Young Min.
Putranya Lee Kwang Ho.
Tapi aku tidak pernah mendengar Lee Young Min memakai narkoba.
Meskipun benar,
Pimpinan Gook akan menutupinya agar Lee Kwang Ho tidak tahu.
Bagaimana caraku memastikannya?
Hei, tanya Jang Pil Sung saja.
Dia yang mencoba menutupinya.
Tanyakan saja kepadanya langsung.
Aku sudah melihat-lihat brankas Anda.
Anda menutupi kasus narkobanya dengan amat baik.
Lee Kwang Ho terkena masalah karena Anda.
Omong-omong, apa tidak masalah terus bertahan pada hal itu?
Jika Lee Kwang Ho tertangkap,
Anda akan mengkhianatinya meski tidak berniat begitu.
Berkat Anda, semuanya bersemangat.
Lagi pula,
dia putranya Lee Kwang Ho.
Tangkapan yang amat bagus.
Lee Kwang Ho akan menghukum Anda atau membalas dendam?
Berdasarkan pengalamanku,
kita selalu bertanggung jawab dalam keadaan seperti ini.
Aku tidak mengetahui apa pun.
Kalau begitu, kini Anda harus tahu. Berhati-hatilah.
Sebelum pergi,
aku ingin meminta Anda
mempertimbangkan penawaranku dengan saksama.
"Investigasi Kecelakaan Lalu Lintas"
Hei. Kamu membahas apa dengannya?
Kurasa putranya Lee Kwang Ho yang memakai narkoba.
Bukan itu.
Kamu membuat penawaran atau sebagainya?
Tidak, aku hanya iseng.
Jangan melakukan hal bodoh.
Baik, Pak.
- Inspektur Park./- Ya?
Ada panggilan terputus kemarin, jadi, aku mencari tahu soal itu.
Panggilannya dari ponsel kloning, jadi, pemiliknya sulit diketahui.
Tapi pemiliknya menelepon putra Grup Kangsung
sebelum melakukan panggilan.
Apa dia putranya Lee Kwang Ho, Lee Young Min?
Mungkin.
Aku pun memeriksa jejaring sosial milik putra Grup Kangsung.
Mereka berdua teman dekat.
"Dengan Young Min di kafe"
Di mana lokasi ponsel Lee Young Min?
Seongbuk-dong.
Berarti Young Min dan putra Grup Kangsung itu
ada di Seongbuk-dong.
Pimpinan Gook mendapat panggilan dari Manajer Umum Kwak
dan bergegas ke sana.
Kemungkinan besar insiden ini terkait narkoba.
Yang ditutupi oleh Jang Pil Sung adalah kasus narkoba Lee Young Min.
Kini semuanya makin jelas.
Berikan foto ini kepada Min Pyo dan Dae Woong.
Minta mereka memeriksa bar tempat keduanya bertemu.
Pasti terjadi sesuatu di bar itu.
Kalian harus menemui putra Grup Kangsung.
- Baik, Pak./- Baik, Pak.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Sampai jumpa.
Menurutmu,
para pegawainya terlalu baik kepada kita, bukan?
Bersikap baik kepada detektif bukanlah pertanda bagus.
- Firasatmu buruk, bukan?/- Ya.
Pak.
Kartu namamu.
Aku sengaja menjatuhkannya.
Jika seseorang yang mau bicara
sedang mengawasi kita, mereka bisa mengambilnya nanti.
Ayo.
Ya. Tolong sampaikan kepada Bbak Gu.
Dia harus segera meneleponku
atau mendatangi Tim Investigasi Kejahatan Tersembunyi.
Jika tidak, kamu juga akan diinterogasi.
Baiklah. Terima kasih atas kerja samanya.
53. Kita sudah setengah jalan.
Dia pemasok yang sangat populer.
Pemasok apa?
Ada panggilan dari ponsel kloning
yang terputus semalam.
Kurasa pemilik ponsel itu adalah si pemasok narkoba.
Nama panggilannya Bbak Gu. Ponselnya mati seharian,
jadi, dia tidak bisa dihubungi atau dilacak keberadaannya.
Jadi, kamu membuat daftar riwayat panggilan terakhirnya
dan menelepon semua nomor untuk mengancam mereka.
Ya. Sebagian besar mereka pasti membeli narkoba.
Mereka akan kaget jika dihubungi polisi.
Salah satu dari mereka mungkin akan menekan Bbak Gu.
Kamu menemukan sesuatu?
Kami menemukan lokasi Young Min
dan putra Grup Kangsung minum. Aneh.
Biasanya, tempat mahal seperti itu
tidak membicarakan pelanggan mereka.
Tapi mereka memberi tahu kami tanpa halangan apa pun.
"Mereka datang ke sini kemarin."
"Mereka minum dengan tenang, lalu pergi."
- Itu sangat.../- Aneh.
Putra Grup Kangsung yang minum dengan tenang itu,
pergi ke luar negeri tadi pagi.
Bagaimana dengan catatan kepergian Young Min?
Dia masih di Korea.
Tidak ada catatan dia meninggalkan Korea.
Halo.
"Gudang"
Kudengar kalian sedang mengerjakan kasus menarik.
Di mana Inspektur Park?
Sedang ada pemeriksaan silang.
Hasilnya sudah cukup jelas.
Jang Pil Sung mungkin akan menyangkal semua tuduhan
dan bilang dia tidak mengingatnya.
Jadi, kalian menemukan sesuatu tentang putranya Lee Kwang Ho?
Anda menyadap kantor ini, ya?
Ya.
Bercanda.
Aku mendapat laporan dari Inspektur Park tadi.
Kudengar kalian sedang menyelidiki Lee Young Min.
Kalian tahu benar bahwa aku penggemarnya Lee Kwang Ho.
Putranya itu tangkapan bagus.
Seperti ucapan anak zaman sekarang, aku datang jauh-jauh kemari
karena aku penggemarnya.
Apa ini Tim Investigasi Kejahatan Tersembunyi?
Benar. Kami Tim Investigasi Kejahatan Tersembunyi.
Berhentilah menelepon.
Aku dipukuli habis-habisan.
Kamu Bbak Gu?
Ya. Aku Bbak Gu. Kamu menyuruhku datang.
Kamu mengenalnya, bukan?
Di mana dia sekarang?
"Panti Asuhan Myungin"
Aku mendapatkan beasiswa untuk berkuliah di luar negeri.
Tolong jaga dia selama tiga tahun.
Aku akan kembali untuknya.
"Panti Asuhan Myungin"
- Tolong lihat kemari./- Ke sini.
Tolong lihat ke sini.
- Ke sini./- Tolong lihat kemari.
Tolong lihat ke sini.
- Ke sini juga./- Tolong.
"Proyek fasilitas kesejahteraan sistem penerangan photovoltaic"
Kubilang aku akan kembali setelah studiku selesai.
Kenapa Anda membiarkannya diadopsi?
"Panti Asuhan Myungin"
Kamulah alasan ibu bisa sampai sejauh ini.
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Anda tidak apa-apa, Young Min?
Anda baik-baik saja?
Young Min!
Manajer Umum Kwak!
Young Min, sadarlah!
Kubilang aku tidak tahu apa-apa!
Jika kamu terus begini, kami akan tetap menelepon.
Wajahmu sudah babak belur.
Jika kami bicara dengan semua orang yang berurusan denganmu,
pikirmu kamu akan sanggup mengangkat tanganmu?
Kamu membuatku gila.
Bbak Gu, kita permudah saja.
Aku akan mengurangi hukumanmu jika kamu mau bekerja sama.
Kamu pasti tahu kami fleksibel terhadap hukuman
jika kamu mau bekerja sama.
Aku seorang jaksa.
Kamu bersungguh-sungguh? Janji?
Tentu saja. Aku bersungguh-sungguh.
Kita akan sama-sama untung.
Narkoba macam apa itu?
Namanya garam mandi dan itu jenis terbaru.
Obatnya sangat kuat.
Konon dengan dosis tinggi, kita bisa menyerang seperti zombi.
Orang ini mengalami overdosis setelah mengonsumsi obat itu.
Dia pasti masih kejang-kejang sembari menyerang orang-orang.
Kenapa kamu melapor polisi?
Sebenarnya, aku sudah pergi sejak awal.
Tapi aku melupakan sesuatu,
jadi, kembali lagi ke sana. Saat aku tiba, di sana kacau sekali.
Itu sebabnya kamu mengambil foto?
Selagi memulihkan ponsel yang kami ambil darimu,
ada beberapa foto baru.
Lepaskan.
Apa yang terjadi kepadanya?
Entahlah.
Beberapa wanita muncul, jadi, aku melarikan diri.
Baiklah.
Surat perintah penangkapan sudah bisa dikeluarkan.
Hei, Kalian.
Selidikilah TKP itu.
Kalian berdua harus pergi dan menangkap Lee Young Min.
Aku sungguh penasaran.
Dia
putranya siapa?
- Young Min melakukan apa?/- Dia memakai narkoba.
Astaga.
Apa dia sudah gila?
Kenapa dia mendadak melakukannya?
Ini tidak mendadak.
Dia sudah pernah melakukannya, tapi Pimpinan Gook menutupinya.
Apa?
Apa saja yang dia lakukan di belakangku?
Bagaimana cara menghentikannya jika ada surat perintah penangkapan?
Tidak perlu dihentikan.
Sebaiknya kali ini Anda mengaku.
Minta maaflah mewakili Young Min
karena telah menjadi ayah yang buruk dan tidak becus membesarkannya.
Kurasa itu akan lebih baik.
Kamu menyuruhku mengakui bahwa putraku memakai narkoba?
Dia bukan putra kandung Anda.
Pada kasus seperti ini, orang-orang akan bilang dia tidak tahu malu
padahal Anda sudah mengadopsinya.
Mereka
malah akan bersimpati kepada Anda.
Baiklah.
Jadi, di mana Young Min sekarang?
Baiklah. Kami akan pergi ke tempat lain sekarang.
Berapa banyak yang mereka ketahui sampai surat penangkapan keluar?
Mereka hanya mengetahui tentang narkobanya sampai saat ini.
Lekaslah.
Mereka sudah di tempat parkir.
"Perusahaan Ventura YM"
Lewat sini.
Kurasa para detektif sudah berdatangan.
Kami Kepolisian Metropolitan Seoul.
Aku Letnan Jin. Tolong buka pintunya.
Jika kamu tidak membukanya, kami akan membukanya dari luar.
Tolong buka pintunya.
Ya.
Aku mengerti.
Anda harus pergi sekarang.
Anda tidak boleh terlihat oleh para detektif.
Pimpinan Gook.
Ayo pergi.
"Perusahaan Ventura YM"
Dia sudah melarikan diri?
- Ada CCTV di sini?/- Ya.
Aku perlu memeriksa CCTV di lantai satu dan koridor.
Baik. Ikuti aku.
- Hubungi aku jika ada sesuatu./- Baik.
"Perusahaan Ventura YM"
Lee Young Min.
Aku dari Kepolisian Metropolitan Seoul.
Aku Letnan Jin...
Lee Young Min.
Lee Young Min!
"Oh Il Seung"
Ya?
Oh Il Seung! Tolong aku!
Jin Jin Young.
Jin Young.
Lepaskan!
Hei!
Jin Young. Sadarlah, Jin Young.
Kamu tidak apa-apa? Bisa mengenaliku?
- Kamu baik-baik saja?/- Di mana Lee Young Min?
Aku hampir mati.
Baiklah.
Mereka membawa Young Min ke rumah sakit.
Anda mau meminum obat sakit kepala?
Untungnya,
dia masih dalam pengaruh narkoba saat menyerang Letnan Jin.
Situasi itu akan meringankannya.
Tentu. Bukan itu masalahnya.
Berbeda dengan wanita yang bersamanya semalam.
Itu akan berakibat fatal kepada Young Min
dan Manajer Lee.
Kamu sudah mengurus dia? vkatchu.wordpress.com
Tentu saja.
Aku bisa mati karena gelisah.
Pekerjakan beberapa orang untuk membawanya ke tempat lain.
Kita tidak mengetahui berapa banyak yang diketahui
oleh Kim Jong Sam dari ponsel itu.
Baik. Akan langsung kukerjakan.
Aku sungguh tidak mengerti.
Meski mereka memeriksa ponselnya,
tidak ada hubungan antara dia dengan Young Min.
Aku tidak yakin. Kami belum tahu sampai sejauh itu.
Mungkinkah ini ulah Jang Pil Sung?
Dia kecewa mengenai banyak hal.
Jang Pil Sung?
Bisa beri kami privasi?
Aku harus berbicara dengannya sebagai pengacaranya.
Baiklah.
Kamu sudah lama tidak muncul.
Ada apa?
Kamu akhirnya
memutuskan menjadi pengacaraku?
Tidak.
Aku tidak akan melakukannya, jadi, berhentilah merengek.
Merengek?
Siapa?
Kamu harus mengurusku sendiri.
Namun, aku berusaha peka sembari memikirkan Manajer Lee.
Saat menugaskan perusahaanmu untuk membelaku,
aku memintamu mengirim orang lain
dan melatih mereka dari belakang!
Mana bisa aku
bersikap lebih tenang di situasi seperti ini?
Kamu hanya memikirkan Manajer Lee?
Bagaimana denganku?
Polisi mencoba menutupi kasus ini,
tapi media akan segera membahasnya.
Setelah itu, seluruh negeri akan menyumpahimu.
Kamu sudah gila?
Mana mungkin aku membiarkan perusahaanku terpuruk bersamamu?
Manajer Lee mengetahui hal ini?
Tentang kamu
yang bersikap seperti ini?
Tentu saja.
Sudah diputuskan bahwa akulah yang akan maju untuk pemilu Ungeum.
Dia tidak akan menghancurkanku dengan membuatku terlibat denganmu.
Bagaimana dengan sidangku?
Siapa yang akan membelaku di depan hakim?
Ada banyak pengacara berbakat selain kami.
Haruskah kamu berada di dekat Manajer Lee
dan membuat semuanya kentara?
Jika begini, kamu akan memintaku menulis janji dengan darahku
dan membunuh diriku sendiri.
"Tim Kejahatan Tersembunyi"
Letnan Jin, kamu tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Apa yang kamu lakukan, Opsir Oh?
Dia menyelamatkanku.
Benarkah?
Itu tidak terduga. Bagus.
Bagaimana interogasinya?
Seperti dugaan kita.
Detektif Kang mengalami kesulitan.
Dia sudah pergi?
Ya. Aku meminta dia melakukan sesuatu. Kenapa?
Tidak apa-apa.
"Tim Kejahatan Tersembunyi"
Kami kembali.
Apa rencana Anda terhadap bandar narkoba itu?
Kita masih mengurus kasus ini meski terkait narkoba?
Tentu saja.
Kasus ini melibatkan Lee Kwang Ho. Kita harus menyelidikinya.
Tidak. Biar tim narkoba yang menanganinya.
Pekerjaan kita sudah banyak.
Bagaimana dengan wanita yang bersama Lee Young Min?
Identitasnya tidak diketahui.
Ayo mulai mencari dia besok.
Kemungkinan besar dia korban.
Baik.
Siapa yang akan menyelesaikan interogasi Jang Pil Sung?
Kita hanya memerlukan cap konfirmasi atas pernyataannya.
Yang bertugas harus melakukannya.
Biar aku saja.
Jangan pikirkan hal lain, ya?
- Baik./- Selesaikanlah, lalu pulang.
Aku ada urusan.
Baik.
- Hubungi aku./- Baik. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa./- Selamat jumpa.
Cha Kyung.
Aku mau menyapa saat masuk, tapi tadi aku sedang repot.
Kudengar kamu amat sibuk hari ini.
Kenapa kamu minum banyak sekali semalam?
Kamu sampai susah bangun.
Chul Gi sedang menunggu
di kafe dekat sini.
Kamu memintaku memberitahumu jika ini hal yang harus kamu tahu.
Kurasa kamu perlu mengetahuinya.
Aku bisa saja menjelaskan,
tapi mungkin akan lebih baik jika dia mengatakannya sendiri.
Karena itu aku memintanya menunggu.
Pergilah.
Di luar dingin.
Pakailah pakaian yang lebih tebal.
Kudengar ada sesuatu yang harus kudengar darimu.
Tentang 10 tahun lalu?
Ya.
10 tahun lalu,
aku membunuh seseorang.
Itulah alasanku menghilang
dan tidak bisa kembali.
Siapa...
Tidak.
Kenapa kamu membunuh orang itu?
Kamu bukan tipe orang yang akan membunuh.
Jika kamu melakukannya,
pasti ada alasan tersendiri.
Apa
karena aku?
Tidak. Bukan begitu.
Benar, bukan?
Karena aku.
Cha Kyung, aku tidak pernah
menyesali perbuatanku.
Hanya saja...
Aku merasa
bersalah kepadamu.
Maafkan aku.
"Gudang, elevator"
"Jang Pil Sung"
Kesepakatannya masih berlaku?
Tergantung yang bisa Anda tawarkan.
Jaksa Joo Sung Woo dan Bu Hong.
Kenapa mereka tewas?
Mereka ditikam.
Malam itu, orang lain menyentuh pisaunya.
Orang itu pembunuhnya?
Bukan.
Seorang saksi.
Baik Jaksa Joo dan Bu Hong
bukan tewas karena ditikam.
"Doubtful Victory"
Kamu sudah gila? Apa maksudmu pembunuh?
Aku akan menutupinya, jadi, jangan bertingkah.
Aku tahu kamu menelepon Gook Su Ran dari sebuah gunung di Siheung.
Mayatnya pasti masih ada di sekitar sana.
Mereka di jalur yang benar.
- Mulai!/- Baik!
Berpura-puralah tidak tahu.
Apa rencanamu?
Apa maksudnya itu?
- Mari ikuti hukum./- Kamu serius?
Jika melakukan kejahatan, dia harus dihukum.
Wanita di foto ini sudah mati, bukan?
- Dia bilang apa?/- Singkirkan buktinya dahulu.
Ayo cari cara lain.