"Semua karakter, organisasi, tokoh dan kejadian dalam drama ini"
"Hanyalah fiksi belaka dan tidak berdasarkan kisah nyata"
"Episode 25"
Kita tidak akan bisa tidur juga malam ini.
Dari luar, dia terlihat seperti pria baik-baik.
Tapi dia pasti menggila saat sedang bersenang-senang.
Jika memang hanya itu masalahnya, aku lega.
Kenapa? Dia membuat dirinya dalam masalah?
Kamu tidak perlu tahu.
Anda mau ke mana?
Ke dalam.
Aku harus melihat dia bersama siapa.
Kamu sudah datang.
Anak Culun. Kamu harus belajar datang tepat waktu.
Kenapa kamu takut kepada ayahmu seperti bocah SMA?
Lagi pula siapa ayahmu?
Bukankah sekarang
aku berhak tahu?
- Kamu butuh uang?/- Maafkan aku.
Apakah kamu berusaha mencari uang dengan membiarkanku memukulimu?
Kamu butuh uang? Berarti aku harus memberimu uang.
- Mau kupukuli?/- Tidak.
Tapi kamu bisa melakukan hal lain.
Aku membawakanmu barang baru.
Akhirnya kita mendapatkan narkoba terkenal itu.
Hei, cepat tunjukkan.
- Berapa harganya?/- Percobaan pertama selalu gratis.
Tapi
jika kita sendiri yang mencobanya akan terlihat payah, bukan?
Nona-Nona, perkenalkan diri kalian.
- Aku Yu Ra./- Aku Si Ah.
Kami punya barang bagus.
Hei, efeknya kuat. Tidak boleh langsung banyak.
Kamu bisa mati terbakar.
Astaga, ini luar biasa.
Mari kita semua terbakar sampai mati malam ini.
Hei, itu terlalu banyak.
Tolong aku.
Kumohon tolong aku.
Tolong.
"Manajer Umum Kwak"
Ya?
Apa?
Ini pizamu.
Apakah aku mengganggumu?
Aku bisa istirahat sebentar.
Tapi kenapa kamu kemari?
Aku sudah lama ingin makan piza.
Ini terlalu banyak.
Ambillah.
Kamu pasti sangat merindukan kakakku hari ini.
Kamu datang jauh-jauh kemari.
Ya.
Aku juga ingin melihat keadaanmu.
Kurasa kasus kakakku
tidak ada perkembangan.
Belum.
Maafkan aku.
Ini akan membutuhkan waktu,
tapi aku akan
memecahkan kasus kakakmu.
Aku pulang.
Kamu pulang cepat. Sudah makan malam?
Belum, aku harus makan.
Mau pesan sesuatu? Tidak ada apa pun di rumah.
Aku ingin makanan rumahan.
Pasti kamu masih sakit karena ingin makanan rumahan.
Seharusnya kamu bekerja setelah kondisimu lebih baik.
Kenapa terburu-buru masuk kerja?
Ibu.
Apa?
Ayah tidak bunuh diri.
Aku menemukan pembunuhnya.
Ayah tidak bunuh diri dan meninggalkan kita.
Kenapa ada yang membunuhnya?
Siapa pembunuhnya?
Pria jahat.
Kurasa dia berkelahi dengan Ayah.
Ibu tahu Ayah mudah marah, bukan?
Siapa
pria jahat ini?
Aku belum bisa memberi tahu Ibu.
Aku akan memberi tahu Ibu begitu kasus ini selesai.
Saat ini yang bisa kukatakan itu bukan bunuh diri.
Ada masalah juga dengan wasiatnya.
Dan wanita terakhir yang ditemui Ayah,
wanita di kotak hitam itu.
Dia tidak berselingkuh dengannya.
Dia menemuinya karena alasan lain.
Aku ingin memberi tahu Ibu lebih dahulu soal ini.
Ayah pasti merasa ini sangat tidak adil.
Karena Ibu salah paham dan membencinya.
Tidak, dia pasti sangat sedih.
Dia pasti mencemaskan Ibu selama 10 tahun terakhir.
Karena Ibu patah hati.
"Makgeolli dingin, ceker pedas, tulang muda, panekuk"
"Pabrik"
Pukulanmu bagus.
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Tempat berolahraga opsir payah itu mudah ditebak.
Ini satu-satunya pusat kebugaran di daerah ini
Kamu baru saja ditikam.
Hei, kamu menyerangku tanpa memberi tahu.
Perampok mana yang meminta izin saat ingin menikam?
Mari mulai dengan dasarnya.
Inti pertarungan bukan memukul melainkan mengelak.
Dan
kamu tidak memakai kekuatanmu, tapi kekuatan lawanmu.
Serang aku.
Kamu opsir dan aku letnan.
Kamu harus mengikuti perintahku.
Serang aku.
Bukan begitu, anggap kamu ingin memukulku.
Bagaimana?
Kamu mendorong lengan lawanmu.
Gunakan kedua lengan dan kakimu.
Pegang tanganku.
Hei.
Lengan lawan, tubuh dan bahuku,
bahu dan tanganku. Itu semua harus sejajar.
Lalu tarik lawanmu seperti bermain tarik tambang.
Pegang tanganku. Bukan tanganmu saja yang dipakai.
Balikkan seluruh tubuhmu.
Astaga, aku malu.
Cobalah.
Seperti ini.
Tidak, coba lagi.
Seperti ini.
Aku bisa, bukan?
Lagi. Tadi itu terlalu lemah.
Seperti ini.
Satu.
Dua.
Seperti ini.
Seperti ini. Tiga.
Empat.
Satu.
Dua.
Perkembanganmu akan pesat.
Karena sudah mempelajari dasarnya.
Soal Lee Kwang Ho.
Dia pasti berada di Restoran Ikan Buntal Odong itu, bukan?
Karena dia seharusnya menemui ayahku.
Ya.
Menurutmu Lee Kwang Ho membunuh Jaksa Joo dan Nona Hong?
Aku sudah memikirkannya. Ini memang agak aneh.
Dia tidak punya alasan untuk membunuh orang sendirian.
Ada orang yang bisa melakukan itu untuknya.
Kenapa dia sendiri yang membunuh mereka?
Apa sebaiknya kubuka kasus Restoran Ikan Buntal Odong
untuk melakukan penyelidikan ulang?
Kamu butuh bukti atau saksi baru untuk bisa melakukan itu.
Ini terlalu berbahaya kecuali kita memiliki bukti jelas.
Mereka akan mulai dari Kim Jong Sam
dan kakaknya Cha Eun Bi.
Lalu Inspektur Park akan tahu bahwa kamu Kim Jong Sam.
Itu benar.
Bagaimana jika kita mendapatkan kesaksian yang jelas dahulu?
Semangatmu pasti sedang tinggi.
Kamu meneleponku pagi-pagi sekali.
Apakah aman menginterogasiku sebelum yang lain datang bekerja?
Ada apa?
Apakah kamu takut dengan yang mungkin akan kukatakan,
Opsir Oh Il Seung?
Aku tidak takut soal itu.
Anda tidak punya bukti.
Meski bocor pun, aku tidak akan hancur sendirian.
Lee Kwang Ho akan hancur bersamaku.
Apa? Kamu akan mengkhianatinya?
Tidak mungkin. Aku akan membawa ini sampai ke persidangan.
Para juri tidak akan menyukaimu
jika kamu mengkhianati Lee Kwang Ho.
Begitu, ya.
Menurutku dia sudah mengkhianatimu.
Mereka cepat sekali menghilang.
Jaksa Kim tidak mendapatkan petunjuk apa pun.
Tentu saja. Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Itulah yang disebut melakukan tindakan nekat.
Tapi kamu seharusnya
tidak melakukan apa pun yang membuatmu dibenci olehnya.
Kamu harus berpikir untuk jangka panjang.
Kalau begitu, kamu tidak akan pernah mengakui
Lee Kwang Ho mendalangi pembunuhan Pimpinan Jin.
Apakah itu yang terjadi?
Aku tidak ingat.
Kamu tidak akan ingat.
Bagaimanapun sulit juga menahannya hanya dengan pengakuanmu.
Lantas
bagaimana dengan Restoran Ikan Buntal Odong?
Lee Kwang Ho di sana
pada hari itu, bukan?
Aku tidak tahu soal itu. Kenapa kamu bertanya?
Aku difitnah.
Dahulu kamu petugas yang memimpin.
Aku ingin tahu apakah kamu tahu sesuatu.
Kamu dijebak?
Yang aku tahu,
baik Kim Jong Sam dan Geum Byul,
keduanya bersalah karena melakukan pembunuhan.
Jika kamu
memberiku sesuatu yang berguna,
akan kupertimbangkan untuk menghapus berkas rekaman yang kuambil
di atap gedung Grup Jinsung.
Kamu harus memutuskan sebelum kejaksaan mengambil alih kasus ini.
Media belum tahu soal ini,
dan aku hanya bisa membantumu
selagi kasus itu masih berada dalam wewenangku.
Katakan kepada Jang Pil Sung
kamu akan menghilangkan bukti yang kamu temukan di atap gedung.
Dia mungkin diam saja sekarang, tapi dia akan teringat hal ini
begitu mulai terpojok.
Baiklah.
Inspektur Park.
Kulihat kalian sudah mulai.
Tapi kenapa tidak direkam?
- Aku lupa./- Lupakan saja.
Bersiaplah untuk pergi. Kita sudah mendapatkan izinnya.
Hei.
Jang Pil Sung, kami menerima perintah penyitaan.
Bukan hanya kantor Anda saja yang kami geledah,
tapi juga rumah dan mobil.
Aku berharap Anda mengingatnya
Aku lupa mengatakan sesuatu.
Aku sudah memeriksa riwayat transaksi Anda,
dan kulihat Anda mengirimkan 5.000 dolar setiap tahun.
Aku melacak ke mana uang ini dikirim,
dan ternyata dikirim ke brankas milik pribadi.
Wajah Anda mengatakan memang ada sesuatu di sana.
Bisa lihat tulisan di sini?
Tertulis "Brankas Dongrae".
Kami akan menggeledah brankas ini juga.
Sampai jumpa.
Brankas pribadi?
Ya, pengadilan mengeluarkan perintah penyitaan,
termasuk brankas pribadi milik Jang Pil Sung juga.
Anda tahu apa yang ada di dalam sana, bukan?
Pikirkan saja.
Kita akan mendapat masalah jika polisi menemukan sesuatu
yang ada kaitannya dengan kita di dalam brankas itu.
Jang Pil Sung mengetahui kelemahan Anda?
Anda pernah memintanya melepaskan suatu kasus?
Akan kukirim seseorang untuk mengurus ini
sebelum polisi menemukan apa pun. Jangan cemas.
Omong-omong, apakah ada masalah?
Anda terlihat pucat.
Semua yang terjadi sekarang ini adalah masalah.
Apa lagi yang berat dari ini?
Manajer Umum Kwak, ini aku.
Tidak ada yang penting di sini.
Kamu benar.
Jika barang-barang ini ketahuan pun,
Kepala Polisi Jang yang akan disalahkan. Tidak akan ada masalah.
Aku bahkan tidak bisa menemukan perekam.
- Kita pergi?/- Tidak.
Mustahil tidak ada sesuatu.
Kita tidak boleh meremehkan Jang Pil Sung.
Manajer Umum Kwak.
Anda luar biasa.
Dia bodoh karena menyembunyikannya di sini.
Ini lebih berat ketimbang benda lain.
Tapi dia mungkin mengira tempat ini tidak akan pernah ketahuan.
Astaga, ini adalah brankas jaminan.
Dia pasti sudah melepaskan banyak kasus.
"Hasil Pemeriksaan Latar Belakang"
Ini dia.
Tidak mungkin polisi melepaskan kasus ini.
Apa ini?
"Hasil Pemeriksaan Latar Belakang"
Lee Young Min?
Apa putra Lee Kwang Ho sangat menyusahkan ayahnya?
Dialah yang selalu menyusahkan diri sendiri.
Tapi baru kali ini dia tertangkap.
"Hasil Uji Narkoba, Positif"
Jang Pil Sung menutupi kasus ini untuknya.
Tapi siapa yang menyangka dia menyimpan ini sebagai jaminan?
Keadaan bisa menjadi di luar kendali jika kita terlambat sedikit saja.
"Kepolisian Seoul Seobu"
Dia membantu anggota kongres bebas dari kasus berkendara sambil mabuk.
Dia juga membantu anak menteri bebas dari kasus pemerkosaan.
Mari kita bawa ini dan pergi.
Kita bertemu lagi.
Sepertinya kalian membawa barang yang kami butuhkan.
Kenapa tidak diserahkan saja kepada kami?
Anda harus pergi, Pak.
Aku akan menangani mereka.
Sendirian?
Hei!
Lama tidak bertemu.
Kenapa?
Kamu mau ini?
Ya, serahkan itu sebelum kamu terluka.
Kemampuanmu meningkat.
Ini baru dasarnya.
"Kepolisian Seoul Seobu"
"Hasil Pemeriksaan Latar Belakang"
Hei.
Kalian bisa beristirahat.
Manajer Umum Kwak, aku akan mengurus mereka!
Hei, kenapa kalian tidak melepaskan dia?
Bos kami tidak akan tinggal diam. vkatchu.wordpress.com
Lepaskan dia.
Bosmu? Siapa yang kamu maksud?
Apakah aku harus menelepon bosmu sendiri?
Astaga.
Letnan Jin.
Hei, astaga.
Hei, itu ponselku.
Kamu sudah menemukannya?
Tidak.
Tapi ponsel ini kebetulan jatuh ke tanganku,
Mantan Direktur Utama Gook Su Ran.
Dengarkan aku baik-baik. Aku akan menghafal
setiap informasi yang ada pada ponsel ini dan ponsel itu.
Aku sangat yakin akan mendapatkan sesuatu.
Sampai nanti.
Kami bersikap baik dan membiarkan kalian di sini karena kalian NIS.
Semoga beruntung.
Hei.
Astaga.
Menurut Anda, kita bisa menemukan sesuatu
dengan memeriksa ponsel kloning?
Badan Forensik Nasional sedang memulihkan
ponsel kloning Jang Pil Sung.
Jang Pil Sung, Gook Su Ran, Kwang Young Jae.
Jika kita melacak nomor mereka dan melihat riwayat panggilan,
kita akan tahu bagaimana mereka saling terkait.
Bahkan mungkin menemukan petunjuk tentang pembunuh Pak Choi.
Kita mungkin menemukan sesuatu soal kasus kematian Pak Choi.
Atau kita mungkin menemukan sesuatu
yang berkaitan dengan kasus penyerangan Letnan Jin.
Kita harus melihat banyak riwayat panggilan.
Mari lakukan penggeledahan dan penyitaan dahulu.
Geledah semuanya.
Baik, Pak.
"Kegiatan dan Status Kepolisian"
"Regulasi Pengaturan Gugus Tugas Kepolisian Metropolitan Seoul"
"Bukti yang ditemukan di TKP, ponsel kloning"
Harta Jang Pil Sung dari brankas dikirim ke ruang penyimpanan bukti.
Kami tidak menemukan apa pun
terkait kematian Pimpinan Jin.
Ini barang-barang lainnya yang kami temukan.
Dia menutupi banyak kasus.
Jadi, inilah yang dibakar
oleh Manajer Umum Kwak.
Ya, aku akan mengirimkannya ke Badan Forensik.
Lakukan saja.
Min Pyo, Dae Woong, kirim ini untuk pemeriksaan.
- Baik, Pak./- Baiklah.
"Bukti yang ditemukan di TKP, kunci"
Kunci apa ini?
Kami menemukannya di bawah vas.
Kami tidak yakin itu kunci apa.
Ini berarti ada brankas lain.
Omong-omong, ponsel kloning ini milik Manajer Umum Kwak.
Ya, kami juga mendapatkan nomor ponsel kloning Pimpinan Gook.
Ponsel Jang Pil Sung sudah pulih. Kami punya nomornya juga
Riwayat panggilan, lokasi, dan waktu mereka
mungkin bisa memberi kita petunjuk terkait pembunuh Pak Choi.
- Baiklah, ayo bekerja./- Baik, Pak.
"Bukti yang ditemukan di TKP"
Jangan cemas. Aku sudah membakar semuanya,
mereka tidak akan tahu dokumen terkait Young Min.
Itu kasus tiga tahun lalu.
Aku tidak percaya dia masih menyimpannya.
Jang Pil Sung...
Bagaimana dengan ponsel kloning itu?
Tidak ada banyak informasi karena ponsel itu baru saja dibeli.
Apa maksudmu tidak ada informasi?
Aku bertingkah aneh kemarin.
Kepalaku
sakit sekali. Aku bahkan tidak mampu memaki kalian.
Kenapa kamu selalu membuat kesalahan
saat bertemu dengan Kim Jong Sam?
Bagaimana aku bisa percaya dan bekerja denganmu?
Bagaimana jika seseorang tahu soal kejadian semalam?
Tidak akan ada yang tahu.
Meski Kim Jong Sam mendatangi TKP,
tidak akan ada yang tahu atau melihatnya.
Mereka yang ada di ruangan itu gila. Jadi, tidak akan melihat apa pun.
Aku sudah memastikan si bandar pergi pagi-pagi sekali,
jadi, dia pasti tidak melihat apa pun.
Bicaramu cakap sekali.
Tapi aku tidak bisa memercayaimu. Periksa sekali lagi.
Jika memang diperlukan,
singkirkan semuanya meski harus melakukan hal buruk.
Kamu paham maksudku?
Pak, apakah dia marah sekali?
Dia sangat lemah sampai tidak bisa marah.
Separah itu?
Dia sangat memikirkan putra Manajer Lee.
Apakah rumor itu benar?
Rumor apa?
Mereka bilang dia putra Manajer Lee dan Pimpinan Gook.
Itu sebabnya istri Manajer Lee meninggal karena gangguan jiwa.
Itu alasannya.
Omong kosong.
Manajer Lee dan Pimpinan Gook pertama bertemu 20 tahun lalu.
Sebelum mereka bertemu, Bu Gook tinggal di luar negeri.
Seluruh negeri ini tahu
Young Min anak adopsi.
Kenapa Pimpinan Gook sangat memikirkan Young Min?
Kesalahan anak
adalah pukulan besar bagi ayahnya, Manajer Lee.
Ayo pergi.
Belikan aku ponsel baru.
- Baik./- Ponselmu sudah dibuang, bukan?
- Tentu saja. Langsung dibuang./- Bagus.
Ayo pergi.
"Pimpinan, Gook Su Ran"