Akan bagus sekali jika Jang Pil Sung dan Lee Kwang Ho
saling mengkhianati.
Tapi kita tidak bisa mengandalkan kemungkinan kecil itu.
Itu sebabnya aku mau kalian
mencari bukti apa pun yang bisa kalian temukan.
Bukti seperti apa?
Kita butuh bukti yang menunjukkan bahwa Jang Pil Sung ada di TKP.
Dengan begitu, dia tidak bisa melarikan diri.
Kesaksian Detektif Kang tidak cukup, ya?
Benar.
Bagaimana dengan klip video yang kita lihat kemarin?
Kutanya apa datanya bisa dipulihkan, tapi mereka bilang tidak bisa.
Kamu punya informasi berguna untuk kami?
Pertama,
kita harus mencari jurnalis yang akan dia temui malam itu.
Orang terakhir yang dia hubungi mungkin saja jurnalis itu.
Kita perlu menemui jurnalis itu untuk mengetahui
siapa yang dihubungi ayahku sebelum dia tewas.
Dae Woong dan Min Pyo.
Cari tahu tentang semua orang yang berada di TKP pada hari itu.
Baik, Pak.
Opsir Oh, temui jurnalis
- dari Harian Kyungsu./- Baik, Pak.
Letnan Jin.
Kita perlu bicara.
Anda tidak perlu menghiburku.
Tapi aku akan menghargai jika Anda membelikanku aspirin.
Akan kubelikan.
Akan kubelikan yang banyak.
Jangan menyuruhku mundur. Aku akan tetap mengurus kasus ini.
Bukan itu yang mau kukatakan.
Aku mau melarangmu menyerah.
Itulah yang ingin kukatakan.
Kamu pasti ingin membunuh
Jang Pil Sung dan Kang Chul Gi.
Aku hanya ingin memintamu agar tidak terlalu emosional.
Jika orangnya bukan kamu, aku pasti mengeluarkan mereka.
Aku mengizinkanmu tetap di sini karena memercayaimu.
Mengerti?
Ya, Pak.
Jaksa Kim, tindakanmu berlebihan.
Begitukah?
Tapi aku tidak akan bertindak berlebihan denganmu.
Lagi pula, kamu tidak akan mengaku.
Tidak ada yang bisa diakui.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Kamu sedang dipermainkan oleh Kang Chul Gi.
Bukankah Pengacara An
seharusnya sudah sampai di kantorku sekarang?
Untuk sekarang, kami akan merahasiakan penahananmu.
Itu sebabnya kamu dibawa kemari.
Kenapa?
Sebab kamu tidak boleh menjadi orang yang menimbulkan kekacauan.
Ada orang lain yang akan menggemparkan
awak media.
Berita terbaru.
Telah muncul spekulasi bahwa mantan presiden Lee Kwang Ho
meminta dana kampanye untuk pemilu presiden
dari Pimpinan Jin Jung Gil pada hari kematian Pimpinan Jin.
Kami telah mendapatkan rekaman percakapan mantan presiden Lee
dengan Pimpinan Jin. Mari kita dengarkan.
Mau bertemu pukul 22.00 di Restoran Ikan Buntal Odong?
Jika kamu datang tanpa apa pun, batalkan saja pertemuannya.
Apa saja yang dilakukan Kepala Jang?
Putri Pimpinan Jin memiliki salinannya.
Hanya rekaman asli yang diterima sebagai bukti,
jadi, dia pasti mengabaikan rekaman salinannya.
Sungguh putri Pimpinan Jin yang melakukannya?
Apa Kepala Jang menyalin, kemudian merilisnya ke media
karena kini posisinya terpojok?
Aku akan mencari tahu.
Bagaimana jika dokumen yang diambil Pimpinan Jin
di Restoran Ikan Buntal Odong, akhirnya terkuak?
Tidak ada padaku dan padamu juga.
Kang Chul Gi tidak menemukannya.
Terakhir ada pada Pimpinan Jin. Ke mana perginya dokumen itu?
Jika dokumen itu terkuak...
Tidak, Pak Dokumen itu tidak akan terkuak.
Aku akan mencari tahu.
Pertama, Anda harus memikirkan
cara menghadapi media.
Ada berita baru lagi tentang Lee Kwang Ho?
Dia mengumumkan bahwa itu tidak benar.
- Siapa yang ada di sana?/- Jurnalis Park.
- Ayo cepat./- Dia bilang itu tidak benar.
Kamu Letnan Jin yang menelepon?
- Aku Kim Hyuk./- Halo.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Tampaknya ada kemajuan di kasus ini
karena kini ada banyak berita tentang Pimpinan Jin.
Ya.
Hanya ini yang kumiliki.
Anda ada di mana malam itu?
Aku sedang di ruang penyuntingan sembari menunggu Pimpinan Jin.
Pimpinan Jin
meneleponku sekitar pukul 22.50 dan bilang akan datang ke sini.
Tapi berita kematiannya yang lebih dahulu kudengar.
Firasatku mengatakan ada sesuatu.
Tapi terjadi kasus pembunuhan jaksa tepat setelah peristiwa itu,
jadi, aku terlalu sibuk dengan kasus itu.
Kasus Pimpinan Jin ditutup sebagai bunuh diri.
Lalu, ini apa?
Jurnal kerja Pimpinan Jin.
Dia membawa ini sebagai bukti untuk menangkap Lee Kwang Ho.
Kubilang ini tidak akan cukup.
Jadi, dia akan membawa buku besar pada pertemuan berikutnya.
"Harian Kyungsu"
Maafkan aku
karena telah mengkhianatimu.
Inspektur Park melarangku memberitahumu.
Aku sendiri enggan memberitahumu.
Tapi
aku tidak melakukannya untuk melukaimu.
Belakangan ini,
aku sering berpikir sebaiknya aku tidak melarikan diri dari penjara.
Jika tidak melarikan diri,
aku akan menua dan mati di sana,
tapi hidupku tenang.
Dendamku atas tuduhan palsu ini mulai memudar setelah tiga tahun.
Aku akan memakan makanan penjara
dan bercanda dengan tahanan lainnya.
Itu namanya bukan hidup.
Benar. Hanya menghabiskan waktu.
Tapi tetap saja...
Jika aku tetap di penjara, Ddak Ji akan mengunjungiku
dan sebagainya.
Aku amat menyesal melarikan diri setiap kali memikirkan hal itu.
Tapi yang paling membuatku menderita
adalah tidak bisa melakukan apa pun
meski aku mengetahui orang yang membunuhnya.
Itu jauh lebih buruk daripada dipenjara.
Aku tidak mau kamu merasa begitu.
Karena kamu akan lebih menderita
daripada aku.
Setidaknya aku tidak perlu melihat Lee Kwang Ho setiap hari.
Tapi kamu harus melihat Jang Pil Sung setiap hari.
Mana bisa kamu hidup dalam penderitaan itu?
Kita berdua sama-sama hidup dalam penderitaan.
Meski kita menangkap Jang Pil Sung,
pelaku pembunuhan sebenarnya adalah Lee Kwang Ho.
Kamu benar.
Tapi aku senang
karena punya teman seperjuangan.
Aku menyadari sebuah fakta baru.
Wasiat terakhir ayahku.
Aku sudah menduga dia dibunuh.
Wasiat terakhirnya akan selalu menggangguku.
Itu memang tulisan tangan dan caranya berkata-kata.
Tapi?
Tapi
dia tidak pernah mengatakan apa pun
tentang "Ayah sekarat" atau "Ayah pergi".
Dia hanya bilang keputusan itu hal terbaik yang bisa dia lakukan.
Dia menulis hal-hal seperti, "Tolong pahami keputusan ayah."
Kurasa maksudnya
dia akan mengakui kesalahannya
dan masuk penjara.
Kurasa dia menulis ini karena tahu akan ditangkap
begitu membuat pengakuan.
"Ini ayah. Kamu terkejut?"
Baguslah aku akhirnya menyadari ini.
Aku kecewa karena ayahku
melakukan kejahatan berat sampai bisa masuk penjara,
tapi dia akan menebus semua kesalahannya.
Jangan terlalu dipikirkan. Kamu bisa sakit.
Omong-omong,
bukti yang dibawa ayahmu dari Restoran Ikan Buntal Odong.
Di mana itu, ya?
Tidak. Aku tidak melihatnya.
Kamu yakin dia membawanya keluar?
Ya. Saat meneleponku usai meninggalkan restoran,
katanya dia berhasil.
Dia bilang kami akan bertemu dan memeriksanya bersama.
Apa Lee Kwang Ho mengambilnya?
Tidak.
Karena dia terus menekanku untuk menemukan bukti itu.
Apa Jang Pil Sung yang menyembunyikannya?
Jika benar begitu,
dia tidak akan terpuruk sendirian.
Jika merasa Lee Kwang Ho meninggalkan dirinya,
Jang Pil Sung akan memanfaatkan itu untuk mengkhianatinya.
Bagaimana jika kita adu domba mereka dengan mengatakan
Jang Pil Sung mencoba bersepakat dengan kita?
Lalu, beri tahu Jang Pil Sung
bahwa Lee Kwang Ho akan memberi kita video CCTV itu.
Videonya masih ada?
Pimpinan Gook memiliki salinan aslinya.
Saat turun dari kapal penyelundup,
aku beberapa kali mengancam dia dengan video itu.
Begini saja.
Buat seakan-akan Pil Sung akan mengkhianati Lee Kwang Ho,
dan buat Lee Kwang Ho memberi kita video CCTV
untuk menyingkirkan Jang Pil Sung.
Meskipun itu palsu,
kita membutuhkan rekaman suara dari Restoran Ikan Buntal Odong.
Tidak. Sebaiknya...
Hubungi Jaksa Kim.
Belum larut.
Ini.
Aku harus berada di sini sampai kapan?
Kamu akan menahanku di sini selama 48 jam penuh?
Tidak. Kamu bisa langsung pergi jika memberi hal yang kuinginkan.
- Apa?/- Contohnya,
bukti yang dibawa Pimpinan Jin dari Restoran Ikan Buntal Odong.
Mana mungkin
benda itu ada padaku.
Sayang sekali. Kamu tidak punya senjata.
Menurut sebuah sumber,
Pimpinan Gook berencana
merilis video CCTV di atap itu.
Itu saat aku melakukan sesuatu yang melawan mereka.
Akankah mereka memercayaimu?
Kamu barusan melihat Pengacara An datang.
Kami seperti adik-beradik dengan keyakinan yang sama.
Tentu saja. Astaga.
Sayang sekali.
Aku menangkapmu untuk memancing Manajer Lee.
Apa bagusnya menangkap seorang kepala polisi?
Aku sudah
menjadi penyendiri di sini.
Kalau begitu,
kamu punya uang tunai?
Kalau punya, kenapa?
Berapa banyak yang bisa kamu berikan?
Itukah yang kamu inginkan? Jika aku memberikannya,
kamu akan membebaskanku?
Tentu saja.
Kamu
benar-benar berbeda dari yang kudengar.
Gajiku sangat sedikit. Tergantung situasinya.
Aku harus mengirimnya ke mana?
Astaga.
Aku hanya bercanda.
Sayang sekali.
Jika tadi itu sungguhan, aku akan mengurungmu
karena menyarankan pertukaran barang bukti.
Aku tidak mengantuk lagi.
Benar ini tempatnya?
Rasanya aneh.
Benar.
Mereka mengubah segalanya. Lagi pula, 10 tahun telah berlalu.
Kenapa kamu mendadak mau ke sini?
Karena kamu.
Kamu ingin mengetahui keberadaan buktinya.
Aku yakin ayahku membawanya kemari.
Setelah itu, dia bertemu dengan Jang Pil Sung,
lalu Chul Gi, yang datang kemudian, tidak sempat melihatnya.
Jika tidak ada pada Jang Pil Sung,
pasti buktinya telah menghilang ditelan Bumi.
Semuanya sudah berubah di sini.
Akan sulit menemukan buktinya.
Ayo pergi.
Bukti yang dibawa Pimpinan Jin dari Restoran Ikan Buntal Odong?
Itukah yang kamu inginkan? Kalau punya, kenapa?
Aku hanya menangkapmu untuk memancing Manajer Lee.
Apa bagusnya bagi jaksa menangkap seorang kepala polisi?
Jika aku memberikannya, kamu akan membebaskanku?
Tentu saja.
Bagaimana?
- Luar biasa, bukan?/- Ya.
Anda memang profesional. vkatchu.wordpress.com
Ini karya seni.
Aku adalah saksi hidup pekerjaan detektif Korea.
Anda adalah harta karun negara.
- Kedengaran seperti sungguhan./- Benar.
Anda hebat.
Siapa yang akan membawa ini?
Ini?
- Kalian datang./- Kami kembali.
Hei.
Ada satu orang yang pas untuk pekerjaan ini.
Letnan Jin, kamu bisa berakting?
Tidak.
Aku bisa membantu.
Cobalah.
Menjadi detektif tidak mengizinkanmu untuk masuk seenaknya ke mana pun.
Aku datang bukan sebagai detektif.
Aku datang ke sini sebagai putri Pimpinan Jin.
Manajer Lee,
bantu aku menangkap Jang Pil Sung.
Kenapa kamu meminta bantuannya?
Kepolisian harus...
Kim Yoon Su mengacaukan segalanya.
Manajer Lee,
apa Jang Pil Sung mengetahui kelemahan Anda?
Jika memberi hal yang kuinginkan, kamu akan langsung dibebaskan.
Apa itu?
Bukti yang dibawa Pimpinan Jin dari Restoran Ikan Buntal Odong?
Itukah yang kamu inginkan?
Kalau punya, kenapa?
Lalu ini.
Versi lengkapnya.
Jadi,
kamu memiliki rekaman di Restoran Ikan Buntal Odong?
Akankah aku kemari jika tidak?
Ini akan sampai ke tangan Tim Forensik dalam dua jam.
Aku sudah tahu Anda adalah dalang di balik kebangkrutan Jinsung
karena menginginkan uang dari ayahku.
Tapi satu-satunya alasanku datang ke sini adalah pria
yang mendorong ayahku sampai tewas
dan mencoba menyembunyikannya. Aku ingin menjebloskan
Jang Pil Sung ke penjara.
Aku enggan melihatnya bekerja sama dengan Kim Yoon Su agar bisa bebas.
Bantu aku.
Kamu ingin kami melakukan apa?
Entahlah.
Kuharap kalian akan membantu.
Seberapa banyak kita harus memercayainya?
Pengacara An, menurutmu bagaimana?
Kamu baru saja menemui Kepala Jang, bukan?
Saat aku melihatnya, dia tidak tampak akan berkhianat.
Aku sudah menyampaikan pesan Anda
dan dia mengerti.
Bagaimana jika ucapan detektif itu benar?
Kita harus merilis video CCTV di atap gedung itu.
Pekerjakan orang untuk mengambil rekaman itu.
Baik, Pak.
Kamu sudah melihat pergerakan dari pihak Lee Kwang Ho?
Omong-omong...
Saat Pimpinan Jin tergantung di atas atap,
dia mengatakan sesuatu kepada Anda?
Mengatakan sesuatu?
- Entahlah./- Aneh.
Saat menggenggam tangan Anda,
dia pasti menganggap Anda sebagai sekutunya.
Jika menjadi Pimpinan Jin, aku akan memberi tahu petunjuk
tentang keberadaan bukti untuk insiden restoran itu.
Kamu tidak mengetahui situasinya.
Kami berdua sama-sama panik.
Tidak sempat untuk itu.
Aku tahu pasti sulit, tapi cobalah mengingatnya.
Apa kata-kata terakhirnya?
Perekam...
Di sana... Perekam...
Perekam?
Perekam. Di sana...
Kurasa dia berkata begitu.
Perekam?
Kurasa dia mencoba berbicara lebih banyak setelah itu.
Perekam.
Di sana. Perekam...
Paman, aku segera kembali.
Berhenti mondar-mandir.
Kamu sudah bilang dua jam, bukan?
Ya.
Kenapa Jaksa Kim belum menelepon?
Mungkin mereka tidak terpancing.
Ya, itu sudah cukup. Rekaman asli di atap.
Ya. Tolong periksa dengan saksama, Inspektur Park.
Baik.
Umpan yang kentara sekali.
Terlalu kentara?
Tapi Manajer Lee termakan umpan itu.
Kami melempar umpan yang amat besar.
Dia berpikir kamu memiliki rekaman insiden Restoran Ikan Buntal Odong.
Kami meminta mereka memberikan itu sebagai imbalan pembebasanmu.
Dia terjebak
dan langsung mengirim video CCTV itu.
Tidak boleh begitu. Bisakah jaksa menjebak orang tidak bersalah...
Siapa yang tidak bersalah?
Kamu mendorong Pimpinan Jin Jung Gil.
Semua ini perbuatanmu?
Aku kandidat yang lebih kuat dalam pemilu tambahan.
Itukah sebabnya kamu menganggap ini sebagai peluang menyingkirkanku?
Tutup mulutmu.
Siapa yang kamu perintah? Memang kamu siapa?
Pengacaramu.
Kami hampir terjebak, Jaksa Kim.
Tampaknya
Kepala Jang tidak mengetahui isi bukti itu.
Selain itu, tidak ada
yang bisa dijadikan bukti untuk menangkap Manajer Lee.
Di dalamnya hanya ada komentar tentang kehidupan pribadinya
yang bisa mengurangi suara sebelum pemilu berlangsung.
Buatlah jebakan yang lebih bagus.
Kepala Jang
boleh pergi sekarang?
Inspektur Park?
Baiklah.
Sudah beres.
Menjijikkan sekali.
Mereka mengira bukti di Restoran Ikan Buntal Odong
adalah rekaman Anda dengan Pimpinan Jin.
Bu Hong merekam percakapan itu beberapa hari sebelumnya,
lalu memberikannya kepada Pimpinan Jin.
Kamu merasa lega?
Rekaman itu tidak boleh sampai tersebar.
Maafkan aku.
Aku akan terus mencari.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Sedang apa kalian berdiri di sini?
Kalian seharusnya berlutut dan memohon ampun, bukan?
Kalian berusaha memenjarakan atasan kalian.
Kalian semua sudah siap dipecat
karena pembangkangan?
Kenapa kamu selalu datang telat?
Letnan Jin,
kondisimu sudah lebih baik?
Kamu harus menjaga kesehatan meski akan dipecat.
Semoga berhasil.
- Sedang apa kamu?/- Sudah ada perintah penangkapan.
Tunjukkan kepadanya.
"Surat Perintah Penangkapan"
Jang Pil Sung, kamu ditangkap
atas percobaan pembunuhan Jin Jung Gil.
Hei! Lepaskan!
Kamu mau melihat Han Cha Kyung mati?
Jika mau menyelamatkan kekasihmu, lepaskan dia sekarang juga!
Lepaskan!
Kamu mau melihat Han Cha Kyung mati?
Jika mau menyelamatkan kekasihmu, lepaskan dia sekarang juga!
Perekamnya menyala secara otomatis
dan menimpa bukti rekaman di Restoran Ikan Buntal Odong
yang dibawa Pimpinan Jin.
Alatnya pun merekam ancaman Kepala Jang terhadap Detektif Kang.
Kebetulan sekali.
Kita berhasil.
Berkat bukti ini, kita mengetahui Detektif Kang tidak bersalah.
Inspektur Park juga akan senang.
Di mana kamu menemukannya?
Kipas AC di luar ruangan.
Mereka merenovasi atapnya,
tapi tidak sempat mengganti AC-nya.
Masih sama seperti dahulu.
Kamu punya indra keenam, ya?
Kamu mendengar suara MP3-nya?
Hebat.
Ayahnya Letnan Jin tetap berjasa bahkan sebelum kematiannya.
Omong-omong, di mana Letnan Jin?
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya mendorong orang dari tempat yang amat tinggi?
Keluar.
Kamu ikut mengurus kasus ini dan sudah memborgolku,
tapi tidak boleh menginterogasiku.
Kamu tidak perlu membunuhnya.
Tidak. Jika membunuh seseorang,
seharusnya kamu tidak berani memakai lencana polisi itu.
Tidak seharusnya kamu menjadi atasanku!
Setidaknya...
Kamu tidak perlu mengatakan apa pun
tentang makna menjadi opsir polisi!
Apa yang ingin kamu sembunyikan?
Apa yang amat ingin kamu sembunyikan sampai kamu membunuh ayahku
dan menjebak Kang Chul Gi?
Agar
kamu bisa naik pangkat lebih cepat?
Kamu senang menjalani hidup sebagai pembunuh, Bedebah?
Katakan! Apa yang kamu sembunyikan?
Katakan!
Bedebah!
Jin Young.
Lepaskan.
Tolong diperiksa.
Tolong hubungi aku kembali.
Rekaman aslinya tertimpa oleh rekaman baru.
Tidak ada bukti tersisa untuk kasus Restoran Ikan Buntal.
Kita sudah memutus hubungan dengan Jang Pil Sung.
Apa pun yang dia katakan,
akan sulit menemukan koneksi dengan Anda.
Kalian tidak memahami situasinya?
Kepolisian sedang berapi-api.
Kita akan membiarkan mereka begini?
Kita memiliki banyak hal. Kita punya koneksi.
Kenapa mereka bisa mengusik kita padahal kita berpengalaman?
Aku enggan melihat kalian. Keluar.
Ada apa?
Aku tidak tahu mereka masih di sini.
Aku akan kembali nanti.
Ada apa?
Kumohon
pertimbangkan soal Tunisia. Aku tidak mau pergi.
Kamu menyebut dirimu putra ayah?
Mau ke mana?
Sudah larut malam. Jangan pergi.
Manajer Umum Kwak, Young Min pergi keluar.
Tolong awasi dia.
Terima kasih. Kamu sudah bekerja keras.
Kamu juga.
Hei, kamu mau minum?
Lain kali saja.
Tidak, sekarang saja. Kamu yang mentraktir.
"Manajer Umum Kwak"
Ya?
Apa?
Aku datang untuk beristirahat, tapi malah merasa makin lelah.
Ayo pergi.
Hei, kamu tidak apa-apa? Mau kugendong?
Tidak.
Peluk aku saja.
Apa?
Sudah kuduga kamu akan begini.
Lupakanlah.