Ayo makan. Pak Kepala akan mentraktir kita.
Pak Kepala?
Min Pyo bilang dia akan menyusul, jadi, kita bisa pergi sendiri.
Kamu hanya perlu
menyetujui apa pun perkataannya selagi kita makan. Ayo pergi.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Seharusnya bilang sejak tadi.
Kamu bersikap seakan-akan mau ikut.
Sampai nanti.
Sidik jarinya berada di atas sidik jari Letnan Jin.
Dia orang yang sibuk.
Sulit kupercaya seseorang dengan jabatan tinggi seperti dia
mau memasuki ruang interogasi.
"Kepala Unit Investigasi Regional, Administrasi Polisi"
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
"Hasil Pemeriksaan Latar Belakang"
Kamu mengenalku, bukan?
Atau mungkin tidak.
Aku cukup yakin kita pernah bertemu.
Kamu
tampak familier.
Dia mengetahuinya.
"Kepala Polisi, Jang Pil Sung"
"Tidak ada daftar panggilan"
Baik, Pak.
Aku akan langsung ke sana.
Baik.
Aku belum pergi.
Sudah kuduga.
Kamu memulainya dengan memeriksa sidik jariku.
Sekarang, kamu bahkan menggeledah ruanganku
padahal pangkatmu hanya opsir.
Anda sudah mengetahui
bahwa aku bukan seorang opsir.
- Apa?/- Orang yang berpura-pura
tidak mengetahui identitas asliku, semuanya kentara.
Lee Kwang Ho
dan pria itu?
Lantas?
Haruskah kuberi tahu semua orang
tentang dirimu?
Haruskah kuberi tahu sesuatu juga?
Tentang lawan bicara Anda melalui ponsel kloning
yang tersembunyi di meja Anda.
Aku tidak keberatan kembali ke penjara.
Tapi kerugian Anda jauh lebih besar.
Anda menggenggam banyak kesalahan.
Anda hanya bisa memilih batu jika kita bersuten.
Aku hanya memiliki telapak tangan.
Jangan mengancamku.
Aku sudah muak.
Kim Jong Sam.
Omong-omong,
apa yang Anda lakukan di hadapan Pak Choi?
Dia langsung mengenali Anda?
Itu sebabnya Anda membunuhnya?
Jika Anda melakukannya karena dia mengenali Anda,
itu sama saja seperti pengakuan.
Anda membunuh
Pimpinan Jin?
Kamu tidak boleh
mengatakan hal seperti itu dengan lantang.
Jika semua kartumu terbuka,
bagaimana kamu bisa menang?
Sudah jelas kamu tidak mengetahui dasarnya.
"Ruangan Kepala Unit Investigasi Regional"
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
"Kepala Polisi, Jang Pil Sung"
Lihat ini.
Sedang apa kamu?
Duduklah.
Di mana?
Terlalu sempit?
Kemarilah.
Hei.
Mana bisa kita duduk di kasur yang sama?
Kenapa tidak? Aku tidak memintamu berbaring.
Kita harus melihat ini.
Lihat.
Ayahku pergi ke bank pukul 21.00.
Lalu
pada pukul 22.00, dia masuk ke Restoran Ikan Buntal Odong.
Dia meninggalkan restoran pukul 22.45
dan memasuki Gedung Jinsung pukul 22.55.
Kenapa dia ke bank pukul 21.00?
Banknya mungkin saja tutup.
Siapa yang dia temui pada pukul itu?
Dia pimpinan perusahaan besar,
jadi, banyak yang bisa ditemui.
Ini.
Lihatlah.
Dia tidak membawa apa pun saat masuk,
tapi saat keluar... Di sini.
Dia membawa dompet kulit.
Itu artinya dia mengambil dompet itu di bank.
Dia tidak membawa dompet itu
saat keluar dari mobil.
Jadi, dompet itu seharusnya berada di dalam mobil,
tapi nyatanya tidak ada.
Sudah tanya banknya?
Sudah.
Aku tidak tahu pasti karena itu sudah 10 tahun...
Tapi jika dia mengambil sesuatu dari bank saat itu...
Pasti dari brankas depositnya.
Bank itu memiliki sistem brankas deposit otomatis.
Jadi, dia mengeluarkan dompet kulit dari brankas deposit,
meninggalkannya di mobil, lalu dompet itu menghilang.
Menurut Letnan Jin, Pak Choi yang mengambilnya.
Pak Choi memasukkan koper Letnan Jin
ke mobil ayahnya malam itu.
Tepat setelah peristiwa itu terjadi.
Jadi, kita bisa mencurigainya.
Pak Choi.
Sudah mengetahui di mana rumahnya?
Belum.
Maaf. Kami telat makan siang.
Apa yang terjadi?
Kalian akan makan siang dengan Kepala Jang, bukan?
Janjinya dibatalkan.
Dia meminta kami menunggu, tapi kemudian membatalkannya.
Kurasa terjadi sesuatu.
Sudah mengetahui di mana rumah Pak Choi?
Kurasa tempat tinggalnya selalu berpindah-pindah.
Dia bisa saja tinggal di motel.
Kurasa aku mengetahui
di mana tempat tinggalnya.
Dia benar-benar tinggal di sini.
Untunglah
kita membawa mobilnya kemari saat menangkap dia.
Ketemu.
Ini dia.
Dompet yang diambil Pimpinan Jin dari bank.
Ini ponsel kloning Pimpinan Jin yang menghilang, bukan?
Kurasa begitu.
Kita akan mengetahuinya begitu membukanya.
"Jin Jin Young"
Ini rekening Letnan Jin.
Astaga.
Dia benar-benar berasal dari keluarga kaya.
Jutaan dolar dikirim ke rekeningnya sekaligus.
Apa gunanya?
Pak Choi mengambil uang itu.
Dia tidak takut ketahuan?
Dia pasti mencuci uangnya beberapa kali,
lalu mendepositokannya ke rekening dengan nama palsu.
Ada uang dalam jumlah besar
ditransfer ke rekening Pak Choi sehari setelah Pimpinan Jin tewas.
Pertama, ponsel ini akan diberikan
ke Tim Forensik.
Min Pyo dan Dae Woong.
Kalian harus mencari tahu sebanyak mungkin
tentang cara pencucian uang ini.
- Baik, Pak./- Baik, Pak.
- Hei./- Ya?
Kamu meminta Inspektur Cho melakukan tes sidik jari?
Ya.
Kamu bahkan tidak meminta izinku.
Kenapa kamu melakukannya?
Ada yang mencurigakan.
Apanya? Apa yang kamu temukan?
Kepala Jang Pil Sung.
Kepala Jang?
Beri tahu aku.
Begini...
Kamu sedang bersiap-siap untuk pindah?
Tidak.
Ini jejak dari atasanku
yang marah kepadaku.
Kenapa kamu memanggilku kemari?
Jangan terlalu formal.
Ini pertemuan biasa.
Kamu selalu memperlakukanku seperti pengacara rendahan.
Setelah dicampakkan, kini kamu memperlakukanku dengan hormat.
Aku tidak bersikap baik kepada sembarang orang.
Kamu adalah seseorang yang bisa membalikkan situasi,
jadi, aku memperlakukanmu dengan hormat.
Membalikkan situasi? Aku?
Ya.
Kamu mengenal Pak Park, bukan?
Ya, kamu mengenalnya.
Ini
ponsel kloning miliknya.
Maksudku,
jika kalian memakai ponsel kloning, seharusnya lebih berhati-hati.
Kurasa kamu memberinya uang agar dia membocorkan
informasi yang kami miliki.
Kamu mengirimkan uang
ke rekening ibu mertuanya.
Kurasa
rekening ibu mertua yang paling mudah diakses.
Tapi apa gunanya?
Pengirimnya adalah perusahaan tempatmu bekerja.
Begitu
mendapatkan semua bukti ini,
aku mengancam Pak Park akan memenjarakannya
jika dia mengatakan sesuatu ke pihakmu.
Lalu, dia memberitahuku segalanya.
Jika kamu ingin melakukan kejahatan,
pekerjakanlah orang yang bukan pengecut.
Atau beri uang lebih banyak agar dia lebih loyal kepadamu.
Cukup.
Apa maumu?
Inilah keuntungan bermain dengan orang di satu bidang.
Kita bisa menyelesaikan kalimat satu sama lain.
Jika pengacara menyuap jaksa agar diberikan informasi,
itu namanya pelanggaran hukum. Kamu sangat memahamiku.
Tapi
aku bisa langsung mendapatkan surat perintah penangkapan.
Jadi, apa maumu?
Sudah kubilang kepadamu.
Bereskan
kekacauan yang kualami.
Bagaimana caranya?
Ayolah. Ada apa denganmu?
Semua orang mengetahui bahwa kamu punya koneksi.
Kudengar kamu memulai perlombaan
untuk mendapatkan nominasi Lee Kwang Ho.
Tolong lebih suportif kepada kami.
Ada banyak orang yang bersedia membantu
jika mereka bisa masuk ke ranah politik.
Lee Kwang Ho sedang menjadi topik hangat.
Aku
tidak meminta banyak.
Biarkan aku tetap berada di posisiku sekarang ini.
Ya?
Kumohon.
"Jaksa Kim Yoon Su"
Aku akan memercayaimu
dan menaruh ini kembali di mejaku.
Mengerti?
"Jaksa Kim Yoon Su"
Terima kasih.
Hei.
Jangan beri tahu siapa pun
tentang perkataanmu kepadaku tadi.
Termasuk Min Pyo, Dae Woong, dan Letnan Jin.
- Baik./- Ini hanya hipotesis.
Tapi
Kepala Jang sudah mengetahuinya.
Astaga.
Aku tidak akan memercayaimu sampai menemukan bukti pasti.
Jangan bertindak sembrono
atau gegabah. Kamu mengerti?
Baik, Pak.
Apa?
Ya.
"Riwayat panggilan"
Ini daftar panggilan?
Ya. Data ini diambil dari ponsel itu.
Hanya ada dua nomor.
Ya. Mereka amat sering menelepon nomor dengan akhir 8839 ini.
Mereka menelepon 3698 dua kali.
Jika ini dari 10 tahun lalu,
masih bisakah kita mengetahui pemilik nomor telepon ini?
Tidak.
Pakai saja sebagai referensi karena kita menemukannya.
Yang penting itu rekaman suara.
Mereka merekam beberapa panggilan.
Ada rekaman suara? Dengan nomor yang mana?
Nomor yang ditelepon dua kali.
Kami sedang memulihkan datanya, jadi, tunggulah.
Baik. Terima kasih banyak.
"Dokumentasi"
Paman, ini aku.
Ayo bertemu sekarang.
Anda tidur di mana?
Banyak tempat.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
018-883-8839. vkatchu.wordpress.com
Anda mengingatnya?
Saat kita bekerja sama 10 tahun lalu,
itu nomor ponsel kloning yang Anda pakai.
Ya.
Anda dan Pimpinan Jin sering mengobrol. Kenapa berbohong?
Bagaimana Anda mengenal Pimpinan?
Sebelum pemilu.
Saat aku sedang menyelidiki dana politik di perusahaan besar.
Entah kenapa dia ingin menemuiku.
Kamu menemukan ponsel kloning Pimpinan Jin.
Ada di mana itu?
Jawab saja pertanyaanku.
Baguslah kamu menemukannya.
Ada rekaman di ponsel itu, bukan?
Ya. Kami sedang memulihkannya.
Tampaknya Pimpinan Jin merekam itu saat sedang bertelepon.
Dia
berbicara dengan Lee Kwang Ho?
Maaf, aku membuat Anda cemas.
Tapi kita harus memenuhi permintaan Jaksa Kim...
Itu tidak masuk akal.
Tahukah kamu betapa
sulitnya kami menyingkirkan dia? Kita tidak bisa melakukannya.
Jika bisa kuselesaikan sendiri, pasti sudah kulakukan.
Tapi jika mereka mengetahui tentang semua perbuatanku,
semua hal yang kututupi akan kembali dipertanyakan.
Kurasa
hal itu lebih membahayakan.
Itu sebabnya kamu harus mendekati orang-orang yang tepat.
Kalian bersaing untuk memamerkan kepayahan kalian?
Kenapa kalian tampak tenang saat masuk kemari?
Apa lagi sekarang?
Ponsel kloning Pimpinan Jin telah ditemukan.
Lalu kenapa?
Kurasa Anda tidak mengetahuinya.
Pimpinan merekam sebuah panggilan. Datanya sedang dipulihkan,
tapi orang yang dia rekam
jelas-jelas Anda.
Anda meneleponnya pada hari kematiannya.
Jika Anda mengatakan sesuatu yang tidak pantas diketahui publik,
kita harus membuat rencana.
Hei.
Kenapa membuat rencana di sini?
Seperti biasa, kamu harus mencuri atau menghancurkannya.
Kenapa kamu tidak mengurusnya?
Pikirmu aku kemari karena tidak mengetahuinya?
Oh Il Seung menyadarinya.
Dia telah mengetahui kejadian di atap gedung Grup Jinsung
10 tahun lalu.
Anda merencanakan apa dengan Pimpinan Jin?
Kami ingin menangkap Lee Kwang Ho.
Mereka kehabisan uang di akhir kampanye,
jadi, memaksa Pimpinan Jin untuk mendonasikan dana kampanye.
Dia sudah memberi mereka uang, tapi mereka meminta lebih.
Pimpinan Jin
menolak permintaan mereka.
Mereka menekan semua bank yang bekerja sama dengan Jinsung
untuk mendorong Jinsung ke jurang kebangkrutan.
Dua hari sebelum pemilu
dan sehari sebelum Grup Jinsung mendaftarkan kebangkrutan,
- Pimpinan Jin.../- Memutuskan mengambil peluang.
Dia harus memberi mereka dananya demi menghindari kebangkrutan?
Atau menangkap kelemahan Kwang Ho dan menghilangkan paksaan itu?
Ya. Pimpinan Jin memutuskan menangkap kelemahan Lee Kwang Ho.
Tentu saja.
Kamu menemui Kang Chul Gi?
Bagaimana Anda tahu?
Sudah jelas.
Dia tahu seberapa banyak?
Pimpinan Jin memberitahuku dia telah mendapatkan rekamannya.
Kami akan bertemu dan mendengarkannya di atap,
lalu menemui seorang reporter untuk menyebarkan beritanya.
Tapi Jang Pil Sung datang dan mengacaukan semuanya.
Apa?
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Sudah kuduga.
Anda juga mengetahuinya.
Pelaku sebenarnya.
Chul Gi juga mengetahuinya?
Kenapa dia tidak bilang dan malah berbohong?
Suruh dia datang ke sini karena telah bersaksi palsu.
Baik.
Di mana Min Pyo? Dia telat.
Ayo kita pergi sendiri.
Ke mana?
Kualitasnya amat rendah,
tapi masih kedengaran.
Mau bertemu pukul 22.00 di Restoran Ikan Buntal Odong?
Jika datang dengan tangan kosong, kita bisa membatalkan pertemuannya.
Aku tahu kamu amat butuh uang. Tentu akan kubawakan sesuatu.
Kamulah yang membutuhkan uang.
Kita semua mengetahui Grup Jinsung akan bangkrut pada pagi hari.
Bukankah kamu mau meminta bantuanku?
Kita sama-sama mengetahui siapa yang menyebabkan kebangkrutan.
Datanglah tepat waktu.
Sepertinya mereka berseteru tentang dana kampanye.
Bedebah itu...
Maksudku, ini suaranya, bukan?
Ya, kurasa begitu.
Tidak perlu khawatir.
Biasanya Anda tidak membahas tentang hal penting di telepon.
Tidak banyak yang bisa diketahui dari rekaman itu.
Kepala Jang akan mengurusnya. Kita harus memercayainya.
Hidupnya bergantung pada hal itu.
Dia pasti akan membereskannya.
Benar.
Hidupnya bergantung pada hal itu,
jadi, aku merasa agak terganggu.
Kamu tidak mengenal Kepala Jang?
Dia akan mendapatkannya meskipun harus mati.
Rekaman
aslinya.
Sudah lama aku tidak mendengar suara ayahku.
Andai saja rekamannya lebih lama.
Kamu menemukan hal lain di atap?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Menurutmu pelakunya Lee Kwang Ho?
Mungkin saja.
Tapi
sebenarnya ini agak sia-sia.
Ini membuktikan mereka berdua telah bersepakat sebelum pemilu.
Berbeda dengan peristiwa di atap.
Investigasi kita tidak ada kemajuan.
Hei, kita bisa mencari lagi.
Kamu akan keluar dari RS besok.
Kamu harus pulang. Aku mau tidur.
Sampai jumpa.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
"Cara memeriksa USB"
Sedang apa kamu?
Inspektur Park...
Hei.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Ini ada di atas mejaku.
Kalian sedang apa?
Kenapa kamu mendadak menutupnya?
Aku tahu itu rekaman CCTV di atap gedung Grup Jinsung.
Aku yang menaruhnya.
Kalian amat ingin menangkapku,
jadi, aku membawanya untuk kalian
sebagai hadiah.
Anda sedang bercanda?
Tidak.
Sebagai gantinya, aku mengambil rekaman asli yang kalian temukan
di ponsel Pimpinan Jin.
Apa maksud Anda? Bukti itu milik kami.
Video itu juga bukti.
Itu tidak sebanding dengan rekaman suaranya.
Bukti kunci kasus Pimpinan Jin.
Apa yang Anda lakukan?
Menurutmu apa?
Opsir Oh, menurutmu bagaimana?
Kamu mau menangkapku, bukan?
Pakai saja video itu.
Hei, Jang Pil Sung!
Apa?
Tidak lihat?
Aku mendapatkan jaminan dengan Lee Kwang Ho.
Aku bisa mati karena kalian.
Kalian berharap aku diam saja dan membiarkan diriku terbunuh?
Kamu seorang kriminalis yang mencuri bukti.
Memang.
Lantas, datanglah dengan borgol.
Akan kutunggu di ruanganku.
Pak.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana lagi?
Kita harus mengikuti prosedur.
Tampaknya dia melakukan sesuatu
dengan rekaman aslinya, jadi, sulit menemukannya.
Mendadak sekali.
Dia pasti
telah bersepakat dengan Lee Kwang Ho.
Ya. Mungkin
Lee Kwang Ho mengetahui kelemahannya dan ingin mengacaukan segalanya.
Ayo periksa sisanya.
Kenapa?
Anda terkejut karena aku bukan Kang Chul Gi?
Jangan khawatir. Dia sedang dalam perjalanan.
Kalian berdua akan bertemu dengan seorang reporter, bukan?
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Kamu menyadap ponselku?
Itu juga tindakan ilegal.
Tidak bagi seorang detektif.
Aku hanya melakukannya demi kepentingan negara.
Aku tidak akan berubah pikiran apa pun perkataanmu.
Pergilah.
Tapi bagaimana, ya?
Aku kemari bukan untuk membujuk.
Presiden Lee Kwang Ho
tidak mau repot-repot membujuk dua kali.
Dia hanya seorang kandidat.
Besok pagi,
dia harus mengundurkan diri.
Akan kubuat itu terjadi.
Tentu saja. Sama halnya denganmu.
Kamu membantu mereka demi menerima beasiswa bulanan
melalui rekening ibu mertuamu.
Kamu pasti amat bersemangat karena akan dipromosi. Tapi sayang,
alih-alih lencana,
kamu akan mendapat catatan kriminal.
Sudah kuduga.
Presiden baru kita amat berwawasan.
Sejujurnya,
aku meragukan perintahnya sebelum datang kemari.
Tapi kini aku paham.
Dia benar.
Hei.
Ayo tangkap dia.
Baik.
Pak.
"Doubtful Victory"
Perhatikan posisi Anda.
Oh Il Seung!
Apa yang kamu lakukan tadi?
Baguslah Opsir Oh mendengarkan atasannya.
Apa rencana kita?
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Terutama Letnan Jin.
Itu tidak masuk akal.
Kamu menemui Kang Chul Gi?
Kita akan menangkap Jang Pil Sung lebih dahulu, baru Kang Chul Gi.
Jika itu hal yang harus kuketahui, beri tahu aku.
Aku mau menyerahkan diri.
Aku membunuh Pimpinan Jin Jung Gil.
Kenapa kamu selalu bertindak sendirian?
Mau ke mana?
Kamu mengetahuinya, bukan?
Sudah kubilang berbohong dan menyembunyikan sesuatu
merupakan hal buruk.